WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:12.804 ‫- مغز توشه؟ ‫- احتمالا دیده نمی‌شه 00:00:12.887 --> 00:00:15.181 ‫- نخورش ‫- نه، آجیل نیست 00:00:15.223 --> 00:00:17.767 ‫- فکر نکنم مغز باشه ‫- شبیه بادوم بود 00:00:17.892 --> 00:00:20.311 ‫- اگه مامانت میگه آجیله یعنی آجیله ‫- بنظرم آجیله 00:00:20.395 --> 00:00:22.105 ‫میشه سریع یه عکس خانوادگی بگیریم؟ 00:00:22.188 --> 00:00:23.606 ‫- من غذا تو دهنمه ‫- چیزی نمی‌شه 00:00:23.648 --> 00:00:25.191 ‫باید سریع بگیریم چون ‫دیگه گوشیم رو درآوردم 00:00:25.233 --> 00:00:26.484 ‫و مردم دارن نگاه... ‫دارن نگامون می‌کنن 00:00:26.526 --> 00:00:27.527 ‫ناتالی، بیا تو عکس. ‫مردم دارن نگاه می‌کنن 00:00:28.945 --> 00:00:30.530 ‫- اینم از این. عالیه ‫- اوه، چه بامزه شد 00:00:30.613 --> 00:00:32.323 ‫نه، پاکش کن. ‫غذا تو دهنم بود 00:00:32.407 --> 00:00:33.908 ‫حرفشم نزن، عالی افتادی. ‫همین رو می‌ذارم 00:00:33.950 --> 00:00:35.618 ‫تو اسلایدشوی شام عروسیت 00:00:35.702 --> 00:00:38.246 ‫مطمئنم گریه‌ت می‌گیره... یا خدا! 00:00:38.329 --> 00:00:39.372 ‫ممنون 00:00:39.497 --> 00:00:40.540 ‫- وای، ممنون ‫- اوه اوه 00:00:40.623 --> 00:00:42.125 ‫دست شما درد نکنه 00:00:43.376 --> 00:00:45.086 ‫این معرکه‌ست 00:00:45.211 --> 00:00:46.921 ‫خب... آهان، راستی 00:00:47.047 --> 00:00:49.090 ‫قبل از اینکه شروع کنیم به خوردن این شام زیبا، ‫به سلامتی ران 00:00:49.090 --> 00:00:50.675 ‫خیلی ببخشید 00:00:50.800 --> 00:00:52.719 ‫شما ست تراسپر هستین؟ 00:00:53.219 --> 00:00:54.220 ‫بله 00:00:54.345 --> 00:00:55.847 ‫تو دبیرستان دابلین جروم بسکتبال بازی می‌کنی 00:00:55.930 --> 00:00:58.558 ‫فصل پیش بازیت رو دیدم. ‫واقعا فوق‌العاده بودی 00:00:58.641 --> 00:01:00.643 ‫- اوه، ممنون ‫- تیم ما رو ترکوندی 00:01:00.727 --> 00:01:02.437 ‫من دبیرستان نیو آلبانی بودم 00:01:02.520 --> 00:01:04.564 ‫هی، یه سوالی بپرسم؟ 00:01:04.647 --> 00:01:06.274 ‫- آره ‫- مال دوست داری؟ 00:01:06.399 --> 00:01:07.650 ‫- چی؟ ‫- آخی 00:01:07.692 --> 00:01:10.528 ‫آره. مال دوست داری؟ ‫منظورم مرکز خریده 00:01:10.653 --> 00:01:12.238 ‫- ست، نکن ‫- نه، ببین 00:01:12.280 --> 00:01:14.240 ‫چون بابای من، ایشون... 00:01:14.282 --> 00:01:17.285 ‫رئیس یه مرکز خرید جدیده ‫که قراره تو شهر باز بشه 00:01:17.410 --> 00:01:19.370 ‫- اوه، چه خفن! ‫- آره 00:01:19.412 --> 00:01:21.539 ‫می‌دونین، ولی من فکر نکنم ‫از 14 سالگی به بعد 00:01:21.664 --> 00:01:23.416 ‫دیگه مال رفته باشم 00:01:23.541 --> 00:01:25.710 ‫- باشه ‫- آره، احتمالا رفتی 00:01:25.835 --> 00:01:27.128 ‫فقط متوجه نشدی 00:01:27.170 --> 00:01:29.589 ‫تو سالهای اخیر مال‌ها خیلی تغییر کردن 00:01:29.672 --> 00:01:31.132 ‫- آره ‫- نه، فکر کنم 00:01:31.174 --> 00:01:32.759 ‫خیلی وقته که مال نرفتم 00:01:32.842 --> 00:01:34.969 ‫مال‌های الان طبیعت‌گرایانه‌تر شدن 00:01:35.053 --> 00:01:37.138 ‫و دیگه مثل گذشته اونقدر 00:01:37.263 --> 00:01:38.473 ‫پر زرق و برق نیستن 00:01:38.556 --> 00:01:40.266 ‫پس شاید رفته باشی مال 00:01:40.308 --> 00:01:42.268 ‫فکر می‌کنم اگه رفته بودم مال ‫خودم می‌فهمیدم 00:01:42.393 --> 00:01:44.437 ‫منم دارم میگم نمی‌فهمیدی که توی مالی 00:01:44.562 --> 00:01:45.897 ‫مطمئنم مال رفتی 00:01:45.980 --> 00:01:47.982 ‫نه، منم دارم میگم که مال نرفتم 00:01:48.066 --> 00:01:50.443 ‫- احتمالا اخیرا رفتی ‫- بابا 00:01:50.485 --> 00:01:54.405 ‫ناتالی، مطمئنم رفته مال. ‫اصلا همینجا خودش یه جور ماله 00:01:54.447 --> 00:01:56.991 ‫- اینجا رستورانه ‫- می‌دونم، ولی یه جورایی مال هم هست 00:01:57.075 --> 00:01:58.701 ‫- چطور؟ ‫- چون هست 00:01:58.743 --> 00:01:59.994 ‫چون اطرافش فروشگاه هست 00:01:59.994 --> 00:02:01.496 ‫و دور تا دورش هم پارکینگه 00:02:01.579 --> 00:02:03.998 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- ممنون 00:02:04.040 --> 00:02:06.209 ‫من دارم از اون می‌خورم. ‫نبرش لطفا 00:02:06.292 --> 00:02:07.752 ‫این نصف یه تخم‌مرغ شکم‌پره 00:02:07.877 --> 00:02:09.420 ‫خب می‌خورمش 00:02:09.462 --> 00:02:11.172 ‫- ممنون ‫- بسیارخب 00:02:13.466 --> 00:02:15.218 ‫این چه کوفتی بود؟ ‫چه آدم عجیب غریبی 00:02:15.301 --> 00:02:17.303 ‫- ران، لطفا سعی کن بیخیالش شی ‫- می‌شناسیش؟ 00:02:17.345 --> 00:02:18.471 ‫- چی؟ نه! ‫- ران 00:02:18.513 --> 00:02:20.306 ‫- این پونزده سالش ایناست ‫- این پونزده سالشه؟ 00:02:20.348 --> 00:02:23.226 ‫- این صد سالشه بابا ‫- اینجا که مال نیست، ها؟ 00:02:23.309 --> 00:02:24.727 ‫یه جورایی. نه به اون صورت 00:02:24.811 --> 00:02:26.688 ‫اصلا شبیه مال که نیست 00:02:26.688 --> 00:02:28.356 ‫ولی دیگه چه زری می‌تونستم بزنم؟ 00:02:28.481 --> 00:02:29.566 ‫عزیزم، بنظرم موضوع اینه که 00:02:29.566 --> 00:02:30.608 ‫برای فردا استرس داری 00:02:30.733 --> 00:02:32.735 ‫سخنرانی مهمی داری. ‫این اذیتت می‌کنه 00:02:32.819 --> 00:02:34.529 ‫اوه، شرمنده 00:02:34.612 --> 00:02:36.322 ‫چرا همه می‌خوان اینو ببرن؟ ‫من می‌خورمش 00:02:36.364 --> 00:02:37.824 ‫اصلا میشه یه ظرف بیارید که ببرمش؟ 00:02:37.907 --> 00:02:39.325 ‫آره، ممنون 00:02:39.367 --> 00:02:41.244 ‫چرا هی می‌خوان این لعنتی رو ببرن؟ 00:02:41.327 --> 00:02:43.496 ‫خیلی دوست دارن اینو بردارن ببرن 00:02:58.595 --> 00:03:00.305 ‫ببخشید دوریس 00:03:01.055 --> 00:03:02.849 ‫روانیم کردی 00:03:03.725 --> 00:03:05.768 ‫سلام ران. برندا می‌خواد ‫قبل از جلسه ساعت چهار 00:03:05.852 --> 00:03:07.353 ‫تو دفترش ببیندت 00:03:07.437 --> 00:03:08.605 ‫باشه، فهمیدم. ممنون 00:03:12.734 --> 00:03:13.985 ‫با من کار داشتی؟ 00:03:14.027 --> 00:03:15.612 ‫تشریف آورد! 00:03:15.737 --> 00:03:17.739 ‫- چی؟ ‫- آره! 00:03:17.864 --> 00:03:20.283 ‫- نگو ‫- دیگه رسمه ران 00:03:20.325 --> 00:03:22.452 ‫لطفا نه! وای! 00:03:22.493 --> 00:03:24.621 ‫- آفرین ‫- ای خدا! 00:03:25.872 --> 00:03:27.916 ‫اه، حال‌بهم‌زن! 00:03:28.041 --> 00:03:29.918 ‫ماکت جدید رو آوردیم. بیا یه نگاه بنداز 00:03:30.043 --> 00:03:33.463 ‫- اوه. نگاش کن! ‫- بله 00:03:33.588 --> 00:03:35.798 ‫وای خدا، حرف نداره 00:03:35.882 --> 00:03:37.592 ‫این اولین باریه که تو جلسه ‫آغاز پروژه سخنرانی داری؟ 00:03:37.675 --> 00:03:39.469 ‫کلی آدم میان. ‫تأثیر اولیه‌ت مهمه 00:03:39.594 --> 00:03:41.596 ‫- چه حسی داری؟ ‫- خوبم. خوب 00:03:41.679 --> 00:03:43.765 ‫فقط بهشون نشون بده ‫که یه بینش مشخص داری 00:03:43.806 --> 00:03:45.058 ‫کسی نمی‌تونه سربه‌سرت بذاره 00:03:45.183 --> 00:03:47.310 ‫وستی! 00:03:47.352 --> 00:03:49.646 ‫اوه! جلسه تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:03:49.771 --> 00:03:51.606 ‫برو بترکون ران 00:03:52.106 --> 00:03:54.108 ‫ران، نمی‌دونم خبر داری یا نه 00:03:54.150 --> 00:03:56.236 ‫ولی منم برای این پست درخواست داده بودم 00:03:56.319 --> 00:03:57.612 ‫اوه، متأسفم 00:03:57.695 --> 00:03:59.781 ‫نه، نه، نه. ‫واقعا خوشحالم که به تو رسید 00:03:59.822 --> 00:04:03.201 ‫رد شدن درخواستم باعث شد ‫یه تلنگری بخورم 00:04:03.326 --> 00:04:04.953 ‫داشتم زیادی کار می‌کردم 00:04:05.078 --> 00:04:08.331 ‫حالا می‌دونم که زندگی اونقدر جدی نیست 00:04:09.082 --> 00:04:09.916 ‫عالیه 00:04:10.041 --> 00:04:12.043 ‫اینجاست که این گردنبند حباب‌ساز وارد کار میشه 00:04:12.085 --> 00:04:14.963 ‫اینو دیدم و با خودم گفتم، ‫چرا که نه؟ 00:04:15.964 --> 00:04:17.507 ‫سرکار میشه خوش گذروند 00:04:18.925 --> 00:04:22.637 ‫خوشحالم عضو تیمت هستم آقای رئیس. ‫سخنرانی خوبی داشته باشی 00:04:30.937 --> 00:04:35.650 ‫یه برگ خورد به بینی‌ـم و افتاد زمین. ‫بالا رو نگاه کردم و... 00:04:35.733 --> 00:04:39.862 ‫با زیباترین درخت بلوطی که ‫در عمرم دیدم مواجه شدم 00:04:39.946 --> 00:04:44.951 ‫مطمئن بودم که وارد یکی از ‫نقاشی‌های نورمن راک‌ول شدم 00:04:45.076 --> 00:04:47.829 ‫اما در واقع در محل ساخت ‫جدید‌ترین ملک‌مون بودم 00:04:47.954 --> 00:04:49.414 ‫یعنی کانتون در اوهایو! 00:04:51.374 --> 00:04:53.835 ‫و البته کسی که همه انتظار داریم 00:04:53.876 --> 00:04:56.838 ‫کار رو قشنگ دربیاره 00:04:56.879 --> 00:04:59.966 ‫یه کف مرتب بزنید برای مدیره پروژه‌تون 00:05:00.008 --> 00:05:01.759 ‫ران تراسپر! ران 00:05:05.972 --> 00:05:08.016 ‫کارش درسته! ها؟ 00:05:08.141 --> 00:05:10.143 ‫کاردرست دات کام 00:05:13.688 --> 00:05:16.858 ‫قبل از هر چیز می‌خوام از جف تشکر کنم ‫بابت معرفی محبت‌آمیزش 00:05:16.899 --> 00:05:19.652 ‫کانتونِ اوهایو بزرگترین و جاه‌طلبانه‌ترین 00:05:19.652 --> 00:05:22.405 ‫توسعه‌ی فیشر روبی تا به امروزه 00:05:23.489 --> 00:05:26.159 ‫و هدف من اینه که این توسعه 00:05:26.159 --> 00:05:28.911 ‫نه‌تنها از نظر محیط‌ زیستی سازگار باشه 00:05:28.995 --> 00:05:31.289 ‫بلکه از نظر محیط زیستی پیشرو باشه 00:05:31.331 --> 00:05:33.374 ‫این توسعه یک فرصته 00:05:33.374 --> 00:05:35.793 ‫تا در خدمت محیط زیستی باشیم 00:05:35.877 --> 00:05:37.754 ‫که درش پیشرفت می‌کنیم 00:05:37.879 --> 00:05:40.923 ‫زمینی که این پروژه رو درش می‌سازیم 00:05:41.007 --> 00:05:42.925 ‫زمینیه که مردم کانتون‌ 00:05:43.009 --> 00:05:46.220 ‫یکی از زیباترین زمین‌های دنیا می‌دوننش 00:05:46.304 --> 00:05:49.307 ‫و هدف ما اینه که این زمین 00:05:49.349 --> 00:05:52.435 ‫یک مقصد زیبا باقی بمونه 00:05:53.603 --> 00:05:57.523 ‫و اصلا بنظرم دو از ذهن نیست که ‫قدم زدن 00:05:57.607 --> 00:06:01.944 ‫در این مال همونقدر آرامش و خاصیت ‫داشته باشه 00:06:02.028 --> 00:06:05.448 ‫که قدم زدن در حیات وحش داره 00:06:05.490 --> 00:06:09.035 ‫من لحظه‌شماری می‌کنم برای زمانی که 00:06:09.160 --> 00:06:13.206 ‫سرمون رو بالا بگیریم ‫و ربان افتتاح 00:06:13.247 --> 00:06:15.750 ‫این پروژه بی‌نظیر رو قیچی کنیم! 00:06:15.792 --> 00:06:17.168 ‫آره! 00:06:18.503 --> 00:06:19.670 ‫آره 00:06:23.466 --> 00:06:25.343 ‫حالا آلیس ری میاد تا برنامه زمانی کار ‫رو توضیح بده 00:06:25.468 --> 00:06:28.346 ‫صبح همگی بخیر. ‫ممنونم جف 00:06:38.648 --> 00:06:40.066 ‫ران؟ خوبی؟ 00:06:54.205 --> 00:06:55.957 ‫حالت خوبه ران؟ 00:07:01.254 --> 00:07:03.798 ‫فکر کنم دیشب نباید اون کراکر آخر رو می‌خوردم 00:07:06.801 --> 00:07:09.262 ‫ران، مشکلی نداره ما ادامه بدیم؟ 00:07:11.681 --> 00:07:13.516 ‫آلیس، برنامه زمانی، لطفا 00:07:13.599 --> 00:07:15.017 ‫بله 00:07:15.101 --> 00:07:16.227 ‫خیلی‌خب 00:07:17.520 --> 00:07:18.729 ‫داشتم می‌گفتم 00:07:18.813 --> 00:07:23.276 ‫در ماه‌های اولیه، ‫عمدتاً تمرکزمون بر 00:07:23.317 --> 00:07:26.320 ‫برداشتن ستیغ ربع شمال غربیه 00:07:54.307 --> 00:07:56.851 ‫وای خدا 00:07:56.934 --> 00:08:00.771 ‫وای خدا، آشغال گوه! 00:08:04.192 --> 00:08:05.443 ‫ران؟ 00:08:07.153 --> 00:08:08.154 ‫ران؟ 00:08:10.031 --> 00:08:12.158 ‫جیمی، ران رو ندیدی؟ 00:08:12.283 --> 00:08:14.660 ‫- نه، فکر کردم اینجاست ‫- هوم 00:08:14.744 --> 00:08:16.037 ‫عجیبه 00:08:17.330 --> 00:08:19.165 ‫هوم، دیگه تو مهمونی می‌بینمش 00:08:26.506 --> 00:08:27.632 ‫عجیبه 00:08:41.229 --> 00:08:42.647 ‫« پیام جدید از طرف بارب » 00:08:42.647 --> 00:08:44.065 ‫« بارب: چطور پیش رفت؟ » 00:08:47.068 --> 00:08:48.361 ‫« خیلی خوب » 00:08:50.947 --> 00:08:53.407 ‫« ایول! مأمور جذب ست اومده اینجا. میای؟ » 00:08:56.202 --> 00:09:00.331 ‫« متأسفانه بنظرم شاید بهتر باشه که ‫توی جشن شرکت بمونم » 00:09:16.097 --> 00:09:16.973 ‫اوه! 00:09:27.525 --> 00:09:28.818 ‫خیلی‌خب 00:09:30.403 --> 00:09:33.364 ‫صبح بخیر دوستان. ‫در چه حالین؟ 00:09:33.406 --> 00:09:35.449 ‫- صبح بخیر ‫- عالی، عالی 00:09:35.533 --> 00:09:39.120 ‫خیلی‌خب، امروز کلی کار داریم، ‫پس یه سراغ بریم سراغشون 00:09:39.245 --> 00:09:40.871 ‫بن، قیافت میگه داری می‌ترکی 00:09:40.955 --> 00:09:42.832 ‫حالا که رسماً سایت رو تحویل گرفتیم 00:09:42.957 --> 00:09:44.584 ‫باید امروز با شرکت امنیتی ‫موردنیاز قرارداد ببندیم 00:09:44.667 --> 00:09:46.377 ‫گرفتم. میره تو لیست کارام 00:09:47.003 --> 00:09:49.380 ‫الکسیس، نصب آثار هنری به کجا رسید؟ 00:09:49.422 --> 00:09:50.965 ‫یکم به راهنمایی نیاز دارم 00:09:51.007 --> 00:09:54.302 ‫آره، می‌خوام آثار منحصربه‌فرد باشن 00:09:54.427 --> 00:09:57.054 ‫می‌خوام جالب باشن 00:09:58.973 --> 00:10:00.850 ‫ولی مهمتر از اون، می‌خوام ‫یه جورایی 00:10:00.975 --> 00:10:05.146 ‫خودش رو در طبیعت غرق کنه، ‫مثل تراپی باشه 00:10:05.271 --> 00:10:06.981 ‫بنظرم اگه بریم سراغ یه هنرمند محلی 00:10:07.064 --> 00:10:08.190 ‫یکم حسن نیت هم به کار اضافه کنه 00:10:08.274 --> 00:10:09.775 ‫ایده خیلی خوبیه. دیگه؟ 00:10:09.859 --> 00:10:11.569 ‫مدارک شروع کار شرکت فنس‌کشی 00:10:11.694 --> 00:10:12.653 ‫رو گذاشتم رو میزت 00:10:12.695 --> 00:10:13.863 ‫اگه سریع امضاش کنی عالی میشه 00:10:13.988 --> 00:10:15.406 ‫آره، همین الان امضا می‌کنم 00:10:20.745 --> 00:10:22.079 ‫شاید بهتره سرپا وایسم 00:10:26.000 --> 00:10:27.585 ‫وای خدا. نگرانت شده بودم 00:10:27.585 --> 00:10:29.879 ‫خوشحالم که دیگه با شوخی ردش می‌کنی 00:10:30.588 --> 00:10:33.758 ‫نه، خیلی خنده داره. ‫دیشب به خانومم گفتم 00:10:33.883 --> 00:10:35.885 ‫از خنده پاره شده بودیم 00:10:35.926 --> 00:10:37.094 ‫خیلی بامزه بود 00:10:37.178 --> 00:10:38.471 ‫آره، چون بدجور خوردی زمین 00:10:38.512 --> 00:10:40.723 ‫دقیقا. وای خدا! 00:10:40.765 --> 00:10:44.352 ‫نزدیک بود بدوم بیام کمکت. ‫با خودم گفتم «ران داره سقوط می‌کنه» 00:10:45.728 --> 00:10:47.730 ‫باید قیافه جف رو می‌دیدی 00:10:47.813 --> 00:10:51.233 ‫«خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این مدیر پروژه...» 00:10:52.485 --> 00:10:54.737 ‫خوشحالم که آسیب ندیدم، ‫چون ممکن بود کاملا 00:10:54.820 --> 00:10:58.032 ‫«ویلیام رونالد تراسپر رو می‌بینیم ‫که از صندلیش افتاده» 00:10:59.742 --> 00:11:02.787 ‫خوشحالم که سر من اومد، ‫چون اگه دوریس بود 00:11:02.912 --> 00:11:05.039 ‫الان مرده بود 00:11:05.122 --> 00:11:07.458 ‫ولی جدی میگم. ‫خیلی بهش فکر کردم 00:11:07.500 --> 00:11:09.335 ‫دیشب حتی خانومم گفت 00:11:09.460 --> 00:11:11.629 ‫«ران، تو همچین رو فرمی 00:11:11.629 --> 00:11:13.923 ‫ولی دوریس یکم پیرتره 00:11:14.048 --> 00:11:15.800 ‫لگنش هم که مشکل داره 00:11:15.925 --> 00:11:17.385 ‫اگه سر اون میومد، ممکن بود بمیره» 00:11:17.510 --> 00:11:19.345 ‫- لگنش چه مشکلی داره؟ ‫- نمی‌دونم 00:11:19.470 --> 00:11:20.930 ‫ولی دیدین چجوری راه میره دیگه 00:11:21.055 --> 00:11:22.556 قطعا لگنش یه مشکلی داره 00:11:22.640 --> 00:11:24.558 من نمی‌دونستم - چیزی نیست که بخوای بدونی، لوئیس - 00:11:24.642 --> 00:11:27.353 .چیزیه که دیده میشه برای همین توی راهرو انقدر آهسته راه میره 00:11:28.229 --> 00:11:30.648 حرفم اینه که اون صندلی‌ها خطرناکه 00:11:30.690 --> 00:11:33.693 یه‌نفر باید با اون شرکت تماس بگیره ...و بهشون بگه صندلی‌هاشون 00:11:33.776 --> 00:11:36.070 .ممکنه واقعا به کسی آسیب بزنه حتی شاید یکی رو به کشتن بده 00:11:36.153 --> 00:11:38.364 صد درصد. من اصلا دوست ندارم دوریس بمیره 00:11:38.406 --> 00:11:40.991 این برای همه صدق می‌کنه، لوئیس 00:11:41.075 --> 00:11:43.577 هرکسی که خوب مراقب خودش نیست 00:11:45.663 --> 00:11:48.249 خیلی‌خب. همه بیاید سعی کنیم روز کاری خوبی داشته باشیم 00:11:48.290 --> 00:11:49.959 کلی کار داریم 00:11:53.421 --> 00:11:55.798 شرکت‌های امنیتی. بفرمایید - ممنون - 00:11:55.840 --> 00:11:57.258 ممنون از همگی 00:12:02.263 --> 00:12:04.014 !خدا لعنتش کنه 00:12:16.402 --> 00:12:17.987 چرا آب نداره؟ 00:12:18.028 --> 00:12:19.572 باید آب داشته باشه 00:12:22.575 --> 00:12:24.452 واقعا باید پرش کنم 00:12:30.040 --> 00:12:31.834 باورنکردنیه 00:12:31.917 --> 00:12:34.128 باورم نمی‌شه 00:12:44.138 --> 00:12:45.139 تکا 00:12:45.181 --> 00:12:47.475 !هی! هی! تمومش کن - !ببخشید - 00:12:47.600 --> 00:12:49.852 ببخشید، ببخشید. ببخشید - موبایلت رو بده من - 00:12:51.061 --> 00:12:53.481 چرا؟ - نمی‌دونم. چی کار داری می‌کنی؟ - 00:12:53.606 --> 00:12:55.733 داشتم بطری آبم رو آب می‌کردم و ...بعدش من 00:12:55.775 --> 00:12:57.026 داشتی از چرخ دستیِ من عکس می‌گرفتی؟ 00:12:57.151 --> 00:12:57.943 چی؟ نه 00:12:58.027 --> 00:13:00.029 تو بودی که می‌گفتی من اجازه ندارم 00:13:00.070 --> 00:13:02.031 توی اداره چرخ‌دستی داشته باشم؟ 00:13:03.032 --> 00:13:05.034 نه - اصلا به کسی چه ربطی داره؟ - 00:13:05.075 --> 00:13:07.661 .هیچوقت بیرون نمی‌برمش یه چرخ‌دستیِ داخلیه 00:13:08.662 --> 00:13:11.040 ،اگه چرخ‌دستیِ بیرون رو بود درک می‌کردم 00:13:11.081 --> 00:13:13.959 .اون وقت خطرناک بود نفرت‌انگیز بود 00:13:14.043 --> 00:13:15.336 ولی الان اینطور نیست 00:13:15.461 --> 00:13:18.672 .فکر کنم ژاکتم اینجا نیست شرمنده 00:13:26.180 --> 00:13:28.015 « تکا » « جست‌وجوی گوگل » 00:13:28.140 --> 00:13:29.975 راهکارهای مبلمان تکا » « برای کسب‌وکارهای کوچک و بزرگ 00:13:30.100 --> 00:13:32.353 « بازتعریفی از تجملِ کلاسیک » 00:13:35.689 --> 00:13:37.399 « تماس با ما » 00:13:37.525 --> 00:13:38.984 « ۱ ۸۰۰ ۰۸۳-۲۲۲۰ » « ۱۸۰ ۰تکا۰ » 00:13:40.694 --> 00:13:42.404 «ممنون که با «راهکارهای تجاری ملی تماس گرفتید 00:13:42.488 --> 00:13:44.782 مقصد شماره‌یک برای مبلمان اداری 00:13:44.824 --> 00:13:46.909 فکر کردم شماره تکا رو گرفتم 00:13:46.951 --> 00:13:49.119 ما به تمام تماس‌های ورودیِ شرکت تکا پاسخ میدیم 00:13:49.203 --> 00:13:51.705 با چندین فروشنده‌های اداریِ برجسته دیگه هم کار می‌کنیم 00:13:51.789 --> 00:13:53.374 من کارلا هستم - سلام، کارلا - 00:13:53.499 --> 00:13:56.418 ممکنه این تماس جهت کنترل کیفی و اهداف آموزشی، ضبط بشه 00:13:56.502 --> 00:13:57.795 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:00.214 --> 00:14:02.800 نه، من راضی نیستم ضبط بشه 00:14:02.842 --> 00:14:04.552 متاسفانه سیاست ما همینه، قربان 00:14:05.261 --> 00:14:06.095 ...من 00:14:06.220 --> 00:14:08.305 شاهد مشکلی با یک صندلی بودم 00:14:08.389 --> 00:14:10.516 خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم، قربان 00:14:10.558 --> 00:14:12.518 مشکل چی بود؟ - مشکل بزرگی بود - 00:14:12.643 --> 00:14:15.688 شاید صندلی‌های تکا مشکل بزرگی داشته باشن 00:14:15.729 --> 00:14:18.941 و می‌خوام در این مورد با شرکت سازنده صحبت کنم 00:14:18.983 --> 00:14:20.401 می‌تونید منو وصل کنید؟ 00:14:20.526 --> 00:14:22.278 متاسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان 00:14:22.403 --> 00:14:24.238 ،ولی اگه شماره سفارش صندلی رو دارید 00:14:24.321 --> 00:14:27.241 می‌تونم درخواست جایگزینی بدم - نه، صندلی جدید نمی‌خوام - 00:14:28.701 --> 00:14:30.661 می‌خوام درمورد این مشکل ...با کسی صحبت کنم که 00:14:30.703 --> 00:14:33.831 بتونه در ابعاد وسیع یه کاری واسش بکنه 00:14:33.956 --> 00:14:36.125 شماره تماس کسی ...از شرکت تکا رو دارید که 00:14:36.250 --> 00:14:38.544 بتونه در ابعاد وسیع یه کاری واسش بکنه؟ 00:14:41.964 --> 00:14:45.175 به نظر میاد ما اجازه نداریم این اطلاعات رو در اختیار دیگران بذاریم 00:14:45.259 --> 00:14:49.346 نمی‌تونید منو به شرکتی که صندلی رو می‌سازه، وصل کنید؟ 00:14:49.430 --> 00:14:51.390 واقعا عجیبه 00:14:51.390 --> 00:14:53.434 به نظر خودتون واقعا عجیب نیست؟ 00:14:53.475 --> 00:14:54.977 نمی‌دونم، قربان 00:14:55.060 --> 00:14:57.563 به نظر من که خیلی عجیبه 00:14:57.605 --> 00:15:00.733 یکی از صندلی‌هاشون مشکل بزرگی داره 00:15:00.774 --> 00:15:02.860 که ممکنه عواقب بزرگی داشته باشه 00:15:02.902 --> 00:15:06.864 ،ممکنه باعث تلفات گسترده بشه ولی راهی نداره اینو به خودشون بگیم؟ 00:15:06.989 --> 00:15:08.282 !کارلا 00:15:08.365 --> 00:15:10.784 ...این واقعا خیلی خیلی - سلام، ران - 00:15:12.286 --> 00:15:13.454 همه‌چی مرتبه؟ 00:15:13.495 --> 00:15:15.789 !آره. الان تلفن منو برق گرفت 00:15:15.873 --> 00:15:16.874 ای بابا 00:15:18.000 --> 00:15:19.460 فقط اومدم بپرسم واسه مصاحبه فردا 00:15:19.501 --> 00:15:21.086 با کنتون هرالد، آماده هستی یا نه 00:15:21.170 --> 00:15:24.173 .آره. الان دارم مرور می‌کنم حسابی مطالعه می‌کنم، آره 00:15:24.298 --> 00:15:25.299 خیلی‌خب 00:15:30.304 --> 00:15:31.597 الو؟ - !ضبط نکن - 00:15:31.722 --> 00:15:33.307 !اجازه نمیدم ضبط کنید 00:15:39.313 --> 00:15:42.024 یه لوگوی جدید روش داره 00:15:44.193 --> 00:15:45.486 هی، ران؟ - بله - 00:15:45.527 --> 00:15:47.821 صداش یکم بلنده - دارم شام درست می‌کنم - 00:15:47.905 --> 00:15:50.908 .منم صداش رو می‌شنوم ...میشه ادامه ندی؟ میشه 00:15:51.033 --> 00:15:53.369 !باید غذا بخوریم‌ها - ...بابا، فرصت کردی درمورد - 00:15:53.494 --> 00:15:55.204 ایالت ایندیانا مطالعه کنی؟ 00:15:55.329 --> 00:15:56.622 واقعا به نصیحتت نیاز دارم 00:15:56.747 --> 00:15:59.041 .هنوز فرصت نکردم ببخشیر، رفیق 00:15:59.124 --> 00:16:01.210 فعلا سرکار همه‌چی خیلی بهم ریخته‌ست 00:16:01.251 --> 00:16:02.795 !نمی‌ذارن نفس بکشیم 00:16:11.804 --> 00:16:12.638 « گفت‌وگو » 00:16:12.680 --> 00:16:14.640 « پشتیبانِ آنلاین » « چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ » 00:16:16.308 --> 00:16:17.726 « دنبال ایمیل شرکت تکا هستم » 00:16:17.726 --> 00:16:18.894 این لینک رو دنبال کنید 00:16:19.019 --> 00:16:20.396 « تماس با ما » 00:16:22.272 --> 00:16:24.775 « چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ » - « قبلا اونجا رفتم » - 00:16:24.900 --> 00:16:26.276 « متوجه نمیشم » 00:16:27.569 --> 00:16:29.989 « آشغال » - « متوجه نمیشم » - 00:16:30.114 --> 00:16:31.949 « !تو آشغالی » 00:16:33.742 --> 00:16:35.452 « منابع » 00:16:36.161 --> 00:16:37.579 « حریم خصوصی و امنیت » 00:16:38.038 --> 00:16:39.415 « سوالات پر تکرار » 00:16:39.581 --> 00:16:42.292 روش خرید، پیگیری سفارش » « مرجوعات، قابلیت دسترسی 00:16:43.460 --> 00:16:44.878 « قوانین حریم خصوصی در اوهایو » 00:16:46.213 --> 00:16:48.173 « support@teccaofficefurnishing.com » 00:16:52.177 --> 00:16:54.013 :فوری! خطاب به دریافت‌کننده این ایمیل » « لطفا بخونیدش. مشکل بزرگی پیش اومده 00:16:54.138 --> 00:16:57.224 روزی که قرار بود برای من روز بزرگ » « و فوق‌العاده‌ای باشه، به فاجعه ختم شد 00:16:58.142 --> 00:16:59.518 « شاهد بودم که یکی از همکارانم » 00:17:02.271 --> 00:17:04.148 « مشتاقانه منتظر پاسخ به‌موقع شما هستم » « دبلیو ران تراسپر » 00:17:04.273 --> 00:17:05.816 « ارسال » « پیغام ارسال شد » 00:17:06.316 --> 00:17:07.776 « آدرس یافت نشد » 00:17:09.194 --> 00:17:10.571 آدرس یافت نشد » « یا قادر به دریافت ایمیل نمی‌باشد 00:17:14.992 --> 00:17:16.577 یعنی چی؟ 00:17:17.911 --> 00:17:21.707 دارم بهت میگم، بهشون ایمیل زدم و بلافاصله برگشت خورد 00:17:21.832 --> 00:17:23.417 به نظرت عجیب نیست؟ 00:17:23.459 --> 00:17:25.878 به‌نظرت یه‌ذره عجیب نیست؟ 00:17:26.003 --> 00:17:29.214 .خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم، قربان اگه میشه توضیح بدید چی شده 00:17:29.298 --> 00:17:31.300 ،دیروز سر کار ...جلوی همه رئیس‌ها و کارمندهام 00:17:31.425 --> 00:17:33.719 از روی صندلی پخش زمین شدم 00:17:33.761 --> 00:17:36.013 و همه بهم خندیدن 00:17:36.138 --> 00:17:37.890 !چون واقعا مضحک شده بودم 00:17:40.517 --> 00:17:44.229 میشه لطفا منو به آدمایی وصل کنید که 00:17:44.313 --> 00:17:46.732 ،خودشون صندلی رو تولید می‌کنن 00:17:46.774 --> 00:17:49.193 تا بتونن ازم عذرخواهی کنن 00:17:49.318 --> 00:17:53.155 و همین الان اعلام کنن که صندلی‌ها رو از بازار جمع می‌کنن 00:17:54.531 --> 00:17:56.158 ببین، احتمالا نباید اینو بهتون بگم 00:17:56.200 --> 00:17:59.453 ولی اگه برامون مدرک بیارید که ،صندلی به کسی آسیب زده 00:17:59.495 --> 00:18:01.663 اون وقت بخش حقوقیِ تکا مطلع میشه 00:18:01.747 --> 00:18:04.333 و به احتمال زیاد مستقیم با شما تماس می‌گیرن 00:18:05.334 --> 00:18:07.169 اگه بتونم ثابت کنم ...کسی در خطر قرار داره که 00:18:07.211 --> 00:18:09.463 ،توسط صندلی آسیب ببینه یا بمیره، چی؟ 00:18:10.631 --> 00:18:12.091 چطوری می‌تونید ثابتش کنید؟ 00:18:12.174 --> 00:18:13.967 .سلام، دوریس اینم همون صورت‌حساب 00:18:14.927 --> 00:18:17.054 !گندش بزنن - چی شد؟ - 00:18:17.179 --> 00:18:19.348 کاغذ رو خیلی محکم بهم دادی 00:18:22.643 --> 00:18:24.269 سلام، جیمی - سلام - 00:18:24.353 --> 00:18:26.063 میشه بری بیرون یکم خوراکی بخری؟ 00:18:26.105 --> 00:18:28.065 به نظرم اینطوری همه انرژی می‌گیرن 00:18:28.107 --> 00:18:29.942 حتما، آره، فکر خیلی خوبیه 00:18:30.067 --> 00:18:31.652 آره، منم گفتم شاید فکر خوبی باشه 00:18:35.239 --> 00:18:37.783 ،بچه‌ها !توی اتاق استراحت خوراکی داریم 00:18:51.922 --> 00:18:53.257 زود باش، راه برو 00:18:55.092 --> 00:18:56.552 برو خوراکی بگیر، یالا 00:18:57.678 --> 00:18:59.721 چه غلطی داری می‌کنی؟ پاشو دیگه، عزیزم 00:18:59.805 --> 00:19:01.515 نشونشون بده چطوری راه میری، عزیزم 00:19:03.809 --> 00:19:06.562 یعنی چی؟ ای بابا 00:19:06.687 --> 00:19:07.980 جیمی، خوراکی گرفتی؟ 00:19:08.021 --> 00:19:09.815 آره، همه خیلی خوشحال شدن 00:19:09.857 --> 00:19:11.608 خوراکی چی گرفتی؟ - گرانولا - 00:19:11.692 --> 00:19:13.986 گرانولا؟ برو کلوچه‌ای چیزی بخر 00:19:15.737 --> 00:19:17.531 ...شرکت امنیتی آن‌ترک سه گزینه متفاوت 00:19:17.573 --> 00:19:19.950 .بازم خوراکی این دفعه کلوچه‌ست 00:19:20.742 --> 00:19:21.869 ...سندی، میشه لطفا 00:19:21.994 --> 00:19:23.829 ،این گزینه‌ها رو بهم ایمیل کنی منم دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:19:28.458 --> 00:19:29.835 زود باش، عزیزم 00:19:29.877 --> 00:19:31.712 دوریس، هنوز حباب‌ها رو ندیدی؟ 00:19:31.837 --> 00:19:33.463 .نه، داگلاس، نه !از اونجا برو 00:19:34.715 --> 00:19:36.717 !اووه 00:19:36.758 --> 00:19:38.010 !یوهو - !یوهو یوهو - 00:19:38.135 --> 00:19:39.720 !ازش دور شو، داگلاس 00:19:39.845 --> 00:19:42.639 بیا دوریس، برات کلوچه آوردم - !ممنون - 00:19:42.723 --> 00:19:44.141 !خدا لعنتش کنه 00:19:44.266 --> 00:19:47.060 !داگلاس، بی‌خیال 00:19:47.144 --> 00:19:48.854 چه غلطی می‌کنی؟ - ببخشید؟ - 00:19:48.979 --> 00:19:50.981 نمی‌شه که سرکار این همه حباب درست کنی 00:19:51.023 --> 00:19:52.274 ضرری که نداره 00:19:52.316 --> 00:19:54.610 !حباب درست نکن 00:19:54.735 --> 00:19:56.486 .حبابه، ران می‌ترکه 00:19:56.570 --> 00:19:57.905 آره خب، رفته توی موهای دوریس 00:19:58.030 --> 00:20:00.157 کل موهاش رو گرفته - خب که چی؟ - 00:20:00.282 --> 00:20:02.993 .داری حباب درست می‌کنی با دوریس دل میدی و قلوه می‌گیری 00:20:03.035 --> 00:20:05.579 ،اینجا محل کاره !نه سالنِ ولگردی 00:20:05.621 --> 00:20:08.040 درمورد چی حرف می‌زنی، مرد؟ 00:20:08.165 --> 00:20:10.292 !درمورد این اسباب‌بازی - !آی - 00:20:18.175 --> 00:20:20.636 ازت خواستم ادامه ندی - باشه - 00:20:22.221 --> 00:20:26.683 ،گمونم وقتی چیزی می‌خوای ران واقعا جدی میگی 00:20:32.648 --> 00:20:33.774 ممنون 00:20:39.696 --> 00:20:40.614 بله 00:20:41.698 --> 00:20:42.616 مزاحم شدم؟ 00:20:42.699 --> 00:20:44.368 .نه، به هیچ وجه بیا تو 00:20:47.412 --> 00:20:50.540 فقط می‌خوام بدونی که من می‌دونم عمدی نبوده 00:20:51.792 --> 00:20:53.543 ببخشید، چی عمدی نبوده؟ 00:20:55.045 --> 00:20:56.338 اینکه زیر دامنم رو دیدی 00:20:56.421 --> 00:20:57.506 اوه 00:20:58.048 --> 00:21:00.092 خدای من، معلومه که عمدی نبوده 00:21:00.217 --> 00:21:01.677 فکر نکنم با برنامه‌ی قبلی بوده باشه 00:21:03.095 --> 00:21:04.930 آخه چطوری می‌خواستم از قبل برنامه بریزم؟ - دقیقا - 00:21:05.055 --> 00:21:07.724 فقط نمی‌خوام فکر کنی قصد دارم پیگیری کنم 00:21:07.808 --> 00:21:11.270 فقط به دایان میگم که چی دیدی 00:21:11.353 --> 00:21:13.689 ولی بهش میگم عمدی نبوده 00:21:13.814 --> 00:21:15.941 چرا باید به دایان بگی؟ 00:21:15.983 --> 00:21:20.279 به نظرم منابع انسانی باید بدونه که تو زیر دامن منو دیدی 00:21:21.822 --> 00:21:23.156 روز تولدم 00:21:35.961 --> 00:21:38.547 ،بذار باهاش حرف بزنم بعدش دوباره باهات صحبت می‌کنم 00:21:38.672 --> 00:21:39.965 لعنتی 00:21:40.090 --> 00:21:42.592 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:21:42.676 --> 00:21:44.177 لعنتی 00:21:48.849 --> 00:21:49.683 ران؟ 00:21:59.568 --> 00:22:01.611 یا خدا. یا خدا 00:22:01.695 --> 00:22:04.031 لطفا به کسی نگو چرخ‌دستیم رو آوردم بیرون 00:22:04.156 --> 00:22:08.160 اوضاع خیلی قاراشمیش بود و منم گند زدم 00:22:28.347 --> 00:22:30.432 « آهنگ عروسی پر احساس » 00:22:32.559 --> 00:22:35.687 « بهترین آهنگ‌های جیم کروس » 00:22:42.235 --> 00:22:44.654 یادمه وفتی بچه بودم و صندلی عقب » ،ماشین مامانم می‌نشستم 00:22:44.654 --> 00:22:45.697 « این آهنگ رو می‌شنیدم 00:22:45.739 --> 00:22:48.492 « زندگی خیلی سریع می‌گذره » 00:23:12.224 --> 00:23:16.061 واقعا خیلی سریع می‌گذره. فکر می‌کنی » قراره یه کاری با زندگیت بکنی 00:23:16.103 --> 00:23:19.064 ولی یهو به خودت میای و « می‌بینی خیلی دیر شده 00:23:41.378 --> 00:23:42.796 « تکا » 00:23:44.381 --> 00:23:46.883 « خیابان بلینگهام ۱۳۳۴ » « نیوارک، اوهایو ۴۳۰۵۵ » 00:24:21.376 --> 00:24:24.671 « خطر » « وارد نشوید » 00:25:16.515 --> 00:25:18.266 اینجا دیگه کجاست؟ 00:25:31.947 --> 00:25:33.949 صندلی‌ها کجان؟ 00:25:33.990 --> 00:25:36.117 !ای وای 00:25:36.243 --> 00:25:38.828 !از دست اون تخم‌مرغ لعنتی 00:25:39.371 --> 00:25:40.664 !ای وای 00:25:57.597 --> 00:25:59.432 برندا می‌خواد تو رو ببینه و به نظر میاد مساله جدیه 00:25:59.558 --> 00:26:01.601 !توی دستشویی منتظر من نباش 00:26:01.726 --> 00:26:02.978 برندا؟ 00:26:03.019 --> 00:26:04.896 بشین، ران 00:26:08.567 --> 00:26:11.152 ،آلون رو که می‌شناسی رئیس بخش حقوقی ما در کنتون 00:26:11.194 --> 00:26:13.572 البته، آلون. سفر دریایی چطور بود؟ - فوق‌العاده بود - 00:26:17.158 --> 00:26:20.453 میشه بهم بگی با خودت چی فکر کرده بودی؟ 00:26:22.289 --> 00:26:23.623 ...من فقط 00:26:23.748 --> 00:26:26.167 چرا یه شرکت امنیتی برای محل ساختمون‌سازی استخدام نکردی؟ 00:26:29.170 --> 00:26:30.505 اوه 00:26:30.589 --> 00:26:32.340 داشتم گزینه‌ها رو سبک سنگین می‌کردم 00:26:32.465 --> 00:26:35.176 .همین الان می‌تونم حلش کنم اصلا مشکلی نیست 00:26:35.218 --> 00:26:37.804 .مشکلی هست، ران ...چون دیشب 00:26:37.887 --> 00:26:40.223 چندتا نوجوان توی محل ساختمون‌سازی داشتن مست می‌کردن 00:26:40.307 --> 00:26:42.809 و یکیشون دچار مسمومیت الکلی شد و نزدیک بود بمیره 00:26:42.892 --> 00:26:44.227 خدای من 00:26:44.311 --> 00:26:48.315 و ظاهرا یه معلم هم همراه دانش‌آموزها نوشیدنی می‌خورده 00:26:48.398 --> 00:26:49.649 لباسش هم درآورده بوده 00:26:50.942 --> 00:26:53.069 چی؟ - ...من جلوی هیئت‌مدیره - 00:26:53.194 --> 00:26:57.324 ،برخلاف تمام نگرانی‌هاشون ضمانتت رو کردم که از عهده‌ش برمیای 00:26:57.365 --> 00:26:59.909 همون آدمی که یک سال از شرکت رفت 00:27:00.035 --> 00:27:02.662 تا توی حومه اوهایو از داخل گاراژ خونه‌ش 00:27:02.787 --> 00:27:05.624 «یه شرکت «ماجراجویی و گردشگری با جیپ راه بندازه 00:27:05.707 --> 00:27:08.835 همونی که خونه خانوادگیش رو گرو گذاشت 00:27:08.918 --> 00:27:11.421 و یه پل طنابی توی جنگل ساخت 00:27:14.841 --> 00:27:16.968 از عهده این کار برمیای یا درموردت اشتباه کرده بودم؟ 00:27:19.846 --> 00:27:22.724 .از پسش برمیام، برندا بهت قول میدم 00:27:22.807 --> 00:27:25.810 .حواسم پرت شده بود دیگه حواسم پرت نمی‌شه، باشه؟ 00:27:27.062 --> 00:27:28.396 می‌تونی روی من حساب کنی 00:27:29.939 --> 00:27:31.650 بهت هشدار میدم، ران 00:27:33.568 --> 00:27:34.861 منو خراب نکن 00:27:36.071 --> 00:27:36.946 نمی‌کنم 00:27:58.426 --> 00:28:00.970 « خیابان بلینگهام ۱۳۳۴ » « نیوارک، اوهایو ۴۳۰۵۵ » 00:28:01.096 --> 00:28:02.472 « حذف » 00:28:49.602 --> 00:28:52.605 درمورد شرکت صندلی‌سازی تحقیق نکن