مرسی!
چی شده اینجا...؟
خوش به حالشون. کاش منم می‌تونستم نوشیدنی بخورم.
گزارش‌ها برای پایتخت و ارباب منطقه،
درخواست بودجه برای مقابله با موج بزرگ،
مدارک پرداخت‌ها، ارزیابی ماجراجویانی که شرکت کردند،
برنامه‌هایی برای بازسازی و تأمین تجهیزات و دارایی‌ها...
به‌علاوه بودجه‌بندی برای انجام همه این‌ها
در حالی که انجمن همچنان فعال بمونه...
فراموش کن که دستم پره، دارم غرق می‌شم!
و تازه از همه بدتر، محقق‌هایی از پایتخت سلطنتی
حتماً میان تا بررسی کنن که چی شده.
با اینکه سیاه‌چاله قراره یه ماه مهر و موم بشه.
عواقب حمله شاید دردسر بیشتری داشته باشه...
فهمیدم. دارن پایان موج بزرگ رو جشن می‌گیرن.
خب، دلیل خوبی برای باز کردن نوشیدنی هست.
باید ابل رو می‌دیدی!
شمشیرشو همین‌طور به سمت پادشاه گابلین‌ها پرتاب کرد!
بعد به لین علامت داد تا یه طلسم دیوانه‌وار اجرا کنه!
اون طلسم باران گلوله بود. می‌گن یکی از قوی‌ترین طلسم‌های بادیه.
و فقط ابل تونست ازش جاخالی بده!
می‌خوام بدونم چطور این کارو کرد.
مهارت شمشیر سایه کامل.
یه تکنیک برای جاخالی دادن از هر نوع حمله دوربرد، حتی جادویی.
ابل! ش-شما امروز فوق‌العاده بودین، قربان!
شماها هم عالی مقاومت کردین.
مهارت شمشیر به اسم سایه کامل؟
این دیگه اسم‌گذاری درست حسابیه!
می‌دونستم همینو می‌گی.
بالاخره پیدات کردیم، ابل!
دیدی؟ می‌دونستم با ریو هستی.
آخه اون که محبوب‌ترین فردته، مگه نه؟
ببین، فقط منظورم این بود که اگه ریو کمک می‌کرد، مبارزه راحت‌تر می‌شد... نمی‌دونم چرا، ولی یه‌جوری خصمانه به نظر رسید.
در واقع می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، ریو.
بله؟
واقعاً می‌تونی دیوار یخی رو اون بالا توی هوا احضار کنی؟
آره، قطعاً می‌تونم.
حدوداً تا ۴۰ متر می‌تونم بالا ببرمش.
پس واقعاً حقیقت داره...
البته اصلاً کار آسونی نیست، کلی زمان برد تا بتونم اجراش کنم.
یعنی بیشتر آدما اصلاً نمی‌تونن انجامش بدن.
این یه طلسم ابتکاریه؟
ابتکاری؟
اکثر جادوها با گفتن وردهای از پیش موجود اجرا می‌شن، درسته؟
به نظرم وردها بیشتر به سلیقه شخصی بستگی دارن.
هر کسی سبک خودش رو داره.
هی، غذاها دارن تموم می‌شن!
وای نه! این دیگه واقعاً خبر بدیه!
با اجازه‌تون، لین، ریها.
ظاهراً ریو فکر می‌کنه
ورد خوندن فقط برای اینه که آدم باکلاس به نظر بیاد.
خودش بدون ورد هم جادو می‌کنه.
مگه می‌شه همچین چیزی؟
این دیگه خیلی عجیب غریبه.
اوضاع خیلی خرابه. حتی یه مأموریت هم نیست.
ها؟ شما سه‌تا نباید سر کار باشین؟
نه بابا. با بسته شدن سیاه‌چاله،
گفتیم بریم مأموریت‌های جمع‌آوری سطحی انجام بدیم، ولی...
این چند روزه اون‌قدر شلوغ شده
که خریدارا سفارش‌های همیشگیشونو پس گرفتن.
ریو، اومدی مأموریت بگیری؟
نه، دنبال یه سنگ معدنی‌ام واسه تمرین کیمیاگری.
ولی ظاهراً همه‌ش فروش رفته.
منظورت سنگ مس جادویی‌ه؟ اون که خیلی گرونه!
از اون چیزی که توی فروشگاه شنیدم، یه مشت کوچیکش حدود ۵۰۰ هزار فلورینه.
یعنی ۵۰ سکه طلایی...
خوش به حالش که این‌قدر پول داره.
ولی وقتی مأموریتی نیست، حتی نمی‌تونیم کار کنیم.
حالا باید چی کار کنیم؟
خب، اگه این‌طوره، چرا من شما سه‌تا رو استخدام نکنم؟
یعنی چی؟
اگه جایی بیرون از سیاه‌چاله باشه که بشه سنگ مس جادویی جمع کرد، ممنون می‌شم.
اینجا نزدیک، یه معدن متروکه هست کنار روستای روسای،
حدود نیم‌روز پیاده‌روی از اینجا.
چهار سکه طلا برای هر نفر.
فارغ از اینکه چی بیارین، همونو پرداخت می‌کنم.
بعدشم هر سنگ مس جادویی که پیدا کنین، ۲۵ سکه طلا ازتون می‌خرم.
فقط یه شرط دارم: هر سه‌تاتون سالم برگردین.
نظرتون چیه؟
ما پایه‌ایم!
ولی واقعاً می‌خوای این‌قدر پول بدی، ریو؟
با مجموع ۳۷ سکه طلا، هنوزم خیلی کمتر از قیمتیه که توی شهر باید بدم.
چون از طریق انجمن نیست، امتیازی برات حساب نمی‌شه، ولی...
اشکالی نداره!
نمی‌بینی داری اذیتش می‌کنی؟ بس کن دیگه!
خب مگه چی شده؟ فقط خواستیم یه نوشیدنی بیاره.
بعدشم امشب یه سرویس دیگه هم بهمون بده.
نه! نمی‌خوام!
دیگه بسه! می‌خوای بزنم لهت کنم؟
خب، این یکی عجیب بود.
بس کنین!
بی‌شعور احمق...
نمی‌کُشمت. ولی شما آشغالای ماجراجو باید ادب یاد بگیرین—
چی کار کردی؟!
اِ... هیچی. خودش افتاد زمین.
تو... تکون بخوری کارت تمومه، آشغال—
چـ... چی شده اینجا؟
خیله خب، دیگه بسه.
فلپس؟!
تو دیگه کی هستی؟
شما شوالیه‌های این پادشاهی هستین! فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟
یه کم خجالت بکشین!
چطور جرأت می‌کنی؟ اگه با ما مخالفت کنی،
تو و رئیس انجمن رو تبعید می‌کنیم— ساکت! اگه واقعاً شوالیه‌ای، پس مثل یه شوالیه رفتار کن!
تـ... تو فقط یه ماجراجویی.
درسته که ماجراجو هستم، ولی یه نجیب‌زاده‌م از همین پادشاهی.
من فلپس ای. هاین‌لاین هستم،
وارث خاندان هاین‌لاین!
هاین‌لاین...
مثل فرمانده سابق شوالیه‌های سلطنتی؟
درسته. الکسیس هاین‌لاین پدرمه.
حالا دیگه اسم شوالیه‌های پادشاهی رو لکه‌دار نکنین! برید گمشین!
خیلی ممنونم فلپس.
ممنونم.
تو دنی هستی، درسته؟ خیلی شجاع بودی که دخالت کردی،
درست مثل یه ماجراجوی واقعی.
حالا بهتره برسونیش پیش دوستاش.
حتماً. با اجازه‌تون.
سلام. حدس می‌زنم تو ریو باشی؟
درسته. خوش‌وقتم... فلپس، درسته؟
درسته. من فرمانده گروه سفیدم.
ابل بهم گفته بود، ولی جادوی تو واقعاً جالبه.
اِم...
اوه، اشتباه نکن. اون شوالیه خودش لیز خورد، نه؟
ولی ابل اصرار داشت که اگه تو کمک می‌کردی، خیلی راحت‌تر با موج بزرگ مقابله می‌کردیم.
ابل...
فرمانده، باید بریم.
درسته. خیلی خب، پس...
باید با اجازه‌تون بریم، ریو. بعداً باهات صحبت می‌کنم. ممنون بابت کاری که کردی.
فلپس...
اون زن هم همین‌طور. جفتشون قوی‌ان.
ولی نمی‌فهمم چرا پسر یه مارکیس شده ماجراجو.
خیلی وقتا نمی‌بینمت تنها شام بخوری.
اگه کنارم بشینی، باز هم مهمونت نمی‌کنم.
از تازه‌کارا انتظار ندارم مهمونم کنن.
ولی به‌عنوان یه کهنه‌کار، هر وقت خواستی منو مهمون کن.
با توجه به اینکه می‌دونم چقدر پول داری، همچین چیزی نمی‌شه.
چی برات بیارم؟
غذای ویژه‌ی امروز لطفاً.
الان میارم.
تو هم تنهایی دیدن نداره.
اوه، فهمیدم قضیه چیه. داری میری سمت منطقه‌ی خوش‌گذرونی، نه؟
اَه! احمق! معلوم نیست کی داره گوش می‌ده!
نگران دیوارایی هستی که گوش دارن و درایی که چشم دارن؟
در که چشم نمی‌خواد! می‌تونی از لای در نگاه کنی!
با توجه به واکنشت، انگار نمی‌خوای در موردش حرف بزنی.
که باعث می‌شه فکر کنم یه دختر خوش‌شانس نظرتو جلب کرده.
نه، قضیه این نیست.
ولی هنوز مطمئن نیستم که بخوام به لین نزدیک بشم.
نه بابا، اون دنبال وارن‌ه.
ها؟
وانمود کن اصلاً نشنیدی.
اونا... زوج جالبی‌ان.
ولی خب، عشق که اختلاف قد رو نمی‌شناسه.
یعنی تو به ریهیا علاقه داری؟
اَه، احمق! قضیه این نیست!
پس چرا مثل بچه‌مدرسه‌ایا واکنش نشون دادی؟
بچه‌مدرسه‌ای؟ یعنی چی؟
راستی، چرا تنهایی بیرون اومدی؟
خب، اگه کار خاصی نداری، شاید بتونی کمکم کنی.
چی گفتی؟
یکی از مأمورای تحقیق که فرستادن لون، یه آشنای قدیمی منه.
با خودش چند تا شوالیه سلطنتی آورده برای محافظت.
ولی ظاهراً بعضیاشون حسابی فاسدن.
فهمیدم.
امشبم دوباره زدن بیرون، و من مأمورم قبل اینکه دردسر درست کنن پیداشون کنم.
ابل.
چی شده؟
چند تا ماجراجو هستن که توی مهمونی خوش‌آمدگویی ندیده بودمشون.
خب، شهر یه سیاه‌چاله داره، پس گاهی ماجراجویای گذری میان...
ولی الان که سیاه‌چاله بسته‌ست.
خب دیگه...
زحمت کشیدن ما رو اینجا بکشن، ولی این بهترین چیزیه که داشتن؟
به نظرم تو همیشه فراتر از انتظار همه‌ای، ریو.
این... یه ابزار کیمیاگریه؟
اگه اشکالی نداره، من— نه. این مدرکه.
اونا ماجراجوی درجه C از جکلیرن.
پایتخت هندالیوئه.
ولی اینجا چی کار دارن؟
بسپاریمشون به نگهبانای شهر. اونا بررسی می‌کنن.
این یکی از اون کارای خوب نادرته، ابل.
من همیشه کار خوب می‌کنم!
حرف زدن درباره‌ی خودت توی مهمونی هم جزو کارای خوبه؟
از کجا فهمیدی؟!
آبرومو برد.
تاوانشو می‌ده!
این دیگه چیه؟
نمی‌تونم تکون بخورم...
حتی نمی‌تونم حرف بزنم!
تو ای ارباب آتش، آورنده‌ی پایان سرخ،
با نفس ویرانگر، زمین رو می‌پوشونی و آسمون رو می‌بلعی،
و داوری سوزان رو به همه‌ی هستی می‌رسونی.
بذار شعله‌هات برخیزن...
جهنم‌سوز!
آفرین شنّا.
اوه نه!
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
اومدین، بعدش غذای انجمن رو مصادره کردین،
سیاه‌چاله رو از امروز فقط واسه تحقیقاتتون باز کردین،
و از ماجراجوها خواستین محافظتون باشن؟!
اگه این یه شوخیه، من که نخندیدم!
استاد مک‌گلس، همون‌طور که قبلاً توضیح دادم،
اعلی‌حضرت شاه، ارل هارولد لارنس رو،
وزیر امور داخلی، به عنوان رئیس این مأموریت تحقیقاتی منصوب کرده.
ایشون هم به ما اختیار کامل داده تا وقتی توی منطقه هستیم،
که مطمئنم توی فرمانی که خوندین نوشته شده بود.
من دارم درباره‌ی واقعیت حرف می‌زنم، نه کاغذبازی!
استاد مک‌گلس، باید براتون توضیح بدم "اختیار کامل" یعنی چی؟
و شما، کلایو استیپلز، اصلاً چیزی از "غیرمنطقی بودن" می‌فهمین؟
بسه دیگه، شما دوتا آروم باشین.
هیو، بابت قضیه‌ی غذا معذرت می‌خوام.
از این به بعد ترتیب می‌دم که آذوقه‌مون از شهرای اطراف تأمین بشه.
ممنونم بابت این کار.
این شاید قضیه‌ی آذوقه رو حل کنه،
ولی بابت باز کردن سیاه‌چاله، نمی‌تونم کوتاه بیام.
باشه. سیاه‌چاله رو باز می‌کنیم.
ولی اگه اتفاقی بیفته، شهر لون، ماجراجوهاش،
و انجمن ماجراجوها هیچ مسئولیتی ندارن.
شما—
اگه این براتون قابل قبول نیست، سیاه‌چاله بسته می‌مونه.
کلایو، دیگه کاریش نمی‌شه کرد.
در مورد استخدام ماجراجوها با نرخ بالاتر از معمول مشکلی نیست، درسته؟
بستگی به خود ماجراجوها داره، قربان.
ولی باید هشدار بدم که تقریباً هیچ گزارشی نداریم
از وضعیت سیاه‌چاله بعد از یه موج بزرگ.
لطفاً با نهایت احتیاط عمل کنین.
بزن بریم.
اینجا جاییه که گروه ابل می‌مونن. شرط می‌بندم غذاخوری‌شون...
آقا، شما ماجراجو هستین، درسته؟!
ها؟ آره، ولی...
باید همین الان برم انجمن ماجراجوها!
می‌تونین راهو نشونم بدین؟
داشتم غذا می‌خوردم— یه نامه دارم! باید تحویلش بدم!
خواهش می‌کنم!
از طرف استاد هیلاریونه، از پایتخت.
استاد هیلاریون؟
خوشحالم که تونستم برسونمش.
یکی از بچه‌های مهمون‌خونه‌تون گفت اینجا پیداتون می‌کنم.
عملاً داره ازمون می‌خواد که از جادوگرای دربار حمایت کنیم توی تحقیقاتشون از سیاه‌چاله.
فکر می‌کردم بسته‌ست.
مطمئنم اون کله‌گنده‌هایی که فرستادن یه راهی پیدا می‌کنن.
ولی بازم...
چیزی ناراحتت کرده؟
دلیل اینکه بعد از موج بزرگ سیاه‌چاله بسته می‌شه اینه که، چند دهه پیش،
یه گروه درجه ا هیچ‌وقت ازش برنگشتن.
و نه یه گروه معمولی درجه A...
می‌گن رهبرشون یه آدم فراانسانی بوده، نزدیک درجه S.
ولی بازم نتونست برگرده.
یعنی هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از موج بزرگ، توی سیاه‌چاله چی می‌گذره.
عاقلانه‌ترین کار اینه که اصلاً نزدیکش نشی.
خب، من باید شام بخورم، با اجازه‌تون...
اِم، ممنون که راهو نشونم دادی.
خواهش می‌کنم.
فکر نکنم اسمتو پرسیده باشیم.
اوه، ببخشید. من ناتالی‌ام. ناتالی شوارتسکوف.
خوش‌وقتم ناتالی.
صبر کن، شوارتسکوف؟ یعنی از خانواده‌ی جادوگرای آب؟
اِم، آره. ولی خودم اون‌قدرها خاص نیستم.
ناتالی، تا حالا چیزی شنیدی درباره‌ی طلسمی که بشه دیوار یخی رو از راه دور احضار کرد؟
مثلاً بالا توی هوا؟
نه، هیچ‌وقت همچین جادویی نشنیدم.
واقعاً لین؟ هنوز درگیر اون قضیه‌ای؟
خب معلومه! هر جادوگری همچین چیزی بشنوه، کنجکاو می‌شه!
یعنی واقعاً همچین جادویی وجود داره؟
ظاهراً ریو، همونی که همین الان رفت، می‌تونه اجراش کنه.
باور کردنش سخته...
معلومه.
خب، حالا که فرصت خوبی پیش اومده، بذار یه چیزو روشن کنم.
هیچ‌کس حق نداره با ریو بجنگه.
احساس می‌کنم حتی چهارتامون با هم حریفش نمی‌شیم.
اگه یه روزی روبه‌روش قرار گرفتین، فقط تسلیم بشین.
با شناختی که ازش دارم، احتمالاً نمی‌کشتتون.
این یه دستوره از طرف من به‌عنوان رهبر گروه.
باشه.
فهمیدیم.
ناتالی، اگه یه وقت نیاز به کمک داشتی و ما رو پیدا نکردی،
برو سراغ ریو.
معمولاً توی اتاق ۱۰ مهمون‌خونه‌ی ماجراجوها یا توی کتابخونه‌ست.
فـ... فهمیدم.
این یه دستگاه تشخیص مانای باقی‌مونده‌ست.
همون‌طور که از اسمش پیداست، هر رد مانایی که توی محیط باشه رو شناسایی می‌کنه.
هر چی پیدا کنه، می‌فرسته برای تیم تحلیل توی چادر.
وای، کیمیاگری واقعاً چیزای باحالی می‌سازه.
چی شده ابل؟ به کیمیاگری علاقه‌مند شدی؟
نه من، ولی یکی از دوستام خیلی بهش علاقه داره.
تو دوست داری؟!
اَه، بابا. منم دوست دارم دیگه.
شاید ماجراجو شدن واقعاً برات خوب بوده.
خب، بریم سراغ کارمون.
طبق برنامه، امروز فقط تا لایه‌ی سوم می‌ریم.
آروم حرکت می‌کنیم و دقیق بررسی می‌کنیم.
باشه. حسابی رو شما حساب کردیم.
جدی‌ای؟ این می‌شه ۹۰۰ هزار فلورین!
آره. شما دوتا تکه از سنگی که لازم داشتم پیدا کردین،
و بقیشم واسه هزینه‌هاتون می‌دم.
دمت گرم رفیق! حسابی مدیونتیم!
با این حال، هنوزم برام عجیبه که سیاه‌چاله یهویی دوباره باز شده.
آره، ولی ظاهراً فقط به رتبه دی به بالا اجازه ورود می‌دن.
یعنی ما رو شامل نمی‌شه.
قراره فردا یه جلسه‌ی توضیحی درباره‌ی وضعیت برگزار بشه، بهتره همه‌مون شرکت کنیم.
سه روزه، هفت لایه رو رفتیم و هنوز هیچی دستمون نیومده.
باورم نمی‌شه حتی یه هیولا هم ندیدیم.
تیم سطح بالا داره داده‌هامون رو بررسی می‌کنه، ولی چیزی خاصی پیدا نکردن.
فکر کنم باید بریم عمیق‌تر.
آدمای دانشگاه سلطنتی مرکزی انگار خیلی عجله دارن.
اونا یه نظریه دارن که هیولاهای "خیز بزرگ" از زیر لایه‌ی سی‌وهشتم اومدن.
از زیر لایه‌ی سی‌وهشت؟!
واقعاً؟
این چیزی بود که همکار قدیمیم بهم گفت.
همکار قدیمی؟ از وقتی که تو معبد مرکزی سلطنتی کاهنه بودی؟
مطمئنی باید همچین چیزایی رو لو بدن؟
اشکالی نداره. کاهن‌ها همیشه خواهان دارن، می‌دونی که.
همون‌طور که گفتم، گروه‌های رتبه ای و اف همراه تیم تحقیقاتی نمی‌رن.
در مورد کارای جایگزین، چون داریم از شهرای دیگه غذا تهیه می‌کنیم...
اونایی که این کارو می‌کنن نیاز به محافظ دارن.
لشکر سفید الان درگیر شده، ولی هنوزم نیرو کم داریم.
هر کسی داوطلب بشه، خیلی کمک می‌کنه.
خب، اگه کسی سوالی داره...
ریو؟ چی شده؟
شنیدم از هیولاهای خیز بزرگ سنگ جادویی پیدا شده.
کنجکاو بودم ببینم رنگشون چه‌جوری بوده.
سوال خوبی پرسیدی.
همه‌ی سنگ‌های جادویی که از خیز بزرگ جمع شده بودن، رنگ‌پریده بودن.
حتی اونایی که از پادشاه گابلین و ژنرال‌هاش گرفتن.
رنگ‌پریده بودن...؟
این چیه؟
فکر کنم به یه مکان دیگه وصل باشه.
ولی بیشتر از این چیزی نمی‌دونیم، حتی اینکه چرا اینجاست.
انگار عجله‌مون بی‌دلیل نبوده.
فعلاً اسمش رو می‌ذاریم "دروازه".
تجهیزات رو نصب کنین و هر چه زودتر بررسی رو شروع کنین.
چشم، همین حالا.
همه‌چی آماده‌ست.
اول از همه، تراکم مانا اون‌ور دروازه رو اندازه بگیریم.
بفرمایید، شروع کنین.