WEBVTT 00:00:42.917 --> 00:00:44.919 اینا چیه؟ 00:00:44.919 --> 00:00:48.506 یه کاری هست که باید برام انجام بدی 00:00:48.506 --> 00:00:51.050 البته قرار بود کار شوهرت باشه 00:00:51.050 --> 00:00:53.928 ولی اون الان داره وانمود می‌کنه که خودکشی کرده 00:00:53.928 --> 00:00:57.390 وانمود؟ یون‌جو... 00:00:57.390 --> 00:01:01.394 منظورم اینه که ها یون‌جو شی من از این مسخره‌بازیا اصلا خوشم نمیاد 00:01:05.648 --> 00:01:08.234 تو هنوزم وانمود می‌کنی که خبر نداری 00:01:27.378 --> 00:01:32.133 تو گفتی مرده و واسه‌ش مراسم گرفتی ولی اگه دوباره جسدش پیدا شه، 00:01:32.133 --> 00:01:34.636 این می‌تونه خیلی تماشایی بشه 00:01:34.636 --> 00:01:36.763 این دفعه میگی کیه؟ 00:01:36.763 --> 00:01:40.391 درسته، اینجا که بازداشتگاه نیست 00:01:40.391 --> 00:01:44.729 پس فقط میتونی جسد رو مخفی کنی؟ 00:01:44.729 --> 00:01:46.481 بازداشتگاه؟ 00:01:48.024 --> 00:01:50.068 تو ما گانگ رو کشتی؟ 00:01:50.985 --> 00:01:52.570 کی؟ 00:01:55.531 --> 00:01:58.117 منظورت رئیس ما ئه؟ 00:01:58.117 --> 00:02:00.286 انگاری میشناسیش 00:02:01.621 --> 00:02:04.582 یکم 00:02:05.416 --> 00:02:07.543 تو کی هستی؟ 00:02:12.257 --> 00:02:14.092 ها یون‌جو شی 00:02:15.093 --> 00:02:18.346 نمی‌دونم چی میخوای، ولی... 00:02:19.347 --> 00:02:23.810 من چیزی که امروز دیدم و شنیدم رو وقتی تحقیقات راجع‌به ما گانگ شروع بشه، شهادت میدم 00:02:24.811 --> 00:02:30.149 پس انگاری نمی‌خوای همسرت رو نجات بدی 00:02:30.149 --> 00:02:32.485 انقدر منو تهدید نکن 00:02:32.485 --> 00:02:35.321 باید حرفامون تموم شه 00:02:36.406 --> 00:02:39.283 بوم تا یه مدت دیگه نمیاد خونه 00:02:39.283 --> 00:02:40.910 بهتره دستت بهش نخوره 00:02:40.910 --> 00:02:43.246 فکر می‌کنی من... 00:02:43.246 --> 00:02:45.832 من مثل ما گانگ نیستم 00:02:45.832 --> 00:02:49.168 انقدر رقت انگیزم که زورم به بچه برسه؟ 00:02:51.462 --> 00:02:53.923 می‌دونی چی فکر میکنم؟ 00:02:53.923 --> 00:02:57.468 بوم کلی دلش واسه باباش تنگ شده 00:02:57.468 --> 00:03:01.014 کار درست اینه که برش گردونیم 00:03:01.014 --> 00:03:03.349 این نظر منه 00:03:03.349 --> 00:03:06.310 ولی اگر... 00:03:06.310 --> 00:03:11.899 تو پیشنهادمو رد میکنی و به مردم میگی... 00:03:13.109 --> 00:03:14.819 چا سونگ‌جه... 00:03:17.655 --> 00:03:19.574 واقعا میمیره 00:03:24.912 --> 00:03:27.415 نمیتونی تصمیم بگیری؟ 00:03:29.125 --> 00:03:32.128 گزینه‌ی دیگه‌ای نداری 00:03:33.212 --> 00:03:37.258 باشه، تصمیمت رو بگیر و در دسترس باش 00:03:37.258 --> 00:03:38.843 راستی 00:03:39.802 --> 00:03:41.971 اونقدر منتظر نمی‌مونم 00:03:58.196 --> 00:03:59.947 بوم! 00:03:59.947 --> 00:04:01.073 بوم! 00:04:01.073 --> 00:04:02.742 مامان 00:04:10.374 --> 00:04:13.127 مامان، میریم جایی؟ 00:04:15.296 --> 00:04:18.132 مامان، از سونگ... 00:04:18.132 --> 00:04:20.301 ازش خبر داری؟ 00:04:22.136 --> 00:04:24.347 نه، اون تماسای منم جواب نمیده 00:04:24.347 --> 00:04:25.932 مامان؟ 00:04:27.475 --> 00:04:31.479 همین الان میرم اونجا 00:04:31.479 --> 00:04:33.648 نه، نه، چیزی نیست 00:04:33.648 --> 00:04:36.692 نمیخوام پشت تلفن راجع بهش حرف بزنم 00:04:36.692 --> 00:04:39.445 بله، باشه 00:04:45.326 --> 00:04:47.411 هی، شین‌هوا 00:04:47.411 --> 00:04:50.331 من... نه، اونجا میبینمت 00:04:51.207 --> 00:04:55.169 نه، الان نه، بعد این که بوم رو رسوندم 00:04:55.169 --> 00:04:58.256 پرسیدم الان داریم کجا میریم! 00:04:59.382 --> 00:05:02.635 شین‌هوا، بهت زنگ میزنم 00:05:04.470 --> 00:05:06.389 این همه چیزمیزامه 00:05:06.389 --> 00:05:09.183 نمی‌ریم خونه؟ چرا؟ 00:05:10.059 --> 00:05:12.061 بوم، خب میدونی... 00:05:12.061 --> 00:05:15.231 فکر کردم بریم یکم غذای خوشمزه بعد مدرسه بزنیم بر بدن 00:05:15.231 --> 00:05:17.775 تو گفتی میخوای یه چیزی هم بهم بگی 00:05:18.985 --> 00:05:20.778 متاسفم 00:05:20.778 --> 00:05:22.989 من یکم حواسم پرت بود 00:05:23.990 --> 00:05:27.243 بیا فردا بریم غذای خوشمزه بگیریم 00:05:27.243 --> 00:05:29.412 فردا بریم، باشه؟ 00:05:34.792 --> 00:05:36.919 چیزی نیست 00:05:36.919 --> 00:05:39.005 سرت خوبه؟ 00:05:40.798 --> 00:05:42.133 آره 00:05:42.133 --> 00:05:45.219 زندگیتم خیلی پر اتفاقه‌ها 00:05:45.219 --> 00:05:46.762 ،یه روز، بهت شلیک شد 00:05:46.762 --> 00:05:49.598 و بعدم زدن تو سرت بیهوشت کردن 00:05:49.598 --> 00:05:52.143 بیا بگیم آقای هوانگ بهت شلیک کرده 00:05:52.143 --> 00:05:54.562 پس کی به سرت ضربه زده؟ 00:05:54.562 --> 00:05:58.024 منم برای همین ازت میخوام بگیریش منم میخوام بدونم 00:05:59.483 --> 00:06:03.029 هیچی، هیچی 00:06:04.822 --> 00:06:07.950 اونجان، می‌بینی؟ اونا بودن 00:06:09.952 --> 00:06:11.829 شماره پلاک... 00:06:14.206 --> 00:06:17.710 این مرد هوانگ ته‌سوئه؟ 00:06:17.710 --> 00:06:19.336 آره 00:06:19.336 --> 00:06:20.838 بیا 00:06:22.590 --> 00:06:24.258 "02So0263" 00:06:25.217 --> 00:06:27.928 چرا فقط بهش نگاه میکنی؟ برو دنبالش 00:06:28.763 --> 00:06:30.723 دارم همین کار رو میکنم مرد 00:06:30.723 --> 00:06:32.683 "دفتر دادستانی منطقه چونگ‌وون، شعبه هه‌جون" 00:06:34.810 --> 00:06:37.813 یه تیکه شیشه، رگ اصلی ما گانگ رو سوراخ کرده 00:06:37.813 --> 00:06:40.191 قسمت و زاویه‌ی برش، 00:06:40.191 --> 00:06:43.360 طبق گفته‌ی تیم بازرسی صحنه‌ی جرم نشون میده این کارو خودش انجام داده 00:06:43.360 --> 00:06:45.321 اثر انگشت هم پیدا کردن 00:06:46.072 --> 00:06:50.034 ما گانگ خودکشی نکرده 00:06:50.993 --> 00:06:53.412 یعنی میگی یه نفر تو بازداشتگاه کشتش؟ 00:06:53.412 --> 00:06:55.164 تو درمورد همسرت هم اینطوری بودی 00:06:55.164 --> 00:06:56.957 این دفعه دیگه دلیلت چیه؟ 00:06:56.957 --> 00:06:59.251 اون برای شرکت گوم‌شین کار میکرده 00:06:59.251 --> 00:07:00.836 پس باید خیلی معروف بوده باشه 00:07:00.836 --> 00:07:03.714 همینطوره، ولی خب که چی؟ 00:07:06.383 --> 00:07:08.969 یه نفری این وسط پیداش شده و انگاری اون رو کشته 00:07:08.969 --> 00:07:11.514 الانم داره تهدیدمون میکنه 00:07:12.348 --> 00:07:17.353 چه شر و ورا... هی، چند بار تا حالا سر دادرسی‌ها تهدید شدیم؟ 00:07:17.353 --> 00:07:19.647 این فقط یه تهدید الکی نبود 00:07:20.481 --> 00:07:22.525 پس چطوری بود؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.953 این بود؟ این کسی بود که تهدیدت کرد؟ 00:07:35.204 --> 00:07:38.415 گفت اسمش ها یون‌جوئه ولی خب احتمالا اسم واقعیش نیست 00:07:38.415 --> 00:07:41.043 اون تو همسایگی من زندگی می کنه ولی حتی به عنوان ساکن هم اسمش هیچ جا نیست 00:07:41.043 --> 00:07:42.169 همسایگی؟ 00:07:42.169 --> 00:07:44.672 خونه‌مال معجزه‌ی کی‌اسه 00:07:44.672 --> 00:07:47.883 ظاهراً زیرمجموعه گوم‌شینه لطفا بهشون نگاه بنداز 00:07:47.883 --> 00:07:50.344 مطمئنم به گوم‌شین وصله 00:07:50.344 --> 00:07:53.305 تو دوباره باهام مثل یه بازرس خصوصی رفتار میکنی 00:07:53.305 --> 00:07:54.974 خیلی ازت ممنونم 00:07:56.225 --> 00:07:59.853 لطفا به کسایی که به دیدن ما گانگ و هم‌سلولی‌هاش رفتن هم یه نگاهی بنداز 00:07:59.853 --> 00:08:04.024 درسته، شاهد محاکمه کیم یون‌سو 00:08:04.024 --> 00:08:05.693 دو جین‌وو؟ 00:08:05.693 --> 00:08:08.279 لیست کسایی که رفتن ملاقات ما گانگ رو چک کردم 00:08:08.279 --> 00:08:12.449 بیشترشون شرکای گوم‌شین بودن ولی دو جین‌وو هم بینشون بود 00:08:13.784 --> 00:08:16.870 شنیدم اتاق ملاقات جو بدی داشته 00:08:17.830 --> 00:08:19.790 کی؟ 00:08:19.790 --> 00:08:21.709 پریروز 00:08:21.709 --> 00:08:24.086 روز قبل از اینکه ما گانگ بمیره 00:08:26.213 --> 00:08:28.757 اون به این زنم... 00:08:31.176 --> 00:08:32.845 مربوطه؟ 00:08:36.807 --> 00:08:41.437 "معجزه‌ی کی‌اس" این احتمالا رابطه بینشون رو ثابت نمی‌کنه 00:08:41.437 --> 00:08:43.314 احتمالا نه 00:08:44.565 --> 00:08:46.358 چه خبره؟ 00:08:46.358 --> 00:08:49.111 این زنه، ها یون‌جو کیه؟ 00:08:49.111 --> 00:08:51.655 بعدا بهت میگم، ببخشید خانوم گو 00:08:51.655 --> 00:08:55.075 مدیرعامل کیم، مردی که قبلاً راجع بهش حرف زدم، از زندان اومده بیرون؟ 00:08:55.075 --> 00:08:59.038 -اون هنوزم یه کارآگاه خصوصیه؟ -آره احتمالا 00:08:59.038 --> 00:09:00.956 چرا؟ تو هم به کمکش نیاز داری؟ 00:09:00.956 --> 00:09:02.249 این ممکنه؟ 00:09:02.249 --> 00:09:04.251 من باید فورا یکی رو پیدا کنم 00:09:04.251 --> 00:09:07.087 مهم نیست چقدر خرج برمیداره بهش بگو خیلی فوریه 00:09:07.087 --> 00:09:08.922 مدیرعامل نا، ولی بازم... 00:09:08.922 --> 00:09:11.175 بهتون التماس میکنم خانوم گو 00:09:28.817 --> 00:09:30.611 این گوشی من نیست 00:09:30.611 --> 00:09:32.529 این‌گیو، تلفنت رو جواب... 00:09:33.405 --> 00:09:34.740 ببخشید؟ 00:09:42.206 --> 00:09:48.295 چیزی نیست که بتونم فکس کنم باید برم دادگاه کپی کنم 00:10:27.584 --> 00:10:29.837 وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن 00:10:29.837 --> 00:10:31.880 عکس، هدیه من به توعه 00:10:43.809 --> 00:10:45.602 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی 00:10:45.602 --> 00:10:48.146 چی می‌خوای؟ پول؟ 00:10:48.146 --> 00:10:51.984 می‌دونم تو چه موقعیتی هستی، چطور می‌تونم؟ 00:10:51.984 --> 00:10:53.569 بهت گفتم 00:10:53.569 --> 00:10:57.322 باید کاری رو انجام بدی که همسرت انجام می‌داد 00:10:57.322 --> 00:10:59.449 واضح‌تر بگو 00:10:59.449 --> 00:11:03.537 بیا برای الان با یه کار ساده شروع کنیم 00:11:03.537 --> 00:11:07.791 لیست گیرنده‌ها و پولشون تو اون کیفه 00:11:07.791 --> 00:11:10.043 برای الان با اون شروع کن 00:11:12.921 --> 00:11:17.426 اگر اینقدر آسونه خودت انجامش بده 00:11:17.426 --> 00:11:20.679 بستگی به خودت داره تصمیم گیری 00:11:20.679 --> 00:11:23.515 اما بذار این یه چیز رو بهت بگم 00:11:23.515 --> 00:11:28.395 پدری که تظاهر می‌کنه مرده به خاطر اینکه جرمی که مرتکب شده رو نتونسته کنترل کنه 00:11:28.395 --> 00:11:32.065 و همسرش که داره خودش رو به بی‌خبری می‌زنه 00:11:32.065 --> 00:11:36.820 چی میشه اگر رازشون برملا بشه؟ 00:11:36.820 --> 00:11:39.740 البته، دستگیر می‌شن 00:11:39.740 --> 00:11:43.243 بوم هم برای سال‌ها از پدر و مادرش جدا می‌شه 00:11:45.287 --> 00:11:47.122 طفلکی 00:11:48.332 --> 00:11:53.086 وقتی این رو تموم کردی بهت یه کار واقعی می‌دم 00:11:53.086 --> 00:11:59.092 وقتی اون کار رو تموم کنی همسرت در امنیت برمی‌گرده 00:11:59.092 --> 00:12:01.011 چرا باید حرفت رو باور کنم و بهت گوش بدم؟ 00:12:01.011 --> 00:12:03.555 می‌خوام خواستنت رو ثابت کنی 00:12:03.555 --> 00:12:07.517 اینطوری ما هم می‌تونیم تو یه کار بزرگ بهت اعتماد کنیم 00:12:10.395 --> 00:12:13.273 وکیل نای ما که خیلی رو راسته 00:12:13.273 --> 00:12:16.026 داره خیلی چیزا پشت سر میذاره 00:12:16.026 --> 00:12:21.323 اگر به خاطر چا سونگ‌جه نبود زندگی عالی‌ای داشتی 00:12:21.323 --> 00:12:22.908 اینطوری درباره شوهرم حرف نزن 00:12:22.908 --> 00:12:26.286 برای همین دارم بهت می‌گم... 00:12:26.286 --> 00:12:28.997 تصمیم بگیر که شوهرت زندگی کنه یا نه 00:12:34.336 --> 00:12:37.255 اول باید چک کنم که در امنیته 00:12:44.179 --> 00:12:46.515 کسی اینجا هست؟ اونجا رو ببین 00:12:46.515 --> 00:12:49.309 -به کی نگاه می‌کنی؟ -بامزه نیست؟ 00:12:49.309 --> 00:12:51.853 بفرما، بفرما 00:12:51.853 --> 00:12:55.023 ماشین اینجاست، اون‌ها اینجان 00:12:56.983 --> 00:12:59.236 مکان ساختمان جه‌وون شیش نفر برای دسته بندی میلگرد 00:12:59.236 --> 00:13:02.656 -من! من! -کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین 00:13:07.202 --> 00:13:10.205 خانوم، سوار شین 00:13:24.177 --> 00:13:25.387 بیا بیرون، بیا بیرون 00:13:25.387 --> 00:13:27.055 همین الان بیا بیرون 00:13:27.055 --> 00:13:28.807 بیشتر فضا باز کنین 00:13:28.807 --> 00:13:31.893 خیلی‌خب، سوار شین 00:13:31.893 --> 00:13:35.230 خیلی‌خب، دارم در رو می‌بندم 00:13:40.735 --> 00:13:43.196 قبلا میلگرد جابجا کردی؟ 00:13:44.114 --> 00:13:46.992 وای، چه صورت صافی 00:13:59.921 --> 00:14:02.132 هفت نفر برای مکان ساختمان جه‌وون، پیاده شین 00:14:02.132 --> 00:14:04.134 خیلی‌خب 00:14:05.343 --> 00:14:08.054 -عجله کنین -می‌بینمت، عروسک 00:14:10.932 --> 00:14:12.517 بریم 00:15:14.788 --> 00:15:16.873 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:23.338 --> 00:15:25.256 چی شده؟ 00:15:25.256 --> 00:15:28.009 اون خانومه ها یون‌جو چیه قضیه‌ش؟ 00:15:28.009 --> 00:15:31.096 به گوم‌شین و ما گانگ متصله؟ 00:15:32.764 --> 00:15:36.101 می‌دونستی مربی آشپزی بوم اونجوری بود؟ 00:15:36.184 --> 00:15:39.354 -یه همچین خانومی تو همسایگیمون بوده، چرا... -نکن 00:15:39.354 --> 00:15:40.397 چی؟ 00:15:41.147 --> 00:15:44.776 این همه راه اومدی تا برای اون کار کنی 00:15:44.776 --> 00:15:48.571 -کاری که انجام می‌‌دادی... -دارم بهت می‌گم این کار رو نکن 00:15:49.906 --> 00:15:52.075 فقط به جاش فرار کن 00:15:52.075 --> 00:15:53.576 باشه؟ 00:15:55.412 --> 00:15:56.746 باشه؟ 00:15:56.746 --> 00:15:58.331 یه ذره صبر کن 00:15:58.331 --> 00:16:00.083 خونه می‌بینمت 00:17:01.895 --> 00:17:03.813 سر قولت بمون 00:17:17.493 --> 00:17:21.998 تماس تصویری کافی بود تا ثابت کنین که زنده‌ست 00:17:22.916 --> 00:17:25.251 چرا اینقدر پیش می‌رین... 00:17:26.711 --> 00:17:28.588 چون خوش می‌گذره 00:17:31.716 --> 00:17:34.469 دورهم جمع شدن یه خانواده غم انگیز 00:18:34.445 --> 00:18:36.656 اوکی، همش هست 00:18:38.908 --> 00:18:40.535 همین؟ 00:18:42.036 --> 00:18:45.540 چیزی که نیاز بود رو دریافت کردم و مقدار درست بود 00:18:46.541 --> 00:18:49.836 در جایگاه شوهرت داری خیلی سختی می‌کشی 00:18:49.836 --> 00:18:51.713 هر وقتی شد بهم زنگ بزن 00:18:51.713 --> 00:18:55.133 من و تو شرایطمون یکیه 00:18:56.801 --> 00:19:01.055 تو این زمین باید به هم دیگه کمک کنیم 00:19:30.835 --> 00:19:33.045 "عضو مجلس کیم سونگ‌مان" 00:20:27.225 --> 00:20:30.728 تمام کارهای کثیفی که مجبورم کردین انجام بدم و رو انجام دادم 00:20:30.728 --> 00:20:32.855 آفرین 00:20:32.855 --> 00:20:35.274 پس الان باید پولم رو بدین 00:20:35.274 --> 00:20:37.693 می‌خوان که تو خونه منتظر بمونین 00:20:53.334 --> 00:20:55.962 "پلیس جست‌وجو رو شروع می‌کنه ما گانگ همه‌چیز رو بهم گفت" 00:20:58.047 --> 00:20:59.590 ما گانگ؟ 00:21:01.550 --> 00:21:03.010 "010-1788-3150" 00:21:06.722 --> 00:21:08.557 بالاخره زنگ زدی 00:21:09.433 --> 00:21:11.268 آقای دو جین‌وو؟ 00:21:13.521 --> 00:21:15.189 وکیل نا؟ 00:21:17.191 --> 00:21:19.193 از ما گانگ چی شنیدی؟ 00:21:19.193 --> 00:21:22.530 چرا تلفن یه بار مصرف چا سونگ‌جه دست شماست؟ 00:21:22.530 --> 00:21:24.907 الان همراهشین؟ 00:21:24.907 --> 00:21:26.617 بیا همدیگر رو ببینیم 00:21:26.784 --> 00:21:28.035 "دادستان یو جونگ‌هو" 00:21:32.248 --> 00:21:34.166 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:34.166 --> 00:21:35.418 اینطوری نباش 00:21:35.418 --> 00:21:38.379 از اونجایی که تو یه سفر کاری تو سئولم اومدم هسر سابقم رو ببینم 00:21:38.379 --> 00:21:41.841 خیلی خسته کننده‌ست که تو انتهای جنوبی یه شهر گیر بکنی 00:21:43.009 --> 00:21:45.261 دارن بهت می‌گن که بری 00:21:45.261 --> 00:21:46.637 نمی‌دونی؟ 00:21:47.638 --> 00:21:50.474 خیانتکار هنوز داره کار می‌کنه، چرا من برم؟ 00:21:50.474 --> 00:21:53.144 نمی‌تونم انجامش بدم 00:21:53.144 --> 00:21:55.271 چون از موهاش گرفتیش... 00:21:55.271 --> 00:21:56.605 خفه شو 00:21:56.605 --> 00:21:58.899 می‌دونی که سبک قدیمی رو ترجیح می‌دم 00:21:58.899 --> 00:22:00.693 بذار برم سر اصل مطلب 00:22:00.693 --> 00:22:03.779 هر فایلی درباره گو‌م‌شین داری بده بهم 00:22:03.779 --> 00:22:05.406 گو‌م‌شین چی؟ 00:22:06.282 --> 00:22:08.367 اینجور اطلاعاتی رو خودت پیدا کن 00:22:08.367 --> 00:22:10.870 فقط چند تا کلیک نیازه داره 00:22:10.870 --> 00:22:14.498 فکر می‌کنی چهار ساعت رانندگی کردم تا چیزایی رو پیدا کنم که بشه با چند تا کلیک بدست آورد؟ 00:22:14.498 --> 00:22:16.667 وقتی تحقیق و مصادره رو انجام دادن تو داخل اون تیم بودی 00:22:16.667 --> 00:22:18.335 -نه -آره 00:22:18.335 --> 00:22:21.046 -نه، گفتم -آره، گفتم 00:22:27.428 --> 00:22:30.055 هنوز یه چیزی هست که نگفتم 00:22:31.432 --> 00:22:34.101 دو سال پیش، تو طول پرونده قاچاق بندر اینچون 00:22:34.101 --> 00:22:36.937 اطلاعات رو از سردادستان، منظورم اینه که، 00:22:36.937 --> 00:22:41.066 وکیل منطقه‌ای از اداره دادستانی منطقه شرقی مخفی کردی، درسته؟ 00:22:45.696 --> 00:22:47.156 "انجمن گوم‌شین" 00:22:48.908 --> 00:22:50.659 بگیرش و گم‌ شو 00:22:50.659 --> 00:22:53.954 واو، واقعاً؟ می‌ذاری بگیرمش؟ 00:22:55.080 --> 00:22:58.125 زمان ناهار تمومش کن، باشه؟ 00:22:58.125 --> 00:23:01.837 باشه، پس، چند تا کپی می‌گیرم و می‌رم 00:23:06.717 --> 00:23:10.429 خیلی تحملت کردم 00:23:10.429 --> 00:23:12.932 بیا ساده بگیریمش، جونگ‌هو 00:23:18.354 --> 00:23:20.606 فکر کردم پیش چا سونگ‌جه‌ای 00:23:20.606 --> 00:23:23.192 پس، چی از ما گانگ شنیدی؟ 00:23:24.151 --> 00:23:27.029 ببینش و رو در رو ازش بپرس 00:23:27.029 --> 00:23:28.614 مرده 00:23:28.614 --> 00:23:30.032 کی... 00:23:31.116 --> 00:23:32.993 ما گانگ؟ 00:23:32.993 --> 00:23:35.871 پیگرد قانونی گفته که خودکشی بوده 00:23:38.499 --> 00:23:40.459 چرا تو زندان دیدیش؟ 00:23:40.459 --> 00:23:43.003 بهش گفتم چا سونگ‌جه زنده‌ست 00:23:43.003 --> 00:23:47.341 و یه چیز جالب بهم گفت 00:23:48.509 --> 00:23:50.386 مدیر جو رو می‌شناسی، درسته؟ 00:23:51.553 --> 00:23:53.555 نه، نمی‌شناسم 00:23:56.600 --> 00:23:58.852 چا سونگ‌جه کجاست؟ 00:24:03.649 --> 00:24:06.318 "تلفن یه بار مصرف چا سونگ‌جه" 00:24:16.704 --> 00:24:20.332 احتمالا تلفنش رو داده بهت چون پلیس داره تعقیبش می‌کنه 00:24:22.084 --> 00:24:24.712 می‌تونم سعی کنم یه جوری بهت پول بدم 00:24:25.796 --> 00:24:28.340 باید الان ولش کنی، دیگه هم دربارش تحقیق نکن 00:24:28.340 --> 00:24:32.386 چا سونگ‌جه بهت گفت که من این کارو برای پول انجام میدم؟ 00:24:32.386 --> 00:24:34.346 برو اینو بهش بگو 00:24:34.346 --> 00:24:36.724 من پول یا هر کوفت دیگه‌ای احتیاج ندارم 00:24:36.724 --> 00:24:39.268 پس بهتره سر قولش بمونه 00:24:40.936 --> 00:24:43.772 بهت قول چیزی به جز پول داده؟ 00:24:43.772 --> 00:24:45.357 گفتم خودت ازش بپرس 00:24:45.357 --> 00:24:47.901 دارم از تو میپرسم چون نمیتونم از اون بپرسم 00:24:47.901 --> 00:24:50.362 شوهرم رو دزدیدن 00:24:50.362 --> 00:24:51.947 دزدیدن؟ 00:24:53.198 --> 00:24:55.576 مطمئنی نمیدونی؟ 00:24:57.036 --> 00:24:59.496 تو دنبال شوهرم میگشتی 00:25:02.207 --> 00:25:04.418 کافیه 00:25:04.418 --> 00:25:08.297 شوهرت کسی نیست که بدزدنش و بمیره 00:25:08.297 --> 00:25:10.716 -آقای دو... -و... 00:25:10.716 --> 00:25:13.761 از اونجایی که چا سونگ‌جه اینجا نیست من دیگه حرفی ندارم 00:25:25.355 --> 00:25:27.649 تو قبلا اینجا بودی 00:25:27.649 --> 00:25:29.193 تو نبودی؟ 00:25:30.569 --> 00:25:32.946 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:25:32.946 --> 00:25:34.323 چرا اومدی خونه‌م؟ 00:25:34.323 --> 00:25:36.074 تو یکی از عروسکای گوم‌شینی، مگه نه؟ 00:25:36.074 --> 00:25:38.243 چند بار بگم نه 00:25:38.243 --> 00:25:40.370 گفتم فقط میخواستم چا سونگ‌جه رو پیدا کنم 00:25:40.370 --> 00:25:43.248 -دارم‌ میپرسم چرا -چون چا سونگ‌جه... 00:25:46.877 --> 00:25:49.588 گفت دخترمو پیدا میکنه 00:25:51.715 --> 00:25:53.675 دختر؟ 00:25:53.675 --> 00:25:55.719 چیه؟ 00:25:55.719 --> 00:25:57.554 باورم نمیکنی؟ 00:25:57.554 --> 00:26:00.057 که کسی مثل من داره دنبال دخترش میگرده؟ 00:26:02.392 --> 00:26:03.852 من... 00:26:04.853 --> 00:26:08.190 میدونم یه بازنده‌ی تمام عیارم، ولی... 00:26:08.190 --> 00:26:12.528 فقط میخوام دخترمو که اصلا نمیدونستم به دنیا اومده ببینم 00:26:12.528 --> 00:26:15.989 چا سونگ‌جه تنها کسیه که میدونه اون کجاست 00:26:15.989 --> 00:26:18.867 و من بخاطر همین هرکاری گفت رو انجام دادم 00:26:20.369 --> 00:26:22.037 اگه... 00:26:23.330 --> 00:26:26.166 اگه داشت بازیم میداد 00:26:27.459 --> 00:26:30.462 پیداش میکنم و خودم لوش میدم 00:26:32.422 --> 00:26:34.424 روی واقعی چا سونگ‌جه 00:26:49.231 --> 00:26:53.986 بیست و شش جولای، مظنون آتیش‌سوزی روستای هه‌آن، محاکمه‌ی بنگ چول 00:26:53.986 --> 00:26:56.613 وکیل مدافع، نا مون‌یونگ 00:27:04.705 --> 00:27:06.540 "درخواست برای نوبت از وکیل" 00:27:10.043 --> 00:27:14.256 "درخواست برای ملاقات با وکیل، من نا مون‌یونگ رو برای وکالت این پرونده پیشنهاد میدم" 00:27:27.436 --> 00:27:28.812 این چیه؟ 00:27:28.812 --> 00:27:33.984 دارم میگم کاری که بهش گیر داده بودی رو تموم کن 00:27:33.984 --> 00:27:37.362 تبرئه کردن آتش‌زن لی بنگ‌چول 00:27:37.362 --> 00:27:41.366 این کاریه که از طرف شوهرت باید انجام بدی 00:27:41.366 --> 00:27:45.537 قطعا تو همچنان به توقع داشتنت ادامه میدی، چرا بهت گوش بدم؟ 00:27:45.537 --> 00:27:48.206 هیچ تضمینی نیست که شوهرم زنده برگرده 00:27:48.206 --> 00:27:50.292 این آخریشه 00:27:50.292 --> 00:27:55.797 اگه همه‌چیز خوب پیش بره شوهرت برمیگرده 00:27:55.797 --> 00:27:58.175 بهم امید داشته باش 00:27:58.175 --> 00:28:03.096 بهرحال نمیتونی به جز اعتماد به من کاری بکنی 00:28:37.422 --> 00:28:39.674 بوم، تو باید همین الان بری بخوابی 00:28:39.674 --> 00:28:42.010 میریم خونه؟ 00:28:42.010 --> 00:28:44.346 نه 00:28:44.346 --> 00:28:47.224 امشب خونه‌ی مامانبزرگت بخواب 00:28:47.224 --> 00:28:50.268 فکر کنم تا یه مدت نباید خونه بمونی 00:28:50.268 --> 00:28:52.395 چرا؟ 00:28:52.395 --> 00:28:56.107 میدونی چون من و بابات وکیلیم 00:28:56.107 --> 00:29:00.987 کسایی که دچار سوتفاهم شدن یا عصبانی‌ان میان خونمون 00:29:02.781 --> 00:29:07.244 فکر میکنم تو این محاکمه هم آدمای عصبانی باشن 00:29:07.244 --> 00:29:11.414 پس، فعلا باید با مامانبزرگت اینجا بمونی 00:29:12.582 --> 00:29:16.837 اگه بابا اینجا بود سرشون داد میزد 00:29:21.550 --> 00:29:23.718 چه حسی داشتی... 00:29:26.346 --> 00:29:29.683 اگه بابا واقعا برگرده؟ 00:29:31.601 --> 00:29:34.479 چرا باید به همچین چیزی فکر کنی؟ 00:29:34.479 --> 00:29:35.981 همینجوری 00:29:36.982 --> 00:29:40.193 منم خیلی دلم براش تنگ شده 00:29:41.987 --> 00:29:46.366 تو یه بزرگسالی، باید بدونی چطور چیزای مختلف رو تحمل کنی 00:29:49.661 --> 00:29:52.872 بزرگسالا هم همیشه بی‌نقص نیستن 00:29:55.625 --> 00:29:57.669 بعضی وقتا منم نمیتونم خیلی چیزا رو تحمل کنم 00:29:57.669 --> 00:30:00.088 واسه همین منم اشتباه میکنم 00:30:01.506 --> 00:30:04.217 مامان باباهم اینطورین؟ 00:30:06.219 --> 00:30:13.184 ولی چیزی که مهمه اینه که اشتباهاتو بدونی و درستشون کنی 00:30:13.184 --> 00:30:16.563 مامان و بابا کلی اشتباه کردن 00:30:16.563 --> 00:30:19.316 ولی همه‌چیزو به حالت قبلش برمیگردونیم 00:30:30.201 --> 00:30:34.664 لی بنگ‌چول، متولد آگوست 1989 00:30:34.664 --> 00:30:37.208 بی‌کار، خانواده‌ای هم نداره 00:30:37.208 --> 00:30:40.962 قربانی یه دختر 9 ساله‌ست، و تحت درمانه 00:30:43.089 --> 00:30:49.554 اینا 6تا از پرونده‌های آتیش‌سوزی‌ان که احتمالا ایشون مرتکب شده 00:30:49.554 --> 00:30:52.724 "آتش‌زن سریالی؟ چهارتا آتش‌سوزی تو یه ماه، روستای هه‌آن در خطره" 00:30:52.724 --> 00:30:55.685 پرونده‌ها بخاطر کمبود شواهد بسته شدن؟ 00:30:55.727 --> 00:30:57.937 همشون؟ 00:30:57.937 --> 00:31:00.148 شواهد غیر مستقیم وجود داشت ولی هیچ مدرک فیزیکی‌ای نبود 00:31:00.148 --> 00:31:03.276 میدونی، عین چی داشت فرار میکرد، ولی... 00:31:03.276 --> 00:31:06.112 ایندفعه گرفتنش 00:31:06.112 --> 00:31:08.239 دوربین مداربسته چیزی نگرفته؟ 00:31:08.239 --> 00:31:10.742 نه، شهر قرار بوده تخریب شه 00:31:10.742 --> 00:31:14.537 کلی نقاط کور هست و کاملا خالیه 00:31:14.537 --> 00:31:17.415 دارن سعی میکنن شهروندایی که با توسعه شهر مخالفن برن 00:31:17.415 --> 00:31:19.167 مدرک دیگه‌ای هست؟ 00:31:19.167 --> 00:31:23.296 اثر انگشت لی بنگ‌چول روی یه فندک نزدیک خونه‌ی قربانی پیدا شده 00:31:23.296 --> 00:31:25.507 یه شاهد هم شهادت داده 00:31:26.716 --> 00:31:29.636 یه شاهد و مدرک هست، چطور برنده شده؟ 00:31:29.636 --> 00:31:32.889 چرا مدیر نا همچین پرونده‌ای رو قبول کرده؟ 00:31:34.015 --> 00:31:36.226 "دفتر دادستان منطقه چونگ‌وون دادستان: جو شین‌هوا" 00:32:10.385 --> 00:32:12.178 سیگار میکشی؟ 00:32:14.556 --> 00:32:16.015 نه 00:32:18.309 --> 00:32:20.728 فکر کنم باید بکشی 00:32:27.735 --> 00:32:29.237 برش‌دار 00:32:50.425 --> 00:32:54.345 فکر کنم تو تنها کسی هستی که میکشه 00:32:54.345 --> 00:32:56.014 نه 00:32:57.307 --> 00:32:59.726 "لیست مدارک" 00:33:00.351 --> 00:33:02.812 تو کسی هستی که میکشه 00:33:04.939 --> 00:33:07.108 بذار دوباره ازت بپرسم 00:33:07.108 --> 00:33:08.818 سیگار میکشی؟ 00:33:16.826 --> 00:33:18.202 بله 00:33:18.995 --> 00:33:21.205 نمیبینی دستم داره میلرزه؟ 00:33:26.961 --> 00:33:29.505 "آزادی، تساوی، عدالت" 00:33:46.230 --> 00:33:47.607 بیا بیرون وکیل نا 00:33:47.607 --> 00:33:50.693 بذار بشنویم چرا وکیل لی بنگ‌چول هستی 00:33:53.446 --> 00:33:56.032 این بهت گفت که وکیل آتش‌زن باشی؟ 00:33:57.450 --> 00:34:02.288 شوهر سابقم دادستان یو کار تحقیقات و توقیف گوم‌شین رو انجام داد، یادته؟ 00:34:02.288 --> 00:34:03.706 جونگ‌هو رو دیدی؟ 00:34:03.706 --> 00:34:06.626 آره، وقتی دیروز سئول بودم کلی حرف از دهنش کشیدم 00:34:06.626 --> 00:34:07.960 ببین 00:34:08.795 --> 00:34:10.797 مثل اینکه یه شخصیت افسانه‌ایه 00:34:10.797 --> 00:34:13.299 مثل اینکه بهش میگن "مدیر جو" 00:34:14.467 --> 00:34:15.927 مدیر جو؟ 00:34:15.927 --> 00:34:18.304 بهم یه چیز خیلی جالب گفت 00:34:19.472 --> 00:34:21.307 تو مدیر جو رو میشناسی، درسته؟ 00:34:23.976 --> 00:34:26.020 به عنوان مدیر اجرایی ثبت نشده بود، ولی میدونی... 00:34:26.020 --> 00:34:28.773 این افراد تاثیرگذارترن، چون با سرمایه‌های ضعیف سر و کار دارن 00:34:28.773 --> 00:34:31.526 فکر میکنه مستقیما داره برای رئیس چوی مو وون کار میکنه 00:34:31.526 --> 00:34:36.197 هرجا احتیاج داشته باشه ریشه میکنه به ملکه‌ی تحمیل کردن معروفه 00:34:36.197 --> 00:34:40.827 کلی دادستان دنبالش بودن، ولی این تنها چیزیه که ازش پیدا کردن 00:34:40.827 --> 00:34:42.787 کمپانیش همیشه تغییر میکنه 00:34:42.787 --> 00:34:45.957 و به نظر میرسه واسه معجزه‌ی کی‌اس یا همچین چیزی کار میکنه 00:34:45.957 --> 00:34:49.836 میدونی قاضی این پرونده کیه؟ 00:34:53.005 --> 00:34:55.174 قاضی پرونده‌ی کیم یون‌سون 00:34:56.175 --> 00:34:58.010 نمیبینی؟ 00:34:58.010 --> 00:35:00.096 همه‌جور حادثه راجع به توسعه‌ی روستای هه‌آنه 00:35:00.096 --> 00:35:02.515 ما گانگ، شوهرت، و گوم‌شین 00:35:02.598 --> 00:35:08.187 حالا دارن از یکی مثل لی بنگ‌چول استفاده میکنن تا از شر شهروندای رومخ خلاص شن 00:35:09.814 --> 00:35:11.315 میدونم 00:35:11.315 --> 00:35:12.775 میدونی؟ 00:35:15.069 --> 00:35:17.113 اینو ببین، بعد 00:35:17.113 --> 00:35:19.991 هنوزم بعد دیدنش میخوای وکیلش باشی؟ یه تیکه آشغاله 00:35:19.991 --> 00:35:22.535 توی شغل من دفاع کردن از قاتل هم هست 00:35:28.040 --> 00:35:31.460 پس، بذار حداقل دلیلشو بشنویم 00:35:32.503 --> 00:35:35.715 انگار بخاطر تهدید ها یون‌جو داری اینکارو میکنی باید اول از خودت محافظت کنی 00:35:35.756 --> 00:35:38.843 همه‌چیز جوری چیده شده که بعدا جور بشه 00:35:41.262 --> 00:35:44.015 هیچ "بعدا"یی وجود نداره شین‌هوا 00:35:44.015 --> 00:35:45.725 منظورت چیه؟ 00:35:48.311 --> 00:35:50.271 فعلا نمیتونم بهت بگم 00:35:51.564 --> 00:35:54.442 اگه بهت بگم قانون‌و زیر پا میذاری 00:35:55.568 --> 00:35:56.903 وای 00:35:57.904 --> 00:36:00.364 خیلی ممنون الانه که بزنم زیر گریه 00:36:06.078 --> 00:36:08.372 کار خودتو به‌عنوان یه دادستان انجام بده 00:36:08.372 --> 00:36:10.708 منم به عنوان یه وکیل کارم رو انجام میدم 00:36:15.546 --> 00:36:17.632 خوبه 00:36:17.632 --> 00:36:21.260 تو کار خودتو بکن منم کار خودمو میکنم 00:36:21.260 --> 00:36:25.348 مطمئن میشم که بندازمش زندان توی دادگاه می‌بینمت 00:36:25.348 --> 00:36:28.893 اگه بتونم دستش رو قطع میکنم تا دیگه نتونه آتش به راه بندازه 00:36:38.486 --> 00:36:40.529 باید توی این خیابون باشه 00:36:42.657 --> 00:36:43.991 درست همینجاست 00:36:43.991 --> 00:36:47.203 فکر کنم انفجار گاز بود 00:36:47.203 --> 00:36:49.538 نمیتونم بگم آتش سوزی بوده یا تصادفا این اتفاق افتاده 00:36:49.538 --> 00:36:51.916 -این یکی، درسته؟ -آره اون یکی 00:36:51.916 --> 00:36:53.709 "ما مخالف توسعه تفرجگاهی هستیم که ساکنان رو نادیده میگیره" 00:36:54.168 --> 00:36:55.711 "منطقه مسکونی برای مردم مخالف توسعه؟" 00:36:55.711 --> 00:36:57.463 "هه‌آن دونگ، شهر هه‌جون کیونگ‌سانگنام‌دو، منطقه آتش سوزی" 00:36:59.382 --> 00:37:02.718 "روستای هه‌آن" 00:37:02.718 --> 00:37:05.471 و این خونه هم همینطور 00:37:05.471 --> 00:37:08.641 -این هم آره؟ -آره اونی که دقیقا کنارشه 00:37:15.523 --> 00:37:17.149 روستای هه‌آن 00:37:40.423 --> 00:37:42.758 "پروژه مسکن دوم بنیاد چاوونگ" 00:37:46.429 --> 00:37:49.932 تحت حمایتای پروژه مسکن بنیاد چاوونگ 00:37:49.932 --> 00:37:52.810 خونه‌های محلی رو آتیش زدن؟ 00:38:02.570 --> 00:38:03.946 -مادربزرگ -بله؟ 00:38:03.946 --> 00:38:05.281 میخوام برم دستشویی 00:38:05.281 --> 00:38:07.491 باشه برو 00:38:18.002 --> 00:38:20.504 سلام؟ سونگ‌جه‌؟ 00:38:20.504 --> 00:38:23.549 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ نگران شدم 00:38:23.549 --> 00:38:25.259 مادر 00:38:27.303 --> 00:38:29.722 مون‌یونگ؟ 00:38:29.722 --> 00:38:32.892 گوشی سونگ‌جه دست تو چیکار میکنه؟ 00:38:32.892 --> 00:38:34.643 امروز عصر میام خونه شما 00:38:34.643 --> 00:38:35.978 بعدش بیا حرف بزنیم 00:38:35.978 --> 00:38:37.563 چی میگی تو؟ 00:38:37.563 --> 00:38:40.191 سونگ‌جه کجاست؟! مون‌یونگ 00:38:55.831 --> 00:38:57.625 سلام 00:38:58.417 --> 00:39:02.171 من اینجام تا پرونده مربوط به هوانگ ته‌سو رو بررسی کنم 00:39:02.171 --> 00:39:06.008 وکیل نا شاهد این پرونده‌ست 00:39:06.008 --> 00:39:07.760 اون اینجاست درسته؟ 00:39:08.844 --> 00:39:10.971 الان این چیه؟ 00:39:10.971 --> 00:39:12.890 یک دقیقه لطفا 00:39:30.616 --> 00:39:32.534 درمورد چیه؟ 00:39:33.661 --> 00:39:35.120 خب... 00:39:36.121 --> 00:39:39.333 مظنون تیراندازی دو جین‌وو 00:39:39.333 --> 00:39:40.918 اسمش هوانگ ته‌سو‌ عه 00:39:40.918 --> 00:39:46.757 اون یه گوشی به اسم خودش داره برای همین ردیابیش کردیم 00:39:46.757 --> 00:39:48.968 درسته... 00:39:48.968 --> 00:39:53.305 ولی جز اینکه خودکشی یا قتل باشه، 00:39:53.305 --> 00:39:55.182 اونا به ندرت جی‌پی‌اس رو ردیابی میکنن 00:39:55.182 --> 00:39:59.561 ولی ما میتونیم از طریق برج‌های مخابرات اونو ردیابی کنیم 00:39:59.561 --> 00:40:01.939 ولی موضوع اینه که... 00:40:01.939 --> 00:40:04.983 نتایجی که گرفتیم خیلی جالب بود 00:40:07.194 --> 00:40:12.157 مسیرهای اون به طرز عجیبی با مسیر تو همخونی زیادی داشت 00:40:12.157 --> 00:40:14.868 خونه‌ت، دفتر حقوقی 00:40:14.868 --> 00:40:17.746 دادگاه و خونه همسرت 00:40:17.746 --> 00:40:22.668 دارین میگین متهم دنبالم بوده؟ 00:40:23.752 --> 00:40:25.087 خب... 00:40:26.255 --> 00:40:28.549 به نظر نمیرسه 00:40:40.102 --> 00:40:42.479 فکر کنم یکی داره بهت زنگ میزنه، جواب بده 00:40:55.909 --> 00:40:57.995 پدر 00:40:59.329 --> 00:41:02.458 -جانم پدر -مون‌یونگ 00:41:02.458 --> 00:41:04.877 سونگ‌جه الان کجاست؟ 00:41:09.423 --> 00:41:11.383 عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:12.384 --> 00:41:15.596 چه اهمیتی داره؟ سونگ‌جه زنده‌ست 00:41:15.596 --> 00:41:18.307 -خانواده حرف اول رو میزنه، کی اهمیت میده -درسته، خانواده! 00:41:18.348 --> 00:41:21.435 اگه همه بفهمن که اون چیکار کرده 00:41:21.435 --> 00:41:24.354 بنیاد چاوونگ و شرکت حقوقی محکوم به فنا هستن 00:41:24.354 --> 00:41:27.232 ما نمیتونیم توی هه‌‌جون سرمون رو بالا نگه داریم 00:41:27.232 --> 00:41:29.318 چطور تونستی... 00:41:29.318 --> 00:41:32.613 چقدر باید دیوانه باشی؟ 00:41:32.613 --> 00:41:34.656 چطور تونستی از من پنهانش کنی؟ 00:41:34.656 --> 00:41:37.326 کاش واقعا مرده بود 00:41:37.326 --> 00:41:39.745 قبل از اینکه مردم اونو در حال راه رفتن ببینن... 00:41:39.745 --> 00:41:41.747 اون ربوده شده 00:41:43.457 --> 00:41:47.920 سونگ‌جه ممکنه واقعا بمیره 00:42:02.601 --> 00:42:04.686 سونگ‌جه! 00:42:09.942 --> 00:42:12.236 سونگ‌جه! 00:42:17.699 --> 00:42:21.078 گفتی چی میخوان؟ 00:42:23.747 --> 00:42:25.874 اونا میخوان که آتش افروز تبرئه بشه 00:42:25.874 --> 00:42:29.962 منظورت آتش سوزی روستای هه‌آن‌ـه؟ 00:42:31.713 --> 00:42:33.131 آره 00:42:34.549 --> 00:42:36.176 میخوای چیکار کنی؟ 00:42:37.177 --> 00:42:38.679 اول باید نجاتش بدم 00:42:38.679 --> 00:42:40.138 بعدا بهشون گزارش میدم... 00:42:40.138 --> 00:42:41.723 گزارش؟ 00:42:42.975 --> 00:42:46.603 اگر بعد از تبرئه سونگ جه رو آزاد نکنن چی؟ 00:42:46.603 --> 00:42:50.524 عزیزم، تو به رئیس پلیس نزدیکی 00:42:50.524 --> 00:42:52.150 اول از اون کمک بخواه 00:42:52.150 --> 00:42:54.236 وایسا! 00:42:54.236 --> 00:42:57.698 انتخابات نزدیکه، میخوای کل شهر بفهمن؟ 00:42:57.698 --> 00:43:02.327 شهردار شدن از جون پسرت مهمتره؟ 00:43:05.330 --> 00:43:07.374 ربودن سونگ‌جه... 00:43:07.374 --> 00:43:10.711 مطمئنی که به شرکت گوم‌شین مربوطه؟ 00:43:12.170 --> 00:43:13.630 آره 00:43:18.343 --> 00:43:20.387 اوکی 00:43:20.387 --> 00:43:22.514 فهمیدم 00:43:22.514 --> 00:43:24.224 پدر 00:43:28.270 --> 00:43:30.105 چی؟ 00:43:30.105 --> 00:43:32.816 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:43:34.151 --> 00:43:37.654 تحت حمایتای پروژه مسکن بنیاد چاوونگ 00:43:37.654 --> 00:43:40.574 خونه‌های محلی رو آتیش زدن؟ 00:43:43.118 --> 00:43:44.828 مشکلی نیست 00:44:24.159 --> 00:44:26.578 خیلی وقته ندیدمت سونبه نیم 00:44:35.128 --> 00:44:39.925 شما بهم قول دادین که به خانوادم آسیبی نمیزنین 00:44:40.842 --> 00:44:45.847 شما گفتین پول یک کارمند موفق دولتی رو میسازه، نه شانس 00:44:46.890 --> 00:44:52.270 شما بهم قول دادی که از کمپینم حمایت میکنین 00:44:52.270 --> 00:44:55.232 این چیزیه که من برای محافظت از 00:44:55.232 --> 00:45:01.404 بی‌خانمان‌ها و جنایتکاران با قربانی کردن همسر و فرزندم دریافت میکنم؟ 00:45:04.074 --> 00:45:07.661 شما راهی برام نمیذارین 00:45:08.662 --> 00:45:13.792 من اینکارو فقط به خاطر اینکه شما بهم قول دادین نکردم 00:45:38.358 --> 00:45:39.985 "پیگرد قانونی" 00:45:58.253 --> 00:46:00.380 وکیل 00:46:00.380 --> 00:46:02.507 من روی تو حساب باز میکنم وکیل 00:46:03.383 --> 00:46:04.968 خفه شو 00:46:07.178 --> 00:46:08.596 چشم 00:46:13.685 --> 00:46:17.689 ارتباط بین فندک متهم و آتش افروزی قابل اثبات نیست 00:46:17.689 --> 00:46:21.151 متهم از بیست سال پیش سیگار میکشید 00:46:21.151 --> 00:46:24.529 و از فندک‌های زیادی در روستای هه‌آن استفاده کرده 00:46:24.529 --> 00:46:30.952 من از یکی از ساکنان روستا میخوام که بعنوان شاهد اثبات کنه که اون سیگاریه 00:46:30.952 --> 00:46:32.412 یکدفعه؟ 00:46:32.412 --> 00:46:34.330 تایید میشه 00:46:34.330 --> 00:46:36.082 جناب قاضی! 00:46:36.082 --> 00:46:39.252 بیاین بهشون گوش بدیم چون اونا الان اینجان 00:46:39.252 --> 00:46:41.463 مدافع ادامه بدین 00:46:48.344 --> 00:46:50.305 "جایگاه شاهد" بله 00:46:50.305 --> 00:46:55.560 اون نزدیکیا با بنگ‌چول نشستیم و سیگار کشیدیم 00:47:11.826 --> 00:47:14.454 "دادگاه" 00:47:14.454 --> 00:47:20.126 بنابراین، چون هیچ مدرکی برای اثبات جرم وجود نداره 00:47:20.126 --> 00:47:23.671 مطابق نیمه دوم ماده325 قانون آیین دادرسی کیفری 00:47:23.671 --> 00:47:26.424 متهم بی گناه تلقی میشه 00:47:26.424 --> 00:47:28.760 متهم لی بنگ‌چول گناهی نداره 00:47:28.760 --> 00:47:31.888 متهم، شما میتونین دادگاه رو ترک کنین 00:47:49.864 --> 00:47:51.741 هی نا مون‌یونگ! 00:47:53.117 --> 00:47:54.786 این همونه؟ 00:47:56.120 --> 00:47:58.748 این چیزیه که تو به‌عنوان یه وکیل میخوای انجامش بدی؟ 00:47:58.748 --> 00:48:03.253 آتش افروز یهویی سیگار کشیده 00:48:03.253 --> 00:48:07.257 و قاضی تمام اون شواهد رو نادیده میگیره 00:48:07.257 --> 00:48:08.758 شین‌هوا 00:48:08.758 --> 00:48:11.594 چه فرقی با چا سونگ‌جه داری؟ 00:48:13.346 --> 00:48:15.181 نمیدونم 00:48:18.017 --> 00:48:20.562 بیا یه مدت همو نبینیم 00:48:20.562 --> 00:48:22.730 نمیتونم تضمین کنم که بهت فحش ندم 00:48:22.730 --> 00:48:24.524 بهم فحش بده 00:48:24.524 --> 00:48:28.194 میتونی بهم فحش بدی فقط نگو که نمیخوای منو ببینی 00:48:29.279 --> 00:48:31.864 بدون تو نمیتونستم اینقدر پیش برم 00:48:47.547 --> 00:48:50.008 پیروزی تو پرونده رو بهت تبریک میگم 00:48:50.008 --> 00:48:52.719 تو یهویی یه شاهد ساختی 00:48:52.719 --> 00:48:57.056 و لی بنگ‌چول رو به یه آدم سیگاری تبدیل کردی و فندکاشو تو هه‌آن پخش کردی 00:48:57.056 --> 00:48:59.100 واقعا دوستش داشتم 00:48:59.100 --> 00:49:00.643 فقط به قولت عمل کن 00:49:00.643 --> 00:49:02.186 البته 00:49:02.186 --> 00:49:08.276 هدیه‌ای که منتظرش بودی امشب میرسه دستت 00:49:42.935 --> 00:49:45.188 رمز رو عوض کردی 00:49:57.617 --> 00:49:59.118 متاسفم 00:50:00.620 --> 00:50:02.038 آره 00:50:02.872 --> 00:50:05.458 تو باید نسبت به من احساس گناه کنی 00:50:06.417 --> 00:50:09.170 من تنهایی عذاب کشیدم... 00:50:09.170 --> 00:50:11.464 بدون اینکه چیزی بدونی 00:50:13.424 --> 00:50:17.220 میدونی برای نجاتت چیکار کردم؟ 00:50:42.119 --> 00:50:43.830 بوم کجاست؟ 00:50:45.957 --> 00:50:48.751 توی خونه پدر منتظره 00:50:51.254 --> 00:50:53.840 از دیدن بوم خیلی خجالت میکشم 00:50:55.341 --> 00:50:57.552 نگران نباش 00:50:58.636 --> 00:51:01.430 یه چیزایی رو براش توضیح دادم، میفهمه 00:51:06.185 --> 00:51:10.231 باید بهش بگی که رهاش نکردی 00:51:16.988 --> 00:51:18.948 باید دوش بگیری 00:51:28.124 --> 00:51:29.834 بریم؟ 00:51:57.820 --> 00:51:59.614 باباست 00:52:37.151 --> 00:52:39.236 بوم 00:52:39.236 --> 00:52:42.365 یادت هست دفعه قبل چی بهت گفتم؟ 00:52:42.365 --> 00:52:49.288 چیزی که واقعا مهمه اینه که اشتباهات رو بفهمی و خودت رو اصلاح کنی 00:52:51.665 --> 00:52:56.295 مامان و بابا خیلی اشتباه کردن 00:52:56.295 --> 00:52:58.923 اما ما همه چیز رو به حالت عادی برمیگردونیم 00:53:00.341 --> 00:53:01.884 و... 00:53:03.052 --> 00:53:07.640 منم گفتم پدرت هرگز تو رو ترک نمیکنه، درسته؟ 00:53:07.640 --> 00:53:09.058 آره 00:53:14.271 --> 00:53:15.648 نگاه کن 00:53:16.649 --> 00:53:18.734 بابا اینجاست 00:53:20.528 --> 00:53:23.030 بابا! 00:53:35.292 --> 00:53:36.836 بوم 00:54:44.069 --> 00:54:45.946 "گزارش تحلیل تصویری" 00:54:56.415 --> 00:55:00.544 "نتیجه: این دو پس از مقایسه‌ی لباس و فیلم یک نفر هستن" 00:55:04.548 --> 00:55:06.550 بهشون نگاه کن... 00:55:18.312 --> 00:55:21.023 چرا چا سونگ‌جه اینجا ظاهر میشه؟ 00:55:32.201 --> 00:55:33.452 "گواهی فوت" 00:55:37.539 --> 00:55:38.916 چا سونگ‌جه 00:55:38.916 --> 00:55:40.167 "خودکشی" 00:56:08.362 --> 00:56:11.407 "کارآگاه بک مین‌یوب" 00:56:15.035 --> 00:56:18.580 چا سونگ‌جه زنده بود؟ 00:56:21.458 --> 00:56:24.545 چا سونگ‌جه، اون حرومزاده من رو بازی داد؟ 00:56:26.755 --> 00:56:28.715 مدیر جو هم میدونه؟ 00:56:30.092 --> 00:56:31.760 مدیر جو؟ 00:56:33.428 --> 00:56:35.889 حتی خودت هم فهمیدی 00:56:35.889 --> 00:56:38.142 هیچ راهی وجود نداره که اون ندونه 00:56:43.689 --> 00:56:46.275 همه‌تون از اول من رو گول زدین؟ 00:56:46.275 --> 00:56:49.027 3784ساکت باش 00:56:57.536 --> 00:56:59.454 مدیر جو کیه؟ 00:57:00.289 --> 00:57:03.208 کسی که چا سونگ‌جه رو به من معرفی کرد 00:57:10.883 --> 00:57:13.343 گفتی می‌خوای چا سونگ‌جه رو بگیری، درسته؟ 00:57:18.724 --> 00:57:22.436 و تو میخوای این مدیر جو رو بگیری؟ 00:57:22.436 --> 00:57:24.229 حالا داریم حرف همو میفهمیم 00:58:05.979 --> 00:58:09.983 آره، خیلی خوبه که دوباره اینجوری کنار هم باشیم 00:58:09.983 --> 00:58:12.444 البته... 00:58:13.654 --> 00:58:15.364 متاسفم مامان 00:58:16.323 --> 00:58:18.492 مون‌یونگ نجاتت داد 00:58:18.492 --> 00:58:20.827 کار خیلی خطرناکی انجام داد 00:58:39.137 --> 00:58:41.139 از اونجایی که سونگ‌جه برگشته 00:58:41.139 --> 00:58:44.726 مشکلی برای نامزد شدن نداری، درسته؟ 00:58:44.726 --> 00:58:48.021 مگه نگفتی انتخابات برات مهم نیست؟ 00:58:48.021 --> 00:58:49.981 بیخیال عزیزم 00:58:49.981 --> 00:58:51.149 "ها یون‌جو" 00:58:51.149 --> 00:58:52.901 کینه به دل نگیر 00:58:52.901 --> 00:58:55.779 میدونی که خیلی کینه‌ایم 00:59:05.622 --> 00:59:09.084 پس هوانگ ته‌سو قبل از اینکه به بیمارستان بره مرد؟ 00:59:09.084 --> 00:59:10.710 سوابق پزشکیش رو بررسی کن 00:59:10.710 --> 00:59:13.505 چجوری می تونم یه نفر رو بکشم، مون یونگ؟ 00:59:18.218 --> 00:59:21.888 بردن هوانگ ته‌سو به تنهایی به اورژانس خیلی سخت بود 00:59:21.888 --> 00:59:23.473 اون موقع خونه نبودی 00:59:23.473 --> 00:59:25.308 بنابراین، از مامان خواستم که از بوم مراقبت کنه 00:59:25.308 --> 00:59:27.602 اما با دیدن اوضاع آشفته من باور نکرد 00:59:27.602 --> 00:59:30.439 تنها کاری که انجام داد این بود که کاری رو که بهش گفتم انجام داد 00:59:39.197 --> 00:59:41.241 چی کار می کنی؟ 00:59:41.241 --> 00:59:43.994 اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:59:49.291 --> 00:59:52.794 مامان بیا اینجا این خوشمزه‌ست 00:59:57.632 --> 01:00:00.969 "ها یون‌جو" 01:00:03.138 --> 01:00:06.850 "ها یون‌جو" 01:00:10.395 --> 01:00:12.939 خانم نا مون‌یونگ 01:00:12.939 --> 01:00:18.111 همسر قاتل بودن چه حسی داره؟ 01:00:40.675 --> 01:00:44.554 ♫ نمیتونم یه شب تنهایی دیگه رو تحمل کنم ♫ 01:00:44.596 --> 01:00:47.265 ♫ تو میدونی که من باید بدونم ♫ 01:00:47.307 --> 01:00:51.519 ♫ تو میدونی که من باید بدونم ♫ 01:00:51.519 --> 01:00:55.565 ♫ بدون دعوا تسلیم نمیشم ♫ 01:00:55.607 --> 01:00:58.276 ♫ آماده له و و لورده کردنم ♫ 01:00:58.318 --> 01:01:00.695 ♫ پایین رفتن رو ♫ 01:01:00.737 --> 01:01:02.322 ♫ هرگز انکار نمیکنم ♫ 01:01:06.826 --> 01:01:09.579 بوم! من با بوم میخوابم 01:01:09.579 --> 01:01:12.457 شوهرت یه نفر رو کشته 01:01:12.457 --> 01:01:15.418 کنجکاوم ببینم چه انتخابی میکنی 01:01:15.418 --> 01:01:18.380 تو فکر میکنی پلیس شوخیه 01:01:18.380 --> 01:01:20.632 آقای چا سونگ‌جه الان کجاست؟ 01:01:20.632 --> 01:01:23.760 سونگ‌جه گفت که چیکار میکنه؟ خودش رو تحویل میده؟ 01:01:23.760 --> 01:01:26.596 چطور جرات میکنی بدون مدرک منو متهم به قتل کنی؟ 01:01:26.596 --> 01:01:28.974 تو ته‌سو رو کشتی 01:01:28.974 --> 01:01:31.685 منم فقط شوهرم رو تماشا نمیکنم 01:01:31.685 --> 01:01:33.520 لطفا بهم اعتماد کن و کمی بیشتر صبر کن 01:01:33.520 --> 01:01:35.647 آقای چا سونگ‌جه 01:01:35.647 --> 01:01:40.735 شما به جرم قتل و سر به نیست کردن جسد بازداشتین