WEBVTT

00:00:15.680 --> 00:00:23.840
Red Sleeve Blade,
as swift as wind it goes

00:00:26.880 --> 00:00:31.480
Fast-Slow Pith,
half of the world he conquers

00:00:34.760 --> 00:00:39.120
The Mulling Dragon travels far and wide

00:00:39.280 --> 00:00:45.480
Creating ripples hither and thither

00:00:47.400 --> 00:00:54.280
Dressed in gray, the Sincere and Honest

00:00:54.320 --> 00:00:55.480
(Storyteller)

00:00:55.480 --> 00:01:00.520
Brandishes his sword

00:01:00.520 --> 00:01:01.720
(Wang Xiaoshi)

00:01:01.720 --> 00:01:04.440
The Thirteen Doom
decides if you live or die

00:01:04.640 --> 00:01:11.800
At Blood River Yingkan regards

00:01:18.800 --> 00:01:19.720
In your lyrics,

00:01:21.000 --> 00:01:22.160
some are my friends,

00:01:23.280 --> 00:01:24.360
and some are my enemies.

00:01:26.280 --> 00:01:27.800
They are all gone.

00:01:31.000 --> 00:01:32.440
Then what does your box contain?

00:01:32.640 --> 00:01:33.920
A friend

00:01:34.640 --> 00:01:35.920
or an enemy?

00:01:39.640 --> 00:01:41.160
The most important person to me.

00:01:42.560 --> 00:01:43.520
I have journeyed far and wide

00:01:44.720 --> 00:01:46.080
in search of a serene place

00:01:46.080 --> 00:01:47.080
to bury this box.

00:01:48.360 --> 00:01:50.640
Amid the snow and storm I travel,

00:01:50.640 --> 00:01:53.080
many mountains I scale in search
of that final spot.

00:01:55.440 --> 00:01:56.280
Interesting.

00:01:59.360 --> 00:02:00.560
I heard the song

00:02:01.160 --> 00:02:02.920
you sang ten years ago in Xiliu.

00:02:04.160 --> 00:02:05.880
May I know its name?

00:02:06.280 --> 00:02:08.160
Heroes.

00:02:23.240 --> 00:02:25.440
Ah, I finally recall you.

00:02:26.480 --> 00:02:29.320
Longing

00:02:30.120 --> 00:02:33.000
and Retainment.

00:02:33.960 --> 00:02:36.880
The scene is the same,

00:02:37.720 --> 00:02:42.720
but when will the merry moments return?

00:02:52.440 --> 00:02:55.800
Regardless of the length of my journey

00:02:55.920 --> 00:02:58.960
Or how intertwined our fate is

00:02:59.080 --> 00:03:01.280
As I climb countless mountains

00:03:01.400 --> 00:03:04.720
Will I find my answer?

00:03:04.800 --> 00:03:07.920
I gaze upon the dark night

00:03:08.000 --> 00:03:11.160
My sword to the sky, the moon shines

00:03:11.280 --> 00:03:13.760
Blood has tarnished the sand dunes

00:03:13.840 --> 00:03:17.080
I try to brush it off

00:03:17.160 --> 00:03:19.680
Feud and vendetta,
they go as quickly as they come

00:03:19.800 --> 00:03:23.080
Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?

00:03:23.160 --> 00:03:25.880
Life is like a tide
and we, the current

00:03:25.960 --> 00:03:28.200
Who can come out unscathed?

00:03:28.320 --> 00:03:31.160
Right or wrong

00:03:31.240 --> 00:03:34.000
There's no turning back

00:03:34.080 --> 00:03:37.480
To him I go

00:03:37.560 --> 00:03:40.720
I will not head back

00:03:40.840 --> 00:03:43.720
A thousand pots of wine

00:03:43.800 --> 00:03:46.680
A million aftertastes

00:03:46.760 --> 00:03:50.160
Let's chug it

00:03:50.280 --> 00:03:53.760
To what we have been through!

00:03:53.840 --> 00:03:55.520
Oh, this burning ambition

00:03:55.600 --> 00:03:57.280
But the end of my journey
is still far away

00:03:57.360 --> 00:03:58.600
Yet it never dies away

00:03:58.720 --> 00:04:00.120
I will chase after my dream

00:04:00.240 --> 00:04:01.680
The towering waves

00:04:01.800 --> 00:04:03.120
Try to stop me

00:04:03.240 --> 00:04:04.760
But I have my faith

00:04:04.840 --> 00:04:06.800
Adamancy is my name

00:04:23.760 --> 00:04:25.600
=Episode 1=

00:04:25.600 --> 00:04:28.720
(Fresh Beginning,
Thousand Dreams Part 1)

00:04:29.480 --> 00:04:29.760
(Ten Years Ago)

00:04:29.800 --> 00:04:31.040
(Ten Years Ago)
(While many talents)

00:04:31.040 --> 00:04:32.480
(Ten Years Ago)
(fill this martial arts world,)

00:04:32.800 --> 00:04:34.280
(it is led by Six Half Hall)

00:04:34.280 --> 00:04:36.440
(and House of Sunset Drizzle.)

00:04:37.040 --> 00:04:38.800
(The House of Sunset Drizzle
is more chivalric.)

00:04:39.000 --> 00:04:40.800
(They lead with moral codes.)

00:04:41.160 --> 00:04:43.000
(Six Half Hall is more entrepreneurial.)

00:04:43.000 --> 00:04:45.480
(The martial arts world
is just a business to them.)

00:04:46.680 --> 00:04:49.160
(Both parties
recruited many more skillful fighters)

00:04:49.160 --> 00:04:51.440
(and they co-rule
the martial arts world.)

00:04:51.480 --> 00:04:52.920
(Blades and swords,)

00:04:52.920 --> 00:04:54.480
(wield them to leave your name
in this world.)

00:04:55.160 --> 00:04:56.560
(All rookies of the martial arts world)

00:04:56.560 --> 00:04:58.360
(aspire to enter the Capital alone.)

00:04:58.600 --> 00:05:00.440
(If you can join
either one of them,)

00:05:00.680 --> 00:05:03.040
(a bright heroic path)

00:05:03.280 --> 00:05:04.920
(awaits.)

00:05:05.720 --> 00:05:07.240
(Baixu Garden)
The snowy Mount Qingfeng,

00:05:07.680 --> 00:05:09.040
the dweller of Baixu Garden.

00:05:09.880 --> 00:05:10.800
Once you arrive at Xiliu

00:05:10.800 --> 00:05:11.920
and find the contact,

00:05:12.240 --> 00:05:13.120
(Xu Xiaoyi, Recluse Tianyi)
on August 14th,

00:05:13.680 --> 00:05:14.920
(Xu Xiaoyi, Recluse Tianyi)
he will bring you

00:05:15.240 --> 00:05:16.600
to Kushuipu by the outskirt
of the Capital.

00:05:17.560 --> 00:05:20.560
There, you will find Su Mengzhen,
the Red-Sleeved.

00:05:21.480 --> 00:05:22.040
And then,

00:05:22.920 --> 00:05:25.480
give him this box.

00:05:26.360 --> 00:05:26.920
Make sure

00:05:27.480 --> 00:05:29.360
you give it to him in person.

00:05:32.120 --> 00:05:33.240
(This box)

00:05:33.360 --> 00:05:36.040
(is very important to the survival
of House of Sunset Drizzle.)

00:05:36.440 --> 00:05:38.160
(Be careful.)

00:05:39.760 --> 00:05:43.720
(Xiliu)

00:05:50.480 --> 00:05:52.560
(Gate)

00:06:08.120 --> 00:06:09.800
There are so many people here.

00:06:10.600 --> 00:06:12.680
Most of them are old friends.

00:06:13.680 --> 00:06:16.480
(Sun Zhao, Iron Horse Sect)
Friends or foes,

00:06:16.480 --> 00:06:17.680
(Sun Zhao, Iron Horse Sect)

00:06:17.800 --> 00:06:18.800
how do you know which is which?

00:06:34.720 --> 00:06:35.680
It's gold!

00:06:36.480 --> 00:06:37.360
It looks expensive.

00:06:38.600 --> 00:06:39.600
It's real gold.

00:06:40.040 --> 00:06:40.600
Real gold!

00:06:41.240 --> 00:06:42.040
Six Half Hall

00:06:42.040 --> 00:06:43.480
(Lei Chun, Six Half Hall)
invited all of you to Xiliu

00:06:44.120 --> 00:06:46.160
for a business opportunity.

00:06:46.920 --> 00:06:48.360
Someone will arrive by sea

00:06:48.920 --> 00:06:50.680
and he will carry a white jade box.

00:06:51.360 --> 00:06:53.600
That box belongs to Six Half Hall.

00:06:53.600 --> 00:06:54.240
(Li Jiaohong)

00:06:54.240 --> 00:06:56.240
I'm sure you know the consequences
of opening it yourself.

00:06:57.000 --> 00:06:58.480
Whoever can deliver it to me

00:06:59.480 --> 00:07:01.600
will be a friend of Six Half Hall.

00:07:01.800 --> 00:07:03.120
Glory and success
will be easily reachable.

00:07:03.240 --> 00:07:05.480
Six Half Hall doesn't get
to decide everything

00:07:05.480 --> 00:07:06.240
in this martial arts world.

00:07:17.080 --> 00:07:19.840
(Tuoba Yun, Six Half Hall)

00:07:34.800 --> 00:07:37.600
We pledge our allegiance
to the Six Half Hall.

00:08:27.920 --> 00:08:28.800
The ship is unoccupied.

00:08:46.080 --> 00:08:54.800
(Xiliu)

00:08:58.480 --> 00:09:00.640
In a flurry of white and red,

00:09:00.880 --> 00:09:03.200
the Red Sleeve Blade
cuts at the speed of light.

00:09:03.200 --> 00:09:06.520
Today, we will reenact the fight
between Sunset Drizzle's Su Mengzhen

00:09:06.520 --> 00:09:09.360
and the Four Guardians of Six Half Hall.

00:09:10.200 --> 00:09:11.640
Once unsheathed,

00:09:11.640 --> 00:09:14.520
the Red Sleeve Blade sunders the world.

00:09:21.360 --> 00:09:22.720
Excuse me, Sir.

00:09:23.080 --> 00:09:24.000
The premise is interesting,

00:09:24.000 --> 00:09:25.120
but why is there a lack of audience?

00:09:25.120 --> 00:09:26.880
The battle between Su Mengzhen
and Four Guardians

00:09:27.240 --> 00:09:29.240
has been reenacted many times.

00:09:29.720 --> 00:09:30.520
It's interesting,

00:09:30.520 --> 00:09:31.480
but it has become mundane.

00:09:32.480 --> 00:09:33.320
Also,

00:09:33.400 --> 00:09:34.320
a real battle

00:09:34.480 --> 00:09:36.520
is about to break out in Xiliu.

00:09:37.000 --> 00:09:38.080
Who wants to watch a reenactment?

00:09:47.320 --> 00:09:48.720
Great!

00:09:48.720 --> 00:09:49.240
Well done!

00:09:49.240 --> 00:09:51.000
Good.

00:09:53.400 --> 00:09:54.840
It's raining heavily. Let's go.

00:09:55.760 --> 00:09:57.120
It's raining heavily. Let's go.

00:09:57.960 --> 00:09:58.960
It's raining heavily. Leave.

00:10:00.120 --> 00:10:01.520
It rains so heavily out of a sudden!

00:10:37.240 --> 00:10:40.480
(Zhaoye Tavern)

00:10:40.600 --> 00:10:44.600
(Zhaoye Tavern)

00:10:47.240 --> 00:10:48.120
Another pot, please!

00:10:48.120 --> 00:10:48.720
Here.

00:10:49.640 --> 00:10:51.720
Fill it up! Fill it up!

00:10:55.480 --> 00:10:56.360
Here's your bread.

00:10:58.480 --> 00:11:00.480
Brother, what kind of box

00:11:00.480 --> 00:11:02.240
can turn the martial arts world
upside down?

00:11:03.080 --> 00:11:04.600
I don't know the details.

00:11:05.240 --> 00:11:07.000
I just know this box will come by sea.

00:11:07.720 --> 00:11:09.000
Someone will hand it

00:11:09.000 --> 00:11:11.960
to Su Mengzhen,
the Young Master of Sunset Drizzle.

00:11:12.520 --> 00:11:14.880
Should he fail to receive it,

00:11:15.400 --> 00:11:18.520
House of Sunset Drizzle
will fall in grace.

00:11:19.840 --> 00:11:21.240
That person will carry

00:11:21.240 --> 00:11:22.520
something that important with him?

00:11:22.760 --> 00:11:24.600
Surely he won't be an easy target.

00:11:25.120 --> 00:11:26.400
Fill your tummy

00:11:26.400 --> 00:11:27.320
and we'll go look for him.

00:11:27.880 --> 00:11:28.640
That person

00:11:29.240 --> 00:11:30.960
will have to die here, in Xiliu.

00:12:23.120 --> 00:12:25.400
Mister, can I sit with you?

00:12:45.120 --> 00:12:46.720
(This green flower plant is the token.)

00:12:47.240 --> 00:12:49.720
(Take it out in Zhaoye Tavern)

00:12:49.720 --> 00:12:52.360
(and your contact will appear.)

00:13:05.760 --> 00:13:08.120
My friend, you're a new face here.

00:13:08.720 --> 00:13:09.600
Where do you come from?

00:13:09.960 --> 00:13:10.840
I come by sea.

00:13:11.480 --> 00:13:12.640
By sea?

00:13:14.600 --> 00:13:15.240
He's the box carrier.

00:13:16.320 --> 00:13:17.120
Hand it over now!

00:13:19.400 --> 00:13:20.720
(A few thugs like you)

00:13:21.880 --> 00:13:23.120
(think you can steal
Sunset Drizzle's property?)

00:13:23.120 --> 00:13:23.400
Who?

00:13:23.600 --> 00:13:24.760
Who's there?

00:13:26.720 --> 00:13:28.240
(Scared?)

00:13:28.520 --> 00:13:29.520
(You're a coward.)

00:13:30.120 --> 00:13:31.200
Who are you?

00:13:31.240 --> 00:13:32.880
Show yourself if you're a man!

00:13:33.120 --> 00:13:34.240
(Not only are you blind,)

00:13:34.720 --> 00:13:35.480
(you're also deaf.)

00:13:36.000 --> 00:13:37.480
(You can't even tell
if I'm a male or a female.)

00:13:38.880 --> 00:13:39.720
Come out now!

00:13:39.840 --> 00:13:40.600
(Fine.)

00:13:51.720 --> 00:13:52.720
I'm the daughter of Wen Wan,
Lord of Luoyang,

00:13:53.320 --> 00:13:54.360
a disciple of Red-Sleeved Nun,

00:13:56.520 --> 00:13:57.480
the Hanshan Swallow,

00:14:04.480 --> 00:14:05.720
(Wen Rou)
Heroine Wen, Wen Rou.

00:14:05.760 --> 00:14:06.480
(Wen Rou)

00:14:08.880 --> 00:14:09.840
The snowy Mount Qingfeng.

00:14:09.840 --> 00:14:10.720
You doofus!

00:14:14.600 --> 00:14:15.400
My eyebrows!

00:14:28.760 --> 00:14:30.080
Watch before you attack!

00:14:30.600 --> 00:14:31.840
Don't attack your ally!

00:14:34.960 --> 00:14:36.880
Light the candles!

00:14:39.960 --> 00:14:41.520
He's here. Attack!

00:14:57.000 --> 00:14:58.640
Don't attack your ally!

00:14:58.640 --> 00:15:00.120
Stop fighting!

00:15:00.480 --> 00:15:01.120
Light the candles!

00:15:07.720 --> 00:15:08.360
Stop it!

00:15:08.880 --> 00:15:10.120
He's already gone.
There's no point fighting.

00:15:14.360 --> 00:15:15.120
Was it you

00:15:15.520 --> 00:15:16.360
who hit me?

00:15:19.640 --> 00:15:20.960
Was it you?

00:15:29.480 --> 00:15:31.600
My tavern...

00:15:43.120 --> 00:15:44.640
You are daft.

00:15:44.840 --> 00:15:46.760
You were under attack,
but you never drew your sword.

00:15:47.120 --> 00:15:48.880
Is your sword just an accessory?

00:15:49.600 --> 00:15:50.240
Miss,

00:15:50.720 --> 00:15:52.120
if you're not my contact,

00:15:52.120 --> 00:15:53.240
why did you save me?

00:15:53.480 --> 00:15:55.720
Aren't you supposed
to give this box to Su Mengzhen?

00:15:55.880 --> 00:15:56.840
I'm his martial sister.

00:15:56.840 --> 00:15:58.080
Of course, I'll help you.

00:15:59.600 --> 00:16:00.400
I'm Wang Xiaoshi.

00:16:00.840 --> 00:16:01.760
Xiao, Shi.

00:16:02.240 --> 00:16:03.120
I'm Wen Rou.

00:16:03.120 --> 00:16:04.000
Wen, Rou.

00:16:04.640 --> 00:16:05.320
No need to thank me.

00:16:05.600 --> 00:16:07.240
I'm in the martial arts world.
Protecting the weak

00:16:07.400 --> 00:16:08.360
is my duty.

00:16:08.600 --> 00:16:10.960
What's next for you?

00:16:11.520 --> 00:16:12.840
Everyone knows about the box.

00:16:13.240 --> 00:16:14.480
It seems like my contact is in danger.

00:16:14.720 --> 00:16:15.480
I have to look for him.

00:16:16.200 --> 00:16:16.880
See you.

00:16:19.000 --> 00:16:19.760
Hang on.

00:16:20.120 --> 00:16:21.080
You're heading to the dock.

00:16:21.200 --> 00:16:22.400
Those after the box are there.

00:16:22.880 --> 00:16:25.000
Your contact
is the least likely to be there.

00:16:26.480 --> 00:16:27.200
I know.

00:16:27.360 --> 00:16:29.080
I plan to capture some of them
and interrogate them.

00:16:36.360 --> 00:16:37.600
A greedy hoarder

00:16:38.240 --> 00:16:39.600
will attract ruthless killers.

00:16:40.600 --> 00:16:42.360
And there are many killers
here in Xiliu.

00:16:43.080 --> 00:16:44.600
They want your box

00:16:45.240 --> 00:16:46.720
and your head.

00:16:48.600 --> 00:16:51.600
Why don't you give me the box

00:16:52.240 --> 00:16:53.400
to avoid unnecessary bloodshed?

00:16:53.760 --> 00:16:54.320
No.

00:16:55.880 --> 00:16:57.360
He's a stranger.
You can't give it to him.

00:17:05.080 --> 00:17:06.120
You want this box?

00:17:06.120 --> 00:17:06.760
Of course, I do.

00:17:07.640 --> 00:17:09.400
Why does everyone want it?

00:17:09.600 --> 00:17:11.080
It doesn't belong to any of you.

00:17:11.600 --> 00:17:12.680
Because we're in the martial arts world

00:17:13.400 --> 00:17:15.040
for a lasting legacy

00:17:15.120 --> 00:17:16.120
and some achievements.

00:17:17.840 --> 00:17:18.880
Here in Xiliu,

00:17:19.440 --> 00:17:21.120
getting this box is a feat.

00:17:22.360 --> 00:17:23.600
Everyone wants the box,

00:17:24.200 --> 00:17:25.360
but you want the fame and glory.

00:17:25.920 --> 00:17:27.280
Don't you think doing what others

00:17:27.560 --> 00:17:28.600
are doing is quite insipid?

00:17:34.960 --> 00:17:35.560
Why don't you...

00:17:44.080 --> 00:17:44.920
Great idea.

00:17:47.080 --> 00:17:48.280
But do you trust me?

00:17:50.080 --> 00:17:52.400
You snuffed out the candles
in the tavern just now.

00:17:52.800 --> 00:17:53.880
But you did not ambush me.

00:17:54.520 --> 00:17:56.120
That proves
that you're a righteous person.

00:18:05.880 --> 00:18:07.120
What did you say to him?

00:18:07.600 --> 00:18:08.600
Why did he leave just like that?

00:18:09.760 --> 00:18:10.320
Nothing.

00:18:10.520 --> 00:18:11.640
I just gave him a better idea

00:18:11.840 --> 00:18:13.360
to become famous than stealing this box.

00:18:19.120 --> 00:18:22.680
The snowy Mount Qingfeng.

00:18:25.440 --> 00:18:27.040
The dweller of Baixu Garden.

00:18:27.560 --> 00:18:31.200
(Xue Xishen, House of Sunset Drizzle)

00:18:43.120 --> 00:18:44.280
Who would have thought

00:18:44.800 --> 00:18:45.880
that the disciple of Tianyi

00:18:46.120 --> 00:18:48.120
would cross paths with the daughter
of Wen Family?

00:18:49.040 --> 00:18:50.040
What a destiny.

00:18:50.280 --> 00:18:50.640
Come.

00:18:50.640 --> 00:18:51.600
Have some water.

00:18:51.600 --> 00:18:52.960
- I don't care about destiny.
- Thank you.

00:18:53.120 --> 00:18:54.960
Are we safe here?

00:18:55.640 --> 00:18:56.760
This place is quite secluded.

00:18:57.360 --> 00:18:58.120
Those people

00:18:58.120 --> 00:18:59.160
won't find us in a while.

00:19:00.800 --> 00:19:02.880
What's so secret about this box

00:19:03.440 --> 00:19:04.600
that everyone will kill for it?

00:19:05.120 --> 00:19:06.040
Its content

00:19:06.600 --> 00:19:07.520
is none of my business.

00:19:08.040 --> 00:19:08.800
I'm just a deliveryman.

00:19:09.960 --> 00:19:11.320
House Master has fallen ill a year ago.

00:19:11.320 --> 00:19:12.120
To prepare for the worst,

00:19:12.120 --> 00:19:13.760
he asked me to write to Baixu Garden

00:19:14.800 --> 00:19:17.680
so that this box can be delivered
to the Young Master, Su Mengzhen.

00:19:18.400 --> 00:19:19.320
This box

00:19:20.040 --> 00:19:22.280
is related to the survival
of Sunset Drizzle.

00:19:23.600 --> 00:19:25.120
If something bad happens to Uncle Su,

00:19:25.400 --> 00:19:27.200
won't the title fall onto Mengzhen?

00:19:27.560 --> 00:19:28.400
A son will inherit

00:19:28.560 --> 00:19:29.400
his father's title, naturally.

00:19:31.800 --> 00:19:34.360
Sunset Drizzle does not have such a rule.

00:19:34.600 --> 00:19:36.880
The title of Young Master
is just for show.

00:19:37.760 --> 00:19:39.160
It's not a position within
the House of Sunset Drizzle.

00:19:39.880 --> 00:19:40.840
The one underneath the House Master

00:19:41.160 --> 00:19:42.520
is Delegate.

00:19:42.680 --> 00:19:43.880
The Delegate, Hua Wucuo?

00:19:47.280 --> 00:19:48.560
Su Mengzhen is renowned,

00:19:48.560 --> 00:19:49.840
but Hua Wucuo is the real commander.

00:19:50.560 --> 00:19:52.840
Both of them are good enough
to succeed House Master.

00:19:54.080 --> 00:19:55.280
So many people came for the box

00:19:55.280 --> 00:19:56.360
once it arrived at Xiliu.

00:19:56.880 --> 00:19:58.120
It must be Hua Wucuo's doing.

00:19:58.880 --> 00:19:59.800
Don't worry, mister.

00:20:00.160 --> 00:20:01.440
I'll see to it that it's done.

00:20:02.880 --> 00:20:03.560
Also,

00:20:05.520 --> 00:20:06.560
my Master told me

00:20:07.040 --> 00:20:08.440
to give this to you.

00:20:08.800 --> 00:20:10.520
He said even if I die,

00:20:10.880 --> 00:20:11.920
this flower has to live.

00:20:13.160 --> 00:20:14.360
The green plant
that I coveted yesterday.

00:20:14.680 --> 00:20:15.840
Today, I found it.

00:20:16.520 --> 00:20:18.080
Please thank him on my behalf.

00:20:22.280 --> 00:20:25.680
Xiliu is too dangerous for you.

00:20:26.040 --> 00:20:28.080
Why don't you let me
keep the box for you?

00:20:28.640 --> 00:20:30.880
It might be safer that way.

00:20:32.760 --> 00:20:34.280
I don't think that's a good idea.

00:20:35.160 --> 00:20:36.880
You're also
one of House of Sunset Drizzle.

00:20:37.360 --> 00:20:38.320
You're a target too.

00:20:38.440 --> 00:20:39.360
If someone finds us,

00:20:39.520 --> 00:20:40.640
we can run faster than you.

00:20:41.680 --> 00:20:43.880
Heroine Wen, are you saying
that I'm old?

00:20:45.840 --> 00:20:46.520
Don't you worry.

00:20:47.880 --> 00:20:48.600
I'm still good enough

00:20:48.600 --> 00:20:50.400
for ordinary fighters.

00:20:52.080 --> 00:20:52.760
Wang Xiaoshi.

00:20:53.320 --> 00:20:54.080
What do you think?

00:21:01.120 --> 00:21:01.840
(Make sure)

00:21:02.200 --> 00:21:04.040
(you give it to him in person.)

00:21:09.600 --> 00:21:10.200
Mister.

00:21:22.120 --> 00:21:23.040
I can let you keep it.

00:21:23.560 --> 00:21:24.280
We can head to the Capital together.

00:21:24.600 --> 00:21:25.640
There's strength in number.

00:21:26.080 --> 00:21:26.920
All right.

00:21:27.840 --> 00:21:29.120
I'll stash this box

00:21:29.360 --> 00:21:30.440
and then find some food.

00:21:31.120 --> 00:21:32.840
There are two guest rooms
to the east of courtyard.

00:21:32.920 --> 00:21:33.920
Dust them off

00:21:34.120 --> 00:21:35.120
and you can spend a night there.

00:21:35.360 --> 00:21:36.840
We'll move tomorrow.

00:21:37.600 --> 00:21:38.360
Thanks, mister.

00:21:38.680 --> 00:21:39.560
Thanks, mister.

00:21:53.920 --> 00:21:55.280
You do not use your sword
when you fight.

00:21:55.560 --> 00:21:56.600
What's so special about it?

00:21:57.800 --> 00:21:58.600
My sword

00:21:58.680 --> 00:22:00.120
is called Retainment. It's for my
Longing sword technique.

00:22:00.880 --> 00:22:01.880
I cannot use it without a care.

00:22:03.080 --> 00:22:04.560
A weird name you got there.

00:22:04.880 --> 00:22:06.600
Longing? Retainment?

00:22:06.880 --> 00:22:07.640
Longing for what?

00:22:07.760 --> 00:22:08.520
Retaining what?

00:22:08.600 --> 00:22:10.120
Longing for you.

00:22:10.800 --> 00:22:12.120
Retaining our memories.

00:22:16.360 --> 00:22:17.360
My Master told me that.

00:22:17.960 --> 00:22:19.040
I merely recited it.

00:22:20.440 --> 00:22:21.120
Oh,

00:22:21.800 --> 00:22:22.840
why are you here in Xiliu?

00:22:23.560 --> 00:22:24.600
For the adventure
in the martial arts world.

00:22:24.960 --> 00:22:26.880
Do you have to come to Xiliu for it?

00:22:27.520 --> 00:22:29.400
It's because Xiliu is close to the sea.

00:22:33.560 --> 00:22:35.760
The martial arts world is like the sea.

00:22:36.280 --> 00:22:37.080
It's boundless

00:22:37.400 --> 00:22:38.200
and free.

00:22:41.680 --> 00:22:42.800
Those who dwell
in the martial arts world

00:22:43.160 --> 00:22:44.280
should be free,

00:22:44.920 --> 00:22:46.120
to pursue what they want to do,

00:22:46.640 --> 00:22:47.640
and to go where they want to go.

00:22:48.680 --> 00:22:50.400
They won't be bound by the pedantry.

00:22:51.560 --> 00:22:52.440
Most importantly,

00:22:52.600 --> 00:22:53.760
Xiliu has the Sea Festival

00:22:53.760 --> 00:22:54.560
and the parade.

00:22:54.560 --> 00:22:55.400
They take place once every three years

00:22:55.880 --> 00:22:56.600
and it's tonight.

00:22:57.120 --> 00:22:58.560
If we didn't have to protect the box,

00:22:59.320 --> 00:23:00.680
I would love to visit the festival.

00:23:07.880 --> 00:23:09.360
There is this faint fragrance
to the sea breeze.

00:23:14.160 --> 00:23:15.800
Wait, maybe it's not the sea breeze.

00:23:25.200 --> 00:23:26.800
It comes from you.

00:23:28.920 --> 00:23:30.080
I live in the mountain

00:23:30.840 --> 00:23:31.960
and shower with herbs.

00:23:34.880 --> 00:23:35.960
You smell good.

00:23:37.400 --> 00:23:38.800
The rooms are all clean now.

00:23:39.320 --> 00:23:40.600
Please put up with it for a night.

00:23:48.560 --> 00:23:49.800
I'll check the rooms out.

00:24:01.240 --> 00:24:01.920
My lady,

00:24:02.000 --> 00:24:03.160
Xue Xishen got the box.

00:24:03.480 --> 00:24:05.400
He said he would carry the box
to the Sea Festival parade.

00:24:05.960 --> 00:24:06.920
He'll only hand it over

00:24:07.120 --> 00:24:08.120
when he sees his family.

00:24:40.920 --> 00:24:42.080
Sting.

00:24:42.080 --> 00:24:42.920
Ghostblade.

00:24:43.840 --> 00:24:44.160
(Deng Cangsheng, Six Half Hall)

00:24:44.160 --> 00:24:44.920
(Deng Cangsheng, Six Half Hall)
Two assassins

00:24:44.920 --> 00:24:45.680
are escorting

00:24:45.680 --> 00:24:47.160
(Ren Guishen, Six Half Hall)
a young lady.

00:24:47.840 --> 00:24:48.560
It seems like

00:24:48.920 --> 00:24:51.360
you hold a high rank in Six Half Hall.

00:24:51.880 --> 00:24:53.840
What brought important people like you

00:24:54.400 --> 00:24:56.160
to Xiliu?

00:24:56.600 --> 00:24:57.400
Until now,

00:24:57.920 --> 00:24:59.920
House of Sunset Drizzle and Six Half Hall

00:25:00.240 --> 00:25:02.080
co-rule the martial arts world.

00:25:02.840 --> 00:25:04.240
This white jade box

00:25:04.400 --> 00:25:06.160
can toss it up.

00:25:06.680 --> 00:25:07.400
Xue Xishen,

00:25:07.960 --> 00:25:09.720
will you hand the box to me?

00:25:11.560 --> 00:25:12.640
What are you thinking about?

00:25:13.840 --> 00:25:15.760
I am the contact for the box carrier.

00:25:16.840 --> 00:25:19.320
Can you kill him for me then?

00:25:20.120 --> 00:25:21.160
We toil for a century

00:25:21.560 --> 00:25:22.920
so that we can leave behind a legacy.

00:25:23.400 --> 00:25:24.640
I will not commit

00:25:26.320 --> 00:25:27.360
betrayal.

00:25:35.000 --> 00:25:36.000
To die,

00:25:36.400 --> 00:25:38.400
you just have to bleed out.

00:25:39.480 --> 00:25:41.360
But what about your family?

00:25:52.080 --> 00:25:52.960
Tell Xue Xishen

00:25:53.680 --> 00:25:55.640
that I'll wait for him in the alley
next to the parade avenue.

00:25:55.760 --> 00:25:56.600
I'll release his family
once I see the box.

00:25:57.160 --> 00:25:57.560
Noted.

00:26:17.000 --> 00:26:17.680
Master,

00:26:18.960 --> 00:26:20.760
I can't hear the wind from Baixu Garden
in Xiliu.

00:26:22.400 --> 00:26:24.200
Baixu Garden is different
from the mortal world.

00:26:27.320 --> 00:26:30.000
The outside world can be treacherous.

00:26:32.160 --> 00:26:33.240
People can change.

00:26:34.160 --> 00:26:35.440
You need to be careful.

00:26:35.920 --> 00:26:37.000
How can I remain unchanged then?

00:26:37.160 --> 00:26:38.480
You can't.

00:26:40.240 --> 00:26:42.200
But you can keep to your root.

00:26:43.440 --> 00:26:44.720
The martial arts world is a stage

00:26:44.920 --> 00:26:46.080
and an arena for heroes.

00:26:46.920 --> 00:26:48.400
You will meet many people.

00:26:48.840 --> 00:26:50.920
Mingle with

00:26:51.160 --> 00:26:52.160
like-minded people,

00:26:52.960 --> 00:26:54.200
and you will remain unchanged.

00:26:58.440 --> 00:26:59.160
You're awake.

00:26:59.880 --> 00:27:00.680
Wang Xiaoshi.

00:27:01.200 --> 00:27:02.160
What happened?

00:27:02.920 --> 00:27:03.720
You were drugged.

00:27:04.080 --> 00:27:05.720
Xue Xishen spiked our drinks.

00:27:06.240 --> 00:27:06.920
Drugged?

00:27:08.120 --> 00:27:08.680
Drugged?

00:27:10.560 --> 00:27:11.240
Where is the box?

00:27:11.920 --> 00:27:12.880
He took it away.

00:27:13.680 --> 00:27:15.120
Why are you still here then?

00:27:15.320 --> 00:27:16.160
Chase after him!

00:27:17.160 --> 00:27:18.080
Calm down.

00:27:18.840 --> 00:27:20.160
Don't you want to go to the parade?

00:27:20.600 --> 00:27:21.240
I'll bring you there.

00:27:21.720 --> 00:27:23.000
Now is not the time for a parade!

00:27:23.200 --> 00:27:23.880
The box is gone!

00:27:24.080 --> 00:27:24.920
- We need to...
- Let's go.

00:27:25.160 --> 00:27:26.080
I...

00:27:26.080 --> 00:27:27.480
The clues are always hidden
where there are people.

00:28:20.320 --> 00:28:22.000
(All rituals are ready.)

00:28:23.080 --> 00:28:25.160
(Sound the bells and drums.)

00:28:25.720 --> 00:28:27.640
(The offspring
is in their rightful places.)

00:28:28.200 --> 00:28:30.240
(And I hereby announce,)

00:28:31.160 --> 00:28:33.160
(the Gods are all drunk
from our offerings.)

00:28:33.600 --> 00:28:36.080
(Now, carry the divine body.)

00:29:01.680 --> 00:29:02.840
Xiliu is so festive now.

00:29:03.400 --> 00:29:05.120
This is my first time to see such a parade.

00:29:10.120 --> 00:29:10.760
Have a safe trip.

00:29:11.560 --> 00:29:12.160
Let's go.

00:29:12.920 --> 00:29:13.320
Come.

00:29:15.400 --> 00:29:16.360
Don't you want to watch the parade?

00:29:16.720 --> 00:29:17.240
Remember this.

00:29:17.560 --> 00:29:18.640
Just watch the parade.
Don't go anywhere.

00:29:19.160 --> 00:29:19.960
Let me handle the rest.

00:29:20.440 --> 00:29:21.160
Where are you going?

00:29:21.320 --> 00:29:21.920
I'll look for the box.

00:29:22.320 --> 00:29:22.920
Wait for me.

00:29:23.480 --> 00:29:23.960
I...

00:31:15.560 --> 00:31:16.480
Get the box!

00:31:35.360 --> 00:31:36.160
Hurry up!

00:31:50.560 --> 00:31:51.160
Move aside.

00:31:59.400 --> 00:32:00.160
An ambush?

00:32:00.160 --> 00:32:01.120
You have no shame.

00:32:01.160 --> 00:32:01.920
I'll do anything

00:32:02.200 --> 00:32:03.560
for 10,000 taels of gold.

00:32:03.920 --> 00:32:04.920
Give me the box.

00:32:04.920 --> 00:32:06.240
Only if you have what it takes
to snatch it from me.

00:32:50.440 --> 00:32:52.080
We are all doing business
in the martial arts world.

00:32:52.960 --> 00:32:54.160
Bring me the box.

00:32:54.760 --> 00:32:55.600
Yes, my lady!

00:33:30.920 --> 00:33:32.160
It's already chaotic enough over there.

00:33:32.680 --> 00:33:33.840
So please, don't make it worse.

00:33:34.880 --> 00:33:35.920
If you want money,

00:33:36.400 --> 00:33:37.760
grab a box of gold.

00:33:38.400 --> 00:33:39.400
If you want fame,

00:33:39.880 --> 00:33:42.160
I can let you be
an Elder of Six Half Hall.

00:33:42.920 --> 00:33:44.400
Now, move aside.

00:33:45.200 --> 00:33:46.440
I love fame.

00:33:48.200 --> 00:33:49.400
One box of gold

00:33:49.760 --> 00:33:51.200
and the Elder position

00:33:53.160 --> 00:33:53.880
cannot compare

00:33:53.880 --> 00:33:56.640
to the fame I'll achieve by intercepting
Six Half Hall's carriage.

00:34:24.840 --> 00:34:25.800
There's a brawl!

00:35:09.880 --> 00:35:11.160
Hand over the box!

00:35:15.200 --> 00:35:16.360
Do you have the guts to take it?

00:35:18.120 --> 00:35:18.880
This box

00:35:19.160 --> 00:35:20.000
is a curse.

00:35:20.960 --> 00:35:22.200
Whoever gets it will die.

00:35:27.000 --> 00:35:28.120
What should I do?

00:35:29.640 --> 00:35:31.280
I should have trained harder back then.

00:35:42.680 --> 00:35:43.680
Wang Xiaoshi.

00:35:43.680 --> 00:35:44.960
I have a surprise for you.

00:35:44.960 --> 00:35:45.560
What?

00:35:46.200 --> 00:35:47.080
Fireworks!

00:35:52.000 --> 00:35:53.080
Why didn't you tell me earlier?

00:36:17.160 --> 00:36:18.040
Hand over the box

00:36:18.560 --> 00:36:19.680
and she will be spared.

00:36:20.160 --> 00:36:21.160
Leave me, Wang Xiaoshi.

00:36:21.560 --> 00:36:22.520
Don't give him the box.

00:36:25.240 --> 00:36:27.200
A box is just an item.

00:36:27.520 --> 00:36:30.160
Your friend here is alive and breathing.

00:36:48.360 --> 00:36:49.280
Once you leave the mountain,

00:36:49.880 --> 00:36:51.800
do not unsheathe the sword
whenever you want.

00:36:52.560 --> 00:36:53.160
Master,

00:36:53.640 --> 00:36:54.240
if I can't use the sword,

00:36:54.640 --> 00:36:55.840
I just have to accept beating?

00:36:57.480 --> 00:36:59.800
This sword is called Retainment.

00:37:01.440 --> 00:37:02.680
Whenever its previous owners

00:37:03.240 --> 00:37:04.680
unsheathed it for someone else,

00:37:05.720 --> 00:37:09.600
their fate became intertwined.

00:37:43.680 --> 00:37:44.560
Who still dares to come near?

00:38:23.080 --> 00:38:23.640
My lady.

00:38:23.800 --> 00:38:24.560
My lady.

00:38:26.040 --> 00:38:26.840
We didn't get the box.

00:38:27.480 --> 00:38:29.840
Elder Tuoba is dead.

00:38:45.000 --> 00:38:46.120
Tuoba Yun is dead?

00:38:47.280 --> 00:38:49.320
Those two young fighters are this good?

00:38:50.960 --> 00:38:52.120
We won't be able to get the box.

00:38:53.880 --> 00:38:54.720
Pardon my incompetence.

00:38:56.040 --> 00:38:57.800
Set Xue Xishen's family free.

00:38:58.720 --> 00:38:59.520
The plan has failed.

00:39:00.240 --> 00:39:01.200
No need for unnecessary killing.

00:39:02.160 --> 00:39:02.640
Yes, my lady.

00:39:14.680 --> 00:39:15.720
You are a friend of my Master.

00:39:16.480 --> 00:39:17.240
It shouldn't end like this.

00:39:18.760 --> 00:39:19.680
I didn't

00:39:21.240 --> 00:39:22.880
want to do it either.

00:39:23.760 --> 00:39:25.320
In the martial arts world,

00:39:26.880 --> 00:39:28.320
sometimes, you don't have a choice.

00:39:29.160 --> 00:39:30.880
There are many powerful individuals

00:39:31.080 --> 00:39:32.680
and they can break you

00:39:33.560 --> 00:39:35.640
as easily as they break a matchstick.

00:39:38.720 --> 00:39:39.440
And now,

00:39:40.280 --> 00:39:42.440
you're involved in this.

00:39:43.560 --> 00:39:45.680
More blood spill

00:39:46.080 --> 00:39:47.480
is inevitable.

00:39:48.000 --> 00:39:48.640
I'm not afraid.

00:39:49.800 --> 00:39:50.800
Worst comes to worst,

00:39:52.040 --> 00:39:53.600
I still have my dagger.

00:39:56.240 --> 00:39:57.200
Well said.

00:39:59.280 --> 00:40:00.160
Well said!

00:40:57.800 --> 00:40:58.640
That candle-snuffer.

00:41:03.280 --> 00:41:04.120
You're very agile.

00:41:04.960 --> 00:41:05.960
I'm glad you're my friend

00:41:06.520 --> 00:41:07.160
and not my enemy.

00:41:07.800 --> 00:41:08.640
Thank you for your help.

00:41:09.760 --> 00:41:10.280
Help?

00:41:11.160 --> 00:41:12.440
He helped nothing.

00:41:13.560 --> 00:41:15.160
He intercepted
the Six Half Hall's carriage.

00:41:15.720 --> 00:41:16.640
If we work together,

00:41:17.480 --> 00:41:18.480
we can protect this box

00:41:18.800 --> 00:41:20.320
and get out of Xiliu alive.

00:41:20.800 --> 00:41:22.200
That will make us famous, won't it?

00:41:25.280 --> 00:41:26.840
You might have escaped today

00:41:27.840 --> 00:41:28.680
but there will be more

00:41:28.680 --> 00:41:30.040
in the future.

00:41:31.280 --> 00:41:32.040
For a rookie

00:41:32.640 --> 00:41:33.880
like you,

00:41:35.080 --> 00:41:35.800
I have an advice.

00:41:37.480 --> 00:41:38.480
You can entrust the box

00:41:40.160 --> 00:41:40.480
or

00:41:40.480 --> 00:41:41.520
yourself to me.

00:41:47.280 --> 00:41:47.880
No.

00:41:48.560 --> 00:41:49.720
I have to protect him.

00:41:50.120 --> 00:41:51.240
Besides, you helped us.

00:41:51.240 --> 00:41:52.480
In my eyes, you're one of us.

00:41:53.040 --> 00:41:54.640
Why would you steal something
from your friends?

00:41:55.080 --> 00:41:56.120
Fine, you don't need to give me the box.

00:41:57.160 --> 00:41:57.800
But tell me

00:41:57.800 --> 00:41:59.280
what's in it.

00:42:00.320 --> 00:42:01.160
I can give it to you.

00:42:01.480 --> 00:42:03.360
You can't give it to him, Little Rock!
[*In Chinese Xiaoshi sounds like Little Rock.]

00:42:03.360 --> 00:42:04.560
That belongs to Mengzhen.

00:42:04.560 --> 00:42:05.680
You can't hand it over.

00:42:10.000 --> 00:42:11.320
It's empty?

00:42:43.600 --> 00:42:45.240
If he had looked at the plant closely,

00:42:46.280 --> 00:42:47.680
he would have realized the real secret

00:42:48.280 --> 00:42:49.520
was hiding within the pot.

00:42:49.760 --> 00:42:51.680
You're so bold.

00:42:52.000 --> 00:42:53.320
What if he found out?

00:42:54.160 --> 00:42:55.520
He had lost touch with reality.

00:42:55.800 --> 00:42:56.800
All he could see is the box.

00:42:57.240 --> 00:42:58.120
He would never realize it.

00:42:58.480 --> 00:43:01.120
More than ten gangs fought in Xiliu

00:43:01.320 --> 00:43:02.760
for an empty box.

00:43:03.320 --> 00:43:04.320
You had everyone fooled.

00:43:06.160 --> 00:43:07.000
It's getting late.

00:43:07.240 --> 00:43:08.080
Let's get moving.

00:44:50.480 --> 00:44:51.680
I have been in Xiliu for so long,

00:44:51.880 --> 00:44:53.480
but this is my first time
to gaze at the sea properly.

00:44:53.880 --> 00:44:54.680
During the day,

00:44:55.240 --> 00:44:56.640
seagulls will soar above the sea,

00:44:57.520 --> 00:44:59.440
and at night, the sea surface reflects
the night sky.

00:45:00.120 --> 00:45:00.760
Occasionally,

00:45:00.960 --> 00:45:02.160
a school of glowing fish will pass by.

00:45:03.160 --> 00:45:04.680
It's like the entire world is within

00:45:05.520 --> 00:45:06.320
your reach.

00:45:08.360 --> 00:45:10.160
I get the charm of the ocean,
but it's nothing

00:45:10.200 --> 00:45:11.160
compared to the Capital.

00:45:12.200 --> 00:45:13.960
It's the central hub of all parties
and all nations.

00:45:14.560 --> 00:45:15.720
Now that is dazzling.

00:45:17.280 --> 00:45:18.160
Have you made up your mind?

00:45:18.880 --> 00:45:20.040
Will you go to the Capital with us?

00:45:21.800 --> 00:45:22.880
I should ask you that question.

00:45:23.520 --> 00:45:25.000
I was trying to steal the box from you.

00:45:25.280 --> 00:45:26.160
You would want me to tag along?

00:45:27.800 --> 00:45:28.560
Like I said,

00:45:29.120 --> 00:45:30.320
we're friends.

00:45:31.520 --> 00:45:32.880
You helped me.

00:45:33.360 --> 00:45:34.600
In Six Half Hall's eyes,

00:45:35.080 --> 00:45:36.240
we're already partners in crime.

00:45:38.640 --> 00:45:39.360
If you put it that way,

00:45:39.360 --> 00:45:40.360
I guess I have no choice.

00:45:41.120 --> 00:45:42.280
Stop looking for a reason.

00:45:42.880 --> 00:45:44.040
In this martial arts world,

00:45:44.160 --> 00:45:45.720
just finding each other is already
hard enough.

00:45:45.960 --> 00:45:46.560
The way I see it,

00:45:46.560 --> 00:45:47.320
the three of us

00:45:47.320 --> 00:45:48.640
are meant to meet here.

00:45:51.720 --> 00:45:52.560
However,

00:45:52.760 --> 00:45:54.160
we're traveling to the Capital soon,

00:45:54.160 --> 00:45:55.280
but I still don't know your name.

00:45:57.880 --> 00:45:58.960
Well,

00:46:01.360 --> 00:46:02.320
let me show you this place.

00:46:17.160 --> 00:46:18.560
The dead cannot hear our cries.

00:46:18.840 --> 00:46:20.200
And so the tomb-visitor
parts in silence under the evening rain.

00:46:21.680 --> 00:46:23.280
Father, Mother.

00:46:24.680 --> 00:46:25.640
A toast to both of you.

00:46:34.680 --> 00:46:37.160
What's the name next to them?

00:46:38.720 --> 00:46:39.640
It's my name.

00:46:41.160 --> 00:46:43.320
My parents and I got separated

00:46:44.040 --> 00:46:45.280
in a war twenty years ago.

00:46:46.320 --> 00:46:48.440
They thought I was dead.

00:46:48.440 --> 00:46:49.400
(In loving memory of
Bai Yanshu, Mrs. Bai, Bai Choufei)

00:46:49.440 --> 00:46:50.880
So when my parents passed away,

00:46:51.120 --> 00:46:51.440
the villagers

00:46:51.440 --> 00:46:53.160
engraved my name on the tombstone too.

00:46:53.680 --> 00:46:54.600
What's on it?

00:46:55.360 --> 00:46:56.480
Bai something Fei.

00:47:11.720 --> 00:47:13.840
(Chou)

00:47:16.680 --> 00:47:17.160
Chou.

00:47:18.000 --> 00:47:19.440
Bai Choufei.

00:47:20.560 --> 00:47:21.440
Good choice.

00:47:21.880 --> 00:47:22.880
(Bai Choufei)
A poem by Li Bai reads,

00:47:23.080 --> 00:47:25.240
"As the dewy dusk settles into the hall,
the sense of brood cannot be dispelled."

00:47:26.280 --> 00:47:28.240
For as long as history exists,
we brood about politics and peace.

00:47:28.880 --> 00:47:30.280
Those who brood are meant
for greater achievements.

00:47:31.240 --> 00:47:32.320
You brood

00:47:32.720 --> 00:47:33.760
but you still need to get back
on your feet.

00:47:35.160 --> 00:47:35.960
You have a great name.

00:47:41.120 --> 00:47:42.520
Father, Mother,

00:47:43.240 --> 00:47:44.200
from now on,

00:47:44.800 --> 00:47:45.440
I

00:47:46.080 --> 00:47:47.800
will make a name for myself,

00:47:48.440 --> 00:47:50.160
regardless of the stormy sea,

00:47:51.440 --> 00:47:52.680
the bumpy road, or the uphill battle.

00:47:54.040 --> 00:47:55.040
Mr. Bai and Mrs. Bai.

00:47:55.360 --> 00:47:56.440
Your son, Bai Choufei,

00:47:56.440 --> 00:47:57.560
has come to pay respect to you two.

00:47:57.760 --> 00:47:59.600
Grant him your blessing so that
everything goes well.

00:48:00.000 --> 00:48:01.760
Bless us so that our friendship
lasts forever.

00:48:02.560 --> 00:48:03.440
Mr. Bai and Mrs. Bai,

00:48:03.800 --> 00:48:04.680
from now on,

00:48:05.120 --> 00:48:06.520
Bai Choufei
will be accompanied by friends.

00:48:06.880 --> 00:48:07.720
Do not worry about him.

00:48:08.280 --> 00:48:09.280
We will take good care of him.

00:48:20.200 --> 00:48:23.200
Red Sleeve Blade

00:48:23.280 --> 00:48:28.800
As swift as wind it goes

00:48:30.200 --> 00:48:32.120
Fast-Slow Pith

00:48:32.440 --> 00:48:35.000
Half of the world he conquers

00:48:36.000 --> 00:48:38.160
The Mulling Dragon

00:48:38.160 --> 00:48:40.160
Travels far and wide

00:48:40.240 --> 00:48:46.760
Creating ripples hither and thither

00:48:47.760 --> 00:48:51.160
Dressed in gray

00:48:51.520 --> 00:48:53.360
The Sincere and Honest

00:48:53.480 --> 00:48:58.600
Brandishes his sword

00:48:58.760 --> 00:48:59.840
I have heard of this song.

00:49:00.120 --> 00:49:01.600
It's a famous hero ballad
in the martial arts world.

00:49:02.680 --> 00:49:04.200
Red Sleeve Blade, Fast-Slow Pith.

00:49:04.960 --> 00:49:06.320
All renowned individuals

00:49:06.440 --> 00:49:07.320
are in this ballad.

00:49:09.000 --> 00:49:09.960
Hopefully one day,

00:49:10.720 --> 00:49:11.520
our names

00:49:12.000 --> 00:49:13.200
will be on it too.

00:49:13.720 --> 00:49:14.520
Of course.

00:49:16.360 --> 00:49:16.960
Let's go.

00:49:29.080 --> 00:49:29.720
Mister,

00:49:29.720 --> 00:49:31.600
both my friends there
are very powerful too.

00:49:31.600 --> 00:49:32.960
Can you include them in the song?

00:49:34.440 --> 00:49:35.040
Miss,

00:49:35.440 --> 00:49:37.000
are your friends

00:49:37.000 --> 00:49:39.360
great heroes at the moment?

00:49:39.840 --> 00:49:41.000
While they are not at the moment,

00:49:41.200 --> 00:49:43.240
they have the talent, the skill,

00:49:43.320 --> 00:49:44.080
and the character for it.

00:49:44.080 --> 00:49:45.480
One day, they will be great heroes.

00:49:47.320 --> 00:49:48.120
Miss,

00:49:48.120 --> 00:49:51.280
you speak highly of your friends.

00:49:51.800 --> 00:49:52.480
I see.

00:49:52.480 --> 00:49:53.760
Let me think.

00:49:54.000 --> 00:49:57.040
Unfortunately,
I do not know your friends.

00:49:57.480 --> 00:49:59.840
Can you give me
one or two words to inspire me?

00:50:01.960 --> 00:50:02.640
Just say this,

00:50:03.000 --> 00:50:05.160
the Earth-shattering Choufei

00:50:05.160 --> 00:50:06.600
and the Unrivaled Little Rock.

00:50:09.080 --> 00:50:09.720
Thanks, mister.

00:50:14.360 --> 00:50:16.680
While feuds in the martial arts world

00:50:16.960 --> 00:50:20.080
Come and go

00:50:20.320 --> 00:50:23.160
One is left wondering

00:50:23.240 --> 00:50:30.840
The future of the young

00:51:05.720 --> 00:51:09.280
With whom do I visit this restaurant?

00:51:09.520 --> 00:51:13.080
The moonlit hall
stands within the clouds

00:51:13.880 --> 00:51:17.480
With whom do I ride my horse?

00:51:17.680 --> 00:51:21.280
The snow has blanched our attire

00:51:22.080 --> 00:51:25.600
In whom can I confide?

00:51:25.840 --> 00:51:29.200
It's hard enough to find a true friend

00:51:30.320 --> 00:51:33.960
With whom do I drink?

00:51:34.080 --> 00:51:38.680
And who will tell me chug more?

00:51:39.200 --> 00:51:40.480
Don't tell me

00:51:40.680 --> 00:51:44.160
It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye

00:51:44.480 --> 00:51:48.160
That to stay out of it
is like an unreachable dream

00:51:48.240 --> 00:51:49.920
I'm glad to have you accompany me
on my journey

00:51:50.000 --> 00:51:52.280
Begone, the thick evening mist

00:51:52.400 --> 00:51:55.720
We weathered through the storms

00:51:55.800 --> 00:51:56.760
Don't tell me

00:51:57.000 --> 00:52:00.480
It's impossible,
that time will always move on

00:52:00.760 --> 00:52:04.480
That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking

00:52:04.640 --> 00:52:08.880
I will find it,
I will pierce through the layers of fog

00:52:09.160 --> 00:52:13.400
I will not allow my life to be wasted

00:52:14.960 --> 00:52:17.000
One blade, one sword

00:52:17.040 --> 00:52:19.040
For my life, I have been wondering

00:52:19.120 --> 00:52:21.040
One lance, one arrow

00:52:21.160 --> 00:52:22.960
A solitude and regretful life

00:52:23.200 --> 00:52:24.680
I discard my attire, I cut off my past

00:52:24.840 --> 00:52:27.000
Will happiness bloom?

00:52:27.080 --> 00:52:29.080
Perhaps I should get rid
of mortal desires

00:52:29.320 --> 00:52:34.600
They are the source of woes

00:52:34.720 --> 00:52:35.800
If

00:52:35.880 --> 00:52:39.720
It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye

00:52:40.000 --> 00:52:43.640
That to stay out of it
isn't like an unreachable dream

00:52:43.720 --> 00:52:45.320
I'm glad to have you accompany me
on my journey

00:52:45.440 --> 00:52:47.880
Begone, the thick evening mist

00:52:48.120 --> 00:52:51.440
We will weather through the storms

00:52:51.640 --> 00:52:52.400
If

00:52:52.640 --> 00:52:56.040
It's possible,
that time can move slower

00:52:56.280 --> 00:52:59.840
That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking

00:53:00.040 --> 00:53:04.200
I found it,
I pierced through the layers of fog

00:53:04.520 --> 00:53:09.320
I will not allow my life to be wasted