‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...‏
‫بخورش! سر کار گذاشتیمت حرومی!‏
‫این کار قانونیه؟
‫تو عوضی هستی؟
‫اگه به‌خاطر اولویا لانگوچو نبود،‏
‫امشب اینجا نبودیم
‫چطوره که یه‌کم از آش خودش براش بپزیم؟
‫نمی‌دونم، مثلاً چند میلیون دلار بدیم ‫تا گندکاری‌هاش رو فاش کنه
‫چطور تونستی، امیل؟
‫من تو رو اینجا گذاشتم
‫خودمم می‌تونم بیرونت کنم
‫- چه خبرا؟ ‫- داد زدم
‫تراویس، نباید این کار رو بکنی
‫آره، می‌دونم
‫نمی‌دونم چه مرگم شده
‫نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم
‫بعضی وقت‌ها برای رسیدن به هدفت،‏
‫باید چیزی که می‌خوای رو از دست بدی
‫هیچ راننده‌ای نداره
‫می‌ریم تو کارش؟
‫شک نکن می‌ریم تو کارش، مرد
‫از طرف گوگل با من تماس گرفتن
‫خبر خوبی ندارم ‫به‌خاطر لواندوفسکی دارن شکایت می‌کنن
‫باید این ویدئو رو پخش کنی
‫همهٔ دنیا باید این رو ببینن
‫[ویدئوی فریادهای مدیرعامل ‫اوبر بر سر رانندهٔ خود]
‫«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» ‫«قسمت شش: حذف اوبر»
‫[سرمایه‌گذاری‌های محرمانه روی اوبر]
‫سلام، همگی
‫متوجه‌ام که آقای کلنیک ‫نتونستن به ما بپیوندن
‫ولی ما درجریان همه‌چی هستیم،‏
‫و تمامش رو اینجا داریم
‫پس، بریم که شروع کنیم
‫[اوبر]
‫[حساب‌های کاربری اوبر] ‫[سهم اوبر از بین شرکت‌های تاکسیرانی آنلاین در بازار] ‫[تعداد مسافر در روز]
‫[میانگین ۱۲ حذف برنامهٔ اوبر در هفته]
‫[وب‌گاه خبری بیزنس اینسایدر] ‫[ایلان ماسک و مدیرعامل اوبر، تراویس کلنیک، ‫به تیم مشاورین اقتصادی ترامپ می‌پیوندند]‏
‫این موارد درخواست‌های منصفانه و معقول...‏ ‫[۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۷]
‫مردم درستکار هستن
‫انسان خودش رو کوچیک درنظر می‌گیره
‫ولی تا وقتی که سینه سپر کنه
‫شکل اطلس، تیتان یونانی، بدنساز ‫(اسطوره یونانی که دنیا را روی شونه‌های خود بلند کرد)
‫واسه این حرومی جفتش صدق می‌کنه
‫الهام گرفتن از پشت کتاب‌های کمیک
‫توی این مورد بخصوص ‫خیلی دور از ذهن نیستش
‫باورت می‌شه این عوضی چی میگه؟
‫پروندهٔ دَن او سالیوان
‫یه شهروند اهل شیکاگو در مقابل دنیا
‫پر از پتانسیل‌های کشف نشده‌ست
‫این خون‌ریزی آمریکایی همین‌جا
‫و همین الان متوقف می‌شه
‫شاید بهتر باشه خاموشش کنیم
‫به قول خودشون،‏ ‫سیاست رو از شرکت دور نگهداریم
‫مدیرعامل شرکت جزٔ مشاورین اقتصادی ترامپه
‫اون با دست خودش سیاست رو وارد شرکت کرد
‫بعد مثل کیسهٔ کولوستومی...‏
‫وسط شرکت انداختش
‫تو خیلی پیگیری داداش ‫و یه مقدار چندش
‫مطمئنم همه‌مون پیگیریم ‫یا بهتره که باشیم
‫همینطوریش از اینکه به کُل شرکت ‫راجع‌به قرارداد تی‌کی و ترامپ
‫ایمیل زدی ‫کم ریختن دهنتو سرویس کنن؟
‫این کار باید باعث می‌شد همه ‫از منابع انسانی بریزن سرت
‫من مشکلی ندارم
‫...به من گفتی از طرف اداره باهات تماس گرفتن
‫گفتم که مشکلی پیش نیومد ‫تراویس داره پاچه خواری...‏
‫یه میلیاردر قلابی رو می‌کنه
‫نگران اینه که نتیجهٔ کارش چی بشه
‫و من نگران اینم که اخراج نشم
‫[مدیرعامل اوبر به‌خاطر پیوستن به ‫مشاورین اقتصادی ترامپ تحقیر شد]
‫[تهدیدها، دروغ‌ها، تبعیض جنسی اوبر] ‫[اوبر مدام وضعیت خود را بدتر می‌کند]
‫[اوبر متهم به سفارش ۵۵۶۰ ‫سواری جعلی در لیفت]
‫[نگاه مختصری به تاریخچهٔ مجادلات اوبر]
‫[رانندهٔ اوبری که در سانحهٔ سان‌فرانسیسکو ‫دختری را به قتل رساند، دستگیر شد]
‫[بوبر] ‫[تبعیض جنسیتی]
‫[امیل مایکل، مدیر اجرایی اوبر] ‫[پیشنهاد آتو درآوردن از روزنامه‌نگارها]
‫[#عوضی]
‫باید این ذهنیت رو عوض کنیم ‫[چندتا پسر جوون و قلدر که به موفقیت مسخره‌ای رسیدن]
‫نه ‫من این حرف رو قبول ندارم
‫همچین چیزی نمی‌بینم ‫اصلاً منصفانه نیست
‫در ضمن اشتباه هم هست ‫ولی بیشتر غیرمنصفانه‌ست
‫تو خودت موافقت کردی که ما کارمون ‫رو انجام بدیم و بعد بهت گزارش بدیم
‫- خودت موافقت کردی ‫- نظرم عوض شد
‫- و از این بابت خوشحالم ‫- ما قرار نیست این...
‫بحث رو باهات داشته باشیم ‫برای همین بهش می‌گیم خارج از محدوده
‫اوبر، مثل یه دوست‌دختر بی‌اعصاب...‏
‫که داره توی پیام‌هامون می‌گرده ‫ببینه کِی باهاش بد رفتار کردم،‏
‫برای جمع‌آوری خبرهای ‫ناجور بهتون پول نمیده
‫راستش...اون‌ها هم دقیقاً همین رو می‌خوان ‫چون این...‏
‫خب این یعنی بین مردم محبوب نیستی
‫این جمله یعنی فقط یه اشتباه احمقانه
‫با تبدیل شدن به جوک توی حرف‌های مجری‌های
‫تاک‌شو فاصله داری
‫و توی جمله‌ت منظورت از «اون‌ها» کیه؟
‫اوبر خود منم، خب؟
‫و من این رو نمی‌بینم
‫چیزی که من می‌بینم یه تیم ‫معمولیِ روابط عمومی هستش
‫اوه، نه...‏
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫دخترهای خودم
‫همین بیرون بکنین ‫توی خونهٔ من نیاین
‫آره، همین‌جاست، پسر. ایول
‫خیلی‌خب، عالی
‫- مرسی ‫- اوه، این خیلی بگاییه
‫نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه ‫کارمندها میان و میرن...‏
‫۲۰۱۰
‫- بابت تمام زحماتت ممنونم ‫- مزایا رو کم کردی
‫مزایا رو برای «اوبر بلک» کم نکردم
‫می‌تونی اون مزایا رو داشته باشی
‫ولی باید همه رو سوار کنی
‫خب، یه موضوعی هستش
‫توی سان‌فرانسیسکو می‌تونیم ‫لاکس استخدام کنیم ‫(ماشین‌های لوکس و گرون‌قیمت)
‫چندتا از بچه‌ها رو گذاشتم ‫روی لاکس کار کنن
‫اونجا ۵۰ تا ۷۰درصد گرون‌تره
‫ولی مردم دیگه بهت اعتمادی ندارن
‫فکر کردی مردم همچنان ‫می‌خوان ماشین‌های لوکس بگیرن؟
‫هیچکس این ماشین‌ها رو نمی‌خواد
‫من به‌خاطر تو ۹۷ هزار دلار پول از دست دادم
‫آره. من به‌خاطر تو ورشکست شدم
‫آره، بیخیال. مشخصه ‫هر روز یه چیزی رو عوض می‌کنی
‫- وایسا، وایسا ببینم ‫- هر روز یه چیزی رو عوض می‌کنی
‫کجای اوبر بلک رو عوض کردم؟
‫- کل کاسبی رو عوض کردی ‫- چی رو عوض کردم؟
‫- مزایا رو آوردی پایین ‫- برای اوبر بلک نیاوردم
‫- نه، این مزخرفه ‫- آره، آره کم کردی
‫نه این کار رو نکردم
‫خوشحال می‌شیم اگه شما ‫رانندهٔ اختصاصی اوبر باشین ‫[آره، معلومه که کم کرد]
‫- هر ۱ونیم کیلومتر ۲۰ دلار؟ ‫- آره
‫و قیمت مسافر هم مثل قبل می‌مونه
‫از وفاداری و تعهدتون ممنونیم
‫[راننده‌ها در ازای هر سواری، ‫پول کم‌تری می‌گیرن]
‫- این مزخرفه، چرت و پرته ‫- بحث سرِ ۲۰ دلار برای هر ۱ونیم کیلومتره
‫- الان چقدر شده، ۲.۷۵؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫بعضی‌ها مسئولیت اشتباهات خودشون رو...‏
‫- گردن نمی‌گیرن ‫- من گردن می‌گیرم
‫و باید هر اشتباهی توی زندگی‌شون رو...‏
‫- تقصیر یکی دیگه بندازن ‫- شما یه ایمیل زدین
‫- بیخیال، خودتون ایمیل زدین ‫- موفق باشی
‫خودتون موفق باشین، ولی می‌دونم...‏
‫- با این وضع به جایی نمی‌رسین ‫- یاخدا، خاموشش کن
‫خیلی بد شد ‫خیلی بد شد
‫تف، تف، تف!‏
‫لعنتی، چه مرگمه؟
‫خبرش رو اولیویا دست گرفته ‫الان روی سایت وال‌استریت ژورنال‌ـه
‫کسی تماس گرفته که نظر ما رو بدونه؟
‫نه
‫- این اصلاً خوب نیست ‫- اصلاً
‫آریانا، سلام... تراویسم
‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟
‫ببین، می‌تونی اصلاً بیای دنبالم؟
‫من...‏
‫ولش، فقط... بهم زنگ بزن ‫مرسی
‫بانی کلنیک هستم
‫لطفاً پیام خودتون رو بذارین
‫تا باهاتون تماس بگیرم، ممنون
‫سلام، مامان
‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟
‫فکر نکنم...‏
‫بتونم خودم رو به خونه برسونم
‫اوضاع اینجا به‌هم‌ریخته‌ست
‫ولی اگه کسی راجع‌به یه ‫ویدئو باهات تماس گرفت
‫قطع کن و به پنی یا کلسی زنگ بزن ‫باشه؟
‫و تماشا نکنش
‫درستش می‌کنم
‫قول میدم
‫بعضی‌ها مسئولیت ‫اشتباهات‌شون رو گردن نمی‌گیرن
‫من گردن می‌گیرم ‫شما یه ایمیل زدین
‫و باید هر اشتباهی توی زندگی‌شون ‫رو تقصیر یکی دیگه بندازن
‫- بیل ‫- یه مشکلی داریم
‫آره، همین‌طوره
‫همین الان با تراویس پای تلفن بودم ‫[تراویس با من حرف می‌زنه، نه تو]
‫اون به حمایت ما برای اون ویدئوی قلابی
‫بین خودش و اون راننده نیاز داره
‫می‌تونم روی هیئت‌مدیره حساب کنم؟ ‫[حرکتی ضد اون به معنای اعلام جنگه]
‫خب، ممنونم که تماس گرفتی ‫[به نفعته من رو تهدید نکنی]
‫تا با ما همه‌چی رو هماهنگ کنی ‫[به نفعته من رو تهدید نکنی]
‫وضعیت بدی هستش
‫که پشت کلی از تصمیمات بد گرفته شده ‫[باید تراویس رو تحت کنترل بگیری]
‫آدم‌های اشتباهی دورش هستن ‫[این‌ها کار امیله و تو استخدامش کردی]
‫خب، من مشکلی ندارم
‫ولی اگه در جواب حرکت اشتباهی کنیم ‫[امیل رو اخراج نمی‌کنم]
‫این‌جوری به‌نظر می‌رسه که ترسیدیم ‫[امیل رو اخراج نمی‌کنم]
‫[اگه تو این مشکل رو حل نکنی، خودم می‌کنم] ‫[اگه تو این مشکل رو حل نکنی، خودم می‌کنم]
‫از صحبت باهات لذت بردم
‫مطمئنم که یه راهی پیدا می‌کنیم ‫[گــور بــابــات]
‫نه، خانوم
‫افتخار نصیب منه که با شما تلفنی صحبت کردم ‫[گور بابای خودت]
‫این ویديو یه داده‌ست
‫توام کارت با داده‌ست ‫درست؟
‫پس بگو کجای کار دروغه
‫بگو کدوم قسمت از حرفی ‫که زدی واقعیت نداشت؟
‫نمی‌تونی، نه؟
نه - نه -
‫الان ارزش‌گذاری‌مون به کجا رسیده؟
‫۶۹ میلیارد دلار
‫وقتی با رایان و گرت شروع کردی کجا بود؟
‫- ۱/۶‏ میلیون دلار درسته -
‫۱/۶‏ میلیون دلار
‫عدد عجیبی‌ایه
‫و کی این کار رو کرد؟
‫کدوم‌شون توی تصویر این کار رو کرده؟
‫اون یارو اگه به‌خاطر ‫این آدم نبود شغلی نداشت
‫خب؟
‫تو ازش نخواستی که اون تصمیمات رو بگیره
‫تو بهش یه فرصت دادی
‫یه کاری که هر آمریکای‌ای می‌کنه
‫بالا بردن پرچم ‫احترام به آتیش‌بازی
‫بیسبال و هات‌داگ
‫تو همچین آدمی هستی
‫پای سیب، هان؟
‫و ما کارها رو دست کس دیگه‌ای هم نمی‌دیم
‫من مثل تیم کوک لعنتی نیستم ‫کارها رو چین بفرستم
‫تازه ما یه بِرند جهانی هستیم
‫ولی ما کارهای محلی رو جهانی می‌کنیم
‫دسخوش، همینه!‏
‫گور بابای حرف‌هایی که ‫مردم راجع‌بهت می‌زنن
‫تنها چیزی که مهمه درآمد و مسافره
‫باید به لواندوفسکی بگیم اون ماشین‌های ‫بدون راننده رو زودتر آماده کنه
‫گفت چقدر طول می‌کشه؟
دو سال - آره، نه -
‫باید بهش بگی ۱۸ ماه ‫طی این مدت می‌خوایم
‫ماشین‌های بدون راننده طی ۱۸ ماه ‫هم ارزون‌تره هم سریع‌تر
‫حتی کم‌خطرتره
‫یه چیز نوظهوره، پسر
‫دیگه جنگ با این راننده‌های تو مخی کافیه
‫هی، از این مخمصه نجاتت میدیم
‫و بعد برمی‌گردی به متحول کردن دنیا
‫چیه؟
‫«خوبی؟»
‫«متأسفم داری این اتفاقات رو تجربه می‌کنی»
‫«اون خیلی عوضیه» ‫خیلی از این جمله‌ها دارم
‫چندتا هم «ولش کن برو» هم دارم
‫مردم ازم می‌پرسن قبل از ‫آشنایی‌مون بوده یا نه
‫که مشخصاً می‌دونن نبوده
‫فقط می‌خوان این حس رو بهشون بدم...‏
‫که می‌تونن دختر غمگینی که...‏
‫انقدر احمق بود باورت کنه رو آروم کنن
‫مردم به‌خاطر ویدئو از دستم عصبانی‌ان
‫و دارن سر تو خالی می‌کنن. همین
‫نه، تو رو عقب ماشین...‏
‫با چندتا دختر با دامن کوتاه و پاشنه بلند دیدن
‫و فکر می‌کنن داری بهم خیانت می‌کنی
‫ولی می‌دونی که موضوع این نیست ‫موضوع اینه که باید دیده شم...‏
‫مشکل همینه
‫فکر می‌کنی که باید دیده شی
‫می‌دونی، عموم قبلاً ‫تبلیغات تجاری رو تماشا می‌کرد
‫همون کلاهبرداری دورهٔ مشاورهٔ املاک
‫«چطور پول دربیاریم؟» ‫اسم یارو «تام وو» بود
‫همیشه ۶تا مدلِ بیکینی پوش ‫توی قایق شخصی دورش بودن
‫عموم کلی پول به‌خاطر ‫اون کلاهبردار از دست داد
‫و من بهش خندیدم
‫و الان من دارم با تام وو زندگی می‌کنم
‫- چی...‏ ‫- و بقیه دارن به من می‌خندن
‫انتظار داری چه جوابی بدم؟
‫می‌خوام بهم...‏
‫یه دلیلی برای موندن بدی
‫چون با تو بودن...‏
‫داره من رو بد و زشت جلوه میده
‫ببخشید، فقط یه لحظه...‏
‫لعنتی
‫ولش کن
‫من صبح از اینجا میرم
‫می‌خوای توی بدترین بحران شغلی من...‏
‫ولم کنی بری؟
‫اونم چون یه ویدئو از من با چندتا ‫دختر که همه‌شون لباس تنشون بود دیدی؟
‫ببخشید، فقط بعضی وقت‌ها با رفتارت داد ‫می‌زنی که هنوز ۲۴ سالته و جوون و خامی
‫گبی ولم کرد
‫برای اوبر چه نقشه‌ای داری؟
‫می‌خوام یکی رو بیارم ‫توی شرکت فرهنگسازی کنه
‫بدون اینکه قیافه‌ت رو ‫یه‌جوری کنی گفتی «فرهنگسازی»!‏
‫آره، توی ذهنم این کار رو کردم
‫می‌خوای من این کار رو بکنم؟
‫قبلاً گفتی می‌کنی
‫من رو که می‌شناسی
‫تو بلدی بدون خرابکاری اوضاع رو درست کنی
‫فقط به یه لیست از کارها نیاز دارم
‫و بعد اون کارها رو انجام میدم
‫و بعد مردم دیگه قاتی نمی‌کنن
‫شاید بهتر باشه با داد نزدن ‫سر راننده‌هات شروع کنی
‫مخصوصاً اون‌هایی که روی ‫داشبوردشون دوربین دارن
‫پیشنهادت اینه؟
‫اگه می‌خوای بیام، باید واقعی باشه
‫تو به عنوان مشاور به من پول میدی ‫به‌علاوهٔ دسترسی کامل
‫تغییرات رو جدی می‌گیری!‏
‫نه، ایدهٔ مسخره‌ای بود
‫تو می‌خوای منو زیر سؤال ببری؟ ‫یه‌جوری می‌شه
‫زیادی بهم علاقه داری
‫آره، احتمالاً حق با توئه
‫می‌چسبم به ساخت همون ‫داروی بیوتکنولوژیکِ سرطان
‫برای یه مدیرعامل فکر خوبی نیست
‫یه شرکت دیگه رو زیر سؤال ببره
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوام حداقل حالت خوب باشه
‫حالم بهتر می‌شه اگه بقیۀ پولم رو بدی
‫چرا یه عدد بهم نمیدی
‫تا دیگه این مکالمه رو ادامه ندیم
‫۱۰۰ میلیون دلار
‫بفرما
‫الان مظنه دستته
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫کاری برای کردن نمونده
‫جفتمون خوب می‌دونیم خدماتی که ‫من ارائه کردم خیلی بیشتر از اونه
‫فعلاً یکی رو استخدام کن
‫یه کاری کن تا کنترل داستان رو دست بگیری
‫قبل از این که همه‌چیزت رو ازت بگیره
‫فقط کافیه اوبر رو کنار بکشیم ‫(اشاره به مسابقات اتومبیل‌رانی)
‫تعمیرش کنیم ‫برگردونیمش به پیست مسابقه
‫این مشکل رو از داخل حل می‌کنیم ‫همین هفته هم دست به کار می‌شیم
‫اگه بخوایم خودمون مشکل رو پیدا کنیم ‫در هر صورت نتیجه‌اش مسخره در میاد
‫و منظورم همه بود ‫حتی خودم
‫باید یه آدم قابل اعتماد پا پیش بذاره
‫تو هم موافقی؟
‫فقط در صورتی که تراویس ‫به تمام توصیه‌ها گوش بده
‫وایسا ببینم
‫این بازخواستی که می‌گین شوخیه یا جدی؟
‫تازه‌کارها عاشق سود هستن ‫ولی از روند کار متنفرن
‫به یه داستان جدید نیاز داریم
‫از شماها می‌خوایم داستان رو پخش کنین
‫که داریم این‌بار کارمون رو جدی می‌گیریم
‫و یه سری تحولات به‌وجود میاریم
‫حس می‌کنم دارم رد میدم
‫حالا واقعاً داریم جدی می‌گیریم ‫و متحول می‌شیم؟
‫آره، جدی. یکی رو می‌خوایم که خوب صحبت کنه
‫من خیلی به این نقشه باور دارم، خب؟
‫وقتی رفته بودی کاخ سفید...‏
‫به‌جز اوباما کی زهره ترکت کرد؟
‫اریک هولدر ‫(دادستان کل ایالات متحده آمریکا)
‫بفرما. عالیه
‫- اون رو بیارین. خودش وکیله ‫- نه، نه، نه
‫اون یارو مو لا درزش نمیره، تراویس
‫دقیقاً. مردم اون رو می‌شناسن ‫اون همه رو قانع می‌کنه
‫یعنی می‌خوای بگی نمی‌تونی...‏
‫تیتر «اوبر توسط اریک هولدر ‫بازخواست شد» رو منتشر کنی؟
‫می‌تونیم
‫ولی وقتی همچین تصمیمی رو عملی کنی
‫ممکنه اون جوری که ‫فکرش رو می‌کردی پیش نره
‫اوه، نگران اون نیستم
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫می‌تونم بابا. تا الانش هم ‫باید اینجا می‌بود استخدام شده بود
‫بیخیال، بریم درستش کنیم
‫[۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۷]
‫ما درحال اجرای قانونی برای ‫غربالگری مهاجران هستیم
‫تا ورود تروریست‌های مسلمان افراطی را ‫[ترامپ قانون منع ورود مسلمانان را تصویب کرد]
‫به کشور ایالات متحده آمریکا ممنوع کنیم ‫[اعتصاب تاکسی‌ران‌های نیویورک در تظاهرات]
‫حق ندارن به این کشور بیان ‫[وضعیت از حالت بد به...]
‫[اعتصاب تاکسی‌ران‌ها] ‫[فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی]
‫[قیمت‌گذاری پویا: چهار برابر] ‫(قیمت‌گذاری براساس تقاضای فعلی)
‫تمام تاکسی‌ها دست از کار ‫برداشتن و نرم‌افزار...‏
‫انتظارِ حداقل ۶۰ دقیقه‌ای ‫رو برای مسافرها...‏
‫توی پایانه‌های ۳ تا ۶ ‫فرودگاه جی‌اف‌کی نشون میده
‫قیمت‌گذاری پویا چهار برابر قیمت عادیه ‫[شعبه نیویورک اوبر - منهتن]
‫بالاخره مردم...‏
‫چیکار می‌کنن؟ قطار سوار می‌شن؟
‫تاحالا با قطار تا فرودگاه جی‌اف‌کی رفتی؟
‫نه. هیچکس این کار رو نکرده
‫فکر می‌کنی چقدر مسافر ‫توی این شرایط از دست میدیم؟
‫قیمت‌گذاری پویا رو خاموش کن
‫برای همه توی اون منطقه ‫اطلاعیه رو ارسال کن
‫ما همراه مسافرهای خودمون می‌مونیم
‫رفیقمون دَن ‫[دن او سالیوان]
‫این ولگرد شیکاگویی بخصوص
‫می‌خواد داد بزنه که:‏ ‫«من می‌خوام هرج و مرج راه بندازم»
‫اونم درست توی صورت اوبر ‫(دن او سالیوان کسی بود که هشتگ «حذف اوبر» رو شروع کرد)
‫[قیمت‌گذاری پویا در ناحیۀ فرودگاه جی‌اف‌کی غیرفعال شد]
‫فقط به یه آدم و یه میکروفن نیاز بود
‫و توی این مورد...‏
‫اون میکروفن همون توییتره
‫تبریک به اوبر که اعتصاب رو شکست و از به فنا رفتن] ‫[مسلمون‌ها داره سود در میاره. بخوریدش و خفه شید
‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫طرف ارسال رو می‌زنه
‫فکر می‌کنه دیگه اتفاقی نمیفته
‫مگه ۱۲/۱۰تا کلمه قراره چیکار کنن؟
‫ولی بعضی وقت‌ها...‏
‫بعضی وقت‌ها کارِت مثل بمب صدا میده
‫بهترین کار توی بهترین زمان ممکن ‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫کی بهشون گفته قیمت‌گذاری ‫افزایشی رو توی نیویورک ببندن؟
‫یه‌لحظه، یه‌خورده به‌نظر...
‫به‌نظر چی؟ ‫عصبانی میام؟
‫چون به‌خاطر منع ورود مسلمون‌ها
‫که روی راننده‌تاکسی‌ها و آره، ‫راننده‌های خودمون اثر می‌ذاره عصبانی‌ام
‫اونوقت یکی توی شعبه نیویورک تصمیم ‫گرفته نقش اعتصاب‌شکن رو بازی کنه؟
‫هیچکس جلوی هیچ اعتصابی رو نگرفته ‫از این خبرها نیست
‫تو خاموش کردن قیمت‌گذاری ‫افزایشی رو تأیید کردی؟
‫شاید تو یا یکی دیگه
‫فکر کردید خیلی حس سخاوتمندی می‌کنید
‫اگه کرایه رو تو پاچه مردم نکنید
‫ولی اگه یه لحظه عین آدم فکر کرده باشید...
‫من هیچ کوفتی رو تأیید نکردم
‫من اون متن رو توییت نکردم
‫باشه، پس هرکی که کرده رو اخراج کن
‫پس یعنی باید تو پاچه‌ی مردم بکنیم؟
‫باید از این اعتراض‌ها سود ببریم؟
‫واسه اینکه انگ نژادپرستی بهمون نزنن ‫آره
‫مگه ما نبودیم که به مردم ‫یه راهی پیشنهاد دادیم
‫تا از اعتصاب راننده تاکسی‌ها حمایت کنن
‫تا خدایی نکرده یه‌وقت ‫اعتراضات از کنترل خارج نشه؟
‫منو خر نکن
‫شرکت از فرصت استفاده کرد ‫تا تعداد کاربرهاش رو بیشتر کنه
‫تو حتی یه‌خورده هم عین ‫آدم فکر نمی‌کنی تراویس
‫بذار الان باهات مثل یه راننده رفتار می‌کنم
‫مثل یکی از اون راننده‌هایی که به حرف ما
‫که گفتیم قراره زندگی‌شون ‫بهتر شه اومدن ثبت نام کردن
‫و قراره بهت بگم چی به صلاح تو
‫و ایالات متحده‌ی آمریکاست
‫پس یعنی حالا قراره از طرف کُل کشور حرف بزنی
‫دقیقاً ‫و تو هم باید عین آدم مسئولیت‌پذیر باشی
‫بیشتر از چرخوندنِ شرکتم؟
‫از تیم مشاورهای اقتصادی ‫رئیس جمهور بیا بیرون
‫ازشون فاصله بگیر
‫اکثر راننده‌های ما مهاجر هستن
‫که فقط هم توی همین کشور اینطوری نیست ‫البته خودت هم اینو خوب می‌دونی
‫همین تازگی با داد زدن سر یکی از ‫همین‌ها توی اینترنت سر و صدا کردی
‫خیلی‌خب، ببین ‫تو از ترامپ خوشت نمیاد
‫خب منم خوشم نمیاد
‫فرق من و اونا اینه که ‫اونا درموردش غُر می‌زنن
‫منم میرم کاخ سفید و تأثیرگذار میشم
‫و از چیزی که ساختیم محافظت می‌کنم
‫تو داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫باید به حرف کارمندهات گوش بدی
‫همون آدم‌هایی که کمکت ‫کردن این شرکت رو بسازی
‫چون این آدم‌ها از ترامپ بدشون میاد
‫و کم‌کم دارن از تو هم بدشون میاد
‫[حساب‌های حذف شده] ‫[کاهش تعداد سفر] ‫[سود از دست رفته]
‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫اریک هیمپتون هولدر جونیور
‫اولین دادستان کُل سیاه‌پوست ایالات متحده
‫شونه‌به‌شونه‌ی باراک حسین اوباما
‫توی سختی‌ها و خوشی‌های دوران ریاست جمهوریش
‫اما اگه فکر کردید که دست نشونده‌ی
‫حزب خاصیه ‫اشتباه کردید
‫این سرکار آقا ‫اولین بار توسط خود شخص شخیص
‫رونالد ریگانِ خوشتیپ ‫قاضی فدرال شد
‫و نه، قرار نیست جلوش فحش بدم
‫چون بهش احترام می‌ذارم
‫شاید حتی یه‌ذره هم ازش بترسم
‫و شما هم بهتره ازش ترس داشته باشید
‫آقای هولدر
‫آقای کلنیک
‫سان‌فرانسیسکو بهتون خوش می‌گذره؟
‫اصلاً یه‌‌چیزی
‫باید حتماً یه سر به آریانا و رابین برید
‫اصلاً بهم بگید غذا چی دوست دارید
‫خودم براتون جا رزرو می‌کنم
‫ببین، ما با هم وقتی این ‫روند تموم شد حرف می‌زنیم
‫اما تا وقتی روند تموم نشده ‫هر وقت من رو دیدی
‫فقط سلام می‌کنی و تمام
‫نه من کارمندتم
‫نه تو موکلم
‫موکل من اوبرـه
‫خب جفتش یکیه
‫دیدی؟ ‫واسه همینه که نباید حرف بزنیم
‫چون ممکنه همچین چیزی بگی
‫و منم مجبور میشم یادداشتش کنم
‫برای اینکه روند جواب بده ‫نباید هیچ کنترلی روی کار من داشته باشی
‫اگه رزرو خواستی بگو پس
‫سفر رئیس جمهور ترامپ
‫و برخورد شدید با ورود مسلمان‌ها
‫از ۷ کشور با شهروندان اکثراً مسلمان
‫باعث ایجاد هرج و مرج و آشوب شد...
‫گُه بزنن توی این شرکت و سیاست‌های کثیفش
‫لعنت به همه‌تون
‫[مت: سلام، فکر کنم...بهتره با هم حرف بزنیم]
‫مشکل داریم
‫اون هم درست وسط ریور سیتی
‫مامانم از موزیک‌من خوشش میاد ‫شرمنده، بگو
‫گند کاری لواندوفسکی
‫سعی کردیم از زیر دادگاه‌کشی گوگل واسه ‫شکایت از لواندوفسکی و فن‌آوریش در بریم
‫گوگل زیاد به صحبت کردن علاقه نداره
‫صحبت منظورت مذاکره و توافقه
‫می‌خوان حتماً داستان رو داداگاهی کنن
‫باید لواندوفسکی رو رد کنیم بره
‫نصف مزخرفاتی که گوگل داره استفاده می‌کنه
‫چیزهایی هستن که بهشون انگ دزدی خورده
‫همیشه کارشون این بوده ‫و به کارشون ادامه هم میدن
‫چون گوگل هستن ‫اونا غولن
‫ولی...مگه اوبر هم الان غول نیست؟
‫من چرا باید جا بزنم؟
‫چرا لری پیج انقدر واسه این زوم کرده روی من؟
‫می‌دونی، شاید اگه شرایط فرق می‌کرد
‫ما هم همین سؤال برامون پیش میومد
‫ولی الان رسانه‌ها دارن حسابی بهت فشار میارن
‫پیج هم می‌دونه و داره از ‫این فرصت استفاده می‌کنه
‫پس یعنی تقصیر منه؟
‫تقصیر گردن کسی انداختن بمونه برای بعد
‫الان باید عمل کنیم
‫دقیق‌تر بگیم
‫باید لواندوفسکی رو اخراج کنی
‫کاری کنی پیج فکر کنه شکست‌مون داده
‫اینطوری شاید آروم بشه
‫اینکار رو بکنیم ‫کُل آینده‌ی شرکت میره توی سطل آشغال
‫خب، اگه خوشحال میشی باید بگم
‫فاتحه‌ی فن‌آوری لواندوفسکی خونده شده
‫هیچکس دستش بهش نمی‌رسه ‫مخصوصاً لیفت
‫این الان باعث خوشحالی خودت میشه؟
‫نه، هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها خوب نیستن
‫به این کار میگن اولویت بندی بیمارها تراویس
‫تو اونی هستی که داره از نارسایی کبد می‌میره
‫و منم اونی‌ام که می‌خواد کمکت کنه نمیری
‫اگه بتوی تعفن توی هواست
‫مال من نیست
‫چون من خیلی زنده و ‫سرحال دارم کارم رو می‌کنم
‫پاشدم رفتم هولدر رو آوردم توی کار ‫خودم دارم مشکل رو حل می‌کنم
‫یه هفته بهش مهلت بدیم تا کارش رو بکنه ‫باشه؟
‫واقعاً دلم می‌خواد گزارش هولدر رو ‫ببینم که نوشته باشه متوجه مشکلی شدی
‫و درستش کردی ‫نه اینکه متوجهش شدی
‫و منتظر موندی تا خودش درست بشه
‫بین این دوتا خیلی تفاوت هست
‫نباید قبول می‌کردم
‫تنها چیزی که بین ما و ‫سلطه‌ی کامل فاصله انداخته
‫راننده‌های کوفتی هستن
‫اگه ردشون کنیم ‫دیگه کلاً صنعت حمل و نقل واسه ماست
‫لواندوفسکی رو نگه داری
‫همه‌مون میوفتیم توی دادگاه و دادگاه‌کشی
‫آره
‫دیگه همه‌چی تموم میشه
‫نمی‌تونم
‫چی؟
‫من خیلی برام مهمه
‫خودت که می‌شناسی منو ‫پا میشم میرم اونجا
‫قانع‌شون می‌کنم که ‫باید به جنگیدن ادامه بدیم
‫تو اینکار رو بکن
‫باشه
‫با بانی کلنیک تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام خودتون رو بذارید ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
‫ممنون
‫«حالت راننده خودکار غیرفعال شد»
‫- سلام حاجی... ‫- «ماشین تست در حالت آماده به‌کار»
‫تی‌کی خودش جراتش رو نداشت بیاد، نه؟
‫اون هم از این وضع متنفره
‫واقعاً بدش میاد
‫آره
‫معلومه
‫تو که خودت حتی رد کارهاتو نپوشوندی
‫وقتی میری روی چمن جلوی خونه‌ی
‫دوست دختر قبلیت می‌رینی
‫از عمد می‌خوای بدونه که کار تو بوده ‫نه سگ همسایه بغلی
‫خب درست ‫حالا ما که از اینکارها نمی‌کنیم
‫همه از اینکارها می‌کنیم
‫حالا روش‌هامون فرق داره
پس اگه دنبال اینی که خودم رو
برای شما فدا کنم کور خوندید
‫شما قراره پول باد آورده رو بیخیال بشید
‫و تنها فرصت واسه ماشین‌های ‫خودران رو قیدش رو بزنید
‫درسته
‫آخه چطوری چیزی که خودم ساختم رو بدزدم؟
‫این دیگه مزخرفات وکیل وکلاست
‫قانون طبیعت اینطوری نیست
‫این آدم‌های تومخی
‫من و تراویس رو به یه‌سری ‫استاندارد محدود می‌کنن
‫انگار که ما مثل بقیه‌ایم
‫انگار که اون استانداردها روی ما جواب میده
‫آدمایی مثل من و تی‌کی
‫ما توانایی بهتر کردن دنیا رو داریم
‫و اجرا کردن قواعد اخلاقی روی دوتا از
‫نابغه‌ترین آدم‌های دنیا واقعاً دیوونگیه
‫اونا لیاقتت رو ندارن
‫ولی نمی‌تونیم توی شرکت نگهت داریم
‫به تراویس بگو دفعه بعد ‫خودش پیاده شه حرف بزنه
‫- تموم شد؟ ‫- آره
‫خودش درک می‌کنه
‫عالیه ‫حالا باید تا ده سال با راننده‌های کوفتی
‫سر و کله بزنیم تا یکی پیداش بشه
‫و یه راه‌حل درست درمون پیدا کنه
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫بیخیال داداش، داشتم شوخی می‌کردم ‫معلومه که...
‫معلومه که منم ناراحتم
‫یا خدا
‫بریم
‫[حساب‌های حذف شده] ‫[کاهش تعداد سفر] ‫[سود از دست رفته]
‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫سلام بچه‌ها...من...
‫همین الان از بلومبرگ زنگ زدن
‫دنبال منبع یه داستانی از یه ‫کلوب کارائوکه توی کره جنوبی‌ـه
‫بگید ببینم داستان چیه
‫این همون سفر آسیاست؟
‫[سئول - سال ۲۰۱۵]
‫من یه خدای طلایی‌ام!
‫خدای طلاییِ چی دقیقاً؟
‫بسه دیگه ‫نوشیدنی ‌ها پای تو
‫از جیب خودت که نمیدی ‫کارت شرکته
‫پس یعنی مثل همیشه پول نوشیددنی‌ها با منه ‫نه؟
‫دلم می‌خواد مدونا بخونم
‫هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بخونی عزیزم
‫کُل اینجا واسه خودمونه
‫[تا ابد با هم]
‫داستانش راجع‌به خوندن آهنگ ‫«مست عشق»ـیه که خوندم؟
‫اون تیکه‌ی بیانسه رو خوندی راستی
‫- آره ‫- پس مشکلی نیست
‫مگه اینکه بخوای هارمونی خوندن منو ببینی
‫اتفاق خاصی افتاد اون شب؟
‫چون نباید این یکی داستان هم گردن من بیوفته
‫خودت که اون شب بودی
‫چیز خاصی نیست ‫نترس
‫[سلام گبی، می‌تونم بهت زنگ بزنم؟]
‫خودش ازت خواست بهم زنگ بزنی؟
‫نه، نه!
‫صحیح، خودم هم همین فکر رو می‌کردم
‫حالِت خوبه؟
‫خونه پیدا کردی؟
‫آره، فکر کنم
‫زیاد اونی که باب میلم بود نیست
‫ولی خب یه حیاط کوچیک داره ‫واسه هیمن...
‫عالیه ‫عالیه
‫اون شب که توی سئول ‫کارائوکه اجرا کردیم یادته؟
‫دلم می‌خواد مدونا بخونم
‫هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بخونی عزیزم
‫کُل اینجا واسه خودمونه
‫خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه وقتشه
‫یه عدد انتخاب کنید ‫هر عددی
‫ولی ۱۴ نه ‫چون واسه خودمه
‫اینا چی‌ان؟ ‫کمکت می‌کنن آهنگ بخونی؟
‫کمک که نه، ولی یه‌کاری ‫می‌کنن که صدات در بیاد
‫۷
‫چون شبیه‌ته
‫حواست باشه‌ها
‫نهایت همین گیرت بیاد
‫۱۰، ۱۳، ۱۲، ۱۱
‫این چندتا عددهای خوش‌شانسیم هستن
‫آره ‫تو، تو، تو و تو
‫آره بابا، ۴تا دیگه کافیه
‫از گوشواره‌ات خوشم اومد ‫عینک تو هم بهت میاد، بذار باشه
‫تو آماده‌ای عزیزم؟
‫من میرم پیش سونیا می‌مونم ‫با هم یه‌چیزی می‌خوریم تا بیاید
‫چی شده مگه؟
‫فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم ‫تا آماده باشی
‫و اگه خبرنگاری چیزی اومد پیشت
‫خیلی عالی میشه اگه بگی ‫اون شب خبر خاصی نبوده
‫فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
‫ببین، می‌دونم که الان تو و تراویس
‫توی پروسه‌ی جدایی هستید
‫ولی تو که دلت نمی‌خواد بهش آسیب بزنی؟ ‫من که دیگه می‌دونم چقدر حساسی
‫فقط می‌خوام از خودش و شرکتش فاصله بگیرم ‫خب؟
‫میشه فقط اسم منو نیاری؟
‫به...دست من نیست ‫بیخیال، بیا یه راهی پیدا کنیم
‫- خواهش می‌کنم، باشه... ‫- ...تا داستان‌مون یکی باشه
‫من دیگه قطع می‌کنم، باشه؟ ‫فقط...
‫نه، گبی ‫گبی
‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫[حساب‌های حذف شده] ‫[کاهش تعداد سفر] ‫[سود از دست رفته]
‫من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
‫دقیقاً، چون تو اصلاً کاری نمی‌کنی
‫- تو آدمی نیستی که اهل عمل باشه... ‫- بچه‌ها
‫این احمق کُد منطق حذف کاربر رو دوباره نوشته
‫تا کاربرهایی که برنامه ‫رو حذف می‌کنن زیاد کنه
‫از اونجایی که چندتا اتفاق ‫داره همزمان میوفته مجبور بودم
‫این متوجه نمیشه ‫ولی من دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم
‫باشه ‫حالا بگو چرا گفتی اضطراریه
‫هشتگِ حذف اوبر ‫اون هم بعد از اون حرکت ضایع ت واسه فرودگاه
‫هوی، حواست به خودت باشه!
‫کاربرها می‌خوان کُل حساب‌شون رو ببندن
‫- معمولاً هفته‌ای ۱۰، ۱۲تا حذف داریم... ‫- حتی کمتر
‫- ولی الان... ‫- الان رفتیم روی ۱۰۰هزار
‫پشمام ‫واقعاً پشمام
‫و تازه این بدون حذف برنامه‌ست
‫و اینو تا وقتی اپل جزئیات ‫رو منتشر نکنه نمی‌فهمیم
‫توی توییتر حسابی سر و صدا کردیم
‫با همین سرعت داره توییت‌ها بیشتر میشه
‫حتی با اینکه آستین قیمت‌گذاری ‫افزایشی رو دوباره برگردوند
‫باید یه تیم مهندسی کامل بیاریم ‫تا بتونیم این ترافیک رو مهار کنیم
‫نه
‫ما یه برنامه‌ی بی‌دردسریم
‫ولی نه وقتی که بخواید به‌خاطر
‫یه هشتگ کوفتی پاک‌مون کنید
‫باشه، ولی اون دردسر دهن ‫برنامه رو سرویس می‌کنه
‫حتی پلتفرم رو، همه چیز رو سرویس می‌کنه ‫اونطوری دیگه کسی نمی‌تونه ازش استفاده کنه
‫ای گنـدش بزنن
‫گندش بزنن!
‫خیلی‌خب، انجامش بده ‫هرکی رو می‌خوای بگو بیاد کمکت
‫نظرت چیه؟
‫یه‌کم خوش گذرونی کنیم؟
‫اون همه سر و صدا این موقع شب؟
‫همه سمت دریاچه بهمون چپ چپ نگاه می‌کنن
‫نه‌بابا
‫[تراویس]
‫حاضری باهاش حرف بزنی؟
‫از حرفی که بهش می‌زنم خوشش نمیاد
‫سلام
‫سلام مامان ‫بیداری
‫چه خوب
‫من...ببین...
‫شرایط زیاد خوب نیست...
‫- و... ‫- تراویس
‫دلیل اینکه دفعه قبل تماست رو جواب ندادم
‫چون الان وقت غُر غُر کردنه
‫هر موقع وقت حل کردن ‫مشکل شد باهات حرف می‌زنم
‫نه، همین الان دارم درستش می‌کنم
‫با اینحال باز داری میگی
‫دارم جدی میگم
‫فقط می‌خواستم یه‌کم در جریان...
‫یه طومار از غُر زدن‌هات داری
‫که می‌تونی توی پیغام صوتیم بگی
‫وقتی که عین آدم مسئولیت‌پذیر شدی
‫خودم می‌فهمم
‫و وقتی موقعش رسید ‫می‌تونی باهام حرف بزنی
‫یعنی...
‫عصبانی شد؟
‫حالش خوبه
‫آره، یه‌کم...
‫مشغول کارهاشه
‫ببین گبی
‫فقط یه زنگ به من بزن ‫باشه؟
‫نگرانتم
‫خُل‌بازی در نیار گبی
‫من فقط می‌خوام غافلگیر نشی
‫حتی نمی‌دونم چطوری جلوی اتفاقی که داره...
‫اگه ضد من حرفی بزنی
‫آتوهایی دارم ازت که رو می‌کنم
‫الو؟
‫یه‌چیزی هست باید بهت بگم
‫بگو
‫بهتره یادداشتش کنی
‫باشه
‫یه‌لحظه گوشی دستت
‫قطع نکن ‫گوشی دستت باشه
‫خیلی‌خب، بگو
‫داستان کُره‌ست
‫باشه، بگو
‫اون یکی زنی که اون شب اونجا بود ‫رفت منابع انسانی ولی به جایی نرسید
‫و حالا گبی می‌خواد با خبرنگارها حرف بزنه
‫و من هیچ دلیلی واسه منصرف کردنش ندارم
‫گبی گفت تراویس...
‫بعد از خوردن یه نوشیدنی از اونجا رفتن
‫چون گبی دیگه نمی‌خواست برگرده اونجا
‫همون اتاق‌هایی که
‫بقیه‌ی کارمندهای زن هم اونجا بودن
‫ولی بقیه‌ی کارمندهای شرکت از اونجا نرفتن...
‫نه
‫این یکی تقصیر امیل‌ـه
‫لحظه‌ای که گوشی رو برداشت بهش زنگ زد
‫مرتکب جرم رعب و وحشت و تهدید شد
‫ما هی جلوی فاجعه‌ها رو می‌گیریم
‫امیل باز یه فاجعه‌ی جدید راه میندازه
‫من دیگه نیستم
‫واینکه بخوایم راضیت کنیم بمونی ‫چطوره؟
‫یه ماشین زمان می‌خواد و یه بطری ویسکی
‫اوبر شده عین فیلم پارک ژوراسیک
‫اگه دایناسورها تیکه پاره‌ات نکنن
‫روزنامه نیویورک تایمز صد درصد می‌کنه
‫هرکی رو دوست داری از شرکت در بیار
‫و دعا کن دایناسورها هم‌دیگه رو منقرض کنن
‫[#حذف‌ـ‌اوبر]
‫[حساب‌های حذف شده] ‫[کاهش تعداد سفر] ‫[سود از دست رفته]
‫سلام
‫- بیا ‫- مرسی
‫خب ویسکی‌‍ت هم من می‌ریزم
‫حرف حساب جواب نداره
‫مطمئنی؟
‫چون انگار وسط جهنمی از سؤال و جوابی
‫آره، سؤال و جواب با خودم
‫همه‌اش تقصیر خودم بود
‫اگه نبوده صد درصد نقشی توش داشتم
‫من سعی کردم با گذاشتن یه بُز توی طویله
‫اسبم رو آروم نگه‌دارم
‫عوضش بین‌شون یه ‫واکنش شیمیایی سمّی
‫به‌وجود اومد
‫پس باید از شرکت کنار گذاشته بشه
‫امیل که مؤسس نیست
‫مثل یه حاشیه‌ی سلول سرطانی بدخیم از ‫شرّش خلاص شو، که دقیقاً هم همچین آدمیه
‫جداش کن از شرکت
‫همینطوری نشین خودت رو سرزنش کن
‫فقط خودت باش و به تلاش کردن ادامه بده
‫خودت بالأخره یه راهی پیدا می‌کنی
‫بابا منتظر تماسته
‫- میشه فقط یه دقیق صبر کنیم... ‫- نه
‫نه، نمیشه ‫یارو بهت نوبت داده تراویس
‫الان جدول زمانیِ اون مهمه ‫نه تو
‫- باشه ‫- گوشی، گوشی. بیا
‫- پشت خطه؟ ‫- نه، الان میاد
‫به‌به، سلــام آقای رئیس جمهور
‫من حالم خیلی خوبه ‫ممنون
‫ببینید، من زنگ زدم خدمت‌تون عرض کنم
‫که اگه بشه می‌خوام از شورای مشاوره ‫اقتصادی‌تون انصراف بدم
‫عضو بودن توی شورا واقعاً باعث افتخارم...
‫قطع کرد
‫خب، اگه خوش‌شانس باشی
‫خبرنگارها طوری گزارش میدن که
‫تو به مشتری‌هات و کارمندهات اهمیت میدی
‫شاید بالأخره از این بدبختی در اومدیم
‫من که زیاد خوش‌بین نیستم
‫خوش‌بین نیستی...پس ‫واسه چی الکی الان گنـد زدم
‫به تماس با رئیس جمهور؟
‫جلسه‌ی هیئت مدیره امروز بعد از ظهره
‫توی لس‌آنجلس ‫هولدر هم هست
‫وایسا ببینم، کارش تموم شد؟
‫و ما قراره بریم پیشش؟
‫آره، جلسه توی شرکت حقوقیشه
‫خبری از پی‌دی‌اف نیست ‫اسناد و مدارکش کاغذیه
‫دو ساعت دیگه هواپیمات آماده‌ست
‫بانی کلنیک هستم
‫لطفاً پیام خودتون رو بذارین ‫تا باهاتون تماس بگیرم
‫ممنون
‫- تُندتر هم میره؟ ‫- آره بابا
‫چرا که نه
‫- دلم می‌خواد تُند بریم ‫- باشه
‫خیلی‌خب، تُندتر می‌ریم
‫تُندتر برو!
‫بذار من بشینم پشتش
‫الو
‫خودم هستم
‫هواپیما رو ببر سمت فرزنو
‫[سرمایه‌گذاری‌های محرمانه روی اوبر]
‫سلام، همگی
‫متوجه‌ام که آقای کلنیک ‫نتونستن به ما بپیوندن
‫ولی ما درجریان همه‌چی هستیم،‏ ‫و تمامش رو اینجا داریم
‫پس، بریم که شروع کنیم
‫تبعیض جنسیتی، دروغگویی ‫کمبود استفاده از دو جنس به‌عنوان کارمند
‫اینا به‌تنهایی همینطور بد هستن ‫ولی این تازه شروعشه
‫آره، بخش دوم: خشونت راننده علیه مسافر
‫بخش پنجم: سوءاستفاده جنسی توسط راننده
‫بخش ششم: سوءاستفاده جنسی در دفاتر اوبر
‫این دیگه...
‫اریک...
‫توصیه‌ی تو چیه؟
‫توصیه‌هام رو نوشتم
‫و کم هم نیستن
‫اینجا بهترین بیمارستانه؟
‫بیشتر شبیه مُرده‌شور خونه‌ست
‫نزدیک‌ترین مرکز تروما اینجا بود
‫میرم چندتا پارتی جور کنم
‫اینا کارشون رو بلدن
‫باور کن، من می‌دونم دارن چیکار می‌کنم
‫تراویس؟
‫چیزی نیست
‫آروم باش
‫نفس عمیق بکش
‫نه، نمی‌خواد دو بار بهم بگی
‫لطف کردی اومدی
‫باورم نمیشه فوت کرده
‫مامانم واقعاً دوستت داشت
‫مامانت شما رو دوست داشت ‫خیلی هم دوست داشت
‫همیشه ازت تعریف می‌کرد ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫ببخشید، یه‌لحظه تا آریانا ‫نرفته باید باهاش حرف بزنم
‫باباتون...
‫دکترها تقریباً امیدوارن
‫معلوم نیست اصلاً معنیش چیه
‫آنجلا، از دیدنت واقعاً خوشحالم
‫ولی نباید میومدی
‫تراویس هر آدمی که قبلاً بوده ‫دیگه نیست
‫انسانیتی دیگه توی وجودشون نیست
‫توصیه‌های خودِ آقای هولدر
‫امیل؟
‫تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫توی این موقعیت فقط باید بهش یه هشدار بدیم
‫و از «بدیم» منظوره هیئت مدیره‌ست؟
‫نه
‫اگه من باهاش حرف بزنم به ‫معنی مسئولیت‌پذیر بودن تو نیست
‫اول خودت باید پا پیش بذاری
‫هیئت مدیره باید ببینه که از ‫توصیه‌های هولدر حمایت می‌کنی
‫وگرنه؟
‫وگرنه هیئت مدیره هم دیگه حمایتت نمی‌کنه
‫تا حالا کسی رو اخراج کردی؟
‫کسی که مهم باشه، نه
‫مستقیم بهش بگو جلسه واسه چیه
‫تو قراره کاری کنی احساس خوبی داشته باشه ‫چون...
‫بر خلاف رفتار گذشته‌ات
‫همچین هم جامعه‌ستیز نیستی
‫خیلی زود و بدون ناراحتی تمومش کن
‫سلام، حالِت خوبه؟
‫بابات خوبه؟
‫آره، مرسی ‫بیا داخل
‫شنیدم با گبی راجع‌به کره جنوبی حرف زدی
‫خب...
‫حتماً عصبانی شده که به ‫تو زنگ زده چوغولی کرده
‫نه، به من زنگ نزد ‫به یکی دیگه زنگ زد
‫مشکل همین‌جاست
‫لعنت بهش
‫بیرون دفتر
‫ساعت ۱۰ شب
‫اگه یهو بزنم زیر فریاد کسی صدام رو نمی‌شنوه
‫گرلی کجاست؟
‫با کولر و فنتون می‌پلکه؟
‫توی بخش حقوقی ته راهرو؟
‫آره، یه همچین چیزی
‫چه با ادبی شدی پیش من
‫همیشه یه دوست اینکارها رو می‌کنه
‫گزارشِ هولدر
‫یه موردش این بوده که تو رو حذف کنیم
‫فردا صبح هیئت مدیره سرش رأی‌گیری می‌کنن
‫فکر نمی‌کردم واسه درخواست ‫کردن از دوست دختر سابق دوستت
‫برای اینکه حقیقت رو بگه ممکنه آدم اخراج بشه
‫خب، موضوع فقط کره جنوبی نیست
‫یه الگویی این وسط هست
‫هند هست، اون بگایی توی ویورلی هست
‫من رسمی اونجا نبودم!
‫فکر کردی من الان خیلی خوشم میاد همچین کاری بکنم؟
‫که تو رو از دست بدم؟ ‫منم خوشم نمیاد، خب؟
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫چیزی من رو نابود کنه
‫حتی تو
‫اگه چیزی اوبر رو تهدید کنه
‫کار من اینه که از بین ببرمش
‫خیلی چرتـه
‫و بخش ناراحت‌کننده‌اش اینجاست که
‫تو بعدآً دلت می‌خواد ‫راجع‌بهش باهام حرف بزنی
‫درمورد چیزهایی که قراره نابود بشه
‫و فکر نکنم حتی بخوام جواب تلفنت رو بدم
‫یا خدا
‫گندت بزنن، من مامانم تازه مُرده
‫اونوقت حاضر نیستی حتی گوشی رو جواب بدی؟
‫- لعنت بهت! ‫- ای بابا، شرمنده
‫معلومه، معلومه که جواب میدم
‫باهات حرف می‌زنم بابا
‫متأسفم که الان توی این موقعیتی
‫می‌دونی چیه؟ ‫من معذرت می‌خوام
‫تو همیشه عضو تیم هستی
‫الان هم هستی
‫تا ابد هستی
‫تا ابد
‫ولی باید با تصمیم هیئت مدیره پیش برم
‫تو باید از شرکت بری
‫نهایتش باید امیدوار باشیم ‫که راهش رو بکشه بره
‫و چند روزی ساکت بمونه
‫این شرم‌زدگی می‌تونه آدم رو ساکت کنه
‫آره، امکانش هم هست که عصبی بشه
‫و دهن باز کنه بگه ‫من چطور باعث و بانی
‫تمام اون اشتباه‌ها بودم
‫و اینکه خودش چطور فداکاری می‌کرده
‫مطمئن باش به هیئت مدیره میگم که درستش کردی
‫میان به کارمندها میگن که رفتی مرخصی
‫چند وقته داری این نقشه رو می‌کشی؟
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست
‫فقط یه مرخصیه ‫قرار نیست کودتا کنیم
‫فقط باید یه مدت پیدات نباشه
‫بذار ما این گندکاری‌ها رو تمیز کنیم ‫بعدش برت می‌گردونیم
‫من مطمئن میشم که این تصمیم
‫دائمی نباشه
‫پس می‌تونم خبر رو قبل از عمومی شدنش ببینم؟
‫بهت قول میدم که قوی‌تر برگردی
‫الان توی اون فصلی از شرح حالته ‫که دوباره ارزیابی میشی
‫بعد از این دیگه همه‌اش بُرد توی مشتته
‫مقدمه‌ات رو خودم می‌نویسم
‫تراویس برگشت فرزنو؟
‫آره، خیلی خیلی از اینجا دوره
‫مرخصیش از امشب شروع میشه
‫عین آدم قبول کرد؟
‫قبول کرد
‫فقط همین مهمه
‫میشه لطفاً جمع بشید؟ ‫[گردهمایی برای خوش‌آمدگویی به اوبر ۲.۰]
‫می‌خواستم از طرف هیئت مدیره‌ی اوبر
‫از همه‌تون تشکر کنم
‫فرهنگ ما بیمار شده
ولی ما برای شفا دادنش فرا خوانده شدیم
‫بیاید راجع‌به توصیه‌نامه‌ای که
‫اریک هولدر داده حرف بزنیم
‫من شدیداً مشتاق رستگاری‌ام
‫که برای همین می‌تونم با قدرت ذکر کنم
‫تراویس توی مسیریه که این شرکت رو نجات میده
‫و از این رو ‫خودش می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫[بررسی و تخصیص مسئولیت‌های تراویس کلنیک]
‫ممنون آریانا
‫۸ سال گذشته توی زندگیم ‫فقط فکر و ذکرم اوبر بوده
‫اتفاق‌های اخیر بهم گوشزد کرد که
‫آدم‌ها از کار مهم‌تر هستن
‫و هر چند وقت یه‌بار باید مرخصی برم
‫تا برای مادرم سوگواری کنم ‫و از پدرم مراقبت کنم
‫و روی خودم کار کنم
‫و روی تیم رهبری در حد کلاس جهانی تمرکز کنم
‫منظورم اینه، تیمی که الان داریم...
‫مسئولیت نهایی اینکه کجا اومدیم
‫و اینکه چطور به اینجا رسیدیم ‫روی شونه‌های منه
‫ولی اگه قراره روی نسخه‌ی دوم اوبر کار کنیم
‫منم باید روی نسخه‌ی دوم تراویس کار کنم
‫محض اینکه این متن براتون سؤال باشه ‫[جایگزینی امیل مایکل]
‫امیل مایکل از شرکت توسط ‫آرای متفق‎القول هیئت مدیره
‫کنار گذاشته شده
‫این دیگه خیلی احمقانه‌ست
‫زدن هیملر رو اخراج کردن تا ‫هیتلر کمتر مقصر شناخته بشه
‫انقدر از اینجا کار کردن بدت ‫میاد که اینا رو به اونا تشبیه می‌کنی؟
‫- بگی نگی ‫- اگه می‌خوای بهترین کار رو داشته باشی
‫کارهایی که بقیه نمی‌ذارن بکنی ‫و بخوای واقعاً تغییری ایجاد کنی
‫پس باید با کسایی کار کنی
‫که به اندازه کافی بهت فضای کار کردن بدن
‫- و خب بعضی وقت‌ها طرف حسابت... ‫- عوضیه
‫آره
‫توصیه‌ی بعدی
‫خب، همه‌شون راجع‌به فرهنگ‌سازی هستن ‫[افزایش وجهه‌ی تنوع اوبر]
‫همیشه با انرژی کار کردن؟
‫دیگه خبری از این چیزها نیست
‫من میرم دستشویی
‫همیشه باید تعادلی برقرار باشه...
‫همونطور که توی کتابم هم می‌تونید بخونید
‫- تعقیبت نکردن؟ ‫- نه
‫همونطور که خواستی گوشیم رو خاموش کردم
‫تو رو چی؟
‫خب، نظرتون چیه ‫با هم همکاری کنیم
‫نهایت تلاش‌مون رو بکنیم
‫و این شرکت بزرگ رو به نسل بعد ببریم؟
‫تراویس نباید اینجا باشه
‫بیل، اگه بخوای اوبر رو ببری نسل بعدی
‫باید اجازه بدی منم تراویس ‫رو به نسل بعدی ببرم
‫طبیعیه
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن می‌خوان حرف بزنن ‫ولی وقتی موقعش می‌رسه نمی‌تونن
‫می‌خوام حرف بزنم
‫به‌نظرم بهترین کار اینه که ‫روش فکر کنی بعد بهم زنگ بزنی
‫یا اینکه نزنی...
‫فقط می‌خوام بدونم کاری که دارم می‌کنم...
‫به‌نظرم دارم کار درست رو می‌کنم
‫ولی خب، مثلاً ‫از کجا می‌دونم؟
‫نه، نه نرو
‫من نمی‌خوام عوضی باشم
‫خیلی‌خب
‫خب، چی توی ذهنته که بخوای بهم بگی ‫تا احساس کنی عوضی نیستی؟
‫تا حالا اسم گری‌بال به گوشِت خورده؟
‫یه پروژه‌ی برنامه‌نویسیه
‫اساساً کاربرهایی که...