WEBVTT 00:00:12.100 --> 00:00:15.311 ‫ما در موسسه ولز بسیار مفتخریم که 00:00:15.395 --> 00:00:19.607 ‫به ایجاد یه مرکز هنر دانش‌آموزی ‫برای جوامع محروممون کمک می‌کنیم 00:00:19.691 --> 00:00:23.278 ‫همونطور که مایا آنجلو گفته ‫«شما نمی‌تونین خلاقیت رو مصرف کنین» 00:00:23.319 --> 00:00:26.156 ‫«هرچی بیشتر ازش استفاده کنین، بیشتر دارین» 00:00:26.281 --> 00:00:28.158 ‫خوشحالیم که به همه بچه‌های لس آنجلس 00:00:28.199 --> 00:00:30.285 ‫جاییی میدیم تا راه خودشونو پیدا کنن 00:00:30.326 --> 00:00:33.747 ‫و بسیار هیجان‌زده‌ایم که 00:00:33.788 --> 00:00:35.874 ‫یه سرگرمی از گروه محبوبم داشته باشیم 00:00:35.999 --> 00:00:39.919 ‫گروه حرکات موزون سریتوس رو تشویق کنین! 00:00:46.926 --> 00:00:47.302 ‫سلام، ژان-پیر. ‫چطوری؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:33.306 --> 00:01:35.767 ‫شما دیوونه‌این. ‫اصلاً اونجوری ازم خوشش نمیاد 00:01:35.850 --> 00:01:40.188 ‫راست میگم، نه... آدمایی مثل اون ‫دوست دارن با مدل‌ها یا رقاص‌ها قرار بذارن 00:01:40.313 --> 00:01:42.732 ‫دست بردار. ‫تا سریتوس دنبالت اومده بود 00:01:42.774 --> 00:01:46.277 ‫فقط اونایی به سریتوس میرن که ‫یا عاشقن یا تو صندوق عقب ماشین گیر افتادن 00:01:46.361 --> 00:01:48.738 ‫نه، اون فقط می‌خواد با همدیگه کار کنیم 00:01:48.780 --> 00:01:51.908 ‫- فکر کنم تو هم ازش خوشت میاد ‫- بیخیال، تازه باهاش آشنا شدم 00:01:51.991 --> 00:01:53.993 ‫من با نیکولاس موافقم 00:01:54.077 --> 00:01:57.080 ‫هاله شما نارنجیه، رنگ برانگیختگی 00:01:58.498 --> 00:02:00.375 ‫خب، در هر صورت، باید مراقب باشیم 00:02:00.458 --> 00:02:02.502 ‫منظورم اینه که نمی‌دونیم ‫خیال داره باج‌گیری کنه، 00:02:02.502 --> 00:02:04.754 ‫یا می‌خواد آدم ربایی کنه؟ 00:02:04.796 --> 00:02:08.216 ‫اگه هالیوود یه چیز بهم یاد داده باشه، ‫اینه که به اروپایی‌ها اعتماد نکنم 00:02:08.341 --> 00:02:09.634 ‫آره، منم موافقم 00:02:09.759 --> 00:02:12.387 ‫یعنی، واقعاً در مورد این آدم چی می‌دونیم؟ 00:02:12.512 --> 00:02:15.223 ‫ژان-پیر. ‫کی دو تا اسم کوچیک لازم داره؟ 00:02:15.348 --> 00:02:16.683 ‫یه کمی حریصانه ست 00:02:16.766 --> 00:02:18.476 ‫خیلی‌خب، احمقانه ست که ‫روی این موضوع وقت تلف کنیم 00:02:18.518 --> 00:02:20.311 ‫احتمالاً خودش یه نامزد داره 00:02:20.395 --> 00:02:23.398 ‫خب، می‌تونیم بفهمیم. ‫بذارین شبکه‌های اجتماعیش رو چک کنم 00:02:24.941 --> 00:02:27.110 ‫اون خانواده منه 00:02:29.237 --> 00:02:30.780 ‫- متاسفم که همه سفیدپوستیم ‫- آره 00:02:30.822 --> 00:02:32.824 ‫- آره ‫- اینجا دارین کار می‌کنین؟ 00:02:32.907 --> 00:02:35.660 ‫آره. دنبال یه مرد جذابیم ‫که ببینیم مجرده یا نه 00:02:37.745 --> 00:02:39.330 ‫بکش کنار، اینزلی 00:02:43.835 --> 00:02:45.461 ‫خیلی‌خب، متاهل نیست 00:02:45.545 --> 00:02:48.840 ‫بالای ۴۰ سال سنشه، ‫ولی برای یه میلیاردر بد نیست 00:02:49.340 --> 00:02:53.553 ‫ورشکستگی نداره. ‫گروه دوستاش حسابی متنوعه 00:02:54.304 --> 00:02:55.722 ‫چیزی ازش توی سایت ردیت نیست 00:02:55.805 --> 00:02:58.141 ‫و عکس هم با اشتون کوچر داره 00:03:01.227 --> 00:03:04.063 ‫- بهش اجازه میدم ‫- خیلی‌خب 00:03:04.147 --> 00:03:06.149 ‫۹ ماه پیش با نامزدش به هم زده 00:03:06.232 --> 00:03:08.234 ‫چی؟ چی... ‫تو از کجا ممکنه بدونی؟ 00:03:08.318 --> 00:03:09.819 ‫خب به تاریخچه عکس‌هاش نگاه کن 00:03:09.861 --> 00:03:12.697 ‫کابریل، گابریل، گابریل، 00:03:12.697 --> 00:03:15.533 ‫عکس سگ، عکس سگ، ماراتون 00:03:16.159 --> 00:03:18.661 ‫آره. پسرمون قلبش شکسته ‫ولی الان دیگه به میادین برگشته 00:03:20.538 --> 00:03:22.123 ‫وای 00:03:22.790 --> 00:03:24.292 ‫چیه؟ 00:03:24.375 --> 00:03:26.628 ‫خودمم کلی نامزد سابق داشتم. ‫تو این کار خیلی حرفه‌ای‌ام 00:03:29.339 --> 00:03:30.924 ‫- چیه؟ ‫- بهم پیام داد 00:03:30.965 --> 00:03:33.718 ‫برای شام، دعوتم کرد به تاکستان خودش 00:03:33.801 --> 00:03:37.805 ‫خیلی‌خب، دخترعمو ‫اگه گرفتت، مقاومت نکن 00:03:37.889 --> 00:03:40.266 ‫از حس بویاییت استفاده کن ‫تا بفهمی کدوم شهر هستی، 00:03:40.350 --> 00:03:41.851 ‫و یه پیام برامون بفرست 00:03:41.893 --> 00:03:43.603 ‫پیدات می‌کنیم 00:03:43.686 --> 00:03:45.605 ‫باشه. باشه. خوبه 00:03:49.150 --> 00:03:52.403 ‫نه. به همه چی نیاز داریم. ‫نمای روز رو می‌خوایم، نمای شب رو، 00:03:52.487 --> 00:03:56.199 ‫نمای طلوع. نمای غروب، ‫تاکستان شیک، تاکستان معمولی 00:03:56.324 --> 00:03:58.368 ‫همه چی رو بیار، خاویر 00:04:00.078 --> 00:04:00.912 ‫این چیه؟ 00:04:01.037 --> 00:04:03.498 ‫یه هدیه برای گرفتن نقش در نمایشنامه. ‫تبریک میگم، رفیق 00:04:03.498 --> 00:04:04.624 ‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- وای، خدای من 00:04:04.666 --> 00:04:06.084 ‫هاوارد، مجبور نبودی این کارو بکنی 00:04:06.167 --> 00:04:09.170 ‫فقط یه نقش کوچیکه. ‫اصلاً مهم نیست 00:04:09.212 --> 00:04:10.838 ‫بیخیال 00:04:11.798 --> 00:04:15.093 ‫«احترام به بازیگری» ‫«آمادگی یک بازیگر» 00:04:15.176 --> 00:04:18.972 ‫و چند تا توییت پرینت شده 00:04:19.055 --> 00:04:21.015 ‫از رندی کواید ‫[بازیکر آمریکایی] 00:04:21.099 --> 00:04:22.517 ‫خب، بعضی‌هاشون در مورد بازیگری‌ان، 00:04:22.517 --> 00:04:25.436 ‫و بعضی‌هاشون در مورد ‫فرار کردن از توطئه‌های دولتی 00:04:25.937 --> 00:04:27.647 ‫مشخص نیست کدوم کدومه 00:04:27.730 --> 00:04:32.151 ‫«باید صادقانه رفتار کنین، ‫حتی در شرایط خیالی» 00:04:32.235 --> 00:04:33.236 ‫دیدی؟ 00:04:33.361 --> 00:04:35.947 ‫هاوارد، یکی از دلایل جذاب بودنم اینه که 00:04:36.030 --> 00:04:39.158 ‫از نظر عاطفی ‫زیاد به اطرافیانم محل نمیدم 00:04:39.242 --> 00:04:41.661 ‫- این یکی از بهترین ویژگی‌هاته ‫- ولی... 00:04:41.744 --> 00:04:45.456 ‫کاری که با این نمایش برام کردی، ‫واقعاً برام اهمیت زیادی داشت 00:04:46.374 --> 00:04:49.711 ‫از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، گوکو 00:04:49.794 --> 00:04:51.379 ‫خوشحالم اینو گفتی، 00:04:51.796 --> 00:04:53.923 ‫چون حالا ازت می‌خوام یه دوست حامی باشی، 00:04:54.007 --> 00:04:55.591 ‫و با نامزدم تانیا آشنا بشی 00:04:56.342 --> 00:05:00.138 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫کاری که کردی اینه که منو به دام انداختی 00:05:01.222 --> 00:05:02.473 ‫و من بهش احترام می‌ذارم 00:05:02.557 --> 00:05:04.475 ‫- می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم! ‫- آره، آره 00:05:04.517 --> 00:05:06.102 ‫باشه، یه قرار بذار 00:05:06.144 --> 00:05:10.481 ‫از قبل گذاشتم. ‫امروز ۴:۱۵ عصر، رستوران چیزکیک فاکتوری 00:05:24.162 --> 00:05:25.330 ‫- سلام. ببخشید... ‫- سلام 00:05:25.413 --> 00:05:26.706 ‫الان شاید زمان خوبی نباشه 00:05:26.748 --> 00:05:28.875 ‫- فقط می‌خواستم یه نگاهی به این بندازی ‫- نه، نه 00:05:28.958 --> 00:05:32.503 ‫بفرمایید. ‫راستش بهترین وقته. استراحت نیاز داشتم 00:05:32.587 --> 00:05:34.547 ‫واقعاً می‌خوای چشمش بگیردت 00:05:34.630 --> 00:05:36.632 ‫ببخشید، نباید اینو می‌گفتم 00:05:36.716 --> 00:05:38.301 ‫وای خدا. خیلی خجالت‌باره 00:05:38.343 --> 00:05:41.804 ‫دارم برای دیدن ژان-پیر میرم به تاکستانش 00:05:41.888 --> 00:05:44.307 ‫و اصلاً نمی‌دونم چی بپوشم 00:05:44.390 --> 00:05:46.142 ‫و متاسفم، چون کارم خیلی کسل کننده ست 00:05:46.225 --> 00:05:47.852 ‫و نمی‌دونم چرا با این کار ‫دارم حوصله‌تو سر می‌برم 00:05:47.894 --> 00:05:49.562 ‫دارم زیادی شلوغش می‌کنم 00:05:49.645 --> 00:05:52.273 ‫نه، نگران نباش. ‫کاملاً درکت می‌کنم 00:05:52.357 --> 00:05:54.859 ‫وقتی می‌رفتم سر اولین قرار بعد از طلاقم، 00:05:54.901 --> 00:05:57.070 ‫یه ساعت به کمد لباسم خیره شده بودم 00:05:57.153 --> 00:05:59.739 ‫- آره ‫- بعد فهمیدم چی بپوشم 00:05:59.822 --> 00:06:01.699 ‫پیرهن آبی، شلوار خاکی رنگ و یه کراوات 00:06:01.783 --> 00:06:03.826 ‫دقیقاً همین چیزی که الان پوشیدی؟ 00:06:04.786 --> 00:06:07.914 ‫آره، فکر کنم 00:06:07.997 --> 00:06:09.248 ‫قضیه اینه که 00:06:09.332 --> 00:06:11.584 ‫نمی‌دونم این یه قراره یا نه، می‌دونی؟ 00:06:11.667 --> 00:06:13.711 ‫و یه جورایی خوف کردم 00:06:13.753 --> 00:06:15.630 ‫خب، می‌دونی که توی کوهنوردی چی میگن 00:06:15.713 --> 00:06:17.298 ‫نه، نمی‌دونم 00:06:17.673 --> 00:06:20.468 ‫چند لایه لباس بپوش. ‫برای هر چیزی آماده باش 00:06:20.551 --> 00:06:22.762 ‫راستش ایده جالبیه 00:06:24.013 --> 00:06:25.139 ‫فکر کنم بتونم یه کاریش کنم 00:06:25.181 --> 00:06:26.891 ‫خیلی‌خب 00:06:27.642 --> 00:06:29.227 ‫و... گوش کن 00:06:29.310 --> 00:06:32.814 ‫هر چیزی که در نهایت انتخاب کنی، ‫عالی به نظر می‌رسی 00:06:34.524 --> 00:06:37.026 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:07:28.995 --> 00:07:31.831 ‫برو کنار، خانم 00:07:31.914 --> 00:07:33.791 ‫یه موش کوفتی این پایینه 00:07:33.875 --> 00:07:37.003 ‫یه موش کوفتی! باورت میشه؟ 00:07:40.923 --> 00:07:42.550 ‫- سلام، مولی ‫- سلام 00:07:42.633 --> 00:07:45.136 ‫می‌خوام باهات دست بدم، ‫ولی دستام روغنیه... 00:07:45.219 --> 00:07:46.804 ‫منم همینطور 00:07:47.638 --> 00:07:48.848 ‫- دستت روغنیه؟ ‫- نه 00:07:48.931 --> 00:07:49.932 ‫یعنی، نه 00:07:50.016 --> 00:07:52.018 ‫منم از سر کار اومدم 00:07:52.977 --> 00:07:55.813 ‫این دستگاه‌ها خیلی قدیمی‌ان، ‫و همیشه خراب میشن 00:07:55.897 --> 00:07:57.899 ‫ولی نوشیدنی محشری بهمون میدن 00:07:58.232 --> 00:08:00.234 ‫ببخشید، یه لحظه فرصت بده، ‫تا کارم تموم بشه 00:08:00.318 --> 00:08:03.488 ‫باشه، باشه، عجله نکن. ‫برگرد سر آچارکشیت 00:08:04.280 --> 00:08:05.865 ‫اوپس 00:08:06.282 --> 00:08:09.076 ‫مراقب باش، خانم. ‫اونجا پر از موشه! 00:08:09.160 --> 00:08:10.745 ‫وای، خدا 00:08:18.419 --> 00:08:19.921 ‫راستش، قبلاً زنگ زدم 00:08:20.004 --> 00:08:22.006 ‫و درخواست یه سبد نون قهوه‌ای کردم 00:08:22.590 --> 00:08:24.967 ‫هاوارد جی. ویلسون. ‫با الیزابت صحبت کردم 00:08:25.676 --> 00:08:27.261 ‫نگفتم این یکی رو ببر که 00:08:29.138 --> 00:08:30.556 ‫ممنون 00:08:30.640 --> 00:08:33.100 ‫نه، من به دلایل مذهبی نون نمی‌خورم 00:08:33.184 --> 00:08:35.228 ‫می‌خوام مثل عیسی خوش فرم باشم 00:08:35.311 --> 00:08:36.395 ‫که اینطور 00:08:36.479 --> 00:08:38.272 ‫بالاخره اومد 00:08:38.356 --> 00:08:40.066 ‫نیکولاس، بذار معرفیت کنم به... 00:08:40.107 --> 00:08:41.692 گمشو، عوضی. به من دست نزن 00:08:41.734 --> 00:08:42.610 ‫سلام، من نیکولاس هستم 00:08:42.693 --> 00:08:45.154 ‫هاوارد، چه مرگته که ‫پست اینستاگرام دنیل رو لایک می‌کنی، 00:08:45.196 --> 00:08:46.781 ‫درحالی که اساساً هیچی تنش نیست؟ 00:08:46.864 --> 00:08:49.283 ‫همه چیزایی که میاد رو لایک می‌کنم. ‫فالور خوبی هستم 00:08:49.367 --> 00:08:52.203 ‫- الان داری تو صورتم دروغ میگی؟ ‫- به نظر الان دارین زیادی... 00:08:52.245 --> 00:08:53.829 ‫تو بتمرگ سر جات! 00:08:54.163 --> 00:08:56.332 ‫- بله، خانم. ‫- می‌خوام روبروش بشینم. برو کنار 00:09:01.796 --> 00:09:04.549 ‫- برات نون قهوه‌ای گرفتم ‫- بشقاب ندارن؟ 00:09:04.632 --> 00:09:08.094 ‫ببخشید... میشه... ‫چند تا بشقاب بیارین! 00:09:09.011 --> 00:09:13.015 ‫[به نیکولاس: قطعاً یه قرار نیست.] ‫[پامو گذاشتم روی یه موش] 00:09:15.434 --> 00:09:18.980 ‫- خیلی ببخشید ‫- نه، خواهش می‌کنم. اشکالی نداشت 00:09:19.730 --> 00:09:21.315 ‫ولی این اتاق خیلی از اونجا قشنگتره 00:09:22.608 --> 00:09:25.486 ‫خب، خیلی به اسب‌ها علاقه‌داری، نه؟ 00:09:25.570 --> 00:09:27.655 ‫من عاشق اسب‌هام 00:09:27.738 --> 00:09:30.283 ‫دو سال به عنوان کارگر مزرعه ‫توی اسپانیا کار کردم 00:09:30.366 --> 00:09:33.536 ‫این یه کار تعجب‌آور ‫برای یه بچه میلیاردره 00:09:33.619 --> 00:09:36.372 ‫جوون که بودم ‫از ثروت خانواده‌م استفاده نمی‌کردم 00:09:36.455 --> 00:09:37.623 ‫با دست رنج خودم زندگی می‌کردم 00:09:37.707 --> 00:09:41.669 ‫کارگر مزرعه بودم، پیشخدمت کافه بودم، ‫حتی یه بوکسور بودم 00:09:41.752 --> 00:09:44.255 ‫- جدی، بوکسور بودی؟ ‫- آره، ۷ بار ناک‌اوت 00:09:44.338 --> 00:09:46.424 ‫- فوق‌العاده ست ‫- آره 00:09:46.507 --> 00:09:48.801 ‫من اونی بودم که ناک‌اوت می‌شدم 00:09:50.761 --> 00:09:52.763 ‫ولی چی برات عوض شد؟ 00:09:52.847 --> 00:09:54.473 ‫چرا دیگه یه جایی نیستی که کتک بخوری؟ 00:09:54.473 --> 00:09:56.392 ‫وقتی پدربزرگم فوت کرد، قبل از فوتش 00:09:56.475 --> 00:09:58.894 ‫ازم خواست که ‫نام خانواده‌مون رو زنده نگه دارم 00:09:58.978 --> 00:10:01.606 ‫فکر کردم کمک به مردم ‫بهترین راه برای انجام این کاره 00:10:02.231 --> 00:10:06.360 ‫همه چی رو بهش مدیونم. ‫اون به زندگیم معنا داد، می‌دونی؟ 00:10:07.403 --> 00:10:08.529 ‫خیلی تاثیرگذار بود 00:10:08.613 --> 00:10:11.949 ‫من ثروتمندای زیادی رو می‌شناسم ‫و اکثرشون اینطوری فکر نمی‌کنن 00:10:12.575 --> 00:10:14.160 ‫ولی تو اینطور فکر می‌کنی 00:10:15.786 --> 00:10:17.455 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:10:18.372 --> 00:10:19.498 ‫حتماً 00:10:19.582 --> 00:10:21.667 ‫دلیلی برای اومدن به سریتوس نداشتم 00:10:23.044 --> 00:10:24.545 ‫بهونه الکی آوردم 00:10:24.629 --> 00:10:26.881 ‫فقط اومدم اونجا که تو رو ببینم 00:10:27.923 --> 00:10:30.259 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:10:32.094 --> 00:10:34.388 ‫دوست داری بریم بیرون و ‫یه چیزی بخوریم؟ 00:10:34.472 --> 00:10:35.723 ‫آره، خیلی دوست دارم 00:10:35.806 --> 00:10:37.391 ‫خیلی‌خب، بیا 00:10:39.018 --> 00:10:40.603 ‫- مراقب جلوی پات باش ‫- ممنون 00:11:06.671 --> 00:11:10.299 ‫اعتراف کن دیگه. اون پست رو لایک کردی، ‫چون دنیل با اون لباسش جذاب به نظر می‌رسید 00:11:10.383 --> 00:11:12.176 ‫حتی با اینکه انگشت پاش زشت افتاده بود 00:11:12.259 --> 00:11:14.512 ‫توی یه تورنومنت والیبال ساحلی بود 00:11:14.595 --> 00:11:17.306 ‫- من حامی زن‌های ورزشکارم ‫- این 00:11:17.390 --> 00:11:19.517 ‫به همین خاطر بود که ‫می‌خواستم یه ردیاب برات بذارم 00:11:19.600 --> 00:11:22.103 ‫خب، ادامه بده. ‫هیچی برای مخفی کردن ندارم. می‌دونی چیه؟ 00:11:22.186 --> 00:11:25.314 ‫بذارش توی یه تیکه نون قهوه‌ای. ‫فوراً می‌خورمش 00:11:25.398 --> 00:11:27.692 ‫بچه‌ها،‌ مدیر تاحالا ‫دو بار بهمون تذکر داده، 00:11:27.775 --> 00:11:29.527 ‫پس اگه میشه یه کم آرومتر حرف بزنین... 00:11:29.610 --> 00:11:32.113 ‫پس حالا می‌خوای از بهترین دوستت دفاع کنی؟ ‫بجنب! 00:11:32.196 --> 00:11:33.656 ‫راستش، تانیا، من طرف تو بودم 00:11:33.739 --> 00:11:35.616 ‫- چی، جدی میگی؟ ‫- آره، هاوارد 00:11:35.700 --> 00:11:38.411 ‫نمی‌تونی بچرخی و عکس هر دختری رو که ‫توی اینستاگرام می‌بینی لایک کنی 00:11:38.494 --> 00:11:41.247 ‫بی‌احترامی به نامزدته، ‫و حق داره که عصبانی باشه 00:11:41.330 --> 00:11:43.416 ‫ممنون. ازت خوشم میاد 00:11:43.999 --> 00:11:45.960 ‫راستی، از نزدیک خیلی جذاب‌تری 00:11:46.043 --> 00:11:48.045 ‫خیلی ممنون. ‫راستش زیاد اینو بهم میگن 00:11:48.129 --> 00:11:50.798 ‫توی عکس دو بعدی ‫خوش‌تیپیم خودشو نشون نمیده 00:11:50.840 --> 00:11:52.049 ‫در دفاع از خودم باید بگم که... 00:11:52.133 --> 00:11:55.386 ‫نه. چیزی که لازمه بگی هاوارد، ‫اینه که به تانیا بگی متاسفی 00:11:55.469 --> 00:11:57.638 ‫باشه؟ تا بتونیم این قضیه رو تموم کنیم 00:11:57.722 --> 00:11:59.807 ‫و برگردیم سراغ غذای خیلی خوشمزه‌مون 00:12:02.351 --> 00:12:03.936 ‫متاسفم 00:12:04.311 --> 00:12:07.982 ‫نباید احساساتت رو جریحه‌دار می‌کردم، ‫و دوستت دارم 00:12:09.442 --> 00:12:11.026 ‫می‌دونی که یا تو یا مرگ 00:12:11.694 --> 00:12:14.405 ‫باشه، معذرت‌خواهیت قبوله 00:12:15.698 --> 00:12:19.326 ‫حالا این ماهی مرکبم رو تیکه کن. ‫می‌دونی که دوست ندارم زیاد بجومش 00:12:19.410 --> 00:12:20.494 ‫می‌دونم، عزیزم 00:12:20.578 --> 00:12:22.455 ‫- تیکه‌های کوچیک ‫- بله، خانم 00:12:22.538 --> 00:12:24.123 ‫ریزه میزه 00:12:24.123 --> 00:12:26.625 ‫[به نیکولاس] ‫[راستش شاید همه‌ش کاری نباشه] 00:12:26.625 --> 00:12:30.212 ‫[داریم نوشیدنی می‌خوریم.] ‫[بوی اسب میده، ولی از نوع خوبش!] 00:12:30.212 --> 00:12:33.591 ‫چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم. ‫یه بطری خیلی خاص 00:12:34.091 --> 00:12:36.635 ‫خدا رو شکر. ‫جون قبلی‌ها افتضاح بودن 00:12:36.719 --> 00:12:39.555 ‫سعی ندارم حالت بد شه 00:12:40.556 --> 00:12:42.725 ‫فقط خیلی به نوشیدنیم افتخار می‌کنم، همین 00:12:42.808 --> 00:12:45.686 ‫باید مراقب باشم. ‫دیگه خماری نمی‌کشم 00:12:45.770 --> 00:12:47.688 ‫بدنم نمی‌تونه تحملش کنه 00:12:47.772 --> 00:12:51.400 ‫- درسته. بالا رفتن سن خیلی سخته، نه؟ ‫- خیلی 00:12:51.484 --> 00:12:54.904 ‫تازگی متوجه شدم که ‫دید محیطیم داره از بین میره 00:12:54.987 --> 00:12:57.615 ‫مثلاً الان، نمی‌تونم اینو ببینم 00:12:57.698 --> 00:13:00.659 ‫اگه یه ماشین بود چی؟ ‫اگه یه بچه، سوار دوچرخه بود چی؟ 00:13:01.744 --> 00:13:03.746 ‫اگه دو تا بچه، سوار دوچرخه بودن چی؟ 00:13:03.829 --> 00:13:05.498 ‫به فنا میرم 00:13:06.165 --> 00:13:10.419 ‫این یه تراژدی در زندگیه که قدر جوونی رو ‫فقط وقتی می‌دونیم که از بین میره 00:13:11.879 --> 00:13:14.840 ‫وای. الان دیگه سوپرفرانسوی شدی 00:13:14.924 --> 00:13:17.718 ‫می‌دونم. می‌دونم. همیشه اینجوری‌ام 00:13:17.718 --> 00:13:20.262 ‫حتی توی فرانسه خیلی فرانسوی‌ام 00:13:26.477 --> 00:13:28.896 ‫چی شده؟ دندونام رنگی شده؟ 00:13:29.647 --> 00:13:34.193 ‫فقط دارم فکر می‌کنم. ‫با زن‌های دیگه‌ای که می‌شناسم متفاوتی 00:13:35.152 --> 00:13:37.530 ‫تو بیشتری! 00:13:38.197 --> 00:13:39.490 ‫ای وای! 00:13:39.573 --> 00:13:43.118 ‫نه، نه، چیز خوبیه. ‫بیشتر ازت هست 00:13:43.202 --> 00:13:45.538 ‫فهمیدم. ‫ولی هنوز می‌خوام دسرم رو بخورم 00:13:46.747 --> 00:13:49.083 ‫مولی، چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:13:50.376 --> 00:13:51.961 ‫تو همه چیزی 00:13:58.217 --> 00:14:00.261 ‫- بذار شالت رو... ‫- ولش کن. می‌خوام همونجا باشه 00:14:02.304 --> 00:14:04.181 ‫حس این هوا رو دوست دارم 00:14:05.015 --> 00:14:06.851 ‫- با تو بودن رو ‫- ممنون 00:14:08.811 --> 00:14:10.729 ‫- ژان-پیر ‫- ژاکلین! 00:14:14.900 --> 00:14:16.485 ‫ژاکلین 00:14:16.735 --> 00:14:18.320 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:20.322 --> 00:14:21.907 ‫قضیه چیه؟ 00:14:27.288 --> 00:14:30.749 ‫می‌دونی می‌خوام چی باز مد بشه؟ ‫شلوارهای ساق کوتاه 00:14:30.833 --> 00:14:33.752 ‫وای خدای من! ممنون. ‫عضله‌های پشت ساقم بهترین ویژگی منن 00:14:33.836 --> 00:14:35.796 ‫- باید آزادشون کنیم ‫- پس چرا پشت پامو تتو کردم، 00:14:35.880 --> 00:14:37.798 ‫اگه نتونم نشونش بدم؟ 00:14:37.798 --> 00:14:39.925 ‫منم می‌تونم یه قلپ از نوشیدنی‌تون بخورم؟ 00:14:40.009 --> 00:14:43.262 ‫نه. برای تو نداریم، عزیزم. ‫این تنبیه‌ته 00:14:43.345 --> 00:14:46.807 ‫راست میگی، عزیزم. ‫بهتره برم دستشویی 00:14:50.895 --> 00:14:52.563 ‫هاوارد خیلی عالیه 00:14:52.605 --> 00:14:55.065 ‫متنفر شدن ازش غیرممکنه. ‫خیلی تلاش کردم 00:14:55.149 --> 00:14:58.027 ‫آره، خیلی خوبه. ‫بهترین تلاششو می‌کنه 00:14:58.110 --> 00:15:00.863 ‫باورم نمیشه شما ۸ سال با هم بودین 00:15:00.946 --> 00:15:02.615 ‫جنون‌آمیزه 00:15:02.698 --> 00:15:05.117 ‫آره، خیلی خیلی طولانی بوده 00:15:05.200 --> 00:15:07.578 ‫آره، ولی خیلی دوستت داره 00:15:07.661 --> 00:15:09.705 ‫مطمئنم به زودی پا پیش می‌ذاره 00:15:10.706 --> 00:15:12.833 ‫چی؟ پا پیش می‌ذاره؟ 00:15:13.667 --> 00:15:16.545 ‫یعنی خواستگاری؟ ‫به تو چیزی گفته؟ 00:15:16.629 --> 00:15:19.173 ‫نه، ولی اگه این کارو بکنه بد میشه؟ 00:15:19.256 --> 00:15:21.884 ‫آره. نمی‌خوام با هاوارد ازدواج کنم 00:15:21.967 --> 00:15:23.969 ‫با هم خوش می‌گذرونیم، 00:15:23.969 --> 00:15:26.555 ‫ولی هاوارد به درد شوهر بودن نمی‌خوره 00:15:26.639 --> 00:15:29.558 ‫پس چرا ۸ ساله باهاشی؟ 00:15:29.642 --> 00:15:32.311 ‫چیکار کنم؟ ‫برای رفتن به فرودگاه تاکسی بگیرم؟ عمراً 00:15:32.394 --> 00:15:35.689 ‫در این مورد با هاوارد حرف زدی؟ ‫اینو می‌دونه که... 00:15:35.773 --> 00:15:39.401 ‫عزیزم، چند تا توریست ژاپنی رو دیدم ‫که نون قهوه‌ای‌شون رو نمی‌خواستن 00:15:39.485 --> 00:15:41.320 ‫برای همه کلی هست 00:15:42.029 --> 00:15:44.949 ‫خب، ممنون، عزیزم. تو بهترینی 00:15:45.032 --> 00:15:47.701 ‫می‌تونی یه قلپ از نوشیدنیم بخوری 00:15:47.785 --> 00:15:50.454 ‫آره 00:15:50.537 --> 00:15:53.207 ‫شکلاتی و تلخ بود 00:15:53.290 --> 00:15:55.125 ‫همونجوری که دوستش داریم 00:15:55.834 --> 00:15:59.880 ‫خب، شما دو تا چه ارتباطی با هم دارین؟ 00:15:59.964 --> 00:16:02.132 ‫ژاکلین شریکمه 00:16:02.675 --> 00:16:03.884 ‫شریکت؟ 00:16:03.968 --> 00:16:05.552 ‫خیلی‌خب، این... 00:16:06.428 --> 00:16:08.847 ‫توی انگلیسی این یه کلمه خیلی عامه 00:16:08.931 --> 00:16:12.768 ‫منظورت از شریک یعنی ‫«چطوری شریک؟» یا... 00:16:12.851 --> 00:16:16.397 ‫اون خیلی خنده‌داره، ژان-پیر ‫شبیه یه کمدین آمریکاییه، نه؟ 00:16:16.480 --> 00:16:19.733 ‫منو یاد فرن درشر میندازه 00:16:19.817 --> 00:16:22.194 ‫- فرن درشر تو سریال نانی ‫- آره 00:16:22.277 --> 00:16:24.989 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، آره، ببخشید 00:16:25.072 --> 00:16:27.491 ‫باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم. ‫خیلی مهمه 00:16:27.574 --> 00:16:28.701 ‫زود برمی‌گردم 00:16:28.784 --> 00:16:30.953 ‫مشکلی نیست. ‫هر کاری لازمه بکنین 00:16:31.036 --> 00:16:35.499 ‫خب، نه هرکاری، ‫منظورم کارهایی بود که باید بکنین 00:16:35.582 --> 00:16:37.751 ‫منم... همینجا می‌مونم 00:16:48.554 --> 00:16:49.555 ‫سلام، همه چی مرتبه؟ 00:16:49.638 --> 00:16:52.057 ‫نه، یه زن فرانسوی جذاب اینجاست 00:16:52.141 --> 00:16:53.142 ‫و با خودش بردش 00:16:53.225 --> 00:16:54.810 ‫چی؟ الان به پلیس زنگ می‌زنم 00:16:54.893 --> 00:16:56.770 ‫نه. نه. ‫باید باز جادوی اینترنتیت رو انجام بدی 00:16:56.854 --> 00:16:58.313 ‫دنبال یه زن به اسم ژاکلین بگرد، 00:16:58.397 --> 00:17:01.108 ‫و بفهم ارتباطش دقیقاً با ژان-پیر چیه 00:17:01.191 --> 00:17:05.362 ‫باید بدونم با همدیگه‌ان ‫یا فقط فرهنگ فرانسوی‌هاست. کمکم کن 00:17:05.446 --> 00:17:07.031 ‫باشه، الان انجامش میدم 00:17:12.578 --> 00:17:13.579 ‫پیداش کردم 00:17:13.662 --> 00:17:16.081 ‫وای خدا. ژاکلین خیلی خوشگله 00:17:16.165 --> 00:17:19.293 ‫ظاهراً اون و ژان-پیر ‫باهم به رویدادهای زیادی میرن 00:17:19.376 --> 00:17:20.961 ‫از ۲۰۱۲ با هم هستن 00:17:22.671 --> 00:17:23.922 ‫- و ایناهاش ‫- چی؟ 00:17:24.006 --> 00:17:26.800 ‫توی مراسم عروسیش بودن. ‫ژاکلین با مدل برند تام فورد ازدواج کرده 00:17:26.884 --> 00:17:28.886 ‫اون و ژان-پیر فقط با هم کار می‌کنن 00:17:28.927 --> 00:17:31.555 ‫واقعاً؟ ایول! ‫خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:17:31.638 --> 00:17:33.390 ‫شوهر ژاکلین خیلی خفنه 00:17:33.474 --> 00:17:35.934 ‫ببین، معمولاً قانونم اینه که ‫به مردهای سفیدپوست محل نمی‌ذارم... 00:17:35.976 --> 00:17:38.771 ‫ولی برای اون، قانونمو می‌شکنم 00:17:38.854 --> 00:17:41.190 ‫دیگه باید برم. باشه. ‫خیلی ممنون، سوفیا 00:17:41.273 --> 00:17:43.650 ‫می‌دونستم! ‫می‌دونستم یه چیزی بینمون هست! 00:17:47.279 --> 00:17:49.573 ‫حالا میشه در مورد کار صحبت کنیم؟ 00:17:51.116 --> 00:17:52.993 ‫به نظرم باید به پیشنهادم فکر کنی 00:17:54.119 --> 00:17:55.329 ‫- پیشنهاد؟ ‫- آره 00:17:55.370 --> 00:17:58.582 ‫من برای همکاری خیلی هیجان‌زده‌ام ‫و ژاکلین هم ایده‌های زیادی داره 00:18:00.375 --> 00:18:02.294 ‫بالاخره، فقط برای همین آوردیمت اینجا 00:18:04.963 --> 00:18:06.006 ‫- هی؟ ‫- صفحه ۲۲ 00:18:06.048 --> 00:18:07.633 ‫باشه 00:18:09.468 --> 00:18:11.053 ‫خوبه 00:18:14.556 --> 00:18:16.350 ‫- سلام ‫- سلام، آرتور 00:18:19.311 --> 00:18:20.687 ‫چیزی نیاز داشتی؟ 00:18:20.771 --> 00:18:22.856 ‫نه، تو... چیزی نیاز داشتی؟ 00:18:22.940 --> 00:18:25.025 ‫نه، فقط... اومدم سر بزنم 00:18:27.277 --> 00:18:30.030 ‫اون مالی بود که داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 00:18:30.114 --> 00:18:31.782 ‫ناخواسته صداتون رو شنیدم 00:18:31.824 --> 00:18:34.034 ‫آره. ‫یه سوالایی در مورد ژان-پیر پرسید 00:18:34.993 --> 00:18:37.079 ‫خیلی‌خب... پس هنوز با اونه؟ 00:18:38.163 --> 00:18:39.164 ‫به نظر همینطوره 00:18:39.706 --> 00:18:41.750 ‫خب، این... آره، خوبه 00:18:41.834 --> 00:18:44.586 ‫خوشحالم داره خوش می‌گذرونه. ‫لیاقتشو داره 00:18:47.339 --> 00:18:48.924 ‫خیلی‌خب 00:19:01.478 --> 00:19:05.607 ‫واقعاً امشب نجاتم دادی. ‫خیلی ازت ممنونم 00:19:07.484 --> 00:19:10.696 ‫اینجوری سطح دوستیمون بالاتر میره 00:19:10.779 --> 00:19:13.407 ‫کاری نکردم. ‫عصر خیلی خوبی بود 00:19:16.869 --> 00:19:17.870 ‫هی، گوش کن، رفیق 00:19:17.953 --> 00:19:20.497 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- باشه 00:19:20.581 --> 00:19:22.791 ‫تانیا یه جورایی بهم گفت که 00:19:22.875 --> 00:19:25.586 ‫به تو به عنوان شوهر نگاه نمی‌کنه 00:19:27.045 --> 00:19:28.046 ‫چی؟ 00:19:28.130 --> 00:19:30.549 ‫می‌دونم. ‫وقتی رفته بودی دستشویی بهم گفت، 00:19:30.632 --> 00:19:34.052 ‫منم اصلاً نمی‌خواستم چیزی بهت بگم، ‫ولی خب به عنوان یه دوست 00:19:34.136 --> 00:19:35.304 ‫فهمیدم که تو... 00:19:35.387 --> 00:19:38.390 ‫باید بدونی که فقط داره ازت استفاده می‌کنه ‫تا یه مورد بهتر گیرش بیاد 00:19:39.391 --> 00:19:40.976 ‫باورم نمیشه 00:19:41.351 --> 00:19:42.936 ‫واقعاً متاسفم 00:19:43.729 --> 00:19:46.315 ‫باورم نمیشه حاضری ‫همچین دروغی بهم بگی! 00:19:46.398 --> 00:19:48.901 ‫چی؟ بهت دروغ نمیگم 00:19:48.984 --> 00:19:50.569 ‫هیچ سودی از همچین دروغی نمی‌برم 00:19:50.611 --> 00:19:53.405 ‫- تانیا، تو همچین چیزی گفتی؟ ‫- معلومه که نه. داره دروغ میگه 00:19:53.488 --> 00:19:54.698 ‫وای، خدای من 00:19:54.781 --> 00:19:57.743 ‫فقط حسوده چون خودش کسی رو نداره. ‫سعی داره تو رو ازم بگیره 00:19:57.743 --> 00:20:00.120 ‫الان مثل فیلم زن سفید مجرد ‫می‌خوای منو ازش بدزدی؟ 00:20:00.204 --> 00:20:02.873 ‫نه! چی؟ ‫اصلاً اون فیلم رو دیدی؟ 00:20:02.956 --> 00:20:06.585 ‫آره، دیدم. ‫ولی این فیلمیه که ندیدم. برو بیرون! 00:20:06.668 --> 00:20:08.462 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ میرم 00:20:10.255 --> 00:20:12.007 ‫واقعاً فیلم «برو بیرون» رو ندیدی؟ 00:20:12.090 --> 00:20:13.759 ‫ما دیگه دوست نیستیم 00:20:27.564 --> 00:20:29.733 ‫پس تحقیقاتی رو که انجام دادیم ‫برات می‌فرستم 00:20:29.816 --> 00:20:31.401 ‫عالیه 00:20:31.902 --> 00:20:34.071 ‫بیا هفته آینده ‫یه کنفرانس تلفنی در موردش داشته باشیم 00:20:34.655 --> 00:20:36.240 ‫یه کنفرانس تلفنی 00:20:37.115 --> 00:20:41.370 ‫به نظر عالیه. ‫صبر ندارم که باهام تماس بگیری 00:20:41.453 --> 00:20:43.497 ‫خیلی‌خب، عالیه. شب خوبی داشته باشی 00:20:45.582 --> 00:20:47.167 ‫شب خوبی داشته باشی 00:21:23.453 --> 00:21:25.038 ‫خانم ولز؟ 00:21:25.914 --> 00:21:28.250 ‫یه مرد اسب‌سوار داره دنبالمون میاد 00:21:32.212 --> 00:21:34.006 ‫مولی، صبر کن! ماشین رو نگه دار! 00:21:34.089 --> 00:21:35.674 ‫ژان-پیره! بزن کنار! 00:21:46.435 --> 00:21:50.063 ‫متاسفم اگه رفتارم گیج کننده بود، 00:21:50.147 --> 00:21:52.941 ‫ولی نمی‌دونستم ‫این یه قرار عاشقانه بود یا قرار کاری 00:21:53.025 --> 00:21:55.068 ‫خدای من. آره، منم نمی‌دونستم 00:21:55.152 --> 00:21:56.737 ‫می خواستم حرفه‌ای برگزارش کنم 00:21:56.737 --> 00:21:58.322 ‫چون فکر می‌کنم می‌تونیم با هم ‫کارهای بزرگی انجام بدیم، 00:21:58.322 --> 00:22:00.407 ‫ولی یه ارتباطی بینمون وجود داره، درسته؟ 00:22:00.490 --> 00:22:01.867 ‫- آره ‫- تو هم حسش می‌کنی؟ 00:22:01.950 --> 00:22:04.411 ‫خیلی خوشحالم که در موردش ‫صحبت کردیم چون خیلی گیج کننده بود 00:22:07.039 --> 00:22:12.044 ‫ترجمه از ایلیا