WEBVTT

00:00:11.886 --> 00:00:14.681
در حال بستن در خروجی

00:00:15.348 --> 00:00:19.394
تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند

00:00:19.477 --> 00:00:21.187
!باید از اینجا بریم بیرون

00:00:21.271 --> 00:00:23.440
در حال بستن در خروجی -
چه اتفاقی داره می افته؟ -

00:00:23.523 --> 00:00:24.482
!زود باش

00:00:25.692 --> 00:00:27.527
!یالا -
چه خبره؟ -

00:00:32.532 --> 00:00:33.491
!باید بریم

00:00:35.368 --> 00:00:38.371
اخطار. اختلال تنظیم دما شناسایی شد

00:00:40.165 --> 00:00:43.126
اخطار. اختلال تنظیم دما شناسایی شد

00:00:59.893 --> 00:01:03.563
تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند

00:01:04.189 --> 00:01:07.192
در حال بستن در خروجی

00:01:07.817 --> 00:01:11.571
تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند

00:01:12.072 --> 00:01:15.033
در حال بستن در خروجی

00:01:27.212 --> 00:01:29.631
!هی! این در لعنتی رو باز کن

00:01:36.179 --> 00:01:37.555
چرا داری اینکارو میکنین؟

00:01:38.056 --> 00:01:39.057
کی مسئوله؟

00:01:41.017 --> 00:01:42.102
درو ببندین

00:01:42.185 --> 00:01:43.103
!لطفا کمکمون کنین

00:01:43.186 --> 00:01:44.104
!درو ببند

00:02:04.541 --> 00:02:05.750
میخواستین منو ببینین؟

00:02:05.834 --> 00:02:09.337
احتمالش هست هیچ کدوم از خدمه ی ایستگاه بالهه

00:02:11.214 --> 00:02:13.216
نجات پیدا کنن؟

00:02:13.883 --> 00:02:14.884
ببخشید؟

00:02:17.887 --> 00:02:19.097
ولش کن

00:02:20.807 --> 00:02:23.768
به محض اینکه خبری بهت رسید بهم بگو

00:02:24.435 --> 00:02:25.520
چشم قربان

00:03:52.607 --> 00:03:59.739
«درياي خاموش»</b></i>

00:04:00.990 --> 00:04:05.286
<b><i><font color=#8080C0>«قسمت آخر»
دریای خاموش</font></i></b>

00:04:36.901 --> 00:04:40.363
یعنی حتی اگه با آب ماه تماس پیدا کنه هم واقعا نمیمیره؟

00:04:42.073 --> 00:04:43.116
انگاری که همینطوره

00:04:43.199 --> 00:04:45.743
آب ماه مشخصه هایی مشابه ویروس داره

00:04:45.827 --> 00:04:48.705
ویروس ها وقتی با انسان ها تماس پیدا میکنن
مرتبا تکامل پیدا میکنن

00:04:49.956 --> 00:04:54.294
انگاری آب ماه بعد از تماس با اون تغییراتی کرده

00:04:55.044 --> 00:04:57.714
با یه چیز ناشناس توی بدنش تماس پیدا کرده

00:04:57.797 --> 00:04:59.299
محققای ایستگاه بالهه

00:05:00.883 --> 00:05:03.886
تصمیم گرفتن ترکیب ژنتیکی یا القای سلولی رو مطالعه کنن

00:05:03.970 --> 00:05:06.931
تا کاری کنن انسان ها با آب ماه سازگار بشن

00:05:08.558 --> 00:05:11.060
و حتما لونا ارگانیسمیه که

00:05:12.020 --> 00:05:13.396
حین این روند ساخته شده

00:05:15.565 --> 00:05:18.901
تحقیقات انسانی با استفاده از کلون

00:05:20.111 --> 00:05:21.612
یه فعالیت مجرمانه است

00:05:23.614 --> 00:05:26.784
پس ایستگاه پنج سال پیش به خاطر این بسته شد

00:05:26.868 --> 00:05:28.828
که دولت به جای اینکه آب ماه رو بازیافت کنه

00:05:28.911 --> 00:05:31.873
بیشتر تمرکزش روی پنهان کردن اتفاقی بود که افتاده

00:05:32.540 --> 00:05:34.584
اگر خبرش پخش میشد، غوغا میشد

00:05:35.543 --> 00:05:38.671
افشای اسرار دولتی که حین انجام ماموریت فهمیدی

00:05:38.755 --> 00:05:40.298
خیانت بزرگی محسوب میشه

00:05:44.886 --> 00:05:46.679
حتی اگه صد بار هم بگیم از این ماجرا به کسی حرفی نمیزنیم

00:05:46.763 --> 00:05:49.307
فکر میکنی بالادستیا حرفمون رو باور میکنن؟

00:05:49.807 --> 00:05:52.935
مابقی عمرمون رو تحت نظریم

00:05:53.019 --> 00:05:55.938
!یا شاید حتی آخر و عاقبت‌ـمون مثل خدمه ی اینجا میشه

00:05:56.022 --> 00:05:58.232
به خاطر همین رییس چو منو انتخاب کرد

00:06:01.027 --> 00:06:05.198
احتمالا فکر کرده هیچوقت نمیتونم جنایاتی رو که خواهرم اینجا

00:06:07.158 --> 00:06:10.495
به عنوان مسئول تحقیقات انجام داده، رو افشای عمومی کنم

00:06:19.629 --> 00:06:21.214
چه اتفاقی برای ریو ته سوک افتاد؟

00:06:25.176 --> 00:06:27.720
باید از اینجا بریم بیرون
یه چیزی به نظر درست نمیاد

00:06:28.638 --> 00:06:29.639
منظورت چیه؟

00:06:29.722 --> 00:06:31.849
وقتی با ته سوک درگیر شده بودم یکی از کانالا ترکید

00:06:33.142 --> 00:06:34.644
و توش پر از آب بود

00:06:48.574 --> 00:06:49.617
دکتر سونگ

00:07:00.837 --> 00:07:02.171
چی شده؟

00:07:06.676 --> 00:07:07.677
!دکتر سونگ

00:07:22.942 --> 00:07:23.943
چی شده؟

00:07:24.026 --> 00:07:25.027
دکتر سونگ

00:07:25.820 --> 00:07:26.904
درو باز کن

00:07:26.988 --> 00:07:27.947
بازش کن

00:07:31.367 --> 00:07:32.410
ببخشید

00:07:34.954 --> 00:07:36.164
مریض شدی؟

00:07:36.747 --> 00:07:37.790
!دکتر سونگ

00:07:38.541 --> 00:07:39.667
...وایسا ببینم، من

00:07:40.334 --> 00:07:41.294
!دکتر سونگ

00:07:42.628 --> 00:07:44.672
!مشکل چیه خب؟ باز کن این درو

00:07:45.548 --> 00:07:47.550
!درو باز کن، دکتر سونگ

00:08:42.522 --> 00:08:43.523
جی‌آن

00:08:46.609 --> 00:08:48.528
فکر کردم این یه کاریه که باید

00:08:50.321 --> 00:08:53.783
به خاطر آینده ی همه انجامش بدم

00:09:22.728 --> 00:09:25.439
...ببخشید. اوهوی آقا. هی

00:09:28.234 --> 00:09:29.068
درو ببند

00:09:29.151 --> 00:09:30.361
!آقا

00:09:38.703 --> 00:09:40.621
!باید از اینجا بریم بیرون

00:09:41.289 --> 00:09:44.083
دارین کجا میرین؟ -
!کمکمون کنین -

00:09:46.460 --> 00:09:47.628
!کمک

00:09:49.422 --> 00:09:50.715
چه اتفاقی داره می افته؟

00:10:20.828 --> 00:10:21.662
جی‌آن

00:10:26.250 --> 00:10:28.461
میخواستم دریا رو نشونت بدم

00:10:34.216 --> 00:10:35.259
جی‌آن

00:11:03.746 --> 00:11:05.581
خوبی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:11:08.209 --> 00:11:10.044
با آب ماه آلوده شدی

00:11:10.670 --> 00:11:12.546
اما علائمت دارن بهتر میشن

00:11:20.346 --> 00:11:21.430
فکر میکنم

00:11:23.432 --> 00:11:26.644
ژن های جهش یافته اش

00:11:27.311 --> 00:11:29.397
به عنوان یه جور آنتی بادی عمل میکنن

00:11:29.480 --> 00:11:32.858
که تکثیر آب ماه توی بدنت رو سرکوب میکنه

00:11:32.942 --> 00:11:35.194
یا شایدم فقط شانس آوردی

00:11:35.861 --> 00:11:37.405
باید فعلا تحت نظر بگیرمت ببینم چی میشه

00:11:39.073 --> 00:11:43.786
فکر کنم شاید اون بتونه همه مون رو نجات بده

00:11:51.043 --> 00:11:52.169
لونا

00:11:53.671 --> 00:11:54.547
چی؟

00:11:56.173 --> 00:11:57.466
اسمش اینه

00:11:58.217 --> 00:11:59.719
لونا

00:12:40.885 --> 00:12:43.137
کمک خلبان و ستوان ریو

00:12:43.220 --> 00:12:45.181
کار میکردن RX هر دوتاشون برای

00:12:45.681 --> 00:12:47.308
بیا بریم ورودی هفتم

00:12:47.808 --> 00:12:50.770
نباید تا وقتی پشتیبانی برسه صبر کنیم؟

00:12:50.853 --> 00:12:51.771
وقت نداریم

00:12:55.274 --> 00:12:57.109
باید با آقای کیم تماس بگیرم

00:13:03.407 --> 00:13:06.619
واحد پشتیبانی از طرف سازمان فضایی وارد مدار فرود شده

00:13:07.244 --> 00:13:08.412
همونطور که گفته بودی

00:13:08.496 --> 00:13:12.750
یه فضاپیمای دیگه رو هم شناسایی کردیم
که همزمان وارد مدار شده

00:13:13.334 --> 00:13:17.171
احتمالا یه سفینه ی انتقالی کوچیکه
ازشون استفاده میکنن RX از اونا که معمولا اجیرشده های

00:13:19.298 --> 00:13:21.759
وقت بیشتری نیاز داریم تا کپسول ها رو بازیابی کنیم

00:13:22.301 --> 00:13:25.054
برسن RX وقتی مزدورهای
دیگه هیچ راهی برای ذخیره کردنشون نداریم

00:13:25.137 --> 00:13:28.557
لطفا کمکمون کن فرودشون رو به تاخیر بندازیم

00:13:31.143 --> 00:13:32.019
...بله، من

00:13:32.853 --> 00:13:35.189
بله، متوجهم -
چه اتفاقی برای لونا می افته؟ -

00:13:37.733 --> 00:13:40.486
وقتی به زمین برده بشه چه اتفاقی براش می افته؟

00:13:40.569 --> 00:13:44.824
آب ماه و جسم شماره 073 رسما توی این دنیا وجود ندارن

00:13:45.491 --> 00:13:49.036
اونها به یه ساختمون امنیتی درجه یک
توی وزارت دفاع ملی فرستاده میشن

00:13:49.119 --> 00:13:50.162
و دولتمون

00:13:51.956 --> 00:13:54.667
اونجا به آزمایشاتش ادامه میده

00:13:54.750 --> 00:13:55.960
خیلی خطرناکه

00:13:57.086 --> 00:13:58.879
آب ماه هنوز هم خیلی ناپایداره

00:13:59.463 --> 00:14:01.549
میتونه تمام زمین رو به خطر بندازه

00:14:02.550 --> 00:14:03.968
و اگه لونا فرستاده بشه اونجا

00:14:04.051 --> 00:14:08.097
فقط ازش به عنوان یه وسیله
برای مطالعه ی آب ماه استفاده میشه

00:14:15.145 --> 00:14:16.939
درخواستم چی میشه؟

00:14:24.154 --> 00:14:25.322
متاسفانه

00:14:26.156 --> 00:14:28.659
رییس چوی موقعیت سیاسی قوی داره

00:14:29.785 --> 00:14:31.537
به خاطر همین همه برای پا پیش گذاشتن مرددن

00:14:33.706 --> 00:14:35.207
درباره ی چی حرف میزنید؟

00:14:35.291 --> 00:14:36.876
کاپیتان هان درباره ی یه مقام بالاتر

00:14:36.959 --> 00:14:40.671
که بتونه رییس چوی رو تحت کنترل بگیره ازم پرسید

00:14:41.463 --> 00:14:45.259
آب ماه و جسم شماره 073
نمیتونن و نباید به انحصار هیچ کس در بیان

00:14:45.342 --> 00:14:47.177
کاپیتان هان و من روی این توافق نظر داریم

00:14:48.262 --> 00:14:50.472
خوشبختانه افراد بیشتری توی سازمان فضایی

00:14:50.556 --> 00:14:53.350
دارن متوجه این مشکل میشن

00:14:54.476 --> 00:14:56.020
قبل از اینکه به زمین برگردین

00:14:56.103 --> 00:14:58.188
برای این موضوع هم یه راه حلی پیدا میکنم

00:15:02.651 --> 00:15:04.862
موسسه بین المللی زیست فضاشناسی

00:15:06.739 --> 00:15:08.282
نميتونيم برگرديم به زمين

00:15:09.575 --> 00:15:11.076
موسسه بین المللی زیست فضاشناسی

00:15:12.036 --> 00:15:14.413
احتمالا اونجا جامون امن باشه

00:15:19.043 --> 00:15:20.961
این ماجرا بايد توى يه مكان بی طرف بررسى بشه

00:15:21.587 --> 00:15:24.089
كه كسى امتياز انحصارى آب ماه رو نگيره

00:15:26.884 --> 00:15:29.595
من خودم لونا رو ميبرم اونجا

00:15:33.265 --> 00:15:35.476
اول از همه كپسول ها رو از ريو ته سوك ميگيريم

00:15:35.559 --> 00:15:38.103
بعد سفينه نجات رو ميبريم سمت در هفت

00:16:23.440 --> 00:16:25.567
دور شو ازم ديوونه ى چندش

00:17:15.826 --> 00:17:18.662
مردم بايد بدونن سوچان براى چى مُرد

00:17:33.427 --> 00:17:34.845
این یه رديابه

00:17:34.928 --> 00:17:35.763
گفتم محض احتیاط بدیم بهش

00:17:43.353 --> 00:17:46.523
بايد خودت بهش بدى

00:18:56.802 --> 00:18:58.303
اگر اينو فشار بدى

00:18:58.387 --> 00:19:00.556
من پرواز ميكنم میام پيشت تا نجاتت بدم

00:19:02.266 --> 00:19:03.183
واو

00:19:03.684 --> 00:19:07.271
اين يعنى من هميشه به کمک تو ميتونم بيام خونه

00:19:08.772 --> 00:19:09.606
درسته

00:19:10.649 --> 00:19:12.651
منم ميتونم باهات بيام بابا؟

00:19:14.403 --> 00:19:17.447
منم ميخوام ماه رو ببينم

00:19:20.576 --> 00:19:23.829
وقتى برگشتم ديگه جايى نميرم. قول ميدم

00:19:26.123 --> 00:19:27.040
دروغگو

00:19:27.666 --> 00:19:28.917
دروغ نميگم

00:19:29.710 --> 00:19:32.379
وقتى برگردم، ميخوام شنا كردن يادت بدم

00:19:33.547 --> 00:19:34.506
شنا؟

00:19:35.465 --> 00:19:38.677
یه راهي برای اینكه بتونى زير آب
مثل يه ماهى به راحتى حركت كنى

00:19:40.429 --> 00:19:42.055
اما همه ماهيا که مردن

00:20:19.718 --> 00:20:21.386
ديگه ازت دوری نميكنه

00:20:24.014 --> 00:20:25.641
همه چيز آماده‌ست

00:20:25.724 --> 00:20:27.142
ديگه ميتونيم بريم

00:20:34.483 --> 00:20:35.901
اگر اون بره به زمين

00:20:35.984 --> 00:20:37.903
توى آزمايشگاه ميميره

00:20:38.487 --> 00:20:40.822
ولی مردم بيخيال آب ماه نميشن

00:20:41.323 --> 00:20:43.867
مهم نيست كجا بره، سرنوشتش که تغيير نميكنه

00:20:44.368 --> 00:20:46.036
لونا باهامون مياد به زمين

00:20:46.620 --> 00:20:48.038
ديگه بهش ميگى لونا

00:20:50.958 --> 00:20:52.960
همونطور كه گفتى ما الان چاره ای نداریم

00:20:53.043 --> 00:20:54.920
و در نهایت تصميم هاى اشتباهى ميگيريم

00:20:55.003 --> 00:20:57.589
و اون تصميما هميشه يه پيامد هايى دارن

00:20:57.673 --> 00:20:59.591
نميتونيم اون اشتباهات رو دوباره تكرار كنيم

00:21:03.929 --> 00:21:05.764
تنها تصميمى كه ميتونم الان بگيرم

00:21:05.847 --> 00:21:08.141
اينه كه بخاطر دخترم اين مأموريت رو تموم كنم

00:21:10.310 --> 00:21:11.144
هى

00:21:12.896 --> 00:21:14.064
چى شده؟

00:21:18.193 --> 00:21:19.111
دارى چيكار ميكنى؟

00:21:26.159 --> 00:21:27.202
داره چيكار ميكنه؟

00:21:56.440 --> 00:21:58.066
لونا چى شده؟

00:22:06.950 --> 00:22:07.868
لونا

00:22:15.167 --> 00:22:16.793
فكر كنم ميخواد دنبالش بريم

00:22:17.711 --> 00:22:21.131
بهش بگو بياد اينجا
اين سريع ترين راه به سمت در هفتمه

00:22:23.675 --> 00:22:24.676
بياين دنبالش بريم

00:22:25.344 --> 00:22:26.970
بياين بريم دنبال لونا

00:22:27.054 --> 00:22:29.139
مطمئنم اين رفتارش يه دليلى داره

00:22:49.368 --> 00:22:51.244
!آبه! فرار کنین

00:23:32.661 --> 00:23:33.537
بريم

00:24:23.336 --> 00:24:24.212
!لونا

00:24:25.881 --> 00:24:27.299
از اين طرف بیا -
!زود باشین -

00:24:53.158 --> 00:24:54.034
چى شده؟

00:25:31.613 --> 00:25:32.656
ريو ته سوك

00:25:35.700 --> 00:25:37.160
تو آلوده شدى

00:25:37.869 --> 00:25:38.912
تمومه

00:25:38.995 --> 00:25:41.873
همه‌ش صورتاشون جلوی چشممه

00:25:41.957 --> 00:25:45.001
چى؟ -
نميخواستم اين كار رو بكنم -

00:25:45.794 --> 00:25:48.588
واقعا نميخواستم

00:25:55.345 --> 00:25:57.055
...ته سوك نكن -
!از من دور بمون -

00:26:05.063 --> 00:26:06.940
تو همه چيز رو ميدونستى مگه نه؟

00:26:08.316 --> 00:26:09.693
ميدونستى چيكار كرديم

00:26:12.821 --> 00:26:14.489
چرا تظاهر كردى نميدونى؟

00:26:15.198 --> 00:26:18.034
چرا تظاهر كردى نميدونى؟
چرا اين كارو كردى؟

00:26:18.743 --> 00:26:19.828
چرا؟

00:26:23.665 --> 00:26:26.501
ستوان ريو چرا داری همچین میکنى؟

00:26:26.585 --> 00:26:29.921
ما لياقت آب ماه رو نداريم

00:26:34.509 --> 00:26:36.344
ببخشيد دكتر سونگ

00:26:38.388 --> 00:26:41.433
ببخشيد دكتر سونگ. معذرت میخوام

00:26:43.685 --> 00:26:45.895
ببخشيد دكتر سونگ

00:26:48.523 --> 00:26:50.525
!بايد همين الان از اينجا بريم بيرون

00:26:53.987 --> 00:26:55.780
سفينه نجاتتون نمياد

00:26:59.784 --> 00:27:01.494
بیاین سر و ته همه چی زودی هم بیاریم -
چشم قربان -

00:27:02.162 --> 00:27:04.289
لطفا كمكمون كنین -
چى شده؟ -

00:27:04.372 --> 00:27:06.207
كمكمون كنین -
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين. لطفا -

00:27:11.796 --> 00:27:14.215
ريو ته سوك. داری چيكار ميكنى؟
درو ببند

00:27:15.842 --> 00:27:16.843
! ريو ته سوك

00:27:18.511 --> 00:27:20.096
! درو ببند

00:27:20.180 --> 00:27:21.348
! ريو ته سوك

00:27:42.744 --> 00:27:45.538
ما هيچكس رو نجات نداديم

00:27:49.125 --> 00:27:51.586
از همون اول هم برنامه مون نجات دادنشون نبود

00:28:09.396 --> 00:28:10.480
ستوان ريو

00:28:13.149 --> 00:28:14.150
! دكتر هونگ درو ببند

00:28:34.170 --> 00:28:35.255
رئيس گونگ

00:28:38.967 --> 00:28:42.178
زمان نداريم
فكر نكنم بتونم زياد دووم بيارم

00:28:48.268 --> 00:28:49.352
خوبى؟

00:28:56.776 --> 00:28:57.902
ريو ته سوك

00:29:22.385 --> 00:29:23.303
! لونا

00:29:55.835 --> 00:29:58.630
*كاپيتان، همين الان بايد بريم توى هوابند
(ایرلاک: بخشی که برای خروج از فضاپیما باید وارد اون بشن)

00:30:51.266 --> 00:30:52.183
رئيس گونگ

00:30:52.267 --> 00:30:53.351
به خودت بیا

00:31:01.359 --> 00:31:02.902
حواست رو جمع کن رئيس گونگ

00:31:05.822 --> 00:31:06.948
خوابت نبره

00:31:16.040 --> 00:31:17.375
نبايد خوابت ببره

00:31:17.458 --> 00:31:18.418
به خودت بیا

00:31:31.431 --> 00:31:33.349
تموم شد دیگه. بريم

00:31:37.145 --> 00:31:38.271
رئيس گونگ

00:32:12.263 --> 00:32:13.222
براى رفتن آماده بشين

00:33:40.309 --> 00:33:43.312
"لطفا براى شروع تخلیه هوا دکمه ورود را فشار دهید"

00:34:04.000 --> 00:34:05.084
كجايى؟

00:34:05.668 --> 00:34:06.753
چيكار دارى ميكنى؟

00:34:07.336 --> 00:34:08.421
شما بايد اول برین

00:34:09.797 --> 00:34:10.840
نه

00:34:10.923 --> 00:34:12.008
نه

00:34:12.091 --> 00:34:13.134
نه ما نميتونيم

00:34:13.217 --> 00:34:15.053
! گفتى بايد با هم برگرديم

00:34:15.553 --> 00:34:17.138
نه صبر كن. بازش كن

00:34:17.722 --> 00:34:19.640
!وایسا ببینم! اينو باز كن

00:34:20.933 --> 00:34:24.020
!گفتى به خاطر دخترت اين مأموريت رو تموم ميكنى

00:34:25.980 --> 00:34:26.981
… نه، تو

00:34:29.233 --> 00:34:31.778
! كاپيتان ! نميتونى اينجا بمونى

00:34:41.662 --> 00:34:43.206
… هرجا لونا رفت

00:34:46.000 --> 00:34:47.960
لطفا كنارش باش

00:34:49.128 --> 00:34:50.129
… نه

00:34:51.631 --> 00:34:53.049
اين كارو نكن

00:35:36.175 --> 00:35:37.093
لونا

00:35:38.928 --> 00:35:40.096
بايد بريم

00:37:55.231 --> 00:37:56.565
كجايى؟

00:38:14.208 --> 00:38:15.334
لونا

00:38:46.657 --> 00:38:47.783
لونا

00:39:11.349 --> 00:39:12.391
اينجا نيست

00:39:13.726 --> 00:39:14.894
نمي‌بينمش

00:40:11.075 --> 00:40:12.076
لونا

00:42:37.429 --> 00:42:40.474
بازمانده ها نجات پیدا کردن و نمونه ها هم جاشون امنه

00:42:40.558 --> 00:42:41.809
توى چه وضعيتى هستن؟

00:42:41.892 --> 00:42:42.977
هنوز مشخص نشده

00:42:43.519 --> 00:42:45.229
پرواز برگشت خوبى داشته باشيد

00:42:46.063 --> 00:42:48.482
سیستم پرواز رو به موقعیت یاب خودکار تغییر میدم