WEBVTT 00:00:07.298 --> 00:00:08.341 مرسی! 00:00:09.342 --> 00:00:12.053 چی شده اینجا...؟ 00:00:17.058 --> 00:00:20.645 خوش به حالشون. کاش منم می‌تونستم نوشیدنی بخورم. 00:00:20.979 --> 00:00:23.356 گزارش‌ها برای پایتخت و ارباب منطقه، 00:00:23.356 --> 00:00:25.817 درخواست بودجه برای مقابله با موج بزرگ، 00:00:25.817 --> 00:00:29.571 مدارک پرداخت‌ها، ارزیابی ماجراجویانی که شرکت کردند، 00:00:29.571 --> 00:00:32.365 برنامه‌هایی برای بازسازی و تأمین تجهیزات و دارایی‌ها... 00:00:32.365 --> 00:00:34.117 به‌علاوه بودجه‌بندی برای انجام همه این‌ها 00:00:34.117 --> 00:00:36.077 در حالی که انجمن همچنان فعال بمونه... 00:00:36.369 --> 00:00:38.580 فراموش کن که دستم پره، دارم غرق می‌شم! 00:00:40.415 --> 00:00:43.418 و تازه از همه بدتر، محقق‌هایی از پایتخت سلطنتی 00:00:43.418 --> 00:00:46.212 حتماً میان تا بررسی کنن که چی شده. 00:00:46.838 --> 00:00:50.550 با اینکه سیاه‌چاله قراره یه ماه مهر و موم بشه. 00:00:52.427 --> 00:00:55.388 عواقب حمله شاید دردسر بیشتری داشته باشه... 00:02:20.682 --> 00:02:24.143 فهمیدم. دارن پایان موج بزرگ رو جشن می‌گیرن. 00:02:24.143 --> 00:02:26.688 خب، دلیل خوبی برای باز کردن نوشیدنی هست. 00:02:26.688 --> 00:02:28.356 باید ابل رو می‌دیدی! 00:02:28.648 --> 00:02:31.734 شمشیرشو همین‌طور به سمت پادشاه گابلین‌ها پرتاب کرد! 00:02:31.734 --> 00:02:34.821 بعد به لین علامت داد تا یه طلسم دیوانه‌وار اجرا کنه! 00:02:34.821 --> 00:02:38.866 اون طلسم باران گلوله بود. می‌گن یکی از قوی‌ترین طلسم‌های بادیه. 00:02:38.866 --> 00:02:41.744 و فقط ابل تونست ازش جاخالی بده! 00:02:41.744 --> 00:02:43.371 می‌خوام بدونم چطور این کارو کرد. 00:02:43.371 --> 00:02:45.081 مهارت شمشیر سایه کامل. 00:02:45.331 --> 00:02:49.293 یه تکنیک برای جاخالی دادن از هر نوع حمله دوربرد، حتی جادویی. 00:02:50.086 --> 00:02:53.214 ابل! ش-شما امروز فوق‌العاده بودین، قربان! 00:02:53.214 --> 00:02:55.258 شماها هم عالی مقاومت کردین. 00:02:55.508 --> 00:02:57.427 مهارت شمشیر به اسم سایه کامل؟ 00:02:57.427 --> 00:02:59.512 این دیگه اسم‌گذاری درست حسابیه! 00:02:59.512 --> 00:03:01.180 می‌دونستم همینو می‌گی. 00:03:01.973 --> 00:03:03.641 بالاخره پیدات کردیم، ابل! 00:03:03.641 --> 00:03:06.686 دیدی؟ می‌دونستم با ریو هستی. 00:03:07.270 --> 00:03:10.940 آخه اون که محبوب‌ترین فردته، مگه نه؟ 00:03:10.940 --> 00:03:15.486 ببین، فقط منظورم این بود که اگه ریو کمک می‌کرد، مبارزه راحت‌تر می‌شد... نمی‌دونم چرا، ولی یه‌جوری خصمانه به نظر رسید. 00:03:15.486 --> 00:03:18.489 در واقع می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، ریو. 00:03:18.489 --> 00:03:19.198 بله؟ 00:03:19.407 --> 00:03:23.911 واقعاً می‌تونی دیوار یخی رو اون بالا توی هوا احضار کنی؟ 00:03:23.911 --> 00:03:25.413 آره، قطعاً می‌تونم. 00:03:26.164 --> 00:03:29.333 حدوداً تا ۴۰ متر می‌تونم بالا ببرمش. 00:03:29.333 --> 00:03:31.335 پس واقعاً حقیقت داره... 00:03:31.335 --> 00:03:37.049 البته اصلاً کار آسونی نیست، کلی زمان برد تا بتونم اجراش کنم. 00:03:37.049 --> 00:03:39.427 یعنی بیشتر آدما اصلاً نمی‌تونن انجامش بدن. 00:03:39.427 --> 00:03:41.888 این یه طلسم ابتکاریه؟ 00:03:41.888 --> 00:03:43.014 ابتکاری؟ 00:03:43.014 --> 00:03:47.727 اکثر جادوها با گفتن وردهای از پیش موجود اجرا می‌شن، درسته؟ 00:03:47.727 --> 00:03:51.063 به نظرم وردها بیشتر به سلیقه شخصی بستگی دارن. 00:03:51.063 --> 00:03:52.690 هر کسی سبک خودش رو داره. 00:03:56.194 --> 00:03:58.279 هی، غذاها دارن تموم می‌شن! 00:03:58.279 --> 00:04:00.782 وای نه! این دیگه واقعاً خبر بدیه! 00:04:00.782 --> 00:04:02.992 با اجازه‌تون، لین، ریها. 00:04:04.535 --> 00:04:06.037 ظاهراً ریو فکر می‌کنه 00:04:06.037 --> 00:04:09.791 ورد خوندن فقط برای اینه که آدم باکلاس به نظر بیاد. 00:04:09.791 --> 00:04:11.793 خودش بدون ورد هم جادو می‌کنه. 00:04:12.168 --> 00:04:13.336 مگه می‌شه همچین چیزی؟ 00:04:14.128 --> 00:04:16.172 این دیگه خیلی عجیب غریبه. 00:04:24.013 --> 00:04:28.059 اوضاع خیلی خرابه. حتی یه مأموریت هم نیست. 00:04:31.062 --> 00:04:33.189 ها؟ شما سه‌تا نباید سر کار باشین؟ 00:04:33.189 --> 00:04:36.317 نه بابا. با بسته شدن سیاه‌چاله، 00:04:36.317 --> 00:04:39.445 گفتیم بریم مأموریت‌های جمع‌آوری سطحی انجام بدیم، ولی... 00:04:39.695 --> 00:04:43.199 این چند روزه اون‌قدر شلوغ شده 00:04:43.199 --> 00:04:45.993 که خریدارا سفارش‌های همیشگیشونو پس گرفتن. 00:04:46.452 --> 00:04:49.580 ریو، اومدی مأموریت بگیری؟ 00:04:49.580 --> 00:04:54.043 نه، دنبال یه سنگ معدنی‌ام واسه تمرین کیمیاگری. 00:04:54.043 --> 00:04:55.586 ولی ظاهراً همه‌ش فروش رفته. 00:04:55.586 --> 00:04:59.048 منظورت سنگ مس جادویی‌ه؟ اون که خیلی گرونه! 00:04:59.048 --> 00:05:03.678 از اون چیزی که توی فروشگاه شنیدم، یه مشت کوچیکش حدود ۵۰۰ هزار فلورینه. 00:05:03.678 --> 00:05:05.596 یعنی ۵۰ سکه طلایی... 00:05:05.596 --> 00:05:07.765 خوش به حالش که این‌قدر پول داره. 00:05:07.765 --> 00:05:10.393 ولی وقتی مأموریتی نیست، حتی نمی‌تونیم کار کنیم. 00:05:10.393 --> 00:05:12.270 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:05:13.062 --> 00:05:16.607 خب، اگه این‌طوره، چرا من شما سه‌تا رو استخدام نکنم؟ 00:05:16.607 --> 00:05:17.817 یعنی چی؟ 00:05:17.817 --> 00:05:22.530 اگه جایی بیرون از سیاه‌چاله باشه که بشه سنگ مس جادویی جمع کرد، ممنون می‌شم. 00:05:24.448 --> 00:05:29.120 اینجا نزدیک، یه معدن متروکه هست کنار روستای روسای، 00:05:29.120 --> 00:05:31.205 حدود نیم‌روز پیاده‌روی از اینجا. 00:05:31.580 --> 00:05:33.291 چهار سکه طلا برای هر نفر. 00:05:35.167 --> 00:05:37.753 فارغ از اینکه چی بیارین، همونو پرداخت می‌کنم. 00:05:37.962 --> 00:05:42.633 بعدشم هر سنگ مس جادویی که پیدا کنین، ۲۵ سکه طلا ازتون می‌خرم. 00:05:42.633 --> 00:05:45.928 فقط یه شرط دارم: هر سه‌تاتون سالم برگردین. 00:05:45.928 --> 00:05:47.138 نظرتون چیه؟ 00:05:47.138 --> 00:05:48.264 ما پایه‌ایم! 00:05:48.264 --> 00:05:50.558 ولی واقعاً می‌خوای این‌قدر پول بدی، ریو؟ 00:05:50.558 --> 00:05:55.396 با مجموع ۳۷ سکه طلا، هنوزم خیلی کمتر از قیمتیه که توی شهر باید بدم. 00:05:55.771 --> 00:05:58.858 چون از طریق انجمن نیست، امتیازی برات حساب نمی‌شه، ولی... 00:06:00.026 --> 00:06:01.861 اشکالی نداره! 00:06:06.407 --> 00:06:10.119 نمی‌بینی داری اذیتش می‌کنی؟ بس کن دیگه! 00:06:10.119 --> 00:06:13.831 خب مگه چی شده؟ فقط خواستیم یه نوشیدنی بیاره. 00:06:14.582 --> 00:06:18.544 بعدشم امشب یه سرویس دیگه هم بهمون بده. 00:06:20.379 --> 00:06:22.298 نه! نمی‌خوام! 00:06:22.590 --> 00:06:24.800 دیگه بسه! می‌خوای بزنم لهت کنم؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.053 خب، این یکی عجیب بود. 00:06:29.555 --> 00:06:30.639 بس کنین! 00:06:36.479 --> 00:06:38.022 بی‌شعور احمق... 00:06:41.275 --> 00:06:46.363 نمی‌کُشمت. ولی شما آشغالای ماجراجو باید ادب یاد بگیرین— 00:06:55.706 --> 00:06:57.333 چی کار کردی؟! 00:06:57.583 --> 00:06:59.877 اِ... هیچی. خودش افتاد زمین. 00:06:59.877 --> 00:07:02.963 تو... تکون بخوری کارت تمومه، آشغال— 00:07:03.798 --> 00:07:05.508 چـ... چی شده اینجا؟ 00:07:05.508 --> 00:07:07.134 خیله خب، دیگه بسه. 00:07:10.471 --> 00:07:12.139 فلپس؟! 00:07:12.348 --> 00:07:13.933 تو دیگه کی هستی؟ 00:07:14.183 --> 00:07:17.019 شما شوالیه‌های این پادشاهی هستین! فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟ 00:07:17.019 --> 00:07:18.270 یه کم خجالت بکشین! 00:07:19.188 --> 00:07:21.982 چطور جرأت می‌کنی؟ اگه با ما مخالفت کنی، 00:07:21.982 --> 00:07:26.946 تو و رئیس انجمن رو تبعید می‌کنیم— ساکت! اگه واقعاً شوالیه‌ای، پس مثل یه شوالیه رفتار کن! 00:07:28.030 --> 00:07:29.824 تـ... تو فقط یه ماجراجویی. 00:07:30.115 --> 00:07:35.329 درسته که ماجراجو هستم، ولی یه نجیب‌زاده‌م از همین پادشاهی. 00:07:36.413 --> 00:07:39.208 من فلپس ای. هاین‌لاین هستم، 00:07:39.208 --> 00:07:42.253 وارث خاندان هاین‌لاین! 00:07:42.253 --> 00:07:44.046 هاین‌لاین... 00:07:44.046 --> 00:07:46.799 مثل فرمانده سابق شوالیه‌های سلطنتی؟ 00:07:47.216 --> 00:07:50.928 درسته. الکسیس هاین‌لاین پدرمه. 00:07:51.178 --> 00:07:54.765 حالا دیگه اسم شوالیه‌های پادشاهی رو لکه‌دار نکنین! برید گمشین! 00:07:57.268 --> 00:08:00.020 خیلی ممنونم فلپس. 00:08:00.020 --> 00:08:01.730 ممنونم. 00:08:02.022 --> 00:08:05.276 تو دنی هستی، درسته؟ خیلی شجاع بودی که دخالت کردی، 00:08:05.276 --> 00:08:06.944 درست مثل یه ماجراجوی واقعی. 00:08:06.944 --> 00:08:10.573 حالا بهتره برسونیش پیش دوستاش. 00:08:10.573 --> 00:08:12.157 حتماً. با اجازه‌تون. 00:08:18.289 --> 00:08:20.624 سلام. حدس می‌زنم تو ریو باشی؟ 00:08:20.624 --> 00:08:24.003 درسته. خوش‌وقتم... فلپس، درسته؟ 00:08:24.003 --> 00:08:27.506 درسته. من فرمانده گروه سفیدم. 00:08:27.506 --> 00:08:31.927 ابل بهم گفته بود، ولی جادوی تو واقعاً جالبه. 00:08:32.678 --> 00:08:33.721 اِم... 00:08:33.721 --> 00:08:38.267 اوه، اشتباه نکن. اون شوالیه خودش لیز خورد، نه؟ 00:08:39.184 --> 00:08:45.065 ولی ابل اصرار داشت که اگه تو کمک می‌کردی، خیلی راحت‌تر با موج بزرگ مقابله می‌کردیم. 00:08:45.065 --> 00:08:46.483 ابل... 00:08:46.734 --> 00:08:48.861 فرمانده، باید بریم. 00:08:48.861 --> 00:08:50.362 درسته. خیلی خب، پس... 00:08:50.904 --> 00:08:55.159 باید با اجازه‌تون بریم، ریو. بعداً باهات صحبت می‌کنم. ممنون بابت کاری که کردی. 00:08:57.161 --> 00:08:58.495 فلپس... 00:08:58.787 --> 00:09:01.957 اون زن هم همین‌طور. جفتشون قوی‌ان. 00:09:02.207 --> 00:09:06.795 ولی نمی‌فهمم چرا پسر یه مارکیس شده ماجراجو. 00:09:11.467 --> 00:09:13.761 خیلی وقتا نمی‌بینمت تنها شام بخوری. 00:09:13.761 --> 00:09:16.847 اگه کنارم بشینی، باز هم مهمونت نمی‌کنم. 00:09:16.847 --> 00:09:19.475 از تازه‌کارا انتظار ندارم مهمونم کنن. 00:09:19.683 --> 00:09:22.686 ولی به‌عنوان یه کهنه‌کار، هر وقت خواستی منو مهمون کن. 00:09:22.686 --> 00:09:25.689 با توجه به اینکه می‌دونم چقدر پول داری، همچین چیزی نمی‌شه. 00:09:25.689 --> 00:09:27.024 چی برات بیارم؟ 00:09:27.024 --> 00:09:28.400 غذای ویژه‌ی امروز لطفاً. 00:09:28.400 --> 00:09:29.485 الان میارم. 00:09:29.693 --> 00:09:32.029 تو هم تنهایی دیدن نداره. 00:09:32.946 --> 00:09:37.576 اوه، فهمیدم قضیه چیه. داری میری سمت منطقه‌ی خوش‌گذرونی، نه؟ 00:09:37.576 --> 00:09:41.163 اَه! احمق! معلوم نیست کی داره گوش می‌ده! 00:09:41.497 --> 00:09:44.666 نگران دیوارایی هستی که گوش دارن و درایی که چشم دارن؟ 00:09:44.666 --> 00:09:47.169 در که چشم نمی‌خواد! می‌تونی از لای در نگاه کنی! 00:09:47.169 --> 00:09:51.340 با توجه به واکنشت، انگار نمی‌خوای در موردش حرف بزنی. 00:09:51.340 --> 00:09:54.176 که باعث می‌شه فکر کنم یه دختر خوش‌شانس نظرتو جلب کرده. 00:09:54.176 --> 00:09:56.011 نه، قضیه این نیست. 00:09:56.011 --> 00:09:58.555 ولی هنوز مطمئن نیستم که بخوام به لین نزدیک بشم. 00:09:58.555 --> 00:10:01.225 نه بابا، اون دنبال وارن‌ه. 00:10:01.225 --> 00:10:02.101 ها؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.769 وانمود کن اصلاً نشنیدی. 00:10:03.769 --> 00:10:05.896 اونا... زوج جالبی‌ان. 00:10:05.896 --> 00:10:09.024 ولی خب، عشق که اختلاف قد رو نمی‌شناسه. 00:10:09.024 --> 00:10:11.610 یعنی تو به ریهیا علاقه داری؟ 00:10:12.402 --> 00:10:14.404 اَه، احمق! قضیه این نیست! 00:10:14.404 --> 00:10:16.365 پس چرا مثل بچه‌مدرسه‌ایا واکنش نشون دادی؟ 00:10:16.365 --> 00:10:18.575 بچه‌مدرسه‌ای؟ یعنی چی؟ 00:10:18.575 --> 00:10:21.870 راستی، چرا تنهایی بیرون اومدی؟ 00:10:23.372 --> 00:10:27.251 خب، اگه کار خاصی نداری، شاید بتونی کمکم کنی. 00:10:27.251 --> 00:10:28.085 چی گفتی؟ 00:10:31.505 --> 00:10:34.967 یکی از مأمورای تحقیق که فرستادن لون، یه آشنای قدیمی منه. 00:10:34.967 --> 00:10:37.803 با خودش چند تا شوالیه سلطنتی آورده برای محافظت. 00:10:37.803 --> 00:10:41.348 ولی ظاهراً بعضیاشون حسابی فاسدن. 00:10:41.723 --> 00:10:43.016 فهمیدم. 00:10:43.016 --> 00:10:47.855 امشبم دوباره زدن بیرون، و من مأمورم قبل اینکه دردسر درست کنن پیداشون کنم. 00:10:47.855 --> 00:10:48.689 ابل. 00:10:51.024 --> 00:10:51.775 چی شده؟ 00:10:53.443 --> 00:10:56.864 چند تا ماجراجو هستن که توی مهمونی خوش‌آمدگویی ندیده بودمشون. 00:10:57.197 --> 00:11:01.702 خب، شهر یه سیاه‌چاله داره، پس گاهی ماجراجویای گذری میان... 00:11:01.702 --> 00:11:04.371 ولی الان که سیاه‌چاله بسته‌ست. 00:11:13.964 --> 00:11:15.048 خب دیگه... 00:11:28.979 --> 00:11:32.608 زحمت کشیدن ما رو اینجا بکشن، ولی این بهترین چیزیه که داشتن؟ 00:11:32.608 --> 00:11:35.110 به نظرم تو همیشه فراتر از انتظار همه‌ای، ریو. 00:11:37.321 --> 00:11:39.698 این... یه ابزار کیمیاگریه؟ 00:11:40.824 --> 00:11:43.452 اگه اشکالی نداره، من— نه. این مدرکه. 00:11:46.246 --> 00:11:49.207 اونا ماجراجوی درجه C از جکلیرن. 00:11:49.207 --> 00:11:50.834 پایتخت هندالیوئه. 00:11:51.293 --> 00:11:52.919 ولی اینجا چی کار دارن؟ 00:11:53.712 --> 00:11:56.840 بسپاریمشون به نگهبانای شهر. اونا بررسی می‌کنن. 00:11:57.382 --> 00:11:59.801 این یکی از اون کارای خوب نادرته، ابل. 00:11:59.801 --> 00:12:01.595 من همیشه کار خوب می‌کنم! 00:12:01.595 --> 00:12:06.183 حرف زدن درباره‌ی خودت توی مهمونی هم جزو کارای خوبه؟ 00:12:06.183 --> 00:12:07.934 از کجا فهمیدی؟! 00:12:19.780 --> 00:12:21.990 آبرومو برد. 00:12:22.366 --> 00:12:23.367 تاوانشو می‌ده! 00:12:27.454 --> 00:12:28.663 این دیگه چیه؟ 00:12:28.955 --> 00:12:31.708 نمی‌تونم تکون بخورم... 00:12:32.334 --> 00:12:34.795 حتی نمی‌تونم حرف بزنم! 00:12:34.795 --> 00:12:37.255 تو ای ارباب آتش، آورنده‌ی پایان سرخ، 00:12:37.255 --> 00:12:39.466 با نفس ویرانگر، زمین رو می‌پوشونی و آسمون رو می‌بلعی، 00:12:39.466 --> 00:12:41.301 و داوری سوزان رو به همه‌ی هستی می‌رسونی. 00:12:41.301 --> 00:12:42.219 بذار شعله‌هات برخیزن... 00:12:42.803 --> 00:12:43.970 جهنم‌سوز! 00:12:53.563 --> 00:12:55.774 آفرین شنّا. 00:13:13.959 --> 00:13:16.169 اوه نه! 00:13:16.795 --> 00:13:18.588 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 00:13:18.922 --> 00:13:21.591 اومدین، بعدش غذای انجمن رو مصادره کردین، 00:13:21.591 --> 00:13:25.262 سیاه‌چاله رو از امروز فقط واسه تحقیقاتتون باز کردین، 00:13:25.262 --> 00:13:28.265 و از ماجراجوها خواستین محافظتون باشن؟! 00:13:28.265 --> 00:13:30.350 اگه این یه شوخیه، من که نخندیدم! 00:13:30.684 --> 00:13:34.729 استاد مک‌گلس، همون‌طور که قبلاً توضیح دادم، 00:13:34.729 --> 00:13:38.525 اعلی‌حضرت شاه، ارل هارولد لارنس رو، 00:13:38.525 --> 00:13:43.155 وزیر امور داخلی، به عنوان رئیس این مأموریت تحقیقاتی منصوب کرده. 00:13:43.155 --> 00:13:50.328 ایشون هم به ما اختیار کامل داده تا وقتی توی منطقه هستیم، 00:13:50.328 --> 00:13:52.372 که مطمئنم توی فرمانی که خوندین نوشته شده بود. 00:13:52.372 --> 00:13:55.000 من دارم درباره‌ی واقعیت حرف می‌زنم، نه کاغذبازی! 00:13:55.000 --> 00:14:00.714 استاد مک‌گلس، باید براتون توضیح بدم "اختیار کامل" یعنی چی؟ 00:14:00.714 --> 00:14:06.177 و شما، کلایو استیپلز، اصلاً چیزی از "غیرمنطقی بودن" می‌فهمین؟ 00:14:08.388 --> 00:14:10.849 بسه دیگه، شما دوتا آروم باشین. 00:14:10.849 --> 00:14:14.269 هیو، بابت قضیه‌ی غذا معذرت می‌خوام. 00:14:14.269 --> 00:14:19.983 از این به بعد ترتیب می‌دم که آذوقه‌مون از شهرای اطراف تأمین بشه. 00:14:19.983 --> 00:14:21.693 ممنونم بابت این کار. 00:14:21.693 --> 00:14:24.404 این شاید قضیه‌ی آذوقه رو حل کنه، 00:14:24.404 --> 00:14:28.408 ولی بابت باز کردن سیاه‌چاله، نمی‌تونم کوتاه بیام. 00:14:31.703 --> 00:14:34.873 باشه. سیاه‌چاله رو باز می‌کنیم. 00:14:35.206 --> 00:14:39.669 ولی اگه اتفاقی بیفته، شهر لون، ماجراجوهاش، 00:14:39.669 --> 00:14:42.714 و انجمن ماجراجوها هیچ مسئولیتی ندارن. 00:14:43.673 --> 00:14:44.174 شما— 00:14:44.174 --> 00:14:47.677 اگه این براتون قابل قبول نیست، سیاه‌چاله بسته می‌مونه. 00:14:51.306 --> 00:14:55.018 کلایو، دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:14:55.935 --> 00:15:01.149 در مورد استخدام ماجراجوها با نرخ بالاتر از معمول مشکلی نیست، درسته؟ 00:15:01.149 --> 00:15:03.026 بستگی به خود ماجراجوها داره، قربان. 00:15:03.276 --> 00:15:06.237 ولی باید هشدار بدم که تقریباً هیچ گزارشی نداریم 00:15:06.780 --> 00:15:11.034 از وضعیت سیاه‌چاله بعد از یه موج بزرگ. 00:15:11.368 --> 00:15:13.870 لطفاً با نهایت احتیاط عمل کنین. 00:15:15.872 --> 00:15:17.040 بزن بریم. 00:15:17.540 --> 00:15:21.044 اینجا جاییه که گروه ابل می‌مونن. شرط می‌بندم غذاخوری‌شون... 00:15:30.595 --> 00:15:32.889 آقا، شما ماجراجو هستین، درسته؟! 00:15:32.889 --> 00:15:35.058 ها؟ آره، ولی... 00:15:35.058 --> 00:15:38.853 باید همین الان برم انجمن ماجراجوها! 00:15:38.853 --> 00:15:40.522 می‌تونین راهو نشونم بدین؟ 00:15:40.522 --> 00:15:45.151 داشتم غذا می‌خوردم— یه نامه دارم! باید تحویلش بدم! 00:15:45.151 --> 00:15:46.486 خواهش می‌کنم! 00:15:50.782 --> 00:15:53.118 از طرف استاد هیلاریونه، از پایتخت. 00:15:53.368 --> 00:15:55.578 استاد هیلاریون؟ 00:15:55.578 --> 00:15:57.831 خوشحالم که تونستم برسونمش. 00:15:57.831 --> 00:16:01.668 یکی از بچه‌های مهمون‌خونه‌تون گفت اینجا پیداتون می‌کنم. 00:16:03.169 --> 00:16:08.883 عملاً داره ازمون می‌خواد که از جادوگرای دربار حمایت کنیم توی تحقیقاتشون از سیاه‌چاله. 00:16:08.883 --> 00:16:10.593 فکر می‌کردم بسته‌ست. 00:16:10.844 --> 00:16:14.180 مطمئنم اون کله‌گنده‌هایی که فرستادن یه راهی پیدا می‌کنن. 00:16:14.514 --> 00:16:16.015 ولی بازم... 00:16:16.015 --> 00:16:17.308 چیزی ناراحتت کرده؟ 00:16:17.767 --> 00:16:22.647 دلیل اینکه بعد از موج بزرگ سیاه‌چاله بسته می‌شه اینه که، چند دهه پیش، 00:16:22.647 --> 00:16:26.192 یه گروه درجه ا هیچ‌وقت ازش برنگشتن. 00:16:26.651 --> 00:16:28.653 و نه یه گروه معمولی درجه A... 00:16:28.653 --> 00:16:32.532 می‌گن رهبرشون یه آدم فراانسانی بوده، نزدیک درجه S. 00:16:32.532 --> 00:16:34.159 ولی بازم نتونست برگرده. 00:16:35.201 --> 00:16:39.747 یعنی هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از موج بزرگ، توی سیاه‌چاله چی می‌گذره. 00:16:41.166 --> 00:16:43.960 عاقلانه‌ترین کار اینه که اصلاً نزدیکش نشی. 00:16:44.502 --> 00:16:47.797 خب، من باید شام بخورم، با اجازه‌تون... 00:16:47.797 --> 00:16:51.467 اِم، ممنون که راهو نشونم دادی. 00:16:51.467 --> 00:16:52.844 خواهش می‌کنم. 00:16:53.887 --> 00:16:56.639 فکر نکنم اسمتو پرسیده باشیم. 00:16:56.639 --> 00:17:01.686 اوه، ببخشید. من ناتالی‌ام. ناتالی شوارتسکوف. 00:17:01.686 --> 00:17:04.814 خوش‌وقتم ناتالی. 00:17:05.273 --> 00:17:08.776 صبر کن، شوارتسکوف؟ یعنی از خانواده‌ی جادوگرای آب؟ 00:17:08.776 --> 00:17:14.490 اِم، آره. ولی خودم اون‌قدرها خاص نیستم. 00:17:14.490 --> 00:17:19.454 ناتالی، تا حالا چیزی شنیدی درباره‌ی طلسمی که بشه دیوار یخی رو از راه دور احضار کرد؟ 00:17:19.454 --> 00:17:21.331 مثلاً بالا توی هوا؟ 00:17:22.415 --> 00:17:26.711 نه، هیچ‌وقت همچین جادویی نشنیدم. 00:17:27.503 --> 00:17:30.506 واقعاً لین؟ هنوز درگیر اون قضیه‌ای؟ 00:17:30.506 --> 00:17:35.720 خب معلومه! هر جادوگری همچین چیزی بشنوه، کنجکاو می‌شه! 00:17:35.720 --> 00:17:38.264 یعنی واقعاً همچین جادویی وجود داره؟ 00:17:38.598 --> 00:17:41.434 ظاهراً ریو، همونی که همین الان رفت، می‌تونه اجراش کنه. 00:17:42.060 --> 00:17:43.728 باور کردنش سخته... 00:17:43.728 --> 00:17:45.313 معلومه. 00:17:45.855 --> 00:17:49.609 خب، حالا که فرصت خوبی پیش اومده، بذار یه چیزو روشن کنم. 00:17:50.485 --> 00:17:52.695 هیچ‌کس حق نداره با ریو بجنگه. 00:17:53.029 --> 00:17:56.407 احساس می‌کنم حتی چهارتامون با هم حریفش نمی‌شیم. 00:17:56.991 --> 00:18:00.244 اگه یه روزی روبه‌روش قرار گرفتین، فقط تسلیم بشین. 00:18:00.578 --> 00:18:03.498 با شناختی که ازش دارم، احتمالاً نمی‌کشتتون. 00:18:03.915 --> 00:18:06.626 این یه دستوره از طرف من به‌عنوان رهبر گروه. 00:18:06.626 --> 00:18:07.251 باشه. 00:18:07.251 --> 00:18:08.127 فهمیدیم. 00:18:08.127 --> 00:18:13.007 ناتالی، اگه یه وقت نیاز به کمک داشتی و ما رو پیدا نکردی، 00:18:13.007 --> 00:18:16.344 برو سراغ ریو. 00:18:16.344 --> 00:18:20.056 معمولاً توی اتاق ۱۰ مهمون‌خونه‌ی ماجراجوها یا توی کتابخونه‌ست. 00:18:20.056 --> 00:18:21.974 فـ... فهمیدم. 00:18:28.773 --> 00:18:31.567 این یه دستگاه تشخیص مانای باقی‌مونده‌ست. 00:18:32.193 --> 00:18:36.781 همون‌طور که از اسمش پیداست، هر رد مانایی که توی محیط باشه رو شناسایی می‌کنه. 00:18:37.198 --> 00:18:42.453 هر چی پیدا کنه، می‌فرسته برای تیم تحلیل توی چادر. 00:18:42.453 --> 00:18:46.249 وای، کیمیاگری واقعاً چیزای باحالی می‌سازه. 00:18:46.249 --> 00:18:49.877 چی شده ابل؟ به کیمیاگری علاقه‌مند شدی؟ 00:18:49.877 --> 00:18:54.298 نه من، ولی یکی از دوستام خیلی بهش علاقه داره. 00:18:54.298 --> 00:18:56.259 تو دوست داری؟! 00:18:56.509 --> 00:18:59.470 اَه، بابا. منم دوست دارم دیگه. 00:19:02.056 --> 00:19:05.977 شاید ماجراجو شدن واقعاً برات خوب بوده. 00:19:06.728 --> 00:19:08.146 خب، بریم سراغ کارمون. 00:19:08.396 --> 00:19:12.442 طبق برنامه، امروز فقط تا لایه‌ی سوم می‌ریم. 00:19:12.442 --> 00:19:14.735 آروم حرکت می‌کنیم و دقیق بررسی می‌کنیم. 00:19:14.735 --> 00:19:17.238 باشه. حسابی رو شما حساب کردیم. 00:19:20.408 --> 00:19:23.995 جدی‌ای؟ این می‌شه ۹۰۰ هزار فلورین! 00:19:23.995 --> 00:19:26.539 آره. شما دوتا تکه از سنگی که لازم داشتم پیدا کردین، 00:19:26.789 --> 00:19:29.125 و بقیشم واسه هزینه‌هاتون می‌دم. 00:19:30.084 --> 00:19:32.295 دمت گرم رفیق! حسابی مدیونتیم! 00:19:32.628 --> 00:19:37.133 با این حال، هنوزم برام عجیبه که سیاه‌چاله یهویی دوباره باز شده. 00:19:37.133 --> 00:19:41.971 آره، ولی ظاهراً فقط به رتبه دی به بالا اجازه ورود می‌دن. 00:19:42.263 --> 00:19:44.432 یعنی ما رو شامل نمی‌شه. 00:19:44.765 --> 00:19:48.603 قراره فردا یه جلسه‌ی توضیحی درباره‌ی وضعیت برگزار بشه، بهتره همه‌مون شرکت کنیم. 00:19:54.317 --> 00:19:59.572 سه روزه، هفت لایه رو رفتیم و هنوز هیچی دستمون نیومده. 00:19:59.572 --> 00:20:02.325 باورم نمی‌شه حتی یه هیولا هم ندیدیم. 00:20:03.284 --> 00:20:08.372 تیم سطح بالا داره داده‌هامون رو بررسی می‌کنه، ولی چیزی خاصی پیدا نکردن. 00:20:08.831 --> 00:20:11.209 فکر کنم باید بریم عمیق‌تر. 00:20:12.501 --> 00:20:16.255 آدمای دانشگاه سلطنتی مرکزی انگار خیلی عجله دارن. 00:20:16.464 --> 00:20:20.384 اونا یه نظریه دارن که هیولاهای "خیز بزرگ" از زیر لایه‌ی سی‌وهشتم اومدن. 00:20:20.384 --> 00:20:23.930 از زیر لایه‌ی سی‌وهشت؟! 00:20:23.930 --> 00:20:24.931 واقعاً؟ 00:20:25.264 --> 00:20:27.391 این چیزی بود که همکار قدیمیم بهم گفت. 00:20:27.391 --> 00:20:32.104 همکار قدیمی؟ از وقتی که تو معبد مرکزی سلطنتی کاهنه بودی؟ 00:20:32.104 --> 00:20:35.233 مطمئنی باید همچین چیزایی رو لو بدن؟ 00:20:35.233 --> 00:20:39.362 اشکالی نداره. کاهن‌ها همیشه خواهان دارن، می‌دونی که. 00:20:40.112 --> 00:20:46.577 همون‌طور که گفتم، گروه‌های رتبه ای و اف همراه تیم تحقیقاتی نمی‌رن. 00:20:46.911 --> 00:20:50.957 در مورد کارای جایگزین، چون داریم از شهرای دیگه غذا تهیه می‌کنیم... 00:20:50.957 --> 00:20:53.709 اونایی که این کارو می‌کنن نیاز به محافظ دارن. 00:20:53.918 --> 00:20:57.380 لشکر سفید الان درگیر شده، ولی هنوزم نیرو کم داریم. 00:20:57.380 --> 00:21:00.424 هر کسی داوطلب بشه، خیلی کمک می‌کنه. 00:21:00.424 --> 00:21:02.969 خب، اگه کسی سوالی داره... 00:21:03.552 --> 00:21:05.972 ریو؟ چی شده؟ 00:21:05.972 --> 00:21:09.809 شنیدم از هیولاهای خیز بزرگ سنگ جادویی پیدا شده. 00:21:09.809 --> 00:21:12.895 کنجکاو بودم ببینم رنگشون چه‌جوری بوده. 00:21:12.895 --> 00:21:14.772 سوال خوبی پرسیدی. 00:21:15.314 --> 00:21:19.318 همه‌ی سنگ‌های جادویی که از خیز بزرگ جمع شده بودن، رنگ‌پریده بودن. 00:21:19.735 --> 00:21:23.447 حتی اونایی که از پادشاه گابلین و ژنرال‌هاش گرفتن. 00:21:25.700 --> 00:21:27.284 رنگ‌پریده بودن...؟ 00:21:35.334 --> 00:21:36.961 این چیه؟ 00:21:36.961 --> 00:21:40.673 فکر کنم به یه مکان دیگه وصل باشه. 00:21:40.673 --> 00:21:44.176 ولی بیشتر از این چیزی نمی‌دونیم، حتی اینکه چرا اینجاست. 00:21:44.552 --> 00:21:49.140 انگار عجله‌مون بی‌دلیل نبوده. 00:21:49.140 --> 00:21:51.726 فعلاً اسمش رو می‌ذاریم "دروازه". 00:21:51.726 --> 00:21:54.937 تجهیزات رو نصب کنین و هر چه زودتر بررسی رو شروع کنین. 00:21:54.937 --> 00:21:55.688 چشم، همین حالا. 00:22:06.657 --> 00:22:07.992 همه‌چی آماده‌ست. 00:22:07.992 --> 00:22:11.495 اول از همه، تراکم مانا اون‌ور دروازه رو اندازه بگیریم. 00:22:11.495 --> 00:22:12.455 بفرمایید، شروع کنین.