‫و با باخت در بازی امروز،
‫روند مایوس کنندهٔ بدون برد ‫تیم ریچموند ادامه پیدا می‌کنه.
‫دو گل زاوا هم مثمر ثمر نبود
‫چرا که نیوکاسل ‫با نتیجه ۴ بر ۲ سگ‌های شکاری رو درهم کوبید.
‫واضحه در زمین شاهد ‫استعداد هستیم، کریس.
‫صد البته، آرلو.
‫مشکل این تیم ‫به احتمال زیاد توی رختکن باشه.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫کریس، از بعد باخت ماه گذشته‌شون ‫جلوی نیتن شلی و به تیم وستهم،
‫به‌نظر میاد سگ‌های شکاری ‫همچون سنگ سقوط آزاد داشتن.
‫خب، سرعت همهٔ اشیا یکسانه، آرلو. ‫البته به‌جز پر
‫قشنگ گفتی، کریس. ‫وقتی زاوا به تیم اومد، روزهای روشن و آفتابی بود
‫ولی الان، ‫اگه طرفدار ریچموند باشی،
‫حس می‌کنی ‫که زندگی بر وفق تو پیش نمیره.
‫وضعیت از اوضاع فعلی هم بدتر می‌شه
‫چرا که ریچموند در بازی وسط هفته ‫باید از منچستر سیتی پذیرایی کنه.
‫اون‌ها در فرم مناسب خودشون نیستن ‫که بالاخره بتونن شکنجه‌گران آبی آسمونی رو شکست بدن
‫اون هم با توجه سقوط‌شون به رتبهٔ نهم.
‫می‌دونستم مثبت‌نگری چرته!
‫- اوه. وای، این اصلا قشنگ نیست. ‫- چیه؟
‫«حتی با وجود زاوا، ‫ریچموند ریدهههه.»
‫رفیق، از توییتر بیا بیرون.
‫اینو بابام فرستاده.
‫ای‌وای. ‫تو کتم نمی‌ره.
‫می‌دونید؟
‫تلاش‌مون مثل همیشه بود. ‫فقط نمی‌تونیم از مانع اصلی رد بشیم.
‫نمی‌دونم مشکل از کجاست. ‫شما می‌دونید؟
‫- خط دفاعی‌مون آشفته بازاره. ‫- خط حمله‌مون جون حمله نداره.
‫و اگه بازیکن‌ها بخوان ‫نود دقیقه رو برینن
‫که بازی زاوای پیرسگ رو توی مسابقه کوفتی ببینن، ‫پس باید کاری کنیم از جیبشون پول دربیارن و بلیط بخرن.
‫خیلی‌خب، پس نقد سازنده داری.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫سلام رئیس. چه خبر؟
‫یه سوال فوری دارم.
‫قرار نیست بازی مزخرف دیگه‌ای رو برنده بشیم؟
‫آم...
‫خب، نگرانی رو توی صدا و لحنت می‌شنوم.
‫و جالبه ‫چون داشتیم همفکری می‌کردیم،
‫و به راه‌حل‌های خیلی خوبی رسیدیم.
‫می‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫تظاهر کنیم این باشگاه یه کِشتیه.
‫سکان کشتی رو بدست می‌گیریم، ‫می‌چرخیم و دور میزنیم.
‫بر خلاف جزر و مد پیش می‌ریم،
‫به سمت ستاره قطبی هدف می‌گیریم ‫و همین مسیر رو میریم تا به خونه برسیم.
‫اینور شماله، تد
‫- پس از این سمت میریم. باشه ‫- مطمئم این طرف می‌شه
‫- منظورم همین بود. اونوری ‫- نه، مسیر مزخرفش این سمته
‫- می‌دونی، گیج شدم ‫- نه! همه‌تون اشتباه می‌کنید! اون سمتیه
‫لعنتی
‫فکر می‌کنم
‫همم
‫جان وینگزنایت. ‫چه غافلگیری خوشایندی
‫- سلام ‫- اوه، ایشون جسیکا دارلینگه
‫جسیکا، عزیزم، ‫ایشون ربکا ولتونـه
‫- از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم ‫- سلام. همچنین. سلام
‫راستش چند باری ‫با همدیگه قرار گذاشتیم
‫و بعدش ربکا یهویی و بی‌خبر منو ول کرد. ‫دقیقا توی همین کافی‌شاپ
‫نه این‌که همیشه بیام اینجا، ‫و خدا خدا کنم تو رو ببینم
‫- چون اصلا اینطور نیست ‫- باشه
‫خب، باید بگم ربکا، ‫ازت ممنونم
‫ما نامزد کردیم
‫حلقه‌مو ببین. ‫چیزی تا عروسی نمونده
‫نامزد کردین. تبریک می‌گم. ‫این... وای
‫چطوری... چطوری شد؟
‫اوه، توی برنامهٔ دوست‌یابی ‫همدیگه رو پیدا کردیم، شش ماه پیش.
‫نه تو برنامهٔ بنتر. نتونستم استفاده کنم. ‫حس عجیبی داشت از اونجایی که...
‫- آره. ‫- در دریای احتمالات،
‫رفتم ماهی‌گیری ‫و نیمه‌گمشده‌ام رو پیدا کردم
‫اوه
‫اولین قرار رفتیم تئاتر همیلتون
‫- عالیه ‫- و بعدش از شرافتم دفاع کردم
‫خدای من. آره. گوش کن. ‫وسط میان پرده بود
‫توی صف ایستاده بودیم ‫تا سی‌دی موسیقی متن نمایش رو بخریم،
‫چون خوشم نمیاد آنلاین آهنگ گوش بدم. ‫و حدس بزن کی جلومون بود؟
‫- سر آنتونی هاپکینز ‫- می‌تونی تصور کنی؟
‫- نه ‫- جسیکا خیلی مودبانه زد به شونه‌اش
‫و پرسید می‌شه ادای هانیبال لکتر رو در بیاره ‫که ازش فیلم بگیریم و واسه بابای جسیکا بفرستیم،
‫می‌دونی.
‫- و گفت نه ‫- آره
‫بعدش یقهٔ اون آدم رذل و بی‌شرفو گرفتم،
‫و گفتم: «هی، ما نخواستیم که معروف باشی.»
‫و یه سلفی سه نفره گرفتیم ‫و واسه پرستار باباش ایمیل کردیم
‫روزشو ساخت.
‫ریدم توی زره نه‌پوش
‫چی؟ فقط...
‫چی گفتی؟
‫قر و قاطی حرف زدی
‫چی گفتی... الان گفتی ‫گه توی نه زره‌پوش؟
‫آره. می‌خواستم بگم ‫«شوالیه زره براق به تن.»
‫فقط... مغزم گوزید
‫خیلی به‌ندرت پیش میاد. ‫راستش اون خیلی باهوشه
‫دانشگاه آکسفورد رفته
‫صبر کن، نه گفتی ‫«گه توی نه زره‌پوش»
‫در واقع همین کلمات رو به زبون آوردی
‫آره
‫بگذریم، دیگه باید بریم. ‫از دیدنت خوشحال شدم، ربکا
‫حالت خوبه؟ ‫چیزی خوردی؟
‫کاملا درک می‌کنم ‫که باربارا از کجا میاد،
‫ولی داشتم توضیح می‌دادم،
‫نگرانم که با اضافه کردن مشتری‌های بیشتر، ‫به معنی توجه کم‌تر
‫به آدم‌های فوق العاده‌ای باشه ‫که نماینده‌شون هستیم
‫و بعدش به... به کیلی یادآوری کردم،
‫چون همیشهٔ خدا میگی، جک، ‫اگه به اون نقطه‌ای برسیم
‫که احساس کنیم ‫داریم خودمون رو به‌صورت مختصر گسترش می‌دیم،
‫اون‌موقع‌ست ‫که افراد بیشتری رو استخدام می‌کنیم
‫به این می‌گن «رشد»
‫- خیلی‌خب. اجازه بده منم حرفمو بزنم ‫- اوه، خواهش می‌کنم
‫من با کیلی موافقم ‫- خب، عالیه
‫یه شرکت تخصصی کوچیک ‫دقیقا همون ویژگیه که تو رو مجزا می‌کنه
‫اگه می‌خوای رستورانت موفق بشه، ‫باید نصف میزها رو برداری
‫و کاری کنی دم در صف بکشن
‫من می‌گم با همین روند پیش بریم
‫- همم ‫- نه، عالیه. آره
‫و به‌جای حقوق، می‌تونیم میزهایی ‫که بیرون انداختیم رو بهشون بدیم
‫- نگران نباش، باربارا. عالی پیش میره ‫- اوه، آره. حتما. شک ندارم
‫شده فکر کنی ‫که حتی خورشید هم به اون حسودی می‌کنه؟
‫- تق‌تق ‫- سلام عزیزم
‫حالا که جلسه کوچولو ‫و خفن دخترونه‌تون تموم شد،
‫خواستم این خبر هیجان انگیز رو بهتون بدم ‫که من برنامهٔ مختص خودمو راه انداختم
‫اوه
‫مثل بنتره، ‫ولی بهتره و باحال‌تره
‫و در واقع اهمیت می‌ده که به مردم عادی ‫کمک کنه با افراد سلبریتی رابطه داشته باشن
‫چی؟ شندی
‫اسمش هست «رابطه با ستاره‌ها»
‫و آره، دنبال سرمایه‌گذار هستیم
‫فکر می‌کنم سر قضیهٔ بنتر هنوز عصبانیه؟
‫آره. اوهوم
‫شندی تحمل رد شدن رو نداره، ‫یا با دوست‌پسر سابقش،
‫یا تو محل کار، ‫یا با بیشتری اسامی
‫«شور و شوق زیادی داری، ‫اما باید اخراجت کنم.
‫عذر می‌خوام، ولی می‌دونم آدمی به استعداد تو ‫روی پای خودش می‌ایسته.»
‫مگه من چیکار کردم؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫کیلی... ببـ... ببخشید
‫وقتی بخوای شندی رو اخراج کنی ‫باید اینطوری بگی
‫خدای من
‫ببخشید
‫به این ترفند می‌گن ‫«ساندویچ تعریف»
‫به... به یکی خبر بد می‌دی ‫ولی برای ماستمالی کردنش،
‫بین دو لایه خوشمزه تعریف می‌ذاری
‫اوه. ‫اما نمی‌تونم شندی رو اخراج کنم
‫ازم متنفر می‌شه
‫و واقعا فکر می‌کنه ‫داره سنگ تموم می‌ذاره
‫اوه، حتما همینطوره
‫آدم‌های داغون معمولا فکر می‌کنن ‫رو دستشون نیست
‫بابام اسمشو گذاشته ‫«بد شکلی استعداد»
‫خوبه
‫بریم ناهار بخوریم؟ ‫ساعت جلسه‌ام عوض شده
‫پرسیدن نداره!
‫آره، وقتی اسم ساندویچ تعریف رو آوردی ‫شکمم غور غور کرد
‫- لعنتی. اینو نگاه کنید ‫- اوه
‫« شب قرار » ‫« مربی وستهم نیتن شلی و مدل روس آناستازیا در یک مهمانی خصوصی با همدیگر دیده شده‌اند »
‫رفیق، آخه چطوری نیت تونسته ‫یکی مثل آناستازیا رو مخ کنه؟
‫اوه، شاید دختره شرط‌بندی کرده
‫- اوه. مثل فیلم دختر همه‌چی تموم ‫- آره
‫آره! ولی نیت عینک و موی دم اسبی نداره ‫که خوشگلی‌شو قایم کرده باشه
‫نه، گه داره
‫تغییر اون درونیـه
‫- آره ‫- می‌دونید، فیلم دختر همه‌چی تموم
‫نسخهٔ موزیکال فیلم بانوی زیبای منـه
‫که بر اساس نمایشنامهٔ پیگمالیون ‫اثر جرج برنارد شاو هست
‫من عاشق خوکم. ‫خیلی بامزه‌ان
‫ولی در عین حال ‫اندازه نوزاد هوش دارن
‫آره، ولی آناستازیا بد هیکلی داره، نه؟
‫- آره. خیلی خوشگله ‫- حرف نداره، داداش
‫زاوا. ‫نظرت دربارهٔ آناستازیا چیه؟
‫نظری ندارم
‫زن خودم، کریستینا، ‫تنها زنیـه که به وضوح می‌بینم
‫بقیه زن‌ها یه لکهٔ کثیف هستن
‫وای
‫زن من جذابه، ‫ولی تو مایه‌های دختر همسایه
‫عینک داره، موهاشو دم اسبی می‌بنده، ‫نقاشی می‌کنه
‫مثل دختره توی دختر همه‌چی تموم
‫- مثل چی‌چی؟ ‫- فیلمه
‫اوه، من فیلم نگاه نمی‌کنم ‫و واسم مهم نیست
‫فقط دوست دارم صبح تا شب ‫بشینم زنم رو نگاه کنم
‫وای
‫اگه با تاکتیک ۴۵۱ ادامه بدیم، ‫بفنا می‌ریم
‫اگه ۴۴۲ بذاریم، پاره میشیم. ‫ولی اگه ۵۳۲ رو امتحان کنیم...
‫برنده می‌شیم؟
بفنا میریم
‫- لعنتی ‫- من سیتی
‫باورم نمی‌شه رقیب‌مون ‫اسمش با اسم کلاب
‫که توی دانشگاه می‌رقصیدم یکی باشه
‫آم...
‫جونم، ترنت؟ ‫فکری داری؟
‫نه نمی‌‌تونم، من... ‫من فقط برای مشاهده اینجا هستم
‫- نـ... نمی‌تونم دخالت کنم ‫- متوجه‌ام
‫می‌دونی، شبیه مستندسازهای طبیعت هستی ‫که سادیسم دارن
‫که حاضر نیستن دوربین‌شون ‫رو یه لحظه بذارن کنار
‫با وجود این‌که یه میمون زخمی ‫مظلوم و بی‌دفاع و بامزه و کوچولو رو می‌بینن
‫که چیزی نمونده ‫یه گله کفتار بهش حمله کنن.
‫خیلی‌خب. باشه
‫تابه‌حال سبک سنتی ‫توپ بلند رو امتحان کردین؟
‫- اوه، پاس بلند به مهاجم؟ ‫- چی هست؟
‫تاکتیک بزن زیرش ‫که یه گزینه راهگشا
‫برای یه تیم ضعیف ‫جلوی رقیب قویـه.
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫با همین تاکتیک بازی می‌کنیم
‫نه، دفاع وسط‌هاشون خیلی غولن
‫- سلاخی‌مون می‌کنن ‫- آره، بفنا رفتین
‫همم. اوهوم
‫« از مدرسه هنری زنگ زدن. ‫یه اتفاقی واسش افتاده »
‫« قلدری کردن »
‫« خبر بیشتری فهمیدم بهت زنگ میزنم »
‫- آ... ‫- همه‌چی مرتبه، تد؟
‫آ، امروز صبح توی مدرسه ‫هنری رو اذیت کردن
‫اگه همین الان راه بیفتیم
‫و پرواز غیر مستقیم ‫به مقصد پاریس بگیریم،
‫تا دم ظهر می‌رسیم کانزاس
‫و خونهٔ اون بچهٔ عوضی ‫تا ۱۲:۳۰ خاکستر شده!
‫نه، نه. بهترین کار در مقابل ‫قلدرها اینه‌که نادیده‎شون بگیری
‫بعدش ساعت چهار ‫یواشکی می‌ری تو خونه‌شون،
‫از نظر آماری می‌گم،
‫ساعتیـه که آدم‌ها کم‌ترین آمادگی رو دارن ‫تا از خودشون دفاع کنن
‫درسته
‫و وقتی بالا سرشون ایستادی، ‫که توی تخت‌شون خوابیدن،
‫می‌گیری‌شون به باد کتک
‫با یه طناب کَت و کلفت ‫که رنگ قرمز زدی
‫انقدر می‌زنی‌شون تا بیدار بشن،
‫گیج می‌شن که رنگ، خون خودشونه.
‫وقتی التماس می‌کنن بس کنی،
‫از ته دلت می‌خندی،
‫تا جایی که می‌تونی
‫و بعد دوباره شروع می‌کنی می‌زنی‌شون
‫همم. آره
‫می‌دونی، این گزینه رو می‌ذارم کنار
‫تا وقتی میشل زنگ بزنه ‫و ببینم داستان چی بوده،
‫واقعا چه اتفاقی افتاده
‫آره، باشه. ‫باشه، حق میگی
‫- ولی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫همم
‫ربکا، یه لحظه وقت داری؟
‫البته
‫می‌تونم بشینم؟
‫لزلی، رودربایستیـت واقعا منو می‌ترسونه. ‫بگیر بشین دیگه
‫مسئله اینه، ‫باشگاه داره به مسیر اشتباهی میره،
‫و می‌ترسم که ربط چندانی ‫به کیفیت بازیکن‌ها نداشته باشه
‫بنابراین، اگه جلوی سیتی نتیجه نگیریم، ‫شاید بهتر باشه در نظر داشته باشیم...
‫فکر کنیم دربارهٔ فکر کردن ‫در مورد احتمال...
‫شاید روی کاغذ تمرکز کنیم،
‫به عبارتی، ‫مربی تیم رو عوض کنیم
‫می‌خوای تد رو اخراج کنی؟
‫توی کدوم نقطهٔ حرفم ‫به‌نظرت رسید همچین منظوری داشتم؟
‫لزلی، فعلا این موضوع ‫واسم خیلی افسرده کننده‌ست
‫برای همین، به خودم این اجازه رو میدم ‫تا موضوع رو عوض کنم
‫به فال‌گیر و کف‌بینی اعتقاد داری؟
‫اوه. آره، ‫در حقیقت باور دارم.
‫چرا غافلگیر نشدم؟
‫تو خیلی... نمی‌دونم، ‫عجیب و غیر عادی هستی
‫ممنون. ‫خاله دوورام ذره‌ای پرتو روشنایی داره،
‫یه‌کمی چشم سوم
‫و پیش‌بینی کرده بود که من جولی ‫پنج تا بچه میاریم، همه‌شون پسر می‌شه
‫و حالا خونه و زندگی‌مون رو ببین
‫یه خونه ‫پر از دستمال خیس از صندلی توالت داریم
‫چرا می‌پرسی؟
‫اوه، چند هفته پیش،
‫یه‌جورایی رفتم پیش یه فال‌گیر
‫نه یه‌جورایی. ‫کـ... کاملا رفتم پیش یه فال‌گیر.
‫چی... وای! ‫در مورد فصل چی گفت؟
‫- نپرسیدم ‫- اوه
‫بهش میومد دغل‌باز باشه. ‫ولی گفت یه اتفاق‌هایی میفته،
‫و اون اتفاق‌ها رخ دادن
‫همم
‫عجیبـه، نه؟
‫دنیا پر از چیزهایی که توضیحش ‫از توان ما خارجه، ربکا
‫ناخن. ‫جریان‌شون چیه؟
‫و طالع‌بین‌ها، ‫حتی اگه یه عده‌شون شیاد و حقه‌باز باشن،
‫می‌تونن کمک کنن ‫چیزهایی رو توی خودمون ببینیم
‫که خودمون کاملا نمی‌تونیم
‫ممنون، لزلی
‫سلام، خانم کیکس
‫- از طرف روپرته؟ ‫- دوستم، آناستازیاست
‫می‌خواد باهاش تماس بگیرید
‫تعجب کردن که توی بونز و هانی ‫شماره‌اش رو نگرفتید
‫خب، نمی‌خواستم هَوَل باشم
‫باشه
‫اوه، سلام. ‫خوشحالم شماره‌ات رو پیدا کردم
‫نیتن شلی هستم
‫از اون شب که باهات آشنا شدم ‫واقعا لذت بردم،
‫و امیدوار بودم ‫بتونیم دوباره با هم نوشیدنی بخوریم
‫آره، ببخشید مامان. فقط... ‫داشتم تمرین می‌کردم. آره. چطور بود؟
‫«فکر می‌کنم باید دوباره با هم نوشیدنی بخوریم» ‫رک‌ و صریح‌تر باشه
‫آره. باشه، آره. ممنون
‫خیلی‌خب، دوستت دارم. ‫بای‌بای، خداحافظ
‫خیلی‌خب
‫باید بریم نوشیدنی بخوریم. ‫باید
‫- سلام مربی ‫- سلام ربکا
‫- تد ‫- نه می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫هنوز بابت اون‌روز ‫که سرم داد زدی عذاب وجدان داری، درسته؟
‫یه‌کوچولو مثل فال‌گیرها ‫پیش‌بینی بلدم
‫ایرادی نداره
‫نه، آره، من... ‫نباید سرت داد و بی‌داد می‌کردم
‫- از حرف زدن باهات خوشحال شدم، رئیس ‫- همچنین، تد
‫عصر بخیر
‫سلام
‫خانم جونز
‫- از ناهارتون با جک لذت بردید ‫- همم
‫یه سوال سریع
‫شما به شندی گفتید ‫که ساعت چهار صبح به اما جی زنگ بزنه،
‫اونم وقتی که مستِ اسپرسو بوده
‫تا طرح محافظ ‫رو واسش توضیح بده؟
‫- چی؟ ‫- اما جی عینک طراحی می‌کنه
‫نه، البته که من همچین چیزی نگفتم. ‫برای چی؟
‫اوه، چون همین الان ‫ما رو اخراج کرد
‫به‌خاطر شندی
‫به‌خاطر دوست‌تون
‫شندی
‫- بله؟ ‫- می‌شه لطفا باهات صحبت کنم؟
‫- می‌شه نیم ساعت صبر کنی؟ ‫- نه، همین الان بیا
‫- می‌شه لطفا بشینم نگاه کنم؟ ‫- باربارا
‫سلام. ‫می‌تونم بهت پنج دقیقه وقت بدم،
‫بعدش باید برم طبقه پایین ‫و با دستیارم احتمالیـم مصاحبه کنم
‫از آسانسور می‌ترسه. ‫با نمکه، نه؟
‫می‌شه لطفا بشینی؟
‫آره.
‫شندی؟
‫می‌خوام حقوقمو زیاد کنی؟
‫تو خیلی با استعدادی
‫ولی...
‫ارادهٔ جسورانه‌ام؟ ‫چی میگی؟
‫خیلی‌خب! ‫گوش کنید گوسفندها
‫الان اخراج شدم چون بعضی‌ها ‫تحمل یه آدم مبتکر و خلاق رو ندارن
‫برای همین، می‌خوام شرکت روابط عمومی ‫خودم رو شروع کنم تا اینجا رو ورشکسته کنم
‫کی با من میاد؟
‫دو برابر حقوق اینجا میدم
‫کی با من میاد؟
‫خیلی‌خب
‫سه ماه تعطیلات سالانه، ‫ماشین شرکت،
‫میز ماساژ توی دفتر می‌ذارم ‫اونم با یه ماساژور حرفه‌ای و با مدرک.
‫کی با من میاد؟
‫من میام
‫- تو نه، دن ‫- باشه
‫باربارا. ‫می‌دونم طرف منی
‫هر چقدر بگم ‫طرف تو نیستم کمه
‫چون یه آدم بزدل هستی، ‫و حالم از قیافه‌ات بهم می‌خوره
‫دن، بیا بریم
‫راستش، من می‌مونم
گوه نخور
‫باشه
‫همم
‫خب، به زبون نمیارم
‫نه، ولی بهش فکر می‌کنی
‫آره، زیاد. تا ابد
‫« مخاطب اضطراری »
‫ربکا، چه غافلگیری خوبی
‫- مجبور نیستی این فرم مسخره رو پر کنی ‫- اوه
‫بیا اتاقم، عزیزم
‫خب، حالت چطوره؟
‫با توجه به افت فعلی ریچموند؟
‫طفلک. ‫باید خیلی استرس‌زا باشه
‫خب، یه‌کمی سخته، ‫اعتراف می‌کنم
‫ولی توی دورهٔ بدی هستیم
‫خب، درست می‌شه. ‫مطمئنم
‫تا وقتی زاوا توی تیم‌تون باشه، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫- اون فوق العاده‌ست، نه؟ ‫- آره. فوق العاده‌ست
‫آره، ما... ‫خوش‌شانسیم که اون رو توی تیم‌مون داریم
‫خب بگو ببینم، ‫چی شده امروز اومدی اینجا؟
‫باشه. خب، می‌دونید، ‫جواب سوالم رو می‌دونم،
‫با توجه به سنـم، ‫یه‌کمی بعید و غیر معقوله
‫ولی واسم سوال بود که...
‫که می‌تونی بچه‌دار بشی؟
‫آره. دقیقا
‫اصلا بعید نیست
‫من همیشه زن‌های هم‌سن تو ‫و سن بالاتر رو درمان می‌کنم
‫- واقعا؟ ‫- کاملا
‫اما با این اوصاف، ‫نمی‌تونم تضمین بدم...
‫نه، البته. می‌دونم
‫ولی می‌تونیم چند تا آزمایش بگیریم ‫و ببینم چه احتمالی هست. خوبه؟
‫عالیه. آره. ممنون
‫خب، راحت بشین، آروم باش
‫به مسئول متخصص می‌گم بیاد ‫خون بگیره و تصویر برداری کنه
‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫- همچنین
‫ریچموند قهرمان!
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫وقتی می‌رید، دوش بگیرید. ‫یه‌کم استراحت کنید
‫از همه مهم‌تر، ‫قبل از خواب بازی ویدیویی نکنید
‫به‌جز بازی انیمال کراسینگ. ‫لعنتی مغز آدمو خالی می‌کنه
‫- آره. اوهوم ‫- آفرین
‫می‌دونید، فکر می‌کنم کم‌کم داره ‫بخت‌مون برمی‌گرده
‫- خب راستش، سم... ‫- یان مس، حرف نزن
‫سم، همه‌مون ریدیم، ‫و خوب می‌دونیم
‫آره. آره. آره
‫هی. انقدر منفی نباشید
‫آره، سیتی تیم بی‌نظریه. ‫در این مورد شکی نیست
‫ولی به کتف کیه؟ ‫چون ما هم تیم خیلی خوبی هستیم
‫پس مثل یه مشت بچه خرگوش رفتار نکنید
‫بیاید با جون و دل بازی کنیم، باشه؟
‫جیمی راست می‌گه
‫انگار که زاوا بوده
‫ولم کن، رفیق
‫می‌دونید، من پیامبر نیستم
‫پیامبرها به یه‌چیزی اعتقاد دارن
‫من فقط اعتقاد ندارم.
‫از ته‌قلبم می‌دونم، ‫با استخوون‌هام،
‫با ماهیچه‌های دالی و ذوزنقه‌ای و سرینی‌ ‫واضح و خوش‌نقشم می‌دونم
‫هیچ رقیبی توی دنیا نیست ‫که این تیم نتونه شکست بده
‫منم همینو گفتم دیگه
‫شما به‌خاطر من برنده نمی‌شید
‫برنده می‌شید ‫چون با همدیگه کار می‌کنید
‫چون به کمک همدیگه...
‫می‌تونید به هر چیزی دست پیدا کنید
‫منچستر سیتی نابود می‌شه!
‫سلام. بالاخره
‫سلام، تد. ببخشید که همه‌اش ‫کار پیش میاد و نمی‌تونیم حرف بزنیم
‫عیبی ندارم. ‫درک می‌کنم، می‌دونی؟
‫آقا کوچولو چطوره؟
‫حالش خوبه. ‫راستش رفته پارک
‫واقعا؟ اوه، عالیه
‫آره. جیک گفت فکر خوبیه ‫بره بیرون، یه‌کم هوای آزاد بخوره
‫آره. نه، این... ‫این... فکر خوبیه. آره
‫تو چی؟ ‫حالت تو چطوره؟
‫اوه، مطمئنا بهتر بودم
‫متوجه‌ام
‫منم از وقتی گفتی چی شده ‫آروم و قرار نداشتم
‫می‌دونی، راستش به بیرد و روی ‫گفتم چه اتفاقی افتاده
‫آماده بودن سوار هواپیمای کانزاس بشن
‫و سر اون بچه‌ای که قلدری کرده ‫کاری کنن که خدا واسه هیچکی نیاره
‫نه تد، آم، روی هنری قلدری نکردن. ‫هنری قلدر بوده
‫چی؟
‫ای‌اف‌سی ریچموند ‫در برابر منچستر سیتی
‫در حالت عادی، طرفداران وفادار سگ‌های شکاری ‫حتی قبل از شروع بازی
‫تو تقویم‌شون باخت رو ثبت می‌کردن.
‫ولی امشب، با وجود زاوا، ‫امیدواری زیادی وجود داره
‫که ریچموند بالاخره ‫به این رقابت یک‌طرفهٔ قاطعانه پایان بده
‫وقت رفتنه
‫فردا می‌بینمت، دن
‫نه
‫استعفا می‌دم
‫نه، نه. شوخی می‌کنم
‫مگه این‌که واقعا بخوای استعفا بدم؟
‫- نه، دوست دارم فردا ببینمت، دن ‫- باشه
‫- شب بخیر ‫- خیلی‌خب. ممنون
‫- شب بخیر، خانم جونز ‫- شب بخیر، باربارا
‫- باربارا؟ ‫- اوه
‫اوه!
‫دوست داری امشب بریم ‫بازی ریچموند رو ببینیم؟ هر دوتون؟
‫مثل دفعهٔ آخر پر از دعوا و خشونته؟
‫- احتمالا نه ‫- پس نه
‫من میام
‫می‌تونم از دفترت استفاده کنم ‫چند تا تماس بگیرم؟
‫آره، البته. حتما
‫فقط توی کشوم رو نگاه نکن
‫نگاه نکن
‫حتما کشوهاشو نگاه می‌کنم
‫اوهوم
‫زاوا! زاوا!
‫زاوا! زاوا! زاوا! زاوا!
‫پوست‌شون رو بکن
‫خردشون کن
‫- تیکه‌شون کن ‫- باشه
‫- له‌شون کن ‫- من بازی نمی‌کنم
‫- انقدر تشویق کن که از دهنت خون بیاد ‫- باشه
‫یه لقمهٔ چپ‌شون کن
‫- ازشون جلو بزن، سم ‫- ممنون، مربی
‫هی. زاوا کجاست؟
‫مربی. نگاه کن
‫صد و پوزده روز شده، ‫و هیچ‌کس مدفوع پرت نکرده رو شلوارم. رکورد جدید
‫بهت افتخار می‌کنم
‫هنوز با هنری حرف نزدی؟
‫نه، اصلا نمی‌شه
‫چرا دنیا یه منطقه زمانی واحد نداره، می‌دونی؟
‫- خورشید ‫- راست می‌گی. خورشید لعنتی
‫هنری بچهٔ خوبیه، ‫چون تو باباش هستی
‫اوهوم
‫و هر مشکلی که داره، ‫درست می‌شه
‫ممنون، مربثی. ‫نیاز داشتم همچین حرفی رو بشنوم
‫نه، نیاز داشتی همچین حرفی رو بشنوی
‫- منم همینو گفتم ‫- خدایی؟
‫یه مشکل بزرگ داریم
‫اوه. اون...
‫دو تا سوال، ‫آماده بریم ورزشگاه؟
‫و این بوی گند وحشتناک رو حس می‌کنی؟
‫آره و آره
‫خدای من. چی بود؟
‫خیلی عجیبـه
‫«شیر رفته. ‫از بره لذت ببر، هرزه. بوس‌بوس، شندی.»
‫خدای من
‫یه یادآوری ملایم ‫که کارت ورودشو غیر فعال کنم
‫خاک بر سرم
‫« به مسابقه نمی‌رسم. قصه‌اش مفصله. ‫شامل این می‌شه: »
‫« دوستت دارم! »
‫« صد تا سوال دارم ولی می‌ذارم واسه بعد! »
‫« دکتر واگنر » ‫« سلام، ربکا، نتایجت اومده. بعد بازی زنگ بزن صحبت کنیم »
‫« ریچموند قهرمان! »
‫خبر بدی دارم
‫بجنبید، بچه‌ها. ‫زود باشید! بجنبید!
‫و ریچموند در حالی آمادهٔ بازی می‌شه ‫که کالین هیوز به‌جای زاوا به زمین اومده
‫هیوز به‌جای زاوا. ‫نظری نداری، کریس؟
‫آره. مسخره‌ترین چیزیه که به عمر دیدم
‫و سوت شروع بازی زده می‌شه. ‫اما زاوا کجاست؟
‫هی. خبری نشد؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
‫کثافت موبایلشو جواب نمیده
‫نه مدیر برنامه‌اش، نه مدیرش، ‫نه مسئول تبلیغاتش، نه مربیـش،
‫نه متخصص طب سوزنیش، نه متخصص ماساژش، ‫نه متخصص مدفوعش، نه پرورش دهندهٔ آووکادوهاش،
‫نه حتی آرایشگرش
‫همم. شاید مرده
‫به نفع‌شه مرده باشه
‫ده دقیقه‌ست ‫که ریچموند بدون زاوا بازی می‌کنه،
‫و برای همهٔ ما سوال شده ‫دلیل این تصمیم چیه
‫خداحافظ، دوست گوگولی کوچولو و بوگندوی من
‫اگه شندی خواست دوباره حیوون قرض بگیره، ‫تو رو خدا بگو نه
‫ببخشید، کیلی
‫بهم قول داد جور می‌کنه ‫با یه آدم معروف برم سر قرار
‫همیشه دلم می‌خواست ‫از رستوران بیام بیرون و بگم:
‫«لطفا عکس نگیرید»
‫ادوارد، باید آدم‌ها رو به‌خاطر شخصیت ‫و رفتارشون دوست داشته باشی، نه معروف بودنشون
‫همم
‫- و اینم یه کیسه بزرگ پشکل ‫- اوه
‫آره. بالاخره داره بوی بهتری میاد، آره؟
‫بهتر؟ حتما
‫الان بوی این میاد که انگار ‫یکی وسط لاته کدو حلوایی ادویه‌دار ریده باشه
‫هی. راستش هوس نوشیدنی کردم. ‫احیانا که نوشیدنی نداری، نه؟
‫اوه لعنتی. ‫نه، ببخشید
‫صبر کن
‫نوشیدنیه سر کار شندی ‫بالاخره به کار اومد
‫ایول. ‫کجا قایم کرده بود؟
‫روی میزش
‫- باشه ‫- احتمالا بخوای مخلوط کنی و با یخ بخوری
‫پرتقال شکری؟
‫کیلی، خیلی بامزه‌ای
‫ولی من معروف‌ترین ‫مدرسه شبانه‌روزی دانمارک بودم
‫صبحونه نوشیدنی گرم می‌خوردیم
‫وای. من به‌ندرت غافلگیر می‌شم ‫و با این‌وجود غافلگیرم کردی
‫و بازی با نتیجه چهار بر صفر به پایان می‌رسه
‫و ریچموند همچنان در شکست ‫رقیب بزرگ و سرسخت خود ناکام موند
‫و بدون زاوا، ‫برای همهٔ ما سوال شده
‫که آیا جای این تیم ‫در لیگ برتر هست یا خیر
‫خب، بدون زاوا، این تیم ‫به‌درد لیگ کلیسای منم نمی‌خوره، آرلو
‫راستش لیگ خیلی رقابتی هست
‫که روحانیون به‌شدت ‫با استعدادی بازی می‌کنن
‫همه‌تون یه مشت گه هستید!
‫مک‌آدو، ریدی!
‫بدون زاوا، ریدین! ‫حتی با زاوا هم بازم ریدین!
‫سلام، دکتر
‫بله. آره، باخت سنگینی بود
‫همم. آره. من... فقط... ‫خبر رو خوندم
‫بله، استعداد خارق العاده‌ای هست
‫ببخشید، دکتر. ‫من... فقط یه‌کمی عجله دارم
‫عالی می‌شه. ‫ممـ... ممنون
‫آ... باشه
‫خیلی‌خب. باشه ‫همین... همین فکر رو می‌کردم
‫اوه، چیزه... قطعا باید... ‫بهتره... بهتره مطمئن شد
‫خب، بازم ممنونم
‫بله. آره، منم خوشحال شدم دیدم‌تون
‫ممنون
‫چی؟ ‫واقعا با یه دلقک قرار گذاشتی؟
‫اونم سه هفتهٔ عذاب آور
‫با دلقکه رابطه هم داشتی؟؟
‫معلومه
‫راستش توی ماشینش
‫اصلا جا نبود، ‫وسط سی تا دوست دلقک دیگه‌اش بودیم
‫خدای من. ‫داستان اِکس‌های احمق‌تو می‌شنوم،
‫احساس بهتری ‫نسبت به رابطهٔ آخرم پیدا می‌کنم
‫- فوتبالیست بود، درسته؟ ‫- آره
‫آره. جیمی چی‌چی؟
‫نه. ‫خب آره... نه... آم...
‫جدایی ناجوری داشتید؟
‫نه. خوب بود. پنج ستاره. ‫حاضرم دوباره جدا بشم
‫همم
‫راستش، چیز بود... ‫چیز بود...
‫نه، نمی‌خوام بگم. ‫درباره‌اش حرف نمی‌زنم
‫چون هنوز قلبم به درد میاد
‫و از این حس خسته شدم. ‫من قبلا آدم شادی بودم
‫- به‌نظر من آدم شادی هستی ‫- بامزه‌ست
‫البته در حد دلقک بامزه نیست
‫کل عصرمون رو به باد دادیم ‫و پنجاه کیلو پشکل بره جمع کردیم
‫بهترین عشق و حال چند ماه اخیرم بود
‫اوه، من همیشه عشق و حال‌های ‫خیلی خفن‌تری توی زندگیم دارم
‫گمشو
‫هی
‫بابت همه‌چی ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫باقلوا برای دو نفر
‫آره، آم...
‫قرارم مجبور شد...
‫آره، تنهایی نمی‌تونم ‫این همه رو بخورم
‫مگه این‌که تو... ‫تو بیای بشینی. نه. نه.
‫حتما.
‫هر چی نباشه، ‫باقلوامون از خود بهشت اومده
‫آره، من... ‫آم...
‫به دلایلی، ‫هر وقت بخوام یکی رو تحت تاثیر قرار بدم،
‫مثل مامان‌بزرگم حرف میزنم
‫- مامان‌بزرگت؟ ‫- اوهوم
‫باشه، خب...
‫بیا بشین
‫تنها ذره آرامشی که دارم
‫می‌دونم که توی تمام دنیاهای موازی بی‌شمار،
‫هیچ دنیایی وجود نداره ‫که این بازی رو ببریم
‫ می‌دونم منچستر چیه
‫« هنری »
‫دوستان. هنریـه. ‫اگه می‌شه...
‫راحت باش
‫ممنون
‫سلام، مرد بزرگ
‫سلام. ‫بابت بازی متاسفم
‫اوه، نگران نباش. پیش میاد. ‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق
‫ببین، خیلی دلم می‌خواست ‫در مورد اتفاق اون روز
‫که توی مدرسه افتاده ‫باهات صحبت کنم، می‌دونی؟
‫بابا، گند زدم
‫و اگه... اگه به توصیه‌ات گوش می‌دادم، ‫اونوقت همچین اتفاقی نمیفتاد
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- «اگه عصبانی شدی، تا ده بشمار.
‫اگه بازم آروم نشدی، یه بار دیگه بشمر.»
‫آره
‫خب، بابام این حرف رو میزد
‫بعدش مامان‌بزرگت می‌گفت ‫که عددها تمومی ندارن
‫که بتونه با خروپفش کنار بیاد
‫حال داگ خوبه؟
‫ازش معذرت‌خواهی کردم
‫جلوی کل کلاس ایستادم ‫و رپِ عذرخواهی خوندم
‫خب، می‌دونی، آهنگ هیپ‌هاپ ‫بهترین راه برای رسوندن پیغامه
‫می‌دونی؟ مثلا همین آهنگ هیپ‌هاپ ‫«پیغام» رو نگاه کن
‫دوستان. ‫امروز بازی خوبی انجام دادین
‫آقای هیگینز، ‫خبری که در مورد زاوا اومده حقیقت داره؟
‫متاسفانه
‫دستمال نداری به دنی بدیم
‫هی، هی، دوستان. ‫زاوا همین الان یه پست گذاشت
‫سلام. حالتون چطوره؟ فقط... ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم، دوستان کن
‫شما فالوورهای من نیستید. ‫شما پیروان من هستید
‫و برای همین... ‫باید شما رو در جریان بذارم
‫زاوا بازی آخرش رو انجام داد
‫الان همه وقت و انرژیم رو صرفِ...
‫خانواده‌ام و مزرعه آووکادوم می‌کنم
‫اگه انرژی‌تون ‫رو، روی چیزهایی بذارید که قلبا دوست دارید،
‫دنیا ثمره‌اش رو به شما نشون می‌ده. ‫قابلتون رو نداشت.
‫هی، رفیق
‫باید خیلی فوری ‫با تیم صحبت کنم
‫ولی بعدش وسایلم رو برمی‌دارم ‫و فورا میرم خونه
‫و آنلاین می‌شیم و یه‌کوچولو روبلاکس می‌زنیم؟ ‫نظرت چیه؟
‫حله. ‫دوستت دارم، بابا
‫منم دوستت دارم، رفیق. ‫بهت افتخار می‌کنم
‫حالش خوبه. ‫حالش خوبه
‫همم
‫آقایون، هی
‫شب سختی رو داشتیم. خب؟
‫من سیتی بازم ما رو برد. ‫هیچ... هیچ ایرادی نداره
‫ادامهٔ فصل بازم باهاشون بازی داریم
‫مربی، فردا تمرین تعطیله، درسته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. دوشنبه می‌بینمتون
‫هی، هی. مربی
‫زاوا چی می‌شه؟
‫آم...
‫از تیم رفت
‫بخوایم بگیم به‌طور کل ‫از ورزش بازنشسته شده،
‫که خیلی کم‌تر شخصیش می‌کنه، درسته؟
‫می‌دونید، مثلا...
‫دوست دخترتون میره با یکی دیگه ‫و می‌فهمید نیمه‌گمشده همدیگه بودن
‫اوه. آره
‫جینا گرشان عوضی
‫درسته
‫ولی نگاه کنید، ببینید، ببینید. ‫می‌فهمم، خب؟ زاوا رفته
‫ولی می‌دونید چیه؟ ‫به‌نظرم به نفع ماست
‫- چی؟ چطوره؟ ‫- خب، نظر منه. خیلی‌خب، ببینید
‫دوست دارم برنده بشم؟ معلومه
‫ولی دوست دارم با بازیکن‌هایی برنده بشم ‫که دلشون می‌خواد اینجا باشن
‫نمی‌تونستیم دستبندش بزنیم به کمدش ‫و مجبورش کنیم ما رو دوست داشته باشه
‫می‌تونستیم امتحان کنیم
‫دوستان. دوستان، ببینید. ‫اتفاق خوبی در جریانه
‫- باشه؟ ‫- اوهوم
‫ما به زاوا احتیاج نداشتیم. باشه؟
‫آره
‫فقط و فقط کافیـه ‫با افراد همین اتاق برنده بشیم
‫و شما کافیـه ایمان داشته باشید
‫- وای! ‫- یه نشونه‌ست
‫تموم شد و رفت. ‫به خاک سیاه نشستیم
‫نابود شدیم. کارمون تمومه. ‫بدبخت شدیم. کارمون زاره
‫وایسید... صبر کنید
‫هی، بس کنید، باشه؟ ‫به خاک سیاه ننشستیم. کسی به فنا نرفته
‫ولی بامبرکچ، آره، حق با توئه. ‫یه نشونه‌ست. موافقم. آره
‫در حقیقت این، ‫فقط یه تیکه کاغذه
‫خیلی‌خب دوستان، ‫گوش کنید چی می‌گم
‫ایمان به این راحتی نمیاد ‫چون یه برگه رو به دیوار چسبوندی
‫خب؟ ‫از قلب آدم میاد
‫می‌دونید؟ ‫و این بالا. و این پایین
‫تنها مشکل اینجاست، ‫چیزهای منفی زیادی درونمون جریان داره،
‫اکثر اوقات ‫خود ما مانع خودمون می‌شیم
‫می‌دونید، چیزهای مزخرفی ‫مثل حسادت، ترس، خجالت
‫دیگه نمی‌خوام خودمو ‫با این چیزا علاف کنم
‫منظورم رو می‌فهمید؟ ‫می‌فهمید یا نه؟
‫- نه ‫- نه، مربی
‫- نه ‫- نه
‫- تو می‌خوای؟ ‫- نه
‫نه، منم نمی‌خوام. ‫اصلا و ابدا
‫خب، می‌دونید دلم می‌خواد ‫وقتم رو صرف چی کنم؟
‫ایمانی که واسم ارزشمنده، می‌دونید؟ ‫صرف نظر از کاری انجام می‌دم یا به نتیجه نمی‌رسم
‫یا ایمان به این‌که همهٔ ما ‫لایق عشق ورزیده شدن و دوست داشته شدن هستیم،
‫چه قلب‌مون شکسته باشه ‫یا شاید قلب کسی دیگه رو شکستیم
‫یا ایمان به امیدواری چی؟ آره؟ ‫می‌خوام خودم رو درگیرش کنم
‫ایمان به این‌که زندگی بهتر می‌شه
‫که من بهتر می‌شم. ‫که ما پیشرفت می‌کنیم
‫رفیق. به خودتون ایمان داشتن. ‫به همدیگه ایمان داشتن
‫رفیق، این... ‫پایه اساسی زنده موندنـه
‫و ببینید. هی. اگه بتونید چنین کاری کنید، ‫اگه هر کدوم از شما از ته‌قلب این کار رو انجام بده...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫ایمان‌تون رو تیکه‌تیکه کنه
‫- دوشنبه می‌بینمتون؟ ‫- آره مربی
‫ممنون