WEBVTT 00:00:01.292 --> 00:00:03.795 « ...آن‌چه گذشت » 00:00:03.795 --> 00:00:05.922 مارشال، شما هرگز موکل بنده رو تهدید کردید؟ 00:00:05.964 --> 00:00:09.050 عالی‌جناب، مارشال کسی نیست که این‌جا داره محاکمه می‌شه 00:00:09.092 --> 00:00:10.510 یک دقیقه به من مهلت بدید، و خواهد بود 00:00:10.552 --> 00:00:11.553 من خیلی از شما جلوترم 00:00:11.553 --> 00:00:14.180 تمام اتهامات حاصل از حادثۀ «فلوریدا» برداشته می‌شه 00:00:16.808 --> 00:00:19.227 ریلن، کارآگاه وندل رابینسن 00:00:19.268 --> 00:00:20.645 ،شما دو تا قراره با هم کار کنید 00:00:20.686 --> 00:00:22.647 روی این تحقیق می‌کنید که کی سعی کرد قاضی گای رو بکُشه 00:00:22.688 --> 00:00:23.815 من به بچه‌م قول دادم 00:00:23.856 --> 00:00:26.192 یه سفر جاده‌ای کامل برای برگشت به «میامی» ترتیب دادیم 00:00:26.234 --> 00:00:28.319 ما از قبل یه سرنخ داریم که مسبب‌ش کیه 00:00:28.361 --> 00:00:30.529 ‏‏24ساعته کارـت تموم شده راهی شدی 00:00:30.905 --> 00:00:31.948 جایی نرو، مارشال 00:00:32.156 --> 00:00:33.866 «به‌ت نشون می‌دیم توی «دیترویت کارها رو چطوری عملی می‌کنیم 00:00:33.908 --> 00:00:35.034 من چیزهای عجیبی دیده‌ام 00:00:35.076 --> 00:00:37.578 چیزهایی که شما و رئیس‌هاتون نمی‌خواید آشکار بشه 00:00:37.620 --> 00:00:38.871 این رو از کجا آوردی؟ 00:00:38.913 --> 00:00:40.164 همون‌جا که گذاشته بودم 00:00:40.206 --> 00:00:41.540 توی سقف بالای عن‌دونی 00:00:41.582 --> 00:00:44.460 خیلی‌خب. بازی دوست داری؟ بیا بازی کنیم 00:00:45.336 --> 00:00:46.670 !مواظب باش 00:00:50.591 --> 00:00:52.634 «کافه «سوئیتی - حال‌وْاحوال، سوئیتی؟ - 00:01:03.437 --> 00:01:05.480 « دیترویت، میشیگان » 00:01:06.857 --> 00:01:09.443 « ٢٠١٧ » 00:01:09.443 --> 00:01:12.237 ♪ John Holt - It's a Jam In the Street ♪ 00:01:12.279 --> 00:01:13.572 باید آیزایاه باشه، پسر 00:01:13.613 --> 00:01:16.741 نُچ. دوباره امتحان کن - لازم نیست دوباره امتحان کنم - 00:01:16.783 --> 00:01:18.660 آیزایاه توماس، بزرگ‌ترین «پیستون» تاریخ [ «بازیکن سابق تیم بسکتبال «دیترویت پیستونز ] 00:01:18.702 --> 00:01:20.036 اون خائنه 00:01:20.078 --> 00:01:21.997 چی؟ - ،لُپ مجیک [جانسن] رو ماچ می‌کنه - 00:01:22.038 --> 00:01:24.624 بعد زمانی که بیش‌تر از همیشه به‌ش احتیاج داشت، به‌ش پشت می‌کنه 00:01:24.666 --> 00:01:26.710 تعجبی نداره اون سیاه‌سوخته رو توی «تیم رؤیایی» راه ندادن 00:01:26.751 --> 00:01:28.253 ،نمی‌گم که دل‌ت بخواد یارو با خواهرت باشه 00:01:28.294 --> 00:01:30.922 ولی کی بیش‌تر از آیزایاه برای تیم زحمت کشیده؟ 00:01:30.922 --> 00:01:32.298 جو دومارس - هوم - 00:01:32.340 --> 00:01:34.467 آره، پسر 00:01:34.926 --> 00:01:37.720 ،دو تا حلقه، «اِم‌وی‌پی» (باارزش‌ترین بازیکن) فینال 1989 00:01:37.762 --> 00:01:41.599 بعد هم رفت سمت مدیریت، که درش تیم‌های اواسط دهۀ 2000 رو ساخت 00:01:41.641 --> 00:01:43.268 درسته. مدیر عملیاتی 00:01:43.309 --> 00:01:45.353 داداش‌م سوئیتی می‌دونه چجوری‌هاست 00:01:50.691 --> 00:01:53.653 می‌دونی، واسه همینه که من هواخواه علف نیستم 00:01:53.694 --> 00:01:55.822 نشئۀ نشئه می‌شینی فکرت کار نمی‌کنه 00:01:57.907 --> 00:01:59.158 چطوره که در رو قفل نکردی؟ 00:01:59.200 --> 00:02:01.243 ...هی، کردم - مشخصه که نکردی - 00:02:01.285 --> 00:02:03.579 الآن دیگه زیاد مهم نیست، هست؟ 00:02:04.038 --> 00:02:06.290 الآن فقط این مهمه که پول وْ مواد رو برامون بیارید 00:02:14.840 --> 00:02:16.133 علف توی کشوی بالاییه 00:02:24.183 --> 00:02:28.937 آقایون، می‌دونید چرا جای اهالی ثروتمند پالمر وودز»، از موادفروش‌ها دزدی می‌کنیم؟» 00:02:28.937 --> 00:02:34.318 چون موادفروش‌ها یه‌عالمه پول نقد نگه می‌دارن، با، صبر کنید... مواد 00:02:34.359 --> 00:02:37.321 ،و بااین‌که ممکنه شما بدترین موادفروش‌های تاریخ باشید 00:02:37.321 --> 00:02:39.781 ،و طبق چیزی که شنیده‌ام، این‌طور نیست 00:02:39.823 --> 00:02:42.242 که یعنی همه رو نمی‌سلفید 00:02:42.284 --> 00:02:44.035 همه‌ش همون رو داریم 00:02:44.035 --> 00:02:46.204 اگه بخوای، می‌تونی مکان رو بگردی 00:02:46.204 --> 00:02:48.707 ولی نمی‌خوام مکان رو بگردم 00:02:48.707 --> 00:02:50.375 می‌خوام شما برام بگردید 00:02:50.417 --> 00:02:54.045 هی، هی، ببین، یارو می‌گه همه‌ش همینه 00:02:54.087 --> 00:02:56.089 ،چطوره چیزی که گرفتید رو بردارید 00:02:56.089 --> 00:02:58.216 ...راهی بشید 00:02:59.175 --> 00:03:01.177 قبل از این‌که کسی آسیب ببینه 00:03:04.722 --> 00:03:07.350 می‌دونید دیگه هیچ‌وقت هواخواه چی نبودم 00:03:07.392 --> 00:03:08.893 «موسیقی «رِگِی 00:03:09.352 --> 00:03:11.896 برام همه‌ش عین همه 00:03:11.938 --> 00:03:13.398 یه نکتۀ جالب بگم 00:03:13.439 --> 00:03:17.235 ،می‌دونستید اگه «رِگِی» رو بذاری روی دور تند 00:03:17.235 --> 00:03:19.237 تبدیل می‌شه به «پولکا»؟ 00:03:27.286 --> 00:03:28.996 ...هی، سوئیتی 00:03:32.208 --> 00:03:35.044 چرا یه لطفی در حق من نمی‌کنی یه ترانۀ دیگه بذاری، لطف می‌کنی؟ 00:03:39.048 --> 00:03:40.549 خائن عوضی 00:04:01.403 --> 00:04:05.240 و، سوئیتی، ولوم بده 00:04:10.329 --> 00:04:14.332 ♪ The Chambers Brothers - Time Has Come Today ♪ 00:04:28.805 --> 00:04:30.974 حالا می‌ری جنس رو برام بیاری یا چی؟ 00:04:39.232 --> 00:04:40.900 بزن بریم، پسر 00:04:44.195 --> 00:04:46.322 هی. تن لشت رو تکون بده 00:04:55.206 --> 00:04:57.833 اه. لعنتی 00:05:00.503 --> 00:05:02.922 ووهو 00:05:03.881 --> 00:05:06.384 اون‌وقت می‌خواستی با اون پول‌خرد ول کنیم بریم 00:05:06.384 --> 00:05:09.470 سوئیتی، سر پیری دل‌نازک شدی، رفیق 00:05:11.263 --> 00:05:14.266 می‌دونی، مایک وْ فین، اون‌ها می‌خواستن که من بکُشم‌ت 00:05:15.226 --> 00:05:18.479 آره. تقسیم‌بر3 کنیم‌ش، جای تقسیم‌بر4 00:05:20.230 --> 00:05:23.609 «خیال کردی من کسی که با «تامی فینگرز و «رِد ویدو» بداهه‌نوازی کرده رو می‌کُشم؟ 00:05:24.109 --> 00:05:26.070 بی‌خیال، می‌دونی که من هوات رو دارم 00:05:30.616 --> 00:05:33.827 حالا، چطوره برگردیم مکان تو و جشن بگیریم؟ 00:05:37.289 --> 00:05:38.957 خیلی‌خب 00:05:43.378 --> 00:05:45.046 سوئیتی؟ 00:05:46.131 --> 00:05:48.133 با ماشین اومدی این‌جا دیگه، نه؟ 00:05:50.177 --> 00:05:52.429 شاید بهتر باشه ول‌ش نکنی این‌جا 00:05:52.470 --> 00:05:53.888 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:05:54.014 --> 00:05:58.018 ♪ The Fabulous Peps - I Can't Get Right ♪ 00:06:04.607 --> 00:06:07.610 « سه روز بعد » 00:06:14.492 --> 00:06:15.994 «کافه «سوئیتی 00:06:15.994 --> 00:06:17.662 هی، امروز دردسر نداشتی؟ 00:06:17.662 --> 00:06:19.330 شاید نیروی اجرای قانون به‌هرشکلی؟ 00:06:19.539 --> 00:06:21.040 نه. چطور؟ 00:06:21.082 --> 00:06:22.583 عزیزم، با کی حرف می‌زنی؟ 00:06:22.625 --> 00:06:24.001 داری با رستوران حرف می‌زنی؟ 00:06:24.043 --> 00:06:26.087 می‌شه خاطرجمع شی که اون نوشیدنی‌ها رو درست کنن؟ 00:06:26.128 --> 00:06:28.005 آره. آره، آره 00:06:28.047 --> 00:06:29.882 ،آ... گوش کن، باید یه وکیل برام بگیری 00:06:29.924 --> 00:06:34.595 چون اگه زیاد تو باشم، سوئیتی، کی می‌دونه ممکنه شروع کنم چی بگم؟ 00:07:05.918 --> 00:07:08.420 هی، آقایون، چرا ان‌قدر طول کشید؟ 00:07:24.644 --> 00:07:26.354 می‌تونستی راحت در بزنی 00:07:28.523 --> 00:07:29.733 درزدن من همین‌جوریه 00:07:29.733 --> 00:07:32.652 « ریموند کروز » 00:07:38.741 --> 00:07:40.743 آقای منزل 00:07:41.369 --> 00:07:42.745 اسم من کرولین وایلدره 00:07:42.745 --> 00:07:44.831 من دوست مارکوس سوئیتن هستم 00:07:44.872 --> 00:07:46.457 و قراره وکالت شما رو برعهده داشته باشم 00:07:46.457 --> 00:07:49.168 اوه، خب، لطفاً کلمنت صدام کن 00:07:49.460 --> 00:07:51.712 امروز باید روز شانس من باشه 00:07:55.007 --> 00:07:57.969 « زمان حال » 00:08:01.597 --> 00:08:03.015 من باز می‌کنم 00:08:03.057 --> 00:08:04.642 این رو دوست دارید کجا بذارم؟ 00:08:04.684 --> 00:08:06.560 اون‌جا خوبه 00:08:08.521 --> 00:08:10.356 امروز صبح در چه حال‌ایم، قربان؟ 00:08:10.397 --> 00:08:12.358 تا این‌جاش که خوب بوده 00:08:12.942 --> 00:08:14.777 واقعاً امیدوارم گرسنه‌تون باشه 00:08:15.110 --> 00:08:17.363 حدس می‌زنم این برای شماست 00:08:18.572 --> 00:08:20.366 ،‏‏20% حق خدمات هم لحاظ شده 00:08:20.407 --> 00:08:23.243 ولی، همیشه قدر حسن‌انجام‌کار اضافی دونسته می‌شه 00:08:29.458 --> 00:08:30.542 از صبحونه‌تون لذت ببرید 00:08:30.584 --> 00:08:32.628 ممنون 00:08:32.669 --> 00:08:35.088 ...مطمئن نبودم چی می‌خوری، پس 00:08:35.130 --> 00:08:38.592 هرچی توی صورت‌غذا بود رو گرفتی؟ - عیب داره؟ - 00:08:39.760 --> 00:08:41.595 نه، هیچ مشکلی نداره 00:08:41.636 --> 00:08:43.096 منظورم اینه، توی تعطیلات‌ایم دیگه، درسته؟ 00:08:43.138 --> 00:08:44.848 هرچی تو بگی 00:08:44.890 --> 00:08:48.518 ویلا، دارم به‌ت می‌گم، این فقط یه گیر موقته 00:08:48.560 --> 00:08:50.145 خیلی زود راهی شدیم 00:08:51.521 --> 00:08:53.565 شاید یه چیزی رو فراموش کردن 00:08:53.607 --> 00:08:56.026 نمی‌تونم تصور کنم چی می‌تونه باشه 00:08:56.526 --> 00:09:00.113 می‌دونی که این قهوه، قوری‌ای 34 دلاره؟ 00:09:00.572 --> 00:09:01.948 الو؟ 00:09:02.449 --> 00:09:04.659 باشه. به‌ش بگید یه دقیقۀ دیگه پایین‌ام 00:09:04.701 --> 00:09:05.827 ممنون 00:09:06.619 --> 00:09:09.372 ،خیلی‌خب. همون‌طور که صحبت کردیم 00:09:09.372 --> 00:09:10.999 دوسه ساعت بیش‌تر نباید طول بکشه 00:09:11.040 --> 00:09:13.459 و تو از محوطه خارج نمی‌شی 00:09:13.501 --> 00:09:15.545 اگه خواستم برم بیرون چی؟ 00:09:16.254 --> 00:09:20.675 ،من وقتی توصیه می‌کنم گوشی‌ت رو بذاری کنار و بری بیرون به‌م چپ‌چپ نگاه می‌کنی؛ ولی حالا می‌خوای بری بیرون؟ 00:09:20.675 --> 00:09:22.844 دخترهای نوجوون پیچیده‌ان 00:09:25.137 --> 00:09:27.473 هرجای ساختمون که می‌خوای 00:09:27.515 --> 00:09:29.475 ولی از محوطه خارج نشو 00:09:31.060 --> 00:09:33.437 فهمیدی؟ - آره، فهمیدم - 00:09:44.949 --> 00:09:52.122 جزئیات قتل شوکه‌کنندۀ شب گذشتۀ قاضی الوین گای و یک کارمند ناشناس دادگاه شهرستان «وِین» در حال آشکارشدنه 00:10:09.514 --> 00:10:11.099 می‌خوای تو آدم‌خوبه باشی؟ 00:10:11.558 --> 00:10:15.687 من به‌قدر کافی خسته و کج‌خلق هستم که اگه کار به اون عن کشید، ذاتاً ناتو باشم 00:10:15.729 --> 00:10:17.022 از چی خسته‌ای؟ 00:10:23.153 --> 00:10:27.699 .«صبح به‌خیر. من کارآگاه رابینسن‌ام، از ادارۀ پلیس «دیترویت ایشون هم ریلن گیونز، از ادارۀ مارشال‌های ایالات متحده 00:10:27.741 --> 00:10:29.743 دربان گفت اسم‌تون سندی استنتن‌ـه؟ 00:10:30.243 --> 00:10:31.870 درسته. آره 00:10:31.911 --> 00:10:33.997 گفت آقای ویمز بیرون‌شهره 00:10:34.372 --> 00:10:36.374 اوه، دنبال دل می‌گردید 00:10:36.416 --> 00:10:39.794 اوه، آره، رفته به یه چیز مراقبه‌ای 00:10:39.836 --> 00:10:41.379 موردی نداره بیایم داخل؟ 00:10:41.879 --> 00:10:44.924 ،آ... می‌دونم پیش‌پااُفتاده‌ست 00:10:44.966 --> 00:10:47.260 ولی، حکم دارید؟ 00:10:47.301 --> 00:10:50.972 حکم واسه چی؟ ما فقط می‌خوایم یه چندتا سؤال دربارۀ آقای ویمز بپرسیم 00:10:54.392 --> 00:10:55.560 باشه 00:10:58.771 --> 00:11:00.731 فرض می‌کنم شما رسوندی‌ش به فرودگاه؟ 00:11:01.482 --> 00:11:03.734 پریروز. آره 00:11:03.776 --> 00:11:06.737 آم... چی ازش می‌خواید؟ 00:11:06.737 --> 00:11:08.781 با ماشین‌ش رسوندی‌ش؟ 00:11:08.823 --> 00:11:09.907 یه «رِنج‌رووِر»؟ 00:11:09.949 --> 00:11:11.575 آره. چطور؟ 00:11:13.077 --> 00:11:14.787 زیاد خوش‌احوال نیستی، هان؟ 00:11:14.787 --> 00:11:17.790 آره. خیلی مریض‌ام 00:11:17.831 --> 00:11:19.750 شغل‌ت چیه، سندی؟ 00:11:20.793 --> 00:11:23.545 آ... توی کازینو کار می‌کنم 00:11:23.712 --> 00:11:24.963 دیشب این‌جا بودی؟ 00:11:25.005 --> 00:11:27.216 دیشب؟ اوه، کازینو بودم 00:11:27.257 --> 00:11:29.301 ...ولی نه برای کار، می‌دونی 00:11:29.343 --> 00:11:31.053 برد کردی؟ 00:11:31.094 --> 00:11:32.346 شوخی می‌کنی؟ 00:11:32.387 --> 00:11:34.389 من هیچ‌وقت توی زندگی‌م برد نکرده‌ام 00:11:34.431 --> 00:11:36.433 من وْ تو باید شانس‌مون یه‌جور باشه 00:11:37.934 --> 00:11:39.895 رووِر» رو بردی کازینو؟» 00:11:39.936 --> 00:11:42.105 نه، نه. دوست‌م من رو رسوند 00:11:42.355 --> 00:11:43.774 ببخشید. خدا 00:11:45.650 --> 00:11:50.447 آم... اسکندر لولیارای. یه‌جورایی آلبانیایی‌ـه 00:11:50.488 --> 00:11:52.073 کُل شب رو پیش اون بودم راست‌ش 00:11:52.115 --> 00:11:54.492 پس دیشب کی ماشین دل رو سوار شده بود؟ 00:11:54.993 --> 00:11:56.369 هیچ‌کس 00:11:57.829 --> 00:11:59.664 به کسی قرض‌ش ندادی؟ 00:12:01.291 --> 00:12:02.500 نه‌خیر 00:12:04.127 --> 00:12:06.504 خدا، هی، شاید دزدیده شده بود 00:12:06.546 --> 00:12:08.798 اوه. خب، چطوره یه نگاهی بندازیم؟ 00:12:08.840 --> 00:12:10.383 کلیدها رو که داری، مگه نه؟ 00:12:10.425 --> 00:12:13.011 اوه، خدا. من-من هیچ‌وقت نمی‌دونم با کلیدهام چی‌کار می‌کنم 00:12:13.011 --> 00:12:14.429 ...آ 00:12:14.470 --> 00:12:16.180 شاید ما بتونیم کمک‌ت کنیم - نه، نیازی نیست - 00:12:16.222 --> 00:12:18.850 فکر کنم بدونم کجان 00:12:18.850 --> 00:12:21.352 شما پسرها فقط بشینید و استراحت کنید 00:12:21.394 --> 00:12:22.937 و من فوری برمی‌گردم 00:12:25.565 --> 00:12:27.358 ببخشید. خیلی مریض‌ام 00:12:45.251 --> 00:12:46.919 هی - هی. رفتن؟ - 00:12:46.961 --> 00:12:48.295 نه. نرفتن 00:12:48.337 --> 00:12:50.214 کلیدها رو می‌خوان - کدوم کلیدها؟ - 00:12:50.255 --> 00:12:51.507 کلیدهای ماشین بی‌صحاب 00:12:51.548 --> 00:12:52.883 چی فکر می‌کنی «کدوم کلیدها»؟ 00:12:52.925 --> 00:12:54.009 حکم دارن؟ 00:12:54.051 --> 00:12:56.804 اگه حکم ندارن، مجبور نیستی کلیدی به‌شون بدی 00:12:56.845 --> 00:12:59.848 می‌خوای بری بیرون همین رو به‌شون بگی؟ 00:13:00.849 --> 00:13:03.852 من دارم فکر می‌کنم. خب، به خودت بستگی داره 00:13:03.894 --> 00:13:07.105 می‌خوای کلیدها رو بدی به‌شون، بفرما، کلیدها رو بده به‌شون 00:13:07.147 --> 00:13:09.066 باشه. کلیدها 00:13:09.649 --> 00:13:10.984 ،اوه، عسل‌م 00:13:11.068 --> 00:13:13.111 من موقع پارک‌کردن ماشین یه‌جورایی تصادف کردم 00:13:16.990 --> 00:13:19.326 سندی استنتن 00:13:19.367 --> 00:13:21.369 خانومک نازیه 00:13:21.411 --> 00:13:23.079 اون اسم رو از کجا می‌شناسم؟ 00:13:23.079 --> 00:13:25.540 نمی‌دونم. ولی قطعاً گوش‌نوازه 00:13:25.999 --> 00:13:27.584 مثل ستاره‌های سینما 00:13:27.625 --> 00:13:31.337 از اون اسم‌هاییه که توی روزنامه می‌خونی 00:13:32.046 --> 00:13:33.465 یا توی پرونده 00:13:35.925 --> 00:13:37.677 شما دو تا چی‌کار دارید می‌کنید؟ دربارۀ من حرف می‌زنید؟ 00:13:37.719 --> 00:13:39.512 پیداشون کردم 00:13:46.102 --> 00:13:48.020 آخرین بار کِی سوارش شدی؟ 00:13:49.230 --> 00:13:51.482 زمانی که دل رو رسوندم فرودگاه 00:13:53.151 --> 00:13:54.777 ماشین سروْوضع خوبی داره؟ 00:13:55.403 --> 00:13:57.488 به‌گمون‌م - غُرشدگی‌ای چیزی نداره؟ - 00:13:58.322 --> 00:14:00.950 اوه، تُف. آره 00:14:00.992 --> 00:14:05.955 من، آ... گلگیرش رو با سیمان جایی که پارک می‌کنی یه خراش انداختم 00:14:05.996 --> 00:14:07.331 دل زنده‌م نمی‌ذاره 00:14:07.373 --> 00:14:09.208 جای تنگیه 00:14:10.209 --> 00:14:11.919 هان؟ 00:14:11.961 --> 00:14:13.963 پایین توی پارکینگ طبقاتی 00:14:14.547 --> 00:14:16.632 کدوم گلگیر رو خراش انداختی، سندی؟ 00:14:20.094 --> 00:14:24.014 آم... این... این‌یکی بود. چپی... چپیه 00:14:24.056 --> 00:14:25.432 مطمئن‌ای؟ 00:14:25.474 --> 00:14:27.518 نسبتاً مطمئن‌ام. آره 00:14:27.559 --> 00:14:30.145 ولی خیلی‌اوقات چپ‌وْراست‌م رو قاتی می‌کنم 00:14:30.145 --> 00:14:31.647 کسی پیش‌ت می‌مونه، سندی؟ 00:14:31.688 --> 00:14:34.399 نُچ. فقط... نه، فقط خودم‌ام 00:14:34.733 --> 00:14:36.276 درحال‌حاضر کسی این‌جاست؟ 00:14:37.694 --> 00:14:39.988 مطمئن نیستم منصف باشید 00:14:40.030 --> 00:14:44.493 نباید مثلاً به‌م بگید جریان چیه یا همچین چیزی؟ 00:14:44.534 --> 00:14:48.663 ما چندتا شاهد داریم که می‌گن یه ماشین خیلی شبیه به ماشین دل 00:14:48.663 --> 00:14:51.666 دیشب در یک سانحۀ رانندگی نقش داشته 00:14:51.708 --> 00:14:53.668 اوه، تُف. قضیه همینه؟ 00:14:53.710 --> 00:14:55.503 فکر کردم یه چیز مهمه 00:14:55.545 --> 00:14:57.839 اخیراً کلمنت منزل رو ندیدی؟ 00:14:59.841 --> 00:15:01.342 کی؟ 00:15:01.384 --> 00:15:03.344 کلمنت منزل 00:15:04.137 --> 00:15:06.389 مگه از دوستان قدیمی‌ت نیست؟ 00:15:06.389 --> 00:15:08.975 اسم‌ش رو خاطرمه. البته. آره 00:15:09.434 --> 00:15:11.978 یه بار منزل رو توی یه اتاق متل دستگیر کردیم 00:15:12.020 --> 00:15:15.189 ...نسبتاً مطمئن‌ام که تو هم همراه‌ش بودی 00:15:15.231 --> 00:15:16.941 اگه حافظه‌م یاری کنه 00:15:18.985 --> 00:15:20.611 خب، این مفرح بوده 00:15:20.653 --> 00:15:24.490 ،ولی مگراین‌که کار دیگه‌ای داشته باشید به‌نظرم احتمالاً وقت‌ش باشه که برید 00:15:24.490 --> 00:15:26.576 و کلیدها رو هم می‌تونید بذارید پیش دربان 00:15:29.328 --> 00:15:32.915 ...سندی، اگه چیزی یادت اومد 00:15:34.375 --> 00:15:38.337 هر چیزی، می‌تونی با این شماره به من دسترسی پیدا کنی 00:15:39.046 --> 00:15:40.381 آره. باشه 00:15:45.135 --> 00:15:46.720 نظرت چیه؟ 00:15:55.104 --> 00:15:57.189 فقط یه خراش؟ 00:15:57.231 --> 00:16:01.068 گاهی‌اوقات هم چپ‌وْراست‌ش رو قاتی می‌کنه 00:16:07.658 --> 00:16:11.244 کنجکاوم بدونم داستان‌ش دربارۀ آلبانیایی‌ـه موثقه یا نه 00:16:11.286 --> 00:16:15.040 به‌نظرت احتمال‌ش چقدره این رنگ با کادیلاک»ِ قاضی مطابقت داشته باشه؟» 00:16:15.081 --> 00:16:18.126 شاید بهتر باشه جایی نریم، ببینیم سندی فرار می‌کنه یا نه 00:16:19.377 --> 00:16:21.338 اون رو می‌تونم 00:16:21.379 --> 00:16:24.716 مدتی که منتظریم، می‌تونی از کلمنت منزل برام بگی 00:16:25.967 --> 00:16:27.260 اون رو هم می‌تونم 00:16:33.850 --> 00:16:37.061 این یارو از «اُکلاهما» تا «دیترویت» ردی از گُه به جا گذاشته 00:16:37.103 --> 00:16:38.855 هیچ‌کدوم از اتهامات هرگز ثابت نشد، هان؟ 00:16:38.897 --> 00:16:40.064 نُچ 00:16:42.400 --> 00:16:44.902 ماچا». همسرم به‌ش علاقه‌مندم کرد» [ نوعی چای سبز ] 00:16:44.902 --> 00:16:46.696 به اعصاب کمک می‌کنه 00:16:46.738 --> 00:16:47.947 که این‌طور 00:16:47.989 --> 00:16:50.116 ،به اون قهوۀ خدمات‌اتاق 34دلاری نمی‌رسه 00:16:50.116 --> 00:16:51.868 ولی کارراه‌اندازه 00:16:51.909 --> 00:16:53.953 منزل خیلی کارش درسته یا این‌که فقط خوش‌شانسه؟ 00:16:53.953 --> 00:16:56.664 فکر نمی‌کنم دخلی به شانس داشته باشه 00:16:56.706 --> 00:16:58.291 چطوری از زیر کشتار «اکیپ درهم‌کوبی» قسر در رفت؟ 00:16:58.332 --> 00:17:00.293 دودستی توی چنگ‌مون بود 00:17:00.334 --> 00:17:02.712 شاهد برای قتل چهارگانه داشتیم 00:17:02.753 --> 00:17:06.757 می‌شد پنج مُرده، ولی یکی‌شون ،چندتا گلوله از فاصلۀ نزدیک خورد 00:17:06.757 --> 00:17:09.844 زنده موند تا این حکایت که منزل بود که ماشه رو کشید رو تعریف کنه 00:17:09.885 --> 00:17:10.886 چی شد؟ 00:17:10.886 --> 00:17:13.847 وکیل‌ش به قانون بازداشت فدرال متوسل شد و اون تبرئه شد 00:17:13.889 --> 00:17:15.766 وکیل باهوشیه 00:17:16.433 --> 00:17:18.268 افسر دستگیرکننده کی بود؟ 00:17:18.310 --> 00:17:20.729 ریموند کروز City Primeval شخصیت اصلی رمان ] [ که «ریلن گیونز» در این سریال جایگزین او شد 00:17:20.771 --> 00:17:23.148 قضیۀ اون چیه؟ الآن کجاست؟ 00:17:23.148 --> 00:17:27.277 ‏‏32 سال سر کار بود. دنیا عوض شد، ری عوض نشد 00:17:27.319 --> 00:17:29.863 کارآگاه کاردرستی بود که عطاش رو به لقاش بخشید 00:17:29.863 --> 00:17:31.114 نمی‌دونم 00:17:31.156 --> 00:17:33.700 احتمالاً داره ماهی‌گیری می‌کنه وْ سگ‌مست می‌شه 00:17:52.344 --> 00:17:55.472 به‌نظرت لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ش برداشته یا دقیقاً همون‌جاییه که دل‌ش می‌خواد باشه؟ 00:17:55.513 --> 00:17:59.434 یا شاید دل‌ش می‌خواد لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ش برداره 00:18:04.439 --> 00:18:05.982 من خوب‌ام 00:18:07.775 --> 00:18:08.985 خیلی‌خب 00:19:01.286 --> 00:19:02.871 ‫فکر می‌کنی می‌خواد بپره؟ 00:19:03.372 --> 00:19:05.123 ‫به‌ش نمی‌خورد 00:19:06.875 --> 00:19:10.128 ‫خب، شاید فقط اومده که از مناظر لذت ببره 00:19:12.589 --> 00:19:15.258 ‫اگرچه، اون‌قدرها هم خوش‌منظره نیست، نه؟ 00:19:15.300 --> 00:19:17.010 ‫نه اون‌قدرها 00:19:17.052 --> 00:19:18.887 ‫گمون‌م همیشه یه گزینۀ سومی هم هست... 00:19:19.262 --> 00:19:20.764 ‫اومده چیزی رو گم‌وْگور کنه 00:19:20.805 --> 00:19:22.682 ‫اوهوم 00:19:23.433 --> 00:19:26.519 ‫- گزینۀ چهارم رو یادت رفت ‫- چی هست؟ 00:19:26.561 --> 00:19:27.896 ‫شاش داشته 00:19:34.319 --> 00:19:35.904 ‫گیونز 00:19:35.945 --> 00:19:38.031 ‫مارشال، کرولین وایلدرم 00:19:38.072 --> 00:19:39.991 ‫وکیلِ اون روز توی دادگاه 00:19:39.991 --> 00:19:40.950 ‫یادمه 00:19:40.950 --> 00:19:43.077 ‫چیزی هست که می‌خواستم باهاتون درمیون بذارم، 00:19:43.119 --> 00:19:44.829 ‫امیدوار بودم حضوری مطرح‌ش کنم 00:19:44.829 --> 00:19:47.040 ‫الآن یه‌جورایی درگیر یه کاری‌ام 00:19:47.040 --> 00:19:49.167 ‫امیدوار بودید این ملاقات چه زمانی صورت بگیره؟ 00:19:49.208 --> 00:19:51.419 ‫دفتر من. هرموقع که شما دردسترس باشید 00:19:51.461 --> 00:19:53.880 ‫- عجله چرا؟ ‫- چرا نه؟ 00:19:54.922 --> 00:19:56.924 ‫آدرس رو براتون می‌فرستم 00:19:56.924 --> 00:19:58.426 ‫به امید دیدار، مارشال 00:20:01.429 --> 00:20:03.389 ‫جریان چی بود؟ 00:20:03.431 --> 00:20:05.516 ‫کاملاً مطمئن نیستم 00:20:16.652 --> 00:20:18.612 ‫برو بریم 00:20:42.803 --> 00:20:44.346 ‫شاید ما رو دیده 00:20:45.597 --> 00:20:48.850 ‫شاید فقط دودوتاچهارتا کرده 00:20:48.850 --> 00:20:51.311 ‫خیلی دوست دارم بدونم حالا کجا می‌ره 00:20:51.353 --> 00:20:53.396 ‫میای یا باید جای دیگه بری؟ 00:20:58.318 --> 00:21:01.362 ‫...که زن داشت، ولی می‌خواست ترک‌ش کنه... 00:21:01.404 --> 00:21:03.781 ‫پلیس «دیترویت» اذعان داشت که درست پشتِ‌سر من اتفاق افتاد 00:21:03.781 --> 00:21:06.576 ‫توی اون پارکینگ، بغل اون سوئیت 00:21:06.618 --> 00:21:08.745 ‫چون درواقع، ما-ما چیزی برای گفتن داریم... 00:21:08.786 --> 00:21:10.330 ‫لیوی، لیوی، به حرف‌م گوش کن 00:21:10.330 --> 00:21:11.914 ‫من-من-من از پس‌ش برمیام، باشه؟ من... 00:21:11.956 --> 00:21:14.167 ‫- می‌خوای به‌ش بگی؟ ‫- گفتم از پس‌ش... 00:21:14.208 --> 00:21:16.586 ‫واقعاً از نوع شوری کره‌ای خوش‌م میاد... 00:21:16.627 --> 00:21:19.338 ‫نه، نه! گفتم نه! آه! 00:21:19.380 --> 00:21:22.383 ‫- آره، شما در... ‫- چیزیه که اون‌ها قول نمی‌دن، اما با اون... 00:21:22.425 --> 00:21:24.927 ‫تابه‌حال حرف نژادپرستانه‌ای ازت نشنیده بودم 00:22:14.434 --> 00:22:17.270 ‫هی، خانم‌خانما. سلام، چطوری؟ 00:22:17.312 --> 00:22:19.397 ‫هی، به‌ت می‌خوره یه ساعت‌مچی خوشگل به کارـت بیاد 00:22:19.439 --> 00:22:21.775 ‫بیا یه نگاه بنداز 00:22:21.816 --> 00:22:23.860 ‫این‌جا رو باش. امروز شانس به‌ت رو کرده 00:22:23.902 --> 00:22:25.570 ‫می‌خوام جنس‌ها رو آب کنم برم 00:22:25.612 --> 00:22:27.280 ‫«رولکس» اصل 00:22:27.822 --> 00:22:29.407 ‫ها، چشم‌ت اون رو گرفته؟ 00:22:29.449 --> 00:22:32.327 ‫یکی برای دوست‌پسرت بگیر، برای آقاجون‌ت یا خودت 00:22:32.327 --> 00:22:34.996 ‫آدم باید خودش رو هم تحویل بگیره، ملتفت‌ای؟ 00:22:35.497 --> 00:22:36.664 ‫چند؟ 00:22:36.706 --> 00:22:39.417 ‫- واسه تو؟ 40 دلار ‫- بابت یه «رولکس»؟ 00:22:39.459 --> 00:22:41.794 ‫هی، چی‌کار کنم؟ عمده می‌خرم 00:22:41.836 --> 00:22:44.380 ‫- دزدی‌ان؟ ‫- بابا بی‌خیال 00:22:46.924 --> 00:22:49.594 ‫- جنس فلزش چیه؟ ‫- فولاد ضدزنگ 00:22:49.594 --> 00:22:50.928 ‫به‌ش نمیاد فولاد ضدزنگ باشه 00:22:50.970 --> 00:22:52.430 ‫آره، چون از «فرانسه» میارم 00:22:52.471 --> 00:22:54.182 ‫من دوست دارم «رولکس»هام از «سوئیس» باشه 00:22:54.223 --> 00:22:56.892 ‫و و و... ببین، ساعت رو می‌خوای یا نه؟ 00:22:57.226 --> 00:22:58.728 ‫واسه تو، 20 تا 00:22:58.769 --> 00:23:02.356 ‫چرا باید برای جنسی که معلومه تقلبی و بنجله، 20 دلار بدم؟ 00:23:02.356 --> 00:23:05.025 ‫می‌دونی چیه؟ حله. چیزی نداریم 00:23:05.025 --> 00:23:06.485 ‫تموم شد 00:23:06.527 --> 00:23:08.028 ‫- برو پی کارـت ‫- من 7 دلار دارم 00:23:08.821 --> 00:23:10.739 ‫7 دلار چطوره؟ 00:23:11.949 --> 00:23:15.953 ♪ Big Chief - One Born Every Minute ♪ 00:23:38.350 --> 00:23:40.394 ‫سلام، سوئیتی 00:23:40.435 --> 00:23:41.895 ‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره 00:23:41.937 --> 00:23:43.480 ‫آ... نه. نمی‌دونم 00:23:43.522 --> 00:23:47.400 ‫من... روز پُرماجرایی بوده 00:23:47.442 --> 00:23:49.861 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- فقط باید برم دستشویی 00:23:49.903 --> 00:23:53.031 ‫آم، می‌دونی چیه؟ یه ده‌دلاری به کارم میاد. عالی می‌شه [ اشاره به بسته‌های ده‌دلاری ماری‌جوآنا ] 00:23:53.073 --> 00:23:54.866 ‫سه‌وْنیم‌گرَمیه رو به این سرعت تموم کردی، ها؟ 00:23:54.908 --> 00:23:58.370 ‫گفتم که، روز پُرماجرایی بوده 00:24:46.792 --> 00:24:48.002 ‫اوه! 00:24:48.877 --> 00:24:50.379 ‫اوه! لعنتی! 00:25:06.728 --> 00:25:09.481 ‫هی، مرسی، سوئیتی 00:25:09.523 --> 00:25:10.732 ‫مرسی 00:25:12.109 --> 00:25:13.693 ‫مطمئن‌ای اون نوشیدنی رو نمی‌خوای؟ 00:25:13.735 --> 00:25:15.403 ‫اوه، شاید دفعۀ بعد 00:25:15.445 --> 00:25:17.113 ‫با-باید برای سر کار لباس عوض کنم 00:25:36.257 --> 00:25:38.676 ‫هر دقیقه جالب‌تر می‌شه 00:25:42.347 --> 00:25:44.223 ‫- دارید نقل‌مکان می‌کنید؟ ‫- نه. وسایل شریک قدیمی‌شه 00:25:44.265 --> 00:25:45.933 ‫باید چند ماه پیش می‌بردشون 00:25:45.933 --> 00:25:47.769 ‫می‌دونی 00:25:50.104 --> 00:25:51.189 ‫مارشال 00:25:53.608 --> 00:25:54.692 ‫چطوره بشینید؟ 00:25:54.692 --> 00:25:55.026 ‫چطوره بشینید؟ 00:25:56.485 --> 00:25:58.946 ‫من رو بگو که فکر کردم می‌خوای بابت نوشیدنی تشکر کنی 00:26:01.157 --> 00:26:04.285 ‫عکس‌ت رو امروز توی یه پرونده دیدم 00:26:04.326 --> 00:26:06.579 ‫احتمالاً قبلِ این‌که توی «مایلن» زندانی بشی ازت گرفتن [ شهری در ایالت میشیگان :Milan ] 00:26:06.620 --> 00:26:09.081 ‫با اون کلاه کی قراره باشی؟ 00:26:09.123 --> 00:26:10.708 ‫تراویس تریت؟ ‫[ خوانندۀ موسیقی کانتری ] 00:26:10.749 --> 00:26:13.419 ‫چرا، کلمنت، اگه فقط می‌خواستی کلاه‌م رو ببینی، 00:26:13.460 --> 00:26:17.256 ‫می‌تونستی از اتاق‌پشتی دل ویمز بیای بیرون ‫و اون‌جا قشنگ نگاه می‌کردی 00:26:17.298 --> 00:26:21.385 ‫دلیلی دارید که احتمال بدید موکل بنده در قتل قاضی گای دست داشته؟ 00:26:21.427 --> 00:26:23.137 ‫و رُز دویل، بله 00:26:23.137 --> 00:26:24.805 ‫- چه دلیلی؟ ‫- شهود 00:26:24.805 --> 00:26:26.390 ‫تُف. هیچ شاهدی نداره 00:26:26.431 --> 00:26:27.724 ‫داره چاخان می‌کنه 00:26:27.766 --> 00:26:29.852 ‫تا ازت سؤال نکردم لب باز نمی‌کنی 00:26:29.852 --> 00:26:31.853 ‫می‌شه من ازش یه سؤال بپرسم؟ 00:26:33.063 --> 00:26:34.481 ‫چی؟ 00:26:34.523 --> 00:26:37.734 ‫دیشب سوار یه «رِنج‌رووِر» نبوده؟ 00:26:37.776 --> 00:26:39.403 ‫- شماره‌پلاک 8... ‫- جواب‌ش رو نمی‌ده 00:26:39.444 --> 00:26:41.738 ‫نه، بگو. می‌خوام بشنوم چطوری قراره مرگ قاضی رو گردن من بندازی 00:26:41.738 --> 00:26:43.824 ‫- دیگه چیزی نمی‌گی ‫- داره دق می‌کنه 00:26:43.865 --> 00:26:46.368 ‫یه چیزی شنیدی که چه بلایی سر قاضی اومده 00:26:46.409 --> 00:26:48.787 ‫فقط نمی‌تونی کسی رو گیر بیاری که... 00:26:48.828 --> 00:26:51.206 ‫کلمه‌ش چیه؟ تصمیت‌ش کنه 00:26:51.248 --> 00:26:53.208 ‫تصدیق کنه 00:26:53.249 --> 00:26:56.795 ‫این‌قدر با دادگاه‌ها و زندان‌های ایالتی سروْکار داشتی که ‫چندتا کلمه هم یاد گرفتی، مگه نه؟ 00:26:56.836 --> 00:26:59.464 ‫آره، یه چیزهایی هم درمورد مأمورهای قانون یاد می‌گیری 00:26:59.839 --> 00:27:01.466 ‫باید خوب باشه 00:27:01.508 --> 00:27:05.220 ‫فقط دو دسته آدم ‫به سن تو میوفتن توی خیابون دنبال آدم‌بدها؛ 00:27:05.220 --> 00:27:07.889 ‫دستۀ اول اون‌هایی‌ان که به جاه‌وْجلالی نرسیدن، 00:27:07.931 --> 00:27:11.768 ‫دستۀ دوم اون‌هایی‌ان که اون‌قدر عاشق این کارن ‫که باید به‌زور جمع‌شون کرد 00:27:14.145 --> 00:27:17.523 ‫فقط سؤال این‌جاست که اون‌موقع نفس می‌کشن یا نه 00:27:20.359 --> 00:27:23.154 ‫خیلی واضح حرف‌م رو می‌زنم 00:27:23.154 --> 00:27:26.824 ‫زنگ زدم که بگم چنانچه واقعاً مدرکی علیه موکل‌م دارید، 00:27:26.866 --> 00:27:29.368 ‫چنانچه قراره دستگیرش کنید، 00:27:29.368 --> 00:27:31.203 ‫وگرنه راه‌تون رو می‌کشید و می‌رید، مارشال 00:27:31.245 --> 00:27:34.582 ‫پاپِی‌ش نشید یا حتی باهاش صحبت نکنید 00:27:34.623 --> 00:27:36.750 ‫شیرفهمه؟ 00:27:39.420 --> 00:27:41.797 ‫می‌شه جواب این رو بدم؟ 00:27:42.548 --> 00:27:43.882 ‫وقتی می‌گم ساکت باشی... 00:27:43.924 --> 00:27:45.801 ‫- سلام ‫- همین کار رو می‌کنی 00:27:45.801 --> 00:27:48.387 ‫زود. چرا؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:27:50.681 --> 00:27:52.558 ‫اون‌جا نیستی، نه؟ 00:27:52.599 --> 00:27:55.394 ‫آره، مجانی وکیل‌ت نمی‌شم 00:28:00.566 --> 00:28:02.776 ‫از دفترم برو بیرون 00:28:02.818 --> 00:28:04.695 ‫ویلا، به‌ت زنگ می‌زنم 00:28:23.838 --> 00:28:25.674 ‫جناب وکیل، حال‌ت خوبه؟ 00:28:29.761 --> 00:28:31.721 ‫دلبره 00:28:31.763 --> 00:28:33.223 ‫آدم‌کُشه 00:28:35.433 --> 00:28:37.602 ‫شما از شغل من خبر داری، مارشال 00:28:38.478 --> 00:28:40.605 ‫من هم از شغل شما 00:28:40.647 --> 00:28:42.649 ‫و حال‌ت خوبه؟ 00:28:42.690 --> 00:28:45.401 ‫فکر می‌کنم نیت‌تون خِیره 00:28:46.819 --> 00:28:48.821 ‫ولی به من مربوط نمی‌شه 00:28:51.407 --> 00:28:53.409 ‫روز خوش، مارشال 00:28:54.452 --> 00:28:56.037 ‫همچنین، کرولین 00:29:25.190 --> 00:29:26.108 ‫سلام 00:29:26.316 --> 00:29:29.361 ‫فکر کردم توافق کردیم که توی هتل بمونی 00:29:29.361 --> 00:29:30.862 ‫دقیقاً کجائی؟ 00:29:32.447 --> 00:29:34.700 ‫- نزدیک هتل ‫- ویلا... 00:29:34.825 --> 00:29:36.827 ‫هرجا هستی، هر کاری که می‌کنی، 00:29:36.868 --> 00:29:39.329 ‫ازت می‌خوام اون بدن مبارک رو بچرخونی 00:29:39.329 --> 00:29:41.998 ‫و برگردی هتل و وقتی برگشتم اون‌جا باشی 00:29:42.040 --> 00:29:45.168 ‫وگرنه اسم‌ت رو می‌دم که پلیس بیوفته دنبال‌ت و دستگیرت کنه 00:29:45.544 --> 00:29:48.296 ‫نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه 00:29:51.174 --> 00:29:53.259 ‫خیلی‌خب. باشه 00:29:56.513 --> 00:29:58.056 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:29:59.015 --> 00:30:00.642 ‫باید برگردم هتل 00:30:00.642 --> 00:30:03.728 ‫ولی بیا اول بریم با این دختره صحبت کنیم 00:30:30.755 --> 00:30:32.757 ‫شیفت‌ت سر ساعت شروع می‌شه، 00:30:32.798 --> 00:30:34.383 ‫نه پنج دقیقه بعدِ ساعت، 00:30:34.425 --> 00:30:35.634 ‫نه ده دقیقه بعدِ ساعت 00:30:35.676 --> 00:30:37.011 ‫بله، قربان 00:30:37.011 --> 00:30:39.346 ‫شوخی نمی‌کنم، سندی. هشدار آخر بود 00:30:42.558 --> 00:30:43.601 ‫گُه توش 00:30:43.642 --> 00:30:46.437 ‫- چی؟ ‫- ببخشید 00:30:48.689 --> 00:30:50.691 ‫هرچی می‌دونستم رو به‌تون گفتم که 00:30:50.733 --> 00:30:52.526 ‫و خبری از دل نشده 00:30:52.568 --> 00:30:53.861 ‫اگه دنبال همین هستید 00:30:53.861 --> 00:30:56.822 ‫امروز سر پل چی‌کار می‌کردی، سندی؟ 00:30:58.448 --> 00:31:01.076 ‫- حتماً باید این‌جا باشه؟ ‫- خب، می‌تونه این‌جا باشه 00:31:01.118 --> 00:31:03.787 ‫می‌تونه هم جای موردعلاقۀ کارآگاه رابینسن... توی کلانتری باشه 00:31:04.288 --> 00:31:06.498 ‫می‌شه اول این نوشیدنی‌ها رو تحویل بدم؟ 00:31:08.834 --> 00:31:11.461 ‫از اون چیزهاست، چی به‌ش می‌گن... 00:31:11.461 --> 00:31:13.588 ‫از اون‌ها که دشمن خودشه 00:31:13.630 --> 00:31:15.423 ‫اوه، چی بگم والا 00:31:16.007 --> 00:31:18.009 ‫به‌نظر من که پتانسیل داره 00:31:18.635 --> 00:31:20.553 ‫من می‌رم کافه 00:31:30.814 --> 00:31:33.650 ‫منزل فرستادت بری اون پل یا فکر خودت بود؟ 00:31:33.650 --> 00:31:35.193 ‫اون من رو جایی نفرستاد 00:31:35.235 --> 00:31:36.778 ‫کافه سوئیتی چی؟ 00:31:36.819 --> 00:31:38.947 ‫اون‌جا هم به‌خاطر منزل می‌ری؟ 00:31:38.988 --> 00:31:40.365 ‫من رو جایی نفرستاد 00:31:40.365 --> 00:31:43.368 ‫گفتم که الآن. و کافه سوئیتی هم برای علف می‌رم 00:31:43.368 --> 00:31:45.036 ‫دوست‌ت کجا رفت؟ از اون بیش‌تر خوش‌م میاد 00:31:45.078 --> 00:31:48.247 ‫دیشب یه قاضی توی ماشین‌ش تیربارون شد 00:31:48.289 --> 00:31:50.833 ‫شاید آدم خوبی بوده، شاید هم نه 00:31:50.875 --> 00:31:53.252 ‫اما همون بابایی که قاضی رو کشت 00:31:53.294 --> 00:31:55.379 ‫همراه‌ش رو می‌بره به یه زمین گلف 00:31:55.421 --> 00:31:58.799 ‫و یه گلوله توی صورتی که دیگه نداره خالی می‌کنه 00:32:00.634 --> 00:32:02.219 ‫باید برگردم به کارم 00:32:02.636 --> 00:32:04.680 ‫برای علف رفتی کافه سوئیتی، ها؟ 00:32:04.722 --> 00:32:06.974 ‫وقتی استرس دارم، آروم‌م می‌کنه 00:32:07.016 --> 00:32:10.394 ‫دراون‌صورت، جوری که اوضاع داره پیش می‌ره، 00:32:10.394 --> 00:32:13.564 ‫من باشم دست‌م رو به یه جنس ناب بند می‌کنم 00:32:22.156 --> 00:32:23.657 ‫هنوز پتانسیل می‌بینی؟ 00:32:39.005 --> 00:32:42.217 ‫عمراً حدس بزنی الآن کی سر کارم پیداش شد و سراغ تو رو می‌گرفت 00:32:44.052 --> 00:32:46.179 ‫می‌خوای برت گردونم هتل؟ 00:32:50.767 --> 00:32:54.187 ‫شک ندارم منزل یه اسلحه کف دست دختره گذاشته 00:32:55.105 --> 00:32:56.940 روی پل همراه‌ش بوده 00:32:56.981 --> 00:32:59.317 ‫توی اون کافه هم حتماً همراه‌ش بوده 00:32:59.859 --> 00:33:02.195 ‫داشتم فکر می‌کردم که وقت‌شه یه نوشیدنی مهمون‌م کنی 00:33:15.249 --> 00:33:17.251 ‫سلام. عصر به‌خیر 00:33:17.293 --> 00:33:20.296 ‫دنبال اتاق دوست‌م ریلن گیونز بودم 00:33:50.576 --> 00:33:54.538 ‫الو؟ شما؟ 00:34:01.128 --> 00:34:03.505 ‫پس به‌جای بابا، گیر تو افتادم؟ 00:34:05.215 --> 00:34:08.135 ‫بله، خانم. درسته. گیر من افتادی 00:34:24.609 --> 00:34:27.028 ♪ Black Nasty - Party on 4th Street Pt. 1 ♪ 00:34:27.028 --> 00:34:28.530 ‫دنبال آقای سوئیتی می‌گردیم 00:34:33.284 --> 00:34:35.870 ‫مارکوس! 00:34:42.627 --> 00:34:45.880 ‫چطوره بری خونه؟ بعداً صحبت می‌کنیم 00:34:50.176 --> 00:34:52.011 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:34:57.683 --> 00:35:01.103 ‫ریلن گیونز، مارکوس سوئیتن 00:35:02.396 --> 00:35:03.731 ‫جای قشنگیه 00:35:03.898 --> 00:35:05.900 ‫اوهوم 00:35:05.941 --> 00:35:07.568 ‫می‌دونی اون داداش‌مون کی بود؟ 00:35:07.610 --> 00:35:11.488 ‫سوئیتی که می‌بینی، قدیم‌ندیما ‫نوازندۀ بِیس غولی بود واسه خودش 00:35:11.488 --> 00:35:14.950 ‫می‌گن که داشته می‌رفته پیش «جرج کلینتون» سر ضبط ‫[ موسیقی‌دان آمریکایی؛ از پیشگامان موسیقی فانک ] 00:35:14.992 --> 00:35:17.161 ‫که با چندتا قرص گرفتن‌ش 00:35:17.202 --> 00:35:20.456 ‫وگرنه اسم‌ش روی ترانۀ «اتومیک داگ» آورده می‌شد ‫[ اثر جرج کلینتون ] 00:35:21.081 --> 00:35:22.499 ‫به گوش‌م نخورده 00:35:22.541 --> 00:35:24.334 ‫«اتومیک داگ»؟ 00:35:24.376 --> 00:35:26.920 ‫یکی از بهترین قطعه‌های «پی-فانک» تاریخ؟ پارلمنت-فانکدلیک: یک گروه موسیقی فانک ] [ متشکل از اعضای دو گروه فانکدلیک و پارلمنت 00:35:26.962 --> 00:35:31.425 ‫«سگ‌های بدبو، سگ‌های کثیف» 00:35:32.009 --> 00:35:33.593 ‫وقتی جرج می‌خوندش بهتر به نظر میاد 00:35:33.593 --> 00:35:35.971 ‫راست می‌گه 00:35:35.971 --> 00:35:39.099 ‫دومین باری که سوئیتی رو گرفتن، من اون‌جا بودم، یادته؟ 00:35:39.141 --> 00:35:41.309 ‫پوتین‌ت توی کمرم رو یادمه 00:35:41.351 --> 00:35:42.978 ‫از شانس‌ش، این‌جا مهد موسیقی «موتاوْن»ـه 00:35:42.978 --> 00:35:46.481 ‫- به اسم مامان مُرده‌ت هم می‌تونی مجوز فروش الکل بگیری ‫- کمکی از دست‌م ساخته‌ست رفقا؟ 00:35:46.481 --> 00:35:49.943 ‫یا یه ایستگاه تورگردی برای غریبه‌هام؟ 00:35:50.360 --> 00:35:51.736 ‫سندی استنتن 00:35:53.321 --> 00:35:55.240 ‫اگه اسم نوشیدنیه، نمی‌دونم 00:35:55.281 --> 00:35:58.493 ‫یه‌خرده قبل‌تر این‌جا اومده بود 00:35:58.535 --> 00:36:00.954 ‫با کلمنت منزل می‌چرخید، 00:36:00.995 --> 00:36:05.124 ‫- که اون زمان، پرچم‌دارِ... اکیپ درهم‌کوبی» بود» - 00:36:05.124 --> 00:36:06.626 ‫«اکیپ درهم‌کوبی» 00:36:07.126 --> 00:36:09.963 ‫«اکیپ درهم‌کوبی»... اون اکیپ به تاریخ پیوست 00:36:10.004 --> 00:36:16.636 ‫ولی منزل نه. خیلی اتفاقی هم‌زمان با قتل یه قاضی دادگاه حوزه ‫و یه دختر جوون، برگشته به شهر 00:36:16.677 --> 00:36:18.971 ‫شاید همۀ این‌ها رو بدونی 00:36:19.013 --> 00:36:20.431 ‫- شاید هم نه ‫- به‌هرحال، 00:36:20.473 --> 00:36:22.558 ‫توی مسیرش به مغازۀ شما، 00:36:22.600 --> 00:36:27.021 ‫سندی استنتن سر یه پل مشرف به رودخونۀ «روژ» توقف کرد 00:36:27.063 --> 00:36:28.522 ‫نگران‌اید که به فکر خودکشی بوده؟ 00:36:28.564 --> 00:36:30.149 ‫یکی از نگرانی‌هامون بود، بله 00:36:30.191 --> 00:36:31.984 ‫اما نپرید 00:36:31.984 --> 00:36:35.112 ‫پرید تو ماشین‌ش و یه‌راست اومد این‌جا 00:36:37.281 --> 00:36:40.367 ‫پس فکر می‌کنید رفته اون‌جا که اسلحه رو پرت کنه، 00:36:41.160 --> 00:36:44.538 ‫بعد دودل شده ‫و درعوض اومده این‌جا پرت‌ش کنه؟ 00:36:44.538 --> 00:36:46.498 ‫خب، اگه دنبال اسلحه می‌گردید، کاری نداره 00:36:51.170 --> 00:36:54.256 ‫این‌یکیه؟ 00:36:54.298 --> 00:36:56.258 ‫یا... 00:36:58.886 --> 00:37:00.470 ‫اون‌یکی؟ 00:37:00.887 --> 00:37:02.514 ‫یا شاید... 00:37:02.723 --> 00:37:05.392 ‫توجه شما آقایون رو... 00:37:06.727 --> 00:37:11.440 ‫به این کالیبر 22 مامانی جلب می‌کنم 00:37:12.065 --> 00:37:13.984 ‫مجوز حمل دارید؟ 00:37:15.735 --> 00:37:17.696 ‫خب چنانچه اسلحه‌ای که دنبال‌ش می‌گردید 00:37:17.737 --> 00:37:21.157 ‫یکی از این سلاح‌های گرم ثبت‌شده‌ست، 00:37:22.075 --> 00:37:23.785 ‫باید با یه نفر تماس بگیرم 00:37:26.121 --> 00:37:27.455 ‫باز هم از این‌ها داری؟ 00:37:32.961 --> 00:37:35.046 ‫می‌شه یه سؤال بپرسم؟ 00:37:38.007 --> 00:37:39.926 ‫داری تعقیب‌م می‌کنی؟ 00:37:43.596 --> 00:37:47.892 ‫شما برو حکم تفتیش بگیر، و شب خوش 00:37:57.276 --> 00:37:58.819 ‫فعلاً، وندل 00:37:59.362 --> 00:38:01.155 ‫خانم وایلدر 00:38:05.576 --> 00:38:07.077 ‫می‌تونم یه حکم بگیرم 00:38:07.119 --> 00:38:09.997 ‫تا حکم بیاد، اون تفنگ دود شده رفته هوا 00:38:11.248 --> 00:38:15.336 ‫سوئیتی، چیزی درمورد این قضایا هست که لازمه بدونم؟ 00:38:19.048 --> 00:38:21.133 ‫منزل برگشته 00:38:22.885 --> 00:38:25.220 ‫و زمانی که این «را»... 00:38:25.262 --> 00:38:28.098 ‫در تاریکی شب حرکت می‌کرده، 00:38:29.266 --> 00:38:32.102 ‫«آپوفیس» به‌ش حمله‌ور می‌شه... 00:38:32.144 --> 00:38:35.313 ‫که می‌خواسته نابودش کنه تا جلوی روشنایی رو بگیره 00:38:37.482 --> 00:38:39.985 ‫هر بار که سروْکلۀ منزل پیدا می‌شه، 00:38:40.819 --> 00:38:42.863 ‫اتفاقات شومی با خودش میاره 00:38:43.321 --> 00:38:45.740 ‫خب، تا جایی که من می‌دونم، 00:38:45.782 --> 00:38:48.159 ‫خورشید هنوز طلوع و غروب می‌کنه 00:38:48.201 --> 00:38:50.745 ‫و به‌قول لایزال «را»، 00:38:51.538 --> 00:38:53.206 گور باباش 00:38:54.582 --> 00:38:59.087 « باباخان مارشال » 00:38:59.337 --> 00:39:02.757 ‫ویلام. پیغام بذارید 00:39:02.799 --> 00:39:04.717 ‫سلام، کجائی؟ 00:39:07.470 --> 00:39:09.222 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:39:09.263 --> 00:39:12.433 ‫آره، یه دختر 15ساله دارم که گوش‌ش بدهکار نیست 00:39:12.475 --> 00:39:15.895 ‫زیاد عجیب نیست. فکر می‌کنن چیزی سرمون نمی‌شه 00:39:15.937 --> 00:39:19.982 ‫دو تا کلمۀ اولی که بچه‌م یاد گرفت ‫«راست‌ش، بابایی» بود 00:39:30.242 --> 00:39:31.911 ‫ویلا؟ 00:39:57.144 --> 00:39:58.520 ‫سلام، سلام 00:39:58.562 --> 00:40:00.981 ‫ایناهاش‌ش 00:40:00.981 --> 00:40:02.983 ‫بگیر بشین، جناب کابوی 00:40:03.525 --> 00:40:04.985 ‫می‌دونی... 00:40:05.027 --> 00:40:09.030 ‫دیگه داشتیم به سواره‌نظام زنگ می‌زدیم ‫که خاطرجمع بشیم حال‌ت خوبه، ریلن 00:40:09.030 --> 00:40:10.365 ‫شام از کف‌ت رفت 00:40:10.365 --> 00:40:12.492 ‫مرغ انگشتی 00:40:12.534 --> 00:40:14.953 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا به‌ش می‌گن «انگشتی» 00:40:14.995 --> 00:40:17.414 ‫سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده. میلک‌شِیک با خامۀ اضافه 00:40:17.455 --> 00:40:20.417 ‫به ویلا گفتم که قضیۀ لبنیات می‌تونه بین خودمون بمونه 00:40:20.458 --> 00:40:21.835 ‫و به مامان‌ش نگه، 00:40:21.876 --> 00:40:23.294 ‫چون می‌دونی که مامان‌ش چطوریه 00:40:24.963 --> 00:40:26.423 ‫باورم نمی‌شه! 00:40:26.464 --> 00:40:31.094 ‫بعد از اون‌همه وقتی که با هم توی «گلینکو» بودیم ‫حرفی از رفیق قدیمی‌ت کلمنت به‌ش نزدی [ ارجاع به قسمت ابتدایی سریال اصلی ] 00:40:31.136 --> 00:40:32.887 ‫به‌ت می‌گفتن «چربی مرغ»؟ 00:40:34.931 --> 00:40:36.891 ‫عزیزم، چـ-چطوره بری بالا؟ 00:40:36.933 --> 00:40:38.142 ‫- هنوز سر شبه ‫- ویلا 00:40:38.184 --> 00:40:39.435 ‫- نیم ساعت ‫- حالا 00:40:39.477 --> 00:40:42.021 ‫اگه من دسر بخورم و شماها غذا سفارش بدید چی؟ 00:40:42.063 --> 00:40:43.564 ‫چون خیلی دوست دارم بیش‌تر بدونم 00:40:43.606 --> 00:40:45.108 ‫چه چک‌وْچونه‌ای می‌زنه 00:40:45.149 --> 00:40:47.110 ‫حتی بهتر از باباش 00:40:47.151 --> 00:40:49.028 ‫یه بار هم که شده، 00:40:49.070 --> 00:40:52.156 ‫فقط بگو «چشم، بابا» 00:40:52.198 --> 00:40:55.201 ‫می‌دونی، واقعاً گل کاشتی. خیلی دختر شیرینیه 00:40:55.242 --> 00:40:57.286 ‫و تو رو سخت می‌شه پیدا کرد، ریلن 00:40:57.328 --> 00:41:00.206 ‫قشنگ سه بار طول کشید تا هتلِ درست رو پیدا کنم 00:41:02.124 --> 00:41:03.584 ‫پا شو 00:41:06.086 --> 00:41:10.090 ‫نکنه می‌خوای به یه آدم غیرمسلح شلیک کنی؟ 00:41:13.177 --> 00:41:15.679 ‫یه‌خرده درباره‌ت پرس‌وْجو کردم، ریلن 00:41:16.055 --> 00:41:20.642 ‫داستان جالبی بود؛ تو و یه مرد روی یه پشت‌بوم توی «میامی» [ ارجاع به دقایق ابتدایی از قسمت اول سریال اصلی ] 00:41:26.190 --> 00:41:28.525 ‫- اوه... ‫- برو توی اتاق 00:41:33.196 --> 00:41:37.534 ‫با نگه‌داری از کوچولوت فقط داشتم در حق‌ت لطف می‌کردم 00:41:37.576 --> 00:41:39.578 ‫شرمنده بابت اون 00:41:45.625 --> 00:41:47.252 ‫می‌دونی، برای من یه‌خرده کوچیکه، 00:41:47.294 --> 00:41:49.462 ‫ولی اگه این‌جا «کنتاکی» بود، 00:41:49.462 --> 00:41:50.964 ‫ترتیب‌ش رو می... 00:41:52.674 --> 00:41:54.342 ‫هو. چربی مرغ 00:42:02.767 --> 00:42:05.144 ‫یه بار دیگه دوروْبر دخترم ببینم‌ت، 00:42:05.520 --> 00:42:07.522 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم 00:42:09.107 --> 00:42:11.192 ‫نه اگه من اول ببینم‌ت 00:42:16.697 --> 00:42:18.199 ‫هو! 00:42:18.241 --> 00:42:20.493 ‫آره. خیلی‌خب 00:42:32.713 --> 00:42:34.715 « بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:43:59.590 --> 00:44:02.593 ‫من در جایگاهی نیستم که به‌ت بگم ‫لقمۀ بزرگ‌تر از دهن‌ت برداشتی 00:44:02.635 --> 00:44:04.595 ‫ولی من یه هفته بیش‌تر نیست که این‌جام 00:44:04.637 --> 00:44:08.474 ‫و چیزهایی که دیده‌ام بدجوری من رو به فکر انداخته 00:44:09.475 --> 00:44:13.020 ‫ای‌بابا، مارشال. ملت فکر می‌کنن عاشق هم شدیم 00:44:13.062 --> 00:44:17.608 ‫با هر اقدام منزل ممکنه یه نفر کشته بشه 00:44:17.649 --> 00:44:20.611 ‫خسته شدم از منتظرموندن تا یه فرجی بشه 00:44:20.652 --> 00:44:22.613 ‫این‌شکلی منتظرموندن توی آب‌های گل‌آلود 00:44:22.654 --> 00:44:24.573 ‫همین‌طوری گاز گرفته می‌شی 00:44:26.533 --> 00:44:28.785 ‫توی این صفحه‌ها پول خوابیده، سوئیتی 00:44:28.827 --> 00:44:31.246 ‫یه دفتر از اسرار یا رشوه‌ها 00:44:31.288 --> 00:44:33.040 ‫و کلیدمون همینه 00:44:33.081 --> 00:44:34.624 ‫موکل‌ت 00:44:34.666 --> 00:44:36.626 ‫هیولاییه که خیال می‌کنه دست‌نیافتنیه 00:44:36.668 --> 00:44:39.296 ‫با چیزهایی که می‌دونم، می‌شه به‌ت اعتماد کرد؟ 00:44:39.337 --> 00:44:42.507 ‫شب‌ها خواب‌م نمی‌بره اگه این ولدزنا برنده بشه 00:44:44.676 --> 00:44:48.555 ‫مردم هر کاری بخوان انجام می‌دن. ‫ترفندش اینه که چطور واکنش نشون می‌دی 00:44:48.597 --> 00:44:50.098 ‫راهکار «عدم مداخله»، همینه؟ ‫[ عبارت فرانسوی ]