WEBVTT 00:00:33.120 --> 00:00:38.880 [دشمن عزیزم] 00:00:38.880 --> 00:00:43.720 [شخصیت ها، مکان ها، حوادث، گروه ها و مشاغل ساختگی هستند.] 00:00:43.880 --> 00:00:47.800 [تبریک، قبولی های دانشگاه هانگوک 2009!] 00:00:47.840 --> 00:00:49.880 [D-60 / سالن مطالعه] 00:00:55.440 --> 00:00:58.720 هی، بک سو جونگ دوباره داره درس میخونه 00:00:58.720 --> 00:01:00.280 خیلی آزاردهنده است 00:01:00.280 --> 00:01:03.560 اون قبلا قبول شده، چش شده؟ 00:01:05.280 --> 00:01:07.680 معلم میگه امروز جلسه آخر رو نیست 00:01:30.280 --> 00:01:31.880 خیلی زیاده روی بود؟ 00:01:31.880 --> 00:01:33.320 اگه چیزی بگه چی؟ 00:01:33.320 --> 00:01:34.880 چیکار میخواد بکنه؟ 00:01:34.880 --> 00:01:36.480 اون پول و ارتباطی نداره 00:01:36.480 --> 00:01:38.680 حتی مامانم نداره 00:01:41.600 --> 00:01:43.680 تو هم مادر داری هم پول 00:01:43.680 --> 00:01:45.280 موضوع چی میتونه باشه؟ 00:01:45.280 --> 00:01:46.960 هی، دیوونه شدی؟ 00:01:46.960 --> 00:01:49.040 خودتو باهام قاطی نکن، نمیتونی شکستم بدی 00:01:49.040 --> 00:01:50.440 توی کوچولو 00:01:50.440 --> 00:01:52.840 گفتم نمیتونی منو شکست بدی 00:01:54.800 --> 00:01:59.080 یادداشت های گرون قیمت معلمات اونجا نبود؟ 00:01:59.080 --> 00:02:00.720 لازم نیست برداریشون؟ 00:02:00.720 --> 00:02:03.040 خیس میشن 00:02:30.040 --> 00:02:31.760 !سو جونگ 00:02:40.720 --> 00:02:42.760 !دوک گو 00:03:04.160 --> 00:03:06.840 ♫ بمون ♫ 00:03:06.840 --> 00:03:12.080 ♫ تا زمانی که اشک هام خشک میشه، بمون ♫ 00:03:12.080 --> 00:03:18.160 ♫ تا زمانی که خودم رو نشناسم، بمون ♫ 00:03:18.160 --> 00:03:22.040 ♫ یک لحظه صبر کن ♫ 00:03:25.440 --> 00:03:28.240 ♫ بمون ♫ 00:03:28.240 --> 00:03:30.880 [بک سو جونگ آزار دهنده] 00:03:30.880 --> 00:03:33.520 ♫ بمون ♫ 00:03:33.520 --> 00:03:39.400 ♫ تا زمانی که تو رو رها کنم، بمون ♫ 00:03:39.400 --> 00:03:44.240 ♫ حتی در خاطرات من ♫ 00:03:45.360 --> 00:03:48.800 حتی بدون داشتن یه چتر درست 00:03:48.800 --> 00:03:51.480 هم قوی بودم 00:03:51.480 --> 00:03:54.400 ولی فکر میکنم میخواستم باور کنم 00:03:54.400 --> 00:03:57.400 کسی که بتونم بهش تکیه کنم 00:03:59.320 --> 00:04:00.720 و کسی 00:04:00.720 --> 00:04:03.880 که باهام از وسط این بارون رد میشه 00:04:04.920 --> 00:04:08.360 ممکنه جایی توی این دنیا باشه 00:04:11.560 --> 00:04:13.480 به عنوان مثال 00:04:14.280 --> 00:04:16.720 شاید یک عشق اول 00:04:16.720 --> 00:04:19.080 ♫ خیلی وحشتناک خواهد بود ♫ 00:04:19.080 --> 00:04:24.080 ♫ بمون عزیزم ♫ 00:04:24.080 --> 00:04:29.040 ♫ بمون عزیزم ♫ 00:04:31.040 --> 00:04:32.440 !برو، برو، برو، برو 00:04:32.440 --> 00:04:33.840 [قسمت 1] 00:04:33.840 --> 00:04:35.680 عجب 00:04:38.360 --> 00:04:40.480 شکستش بده 00:04:40.480 --> 00:04:43.160 بک سو بین، پول ناهارت رو ندیدی؟ 00:04:43.160 --> 00:04:44.960 معلمت بهم زنگ زد 00:04:44.960 --> 00:04:46.320 درسته یادم رفت 00:04:46.320 --> 00:04:48.160 چطور تونستی فراموشش کنی؟ 00:04:48.160 --> 00:04:50.600 پول رو انتقال دادم به معلمت بگو 00:04:50.600 --> 00:04:52.720 باشه 00:04:52.720 --> 00:04:54.680 خجالت نمیکشی؟ 00:04:54.680 --> 00:04:57.280 گفتم چون بابا سرش شلوغه اینجور چیزا بهم بگو 00:04:57.280 --> 00:04:58.520 پس پول تو جیبی بهم بده 00:04:58.520 --> 00:05:00.560 بابا یادش رفته بهم پول بده 00:05:00.560 --> 00:05:02.840 حالا چرا اینو بهم میگی؟ 00:05:05.760 --> 00:05:07.880 فعلا اینو بگیر 00:05:09.520 --> 00:05:11.040 بعد از غذا چیزها رو بذار کنار 00:05:11.040 --> 00:05:12.920 و زیاد بازی ویدیویی نکن 00:05:12.920 --> 00:05:14.280 باشه؟ جواب منو نمیدی؟ 00:05:14.280 --> 00:05:16.480 خدایا، باشه، باشه 00:05:22.120 --> 00:05:24.560 [یک دقیقه دیگه درس خوندن، زندگیت رو تغییر میده] 00:05:35.760 --> 00:05:38.160 وایسا، جدی میگم 00:05:38.160 --> 00:05:39.800 دو تا؟ 00:05:39.800 --> 00:05:42.160 چطور باید دوتا رو شکست بدم 00:05:42.160 --> 00:05:44.200 !نه 00:05:49.520 --> 00:05:50.880 چرا نمیری؟ 00:05:50.880 --> 00:05:54.120 !بمیر 00:05:55.120 --> 00:05:57.440 !خدایا 00:05:57.440 --> 00:05:59.160 !بمیر 00:06:00.040 --> 00:06:02.480 بمیر- تو بمیر، تو بمیر- 00:06:02.480 --> 00:06:04.520 تمام شب رو بیدار موندی و بازی کردی؟ 00:06:04.520 --> 00:06:06.320 میتونی پول برق رو بدی؟ 00:06:06.320 --> 00:06:08.400 بس کن، بس کن، بس کن- بیا بیرون- 00:06:08.400 --> 00:06:10.280 بس کن- بابا- 00:06:10.280 --> 00:06:12.520 بهش اجازه میدی کل شب رو بیدار بمونه و بازی کنه؟ 00:06:12.520 --> 00:06:15.120 !بیرونش کن یا هم طردش کن 00:06:15.120 --> 00:06:16.840 سو جونگ، ولش کن 00:06:16.840 --> 00:06:18.280 بیا بیرون 00:06:18.280 --> 00:06:19.840 بس کن- !موهام، موهام- 00:06:19.840 --> 00:06:22.920 بیا اینجا- داری موهام رو میکنی- 00:06:25.560 --> 00:06:27.240 بابا 00:06:33.640 --> 00:06:35.480 واقعا کندیشون 00:06:35.480 --> 00:06:38.280 اگه من کچل بشم، مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.720 ها؟ 00:06:40.720 --> 00:06:42.480 باید از اول شروع کنم 00:06:42.480 --> 00:06:44.240 باید به سطح بالایی برسم 00:06:44.240 --> 00:06:46.680 جدی فایده اینکار چیه؟ 00:06:46.680 --> 00:06:48.520 بهت برنج میده یا چیز دیگه ای؟ 00:06:48.520 --> 00:06:50.160 دانش آموز باید درس بخونه 00:06:50.160 --> 00:06:52.240 همه به سطح بالا رسیدن 00:06:52.240 --> 00:06:54.240 بخاطر سطح پایین بهم با تحقیر نگاه میکنن 00:06:54.240 --> 00:06:56.240 از بالا بهم نگاه میکنن 00:06:57.440 --> 00:06:59.120 تحقیرت میکنن؟ 00:07:00.320 --> 00:07:02.280 بهت از بالا نگاه میکنن، بک سو بین؟ 00:07:02.280 --> 00:07:04.120 بیا بیا 00:07:05.920 --> 00:07:07.120 ها؟ 00:07:08.000 --> 00:07:09.560 برو کنار 00:07:10.560 --> 00:07:13.720 چطور جرات میکنن از بالا بهت نگاه کنن؟ 00:07:13.720 --> 00:07:17.080 دیگه هیچوقت از بالا بهت نگاه نمیکنن 00:07:37.320 --> 00:07:37.360 چی؟ تمام شب بیدار بودی؟ 00:07:37.760 --> 00:07:39.560 چی؟ تمام شب بیدار بودی؟ 00:07:39.560 --> 00:07:42.400 خدایا، چرا انتخاب کردم شفا دهنده باشم؟ 00:07:42.400 --> 00:07:44.320 حتی نمیتونم یه اژدها رو هم بکشم 00:07:44.320 --> 00:07:45.760 هیچ استراتژی نداری؟ 00:07:45.760 --> 00:07:48.240 تنها بازی نکن گفتم گروه تشکیل بده 00:07:48.240 --> 00:07:50.760 هیچکس به اندازه کافی قوی براش نیست 00:07:50.760 --> 00:07:52.280 تو فقط صبر کن 00:07:52.280 --> 00:07:55.320 توی سه روز به سطح بالا میرسونمت 00:08:15.360 --> 00:08:19.960 [جستجو: جمع آوری بلوط ها در جنگل سنجاب] 00:08:19.960 --> 00:08:22.520 کارای زیادی برام انجام دادن هست 00:08:26.920 --> 00:08:28.640 [درخواست کامل شد] 00:08:31.280 --> 00:08:32.760 [یک تلاش جدید در دسترس است. قبولش میکنی؟] 00:08:37.080 --> 00:08:42.280 [از شر گرگ هایی که روستاییان رو آزار میده خلاص شو] 00:08:42.280 --> 00:08:43.480 [تأیید] 00:09:20.120 --> 00:09:22.440 [اژدهای سیاه - سطح 77] 00:09:22.440 --> 00:09:23.480 ها؟ 00:09:24.080 --> 00:09:25.320 ها؟ 00:09:31.680 --> 00:09:35.080 ببخشید توی جای من چیکار میکنی؟ 00:09:36.120 --> 00:09:37.200 با من حرف میزنی؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.600 الان دیگه کی اینجاست؟ 00:09:38.600 --> 00:09:40.920 اینجا نقطه منه 00:09:42.160 --> 00:09:44.680 ادعا میکنی مالک اینجایی؟ چقدر احمقانه 00:09:44.680 --> 00:09:46.880 تو که نمیتونی سهامدار این بازی باشی 00:09:46.880 --> 00:09:49.240 اخلاق بازی نداری؟ 00:09:49.240 --> 00:09:51.080 حالا از سر راه برو 00:09:51.080 --> 00:09:52.720 اگه نرم چی؟ 00:09:52.720 --> 00:09:55.440 ادب نداری؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.360 چند سالته که باهام اینجوری حرف بزنی؟ 00:09:58.360 --> 00:10:00.720 اگه کنجکاوی نباید تو اول بگی؟ 00:10:00.720 --> 00:10:02.480 من 19 سالمه 00:10:02.480 --> 00:10:03.880 تو ابتدایی هستی، درسته؟ 00:10:03.880 --> 00:10:05.480 ...حالا که نمیفهمی 00:10:05.480 --> 00:10:07.040 من 22 سالمه 00:10:07.040 --> 00:10:09.800 من 22 سالمه. الان خوشحالی؟ 00:10:09.800 --> 00:10:11.040 باورت نمیکنم 00:10:11.040 --> 00:10:13.680 شماره تلفنت چیه؟ بیا توی دنیای واقعی بازی کنیم 00:10:19.040 --> 00:10:20.480 چقدر رقت انگیز 00:10:21.160 --> 00:10:24.120 برو کنار سطح پایین. سرم شلوغه 00:10:51.640 --> 00:10:53.320 لعنتی 00:10:53.320 --> 00:10:55.560 هیچ آسیبی نمیتونم بزنم 00:11:08.120 --> 00:11:10.360 [از شر گرگ هایی که روستاییان رو آزار میده خلاص شو] 00:11:15.320 --> 00:11:21.280 [اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 1021] 00:11:31.720 --> 00:11:39.120 [اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 311] 00:11:39.120 --> 00:11:41.040 باید برگردم؟ 00:11:51.360 --> 00:11:53.920 یک شفا دهنده حتی به معجون هم نیاز نداره 00:11:59.160 --> 00:12:01.400 [!رویداد مهمانی - سطح تجربه خود رو دو برابر کنید] 00:12:02.640 --> 00:12:03.800 [اژدهای سیاه شما رو به مهمانی خود دعوت کرده] 00:12:03.800 --> 00:12:04.720 [دعوت رو قبول میکنین؟] 00:12:04.720 --> 00:12:05.560 [بله] 00:12:20.240 --> 00:12:23.320 [اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 162] 00:12:23.320 --> 00:12:29.520 [اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 90] 00:12:32.240 --> 00:12:34.520 [اژدهای سیاه - سطح 77 / اسب بخار: 2171] 00:13:00.840 --> 00:13:02.160 [!گرگ سرخ اینجاست] 00:13:06.720 --> 00:13:09.120 [گرگ سرخ] 00:13:26.440 --> 00:13:27.240 [گرگ سرخ / -2572] 00:13:28.080 --> 00:13:30.160 [!گرگ سرخ شکست خورد] 00:13:30.160 --> 00:13:34.360 [درخواست کامل شد] 00:13:37.800 --> 00:13:39.400 قوی تر از اونی هستی که فکر میکردم 00:13:39.400 --> 00:13:40.680 تو هم کنترلت خوبه 00:13:40.680 --> 00:13:42.200 تو هم همینطور 00:13:42.200 --> 00:13:43.680 توام خیلی بد نیستی 00:13:43.680 --> 00:13:44.800 گرچه خیلی بی ادبی 00:13:44.800 --> 00:13:47.480 از این به بعد سعی میکنم بی ادب نباشم 00:13:48.480 --> 00:13:49.920 ...تو 00:13:51.120 --> 00:13:53.280 باید شریک من باشی 00:13:53.280 --> 00:13:56.440 [اژدهای سیاه درخواست دوستی فرستاد] 00:13:56.440 --> 00:13:58.040 [قبول داری؟] 00:14:02.760 --> 00:14:04.280 [بله] 00:14:04.280 --> 00:14:06.560 [شما با اژدهای سیاه دوست شدین] 00:14:08.520 --> 00:14:09.800 [بازرگان سلاح] 00:14:09.800 --> 00:14:11.040 [کتاب جادوی سطح 2 / کتاب جادوی سطح 1] 00:14:11.040 --> 00:14:12.400 [مرمر دفاعی] 00:14:12.400 --> 00:14:13.680 [معجون سرعت / معجون رستاخیز] 00:14:13.680 --> 00:14:15.840 [تبر تخریب] 00:14:15.840 --> 00:14:19.080 [بازرگان سلاح / دختر زیبا] 00:14:19.080 --> 00:14:20.320 [اژدهای سیاه] 00:14:20.320 --> 00:14:22.240 هی، اینجا 00:14:22.240 --> 00:14:24.760 [استاد برتر- سطح 80] 00:14:24.760 --> 00:14:27.120 [جادوگر- سطح 68] 00:14:27.120 --> 00:14:28.800 [حشره لوبیا خوار - سطح 78] 00:14:29.760 --> 00:14:33.520 [تیم حمله مرگبار] 00:14:36.920 --> 00:14:38.560 [استاد برتر] 00:14:38.560 --> 00:14:40.240 [جادوگر] 00:14:40.240 --> 00:14:42.000 [حشره لوبیا خوار] 00:14:42.000 --> 00:14:46.400 [استاد برتر- جادوگر- حشره لوبیا خوار] 00:14:51.160 --> 00:14:52.560 اینها اعضای تیم هستن 00:14:52.560 --> 00:14:55.040 و اینم همون شفا دهنده اییه که گفتم 00:14:55.040 --> 00:14:56.160 سلام 00:14:56.160 --> 00:14:58.240 به تیم ما خوش اومدی 00:14:58.240 --> 00:15:00.480 ...هدف تیم حمله مرگبار 00:15:01.520 --> 00:15:02.880 برنده شدنه 00:15:02.880 --> 00:15:04.040 برنده شدنه 00:15:07.960 --> 00:15:09.520 !بیاین برنده بشیم 00:15:09.640 --> 00:15:11.240 این چیزی است که میگن برنده شدن 00:15:11.240 --> 00:15:13.520 [اژدهای سیاه - سطح 99] 00:15:13.520 --> 00:15:15.120 تبریک میگم به سطح بالا رسیدی 00:15:15.120 --> 00:15:18.400 اژدهای سیاه و دلال محبت مانگ ‌وون دونگ 00:15:18.400 --> 00:15:20.120 [شاهزاده مانگ وون دونگ - سطح 99] اون چی بود دیگه؟ 00:15:20.120 --> 00:15:22.680 نونا، این شاهزاده است، نه دلال محبت 00:15:22.680 --> 00:15:24.560 چی میگی؟ 00:15:24.560 --> 00:15:27.120 خدایا ببخشید متاسفم اشتباه تایپی بود 00:15:27.120 --> 00:15:28.680 به هر حال تبریک میگم شاهزاده 00:15:28.680 --> 00:15:31.000 تو و اژدهای سیاه خیلی خوب با هم کار کردین 00:15:31.000 --> 00:15:33.880 اگه شاهزاده زن بود باهم ازدواج میکردن 00:15:33.880 --> 00:15:34.840 موافق نیستی؟ 00:15:34.840 --> 00:15:36.320 من یه زنم 00:15:36.320 --> 00:15:38.680 لطفا دیگه شاهزاده صدام نزنین 00:15:38.680 --> 00:15:39.760 یک زن؟ 00:15:39.760 --> 00:15:41.640 خدایا فکر کردم بخاطر 00:15:41.640 --> 00:15:43.440 آواتار و شناسه ات یه مردی 00:15:43.440 --> 00:15:45.320 با شناسه برادرم اومدم 00:15:45.320 --> 00:15:46.800 اون همچین بازی هایی میکنه 00:15:46.800 --> 00:15:48.080 خدای من 00:15:48.080 --> 00:15:50.400 این یک شاهدخت بود نه یک شاهزاده 00:15:50.400 --> 00:15:52.800 خدایا خیلی خوشحالم 00:15:52.800 --> 00:15:54.920 باید شاهدخت صدات بزنم؟ 00:15:54.920 --> 00:15:57.080 نه، از اون بیشتر متنفرم 00:15:57.080 --> 00:16:00.440 فقط منو توت فرنگی صدا کن این آیدی اصلی منه 00:16:00.440 --> 00:16:03.120 توت فرنگی؟ چقدر بامزه 00:16:03.120 --> 00:16:05.040 این برای بهتر شدنه؟ 00:16:05.040 --> 00:16:07.600 نمیتونین توی بازی ازدواج کنین 00:16:07.600 --> 00:16:08.960 ...ولی توی زندگی واقعی 00:16:08.960 --> 00:16:12.000 عشق و احساس، عشق و عاشقی 00:16:12.000 --> 00:16:13.800 این چیه دیگه؟ 00:16:31.480 --> 00:16:33.040 دیدی؟ 00:16:40.520 --> 00:16:41.880 من برنده شدم 00:16:41.880 --> 00:16:43.840 خیلی هم بد نیست 00:16:50.560 --> 00:16:53.400 حتی نمیتونم بگم سنگ کجا رفت 00:16:53.400 --> 00:16:55.560 درست افتاد جلوت 00:17:18.840 --> 00:17:20.880 نبرد تیمی الانمون 00:17:20.880 --> 00:17:22.720 وقتی مهارتت رو به موقع وارد عمل کردی 00:17:22.720 --> 00:17:24.840 خیلی هیجان انگیز بود 00:17:25.640 --> 00:17:28.720 مهارت های بازی تیم ما بالاخره درخشید 00:17:30.320 --> 00:17:33.280 ولی چرا با اسم برادرت بازی میکنی؟ 00:17:33.280 --> 00:17:35.280 اون اول بازی کرد 00:17:35.280 --> 00:17:37.400 ولی من کمکش کردم تا به سطح بالا برسه 00:17:37.400 --> 00:17:40.600 اینجوری دوستاش تحقیرش نمیکنن 00:17:41.560 --> 00:17:44.080 باید به برادرت نزدیک باشی 00:17:44.080 --> 00:17:45.680 نه اصلا 00:17:45.680 --> 00:17:48.120 ...اون فقط 00:17:48.120 --> 00:17:50.600 یکم بچه است 00:17:50.600 --> 00:17:52.400 ...مادرمون فوت کرد 00:17:52.400 --> 00:17:54.480 و پدرمون مشغوله 00:17:54.480 --> 00:17:57.320 باید مراقبش باشم چون خواهرشم 00:18:01.960 --> 00:18:03.640 تو چطور؟ 00:18:05.640 --> 00:18:06.800 ها؟ 00:18:06.800 --> 00:18:09.000 کی به تو اهمیت میده؟ 00:18:09.000 --> 00:18:11.040 مامانت فوت کرد 00:18:11.040 --> 00:18:13.240 بابات سرش شلوغه 00:18:13.240 --> 00:18:15.080 و برادرت نابالغه 00:18:19.320 --> 00:18:21.040 ...من 00:18:23.120 --> 00:18:25.120 من خوبم 00:18:25.120 --> 00:18:27.880 میتونم هرکاری رو تنهایی انجام بدم 00:18:29.000 --> 00:18:31.120 میتونم بفهمم 00:18:31.120 --> 00:18:33.680 ولی اینجا من ازت مراقبت میکنم 00:18:36.640 --> 00:18:39.120 ...انجام هر کاری به تنهایی 00:18:39.120 --> 00:18:41.840 حتی اگه ماهرم باشی، خسته کننده و پر از تنهاییه 00:18:46.200 --> 00:18:48.560 لازم نیست اینجا تنها باشی 00:18:50.680 --> 00:18:52.840 احساس میکنم خیلی حمایت گری 00:18:53.520 --> 00:18:56.320 واقعا چون بزرگتری فرق داری؟ 00:18:56.320 --> 00:19:00.160 من همیشه یک برادر بزرگتر میخواستم، نه کوچکتر 00:19:00.160 --> 00:19:03.160 فکر میکردم اونطوری میتونم بهش تکیه کنم 00:19:04.840 --> 00:19:06.960 پس به من تکیه کن 00:19:10.200 --> 00:19:11.600 باشه 00:19:13.840 --> 00:19:16.240 اوپا، خواهر و برادر داری؟ 00:19:17.080 --> 00:19:18.240 من تک فرزندم 00:19:18.240 --> 00:19:20.720 اوه، واقعا؟ 00:19:20.720 --> 00:19:24.760 پس بخاطر همینه خوب میدونی تنهایی یعنی چی؟ 00:19:24.760 --> 00:19:26.360 خوب 00:19:26.360 --> 00:19:27.960 میتونی اینو بگی 00:19:28.680 --> 00:19:31.360 راستش من پدر و مادر ندارم 00:19:39.240 --> 00:19:41.240 اگه اینطوره 00:19:41.240 --> 00:19:43.440 بیا اینکارو بکنیم 00:19:44.440 --> 00:19:47.000 ...من به تو تکیه میکنم و 00:19:47.000 --> 00:19:49.360 تو به من تکیه میکنی؟ 00:19:51.440 --> 00:19:55.200 اینجوری احساس تنهایی نمیکنیم 00:19:55.200 --> 00:19:56.760 نظرت چیه؟ 00:19:58.960 --> 00:20:00.680 ...پس اینجوری 00:20:02.120 --> 00:20:04.480 احساس تنهایی نمیکنیم 00:20:04.480 --> 00:20:06.000 آره 00:20:27.160 --> 00:20:29.040 فردا ساعت چند شکار میکنیم؟ 00:20:29.040 --> 00:20:30.240 میای، درسته؟ 00:20:30.240 --> 00:20:32.880 البته، کی همو ببینیم؟ 00:20:32.880 --> 00:20:34.640 هشت؟ 00:20:34.640 --> 00:20:36.200 خوب به نظر میاد 00:20:37.440 --> 00:20:41.200 از این به بعد هر روز همین ساعت همو ببینیم 00:20:49.160 --> 00:20:52.560 [سخت افزار شماره یک] 00:20:52.560 --> 00:20:54.200 چون فردا آخر هفته است 00:20:54.200 --> 00:20:55.480 زودتر همدیگه رو ببینیم؟ 00:20:55.480 --> 00:20:56.760 حوالی ظهر؟ 00:20:56.760 --> 00:20:58.600 من بعد از ظهر یک کلاس پیانو دارم 00:20:58.600 --> 00:21:00.160 بعد از ساعت پنج وقت دارم 00:21:00.160 --> 00:21:03.080 وای عالیه، پیانو یاد میگیری؟ 00:21:03.080 --> 00:21:05.840 همیشه میخواستم یادش بگیرم 00:21:05.840 --> 00:21:08.320 میتونم بعدا ازم یاد بگیری 00:21:08.320 --> 00:21:09.760 ...شیر توت فرنگی دیدم 00:21:09.760 --> 00:21:11.920 و یادت افتادم پس یکی خریدم 00:21:11.920 --> 00:21:13.880 گفتی شیرشکلات دوست داری 00:21:13.880 --> 00:21:17.240 شیر توت فرنگی هم خوشمزه است، شیرینه 00:21:17.240 --> 00:21:18.560 برای پیدا کردن سخت ترین 00:21:18.560 --> 00:21:22.200 سوال زندگی یعنی عشق کی رو میخوای؟ 00:21:22.200 --> 00:21:23.880 مطمئنا یه آدم بزرگتر از خودم 00:21:23.880 --> 00:21:25.200 یکی مثل تو 00:21:25.200 --> 00:21:26.400 شوخی کردم 00:21:26.400 --> 00:21:27.480 شما چطور؟ 00:21:27.480 --> 00:21:30.520 کسی که منو درک کنه 00:21:30.520 --> 00:21:32.680 باید همدیگه رو به عنوان دوست اضافه کنیم؟ 00:21:34.240 --> 00:21:36.600 اوپا توام طرفدار نل هستی؟ 00:21:36.600 --> 00:21:38.800 وای، تو هم؟ 00:21:41.760 --> 00:21:43.280 2009 00:21:43.280 --> 00:21:46.920 !سال نو مبارک، اژدهای سیاه 00:21:46.920 --> 00:21:48.160 ممنونم 00:21:48.160 --> 00:21:49.840 سال نو توام مبارک 00:21:49.840 --> 00:21:53.080 درباره دورهمی تیم شنیدی؟ 00:21:53.080 --> 00:21:56.240 بالاخره همدیگه رو میبینیم؟ 00:21:57.080 --> 00:21:59.160 میخوام تو رو ببینم، توت فرنگی 00:21:59.160 --> 00:22:00.480 منم همینطور 00:22:00.480 --> 00:22:03.000 منم میخوام تو رو ببینم 00:22:32.240 --> 00:22:33.480 سلام 00:22:33.480 --> 00:22:35.160 تو باید توت فرنگی باشی 00:22:36.000 --> 00:22:38.520 تو استاد برتر هستی؟ 00:22:38.520 --> 00:22:39.680 آره 00:22:39.680 --> 00:22:42.720 چی؟ تو خیلی بامزه ای توت فرنگی 00:22:42.720 --> 00:22:45.120 تو واقعا خوشگلی اونی 00:22:45.120 --> 00:22:47.040 خیلی زنانه ای 00:22:47.040 --> 00:22:49.000 بامزه ای 00:22:52.760 --> 00:22:58.720 ♫ میخوام فقط برای یک روز با تو باشم ♫ 00:22:58.720 --> 00:23:01.160 ♫ اوه عزیزم ♫ 00:23:01.160 --> 00:23:03.480 ♫ زیباترین ♫ 00:23:03.480 --> 00:23:05.120 توت فرنگی 00:23:05.120 --> 00:23:09.880 ♫ میخوام مراقب تو باشم ♫ 00:23:09.880 --> 00:23:13.960 ♫ حتی یک نگاه ♫ 00:23:13.960 --> 00:23:19.520 ♫ حتی زمزمه آرام تو ♫ 00:23:19.520 --> 00:23:20.800 چخبر؟ 00:23:20.800 --> 00:23:22.960 خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم 00:23:23.760 --> 00:23:25.080 اژدهای سیاه؟ 00:23:25.080 --> 00:23:28.200 نه این جادوگره 00:23:28.200 --> 00:23:29.640 اوه 00:23:30.480 --> 00:23:31.840 فهمیدم 00:23:31.840 --> 00:23:33.760 سلام 00:23:33.760 --> 00:23:36.880 شبیه معلم خصوصی من هستین 00:23:36.880 --> 00:23:39.480 واقعا؟- توت فرنگی هستی؟- 00:23:43.360 --> 00:23:46.440 نه، این حشره لوبیا خواره 00:23:47.560 --> 00:23:49.240 اژدهای سیاه کی میاد؟ 00:23:49.240 --> 00:23:50.840 ما هم اولین باره میخوایم ببینیمش 00:23:50.840 --> 00:23:52.400 اوه، واقعا؟ 00:23:52.400 --> 00:23:55.720 اون هیچوقت برای دورهمی تیم نیومده؟ 00:23:55.720 --> 00:23:59.040 احتمالا امروز به خاطر تو میاد 00:23:59.040 --> 00:24:01.280 ♫ ...میخوام توت فرنگی باشم ♫ 00:24:01.280 --> 00:24:03.800 اینطوری نیست 00:24:03.800 --> 00:24:05.880 هنوز نه- ها؟- 00:24:05.880 --> 00:24:08.680 تو و اژدهای سیاه زوج خوبی میشین 00:24:08.680 --> 00:24:10.560 ظاهرا اون خیلی خوشتیپه 00:24:10.560 --> 00:24:11.880 کی گفته؟ 00:24:11.880 --> 00:24:13.640 خودش گفته 00:24:14.880 --> 00:24:17.600 باید بهش زنگ بزنم و بپرسم کجاست؟ 00:24:43.040 --> 00:24:45.880 ♫ بمون ♫ 00:24:45.880 --> 00:24:51.200 ♫ من صاحب خاطراتم هستم، بمون ♫ 00:24:51.200 --> 00:24:57.160 ♫ تا زمانی که تو رو رها کنم، بمون ♫ 00:24:57.160 --> 00:25:02.960 ♫ حتی در خاطرات من ♫ 00:25:09.840 --> 00:25:12.120 همگی، صبحتون بخیر 00:25:12.120 --> 00:25:14.120 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:25:15.280 --> 00:25:17.320 ...من 00:25:17.320 --> 00:25:19.120 اژدهای سیاه هستم 00:25:30.280 --> 00:25:32.360 و شماها؟ 00:25:32.360 --> 00:25:35.040 اژدهای سیاه اوپا؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.960 ...سلام 00:25:40.960 --> 00:25:42.440 توت فرنگی 00:25:45.680 --> 00:25:49.760 اژدهای سیاه دانش آموز راهنمایی بود؟ 00:25:49.760 --> 00:25:50.760 یک دانش آموز راهنمایی؟ 00:25:50.760 --> 00:25:52.400 به هر حال همه ما گولش رو خوردیم 00:25:52.400 --> 00:25:53.680 باید چیکار کنیم؟ 00:25:53.680 --> 00:25:55.800 توت فرنگی، خوبی؟ 00:26:01.600 --> 00:26:05.120 باشه پول رو حساب کردم 00:26:05.120 --> 00:26:06.520 هرچی دوست دارین بخورین 00:26:06.520 --> 00:26:08.920 ...هی پول نداری 00:26:08.920 --> 00:26:12.400 نگران این نباش، هیچوقت 00:26:13.400 --> 00:26:15.280 به هر حال، اگه متولد 2006 هستی 00:26:15.280 --> 00:26:18.360 باید سربازی رفته باشی درسته؟ 00:26:20.600 --> 00:26:23.880 البته- رتبه ات چند بود؟- 00:26:27.000 --> 00:26:29.000 [گروهبان قورباغه] 00:26:29.000 --> 00:26:30.680 گروهبان؟ 00:26:32.640 --> 00:26:34.560 گروهبان قورباغه؟ 00:26:38.560 --> 00:26:41.480 چطوره بریم کارائوکه؟ 00:26:41.480 --> 00:26:43.560 کارائوکه و کوفت 00:26:49.880 --> 00:26:55.520 ♫ چیکار کنم؟ ♫ 00:26:55.520 --> 00:27:00.720 ♫ من باید چه کار کنم؟ ♫ 00:27:01.800 --> 00:27:04.000 باهاش چیکار کنیم؟ 00:27:04.840 --> 00:27:15.320 ♫ من اون زن رو دوست دارم. وای ♫ 00:27:15.320 --> 00:27:21.040 ♫ مردم با انگشت اشاره میکنن ♫ 00:27:21.040 --> 00:27:26.600 ♫ و من هم ذهنم رو از دست میدم ♫ 00:27:26.600 --> 00:27:31.200 ♫ من همه اینها رو میدونم ♫ 00:27:31.200 --> 00:27:34.360 ♫ و من ازش میترسم ♫ 00:27:34.360 --> 00:27:40.000 ♫ ولی من دوستت دارم ♫ 00:27:40.000 --> 00:27:45.320 ♫ کجایی؟ ♫ 00:27:45.320 --> 00:27:52.240 ♫ واقعا صدای منو میشنوی؟ ♫ 00:27:52.240 --> 00:27:59.640 ♫ عشق غم انگیز من ♫ 00:28:21.040 --> 00:28:27.920 ♫ لطفاً اون بهم بده ♫ 00:28:39.440 --> 00:28:42.640 من... بخاطر اینکه اخیرا از سربازی برگشتم 00:28:42.640 --> 00:28:44.320 پوشیدمش تا بد به نظر نرسم 00:28:44.320 --> 00:28:45.480 خفه شو 00:28:45.480 --> 00:28:47.160 تو دانش آموز راهنمایی هستی، آره؟ 00:28:47.600 --> 00:28:48.920 نه توت فرنگی 00:28:48.920 --> 00:28:50.840 من... همه چیز رو توضیح میدم 00:28:50.840 --> 00:28:52.680 !خفه شو گفتم 00:28:52.680 --> 00:28:56.800 ای دروغگو و کلاهبردار که دیروز به دنیا اومدی 00:29:00.680 --> 00:29:02.400 !توت فرنگی 00:29:03.320 --> 00:29:05.000 !توت فرنگی 00:29:05.000 --> 00:29:06.440 توت فرنگی لطفا 00:29:06.440 --> 00:29:08.120 !توت فرنگی 00:29:09.920 --> 00:29:11.360 صبر کن 00:29:12.200 --> 00:29:14.240 لطفا به حرفام گوش بده 00:29:15.760 --> 00:29:17.520 آره، حق با توئه 00:29:17.520 --> 00:29:19.680 من 15 سالمه 00:29:19.680 --> 00:29:23.680 ای دیوونه- ببخشید دروغ گفتم- 00:29:23.680 --> 00:29:25.840 نمیخواستم مسخره بشم 00:29:25.840 --> 00:29:27.480 پس همینجوری دروغ گفتم 00:29:27.480 --> 00:29:30.760 بعدا نتونستم بهت بگم چون به نظر میرسید 00:29:30.760 --> 00:29:32.080 یه آدم بزرگتر رو میخوای 00:29:32.080 --> 00:29:34.800 ولی چرا این مهمه؟ 00:29:34.800 --> 00:29:37.440 چی؟- اسم و سن- 00:29:37.440 --> 00:29:39.400 ما بدون توجه به همه اینها ارتباط داشتیم 00:29:39.400 --> 00:29:41.080 هی، اون خودشه 00:29:41.080 --> 00:29:43.160 این مهم نیست؟ 00:29:43.160 --> 00:29:44.160 !خیلی باحاله 00:29:44.160 --> 00:29:44.600 !خیلی باحاله 00:29:44.600 --> 00:29:46.600 !اون خیلی باحاله 00:29:50.400 --> 00:29:52.280 ...ما 00:29:52.280 --> 00:29:53.960 قرار بود باهم باشیم 00:29:53.960 --> 00:29:55.960 سرنوشت من 00:29:55.960 --> 00:29:57.680 اسم توام سو جونگ ئه (م: یعنی کریستال) 00:29:57.680 --> 00:30:02.400 ظاهراً اژدهاهایی مثل من جواهرات براق رو دوست دارن 00:30:02.400 --> 00:30:05.280 بنابراین تو، سو جونگ وارد 00:30:05.280 --> 00:30:08.800 ...قلب اژدهای سیاه شدی 00:30:09.960 --> 00:30:12.280 این باید سرنوشت بوده باشه 00:30:12.280 --> 00:30:14.200 من توی تنهایی تاریک اسیر شدم 00:30:14.200 --> 00:30:16.720 کسی که میتونه اژدهای سیاه رو آزاد کنه 00:30:16.720 --> 00:30:18.320 فقط تویی 00:30:19.040 --> 00:30:20.800 عشق من 00:30:27.000 --> 00:30:28.960 سرنوشت من 00:30:28.960 --> 00:30:30.560 ...لطفا 00:30:30.560 --> 00:30:32.200 ...بهم 00:30:32.200 --> 00:30:33.720 ...عشق 00:30:34.520 --> 00:30:36.360 و آزادی بده 00:30:45.960 --> 00:30:49.600 !بگو بله! بگو بله 00:30:49.600 --> 00:30:52.880 !بگو بله! بگو بله 00:30:52.880 --> 00:30:56.440 !بگو بله! بگو بله 00:30:56.440 --> 00:30:59.840 !بگو بله! بگو بله 00:30:59.840 --> 00:31:03.240 !بگو بله! بگو بله 00:31:03.240 --> 00:31:07.400 !بگو بله! بگو بله 00:31:08.960 --> 00:31:10.560 باشه 00:31:11.880 --> 00:31:14.280 سن مهم نیست 00:31:16.200 --> 00:31:19.120 مشکل تویی، اژدهای سیاه 00:31:19.120 --> 00:31:20.360 وجود تو 00:31:20.360 --> 00:31:22.680 خود وجود تو منو بیزار میکنه 00:31:22.680 --> 00:31:25.040 از سر تا پا منفوری 00:31:25.040 --> 00:31:27.160 رقت انگیز به نظر میرسی و نمیتونی کاری کنی 00:31:27.160 --> 00:31:28.840 حتی احمقانه هم حرف میزنی 00:31:28.840 --> 00:31:30.640 آواتار بازی ویدیوییت واقعی نیست 00:31:30.640 --> 00:31:32.960 تو واقعا این آدم رقت انگیز هستی 00:31:32.960 --> 00:31:35.560 دیگه اینطوری به نظر نرس 00:31:36.320 --> 00:31:40.440 !و برای همیشه مهر و موم بمون، نادون کوچولو! 00:31:55.760 --> 00:31:58.040 ...وجود من خودش 00:31:59.240 --> 00:32:02.040 وجودم خود مسئله است 00:32:10.320 --> 00:32:14.040 قربان وقتشه برین آکادمی 00:32:17.200 --> 00:32:18.960 ولم کن 00:32:18.960 --> 00:32:20.440 !ولم کن 00:32:20.440 --> 00:32:23.040 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:32:23.040 --> 00:32:24.600 ...چطور 00:32:24.600 --> 00:32:27.720 !ولم کن! ولم کن 00:32:35.760 --> 00:32:37.600 سوبین، سوبین 00:32:37.600 --> 00:32:39.280 چه بلایی سرش اومده؟ 00:32:39.280 --> 00:32:41.080 نمیدونم، خیلی پر سروصداست 00:32:41.080 --> 00:32:43.040 باید در عوض بازی کنه 00:32:43.040 --> 00:32:46.280 حدس میزنم فیل ها هم گیاهخوار باشن 00:32:46.280 --> 00:32:48.000 آره 00:32:55.520 --> 00:32:58.040 اولین عشقم، اژدهای سیاه 00:32:58.040 --> 00:33:01.120 تاریک ترین مرحله زندگی من بود 00:33:01.120 --> 00:33:03.880 ...اون روز فهمیدم 00:33:03.880 --> 00:33:06.880 اگه کسی به یکی دیگه تکیه کنه 00:33:06.880 --> 00:33:09.800 ممکنه سخت تر زمین بخوری 00:33:13.680 --> 00:33:17.360 [2024] 00:33:19.160 --> 00:33:22.080 به هر حال زندگی رو انفرادی بازی میکنی 00:33:22.080 --> 00:33:25.400 بنابراین، به جای یک شفا دهنده 00:33:25.400 --> 00:33:28.000 تصمیم گرفتم یه قاتل بشم 00:33:28.000 --> 00:33:31.720 !خدایا ازم بگذر، سو جونگ 00:33:31.720 --> 00:33:33.800 اول... اول ولم کن، باشه؟ 00:33:33.800 --> 00:33:35.240 اول منو ول کن 00:33:35.240 --> 00:33:38.160 نمیتونم، اگه اینکارو کنم میری 00:33:38.160 --> 00:33:39.600 باهات خوب رفتار میکنم 00:33:39.600 --> 00:33:41.760 گفتم باهات خوبم- بس کن- 00:33:41.760 --> 00:33:43.680 هیچ کاری نکن! هیچ کاری نکن! 00:33:43.680 --> 00:33:45.920 !هر روز صبح زنگ میزنی و آخر هفته میای 00:33:45.920 --> 00:33:48.080 توسط یک روح معتاد به کار تسخیر شدی؟ 00:33:48.080 --> 00:33:51.280 هیچوقت همچین آدم سرسختی مثل تو رو ندیدم 00:33:51.280 --> 00:33:54.240 ...نمیخواستم اینو بگم ولی 00:33:54.240 --> 00:33:57.240 من بخاطر تو میگرن گرفتم و نمیتونم بخوابم 00:33:57.240 --> 00:34:00.560 من به خاطر تو انصراف میدم، فهمیدی؟ 00:34:00.560 --> 00:34:02.560 فقط همین؟ 00:34:02.560 --> 00:34:03.640 چی؟ میگرن؟ 00:34:03.640 --> 00:34:06.960 این تنها دلیلیه که داری میری؟ 00:34:10.040 --> 00:34:12.080 واسه همین دارم دیوونه میشم 00:34:12.080 --> 00:34:15.280 همیشه با رئیس هایی مثل تو سروکار دارم 00:34:15.280 --> 00:34:18.880 نرو- خدایا بس کن لطفا- 00:34:20.160 --> 00:34:21.640 اینجوری به راحتی رئیس 00:34:21.640 --> 00:34:24.160 شرکت ساخت و ساز سونگ سونگ میشم 00:34:24.160 --> 00:34:25.360 آقای کیم 00:34:25.360 --> 00:34:28.360 اطلاعات نوه رئیس رو گرفتی؟ 00:34:28.360 --> 00:34:29.800 آره 00:34:29.800 --> 00:34:31.280 اسمش بان جو یونه 00:34:31.280 --> 00:34:33.160 فارغ التحصیل رشته اقتصاد هاروارده 00:34:33.160 --> 00:34:35.400 و فوق لیسانس رو به عنوان یه نخبه تموم کرده 00:34:35.400 --> 00:34:37.640 هیچ اطلاعاتی بیشتر از این نیست 00:34:37.640 --> 00:34:38.880 همین؟ 00:34:38.880 --> 00:34:41.600 اون خیلی دقیق و مشکوکه 00:34:41.600 --> 00:34:44.120 به نظر نمیرسه کسی رو کنار خودش نگه داره 00:34:44.120 --> 00:34:45.360 از زمان فارغ تحصیلی از دبیرستان 00:34:45.360 --> 00:34:47.080 دیگه توی انظار عمومی دیده نشده 00:34:47.080 --> 00:34:48.760 مردم حتی نمیدونن چه شکلیه 00:34:48.760 --> 00:34:50.880 پس شماهم نمیدونین کجا داره چیکار میکنه؟ 00:34:50.880 --> 00:34:52.040 طبق تحقیقات من 00:34:52.040 --> 00:34:54.240 به نظر میرسه اون در حال جمع آوری اطلاعات در مورد پروژه ها 00:34:54.240 --> 00:34:56.840 و مدیرها با هویت جعلیه 00:34:56.840 --> 00:34:59.000 اون توی قرار های ملاقات خیلی تاثیر گذاره 00:34:59.000 --> 00:35:00.480 ...چطور 00:35:00.480 --> 00:35:04.720 برکناری رئیس شرکت یونگ سونگ چی؟ 00:35:06.880 --> 00:35:09.000 اون خیلی قدرتمنده 00:35:09.000 --> 00:35:13.280 بخاطر اینکه تنها نوه رئیسه؟ 00:35:13.280 --> 00:35:15.240 نوه 00:35:15.240 --> 00:35:16.880 اون بیشتر شبیه سگشه 00:35:16.880 --> 00:35:18.360 سگ رئیس 00:35:18.360 --> 00:35:19.680 هرکاری که رئیس بگه رو 00:35:19.680 --> 00:35:21.720 برای جانشینی انجام میده 00:35:21.720 --> 00:35:24.320 انگار سگ نیست 00:35:24.320 --> 00:35:26.920 بلکه یک گرگ درنده است 00:35:26.920 --> 00:35:28.520 به هر حال کارت خوب بود 00:35:28.520 --> 00:35:30.000 میتونی بری 00:35:45.200 --> 00:35:48.040 سه دقیقه و 15 ثانیه دیر کردی 00:35:48.040 --> 00:35:50.080 رئیس کوون 00:35:50.080 --> 00:35:51.560 معذرت میخوام 00:35:51.560 --> 00:35:53.760 ترافیک ساعتی شلوغ بود 00:35:53.760 --> 00:35:55.400 الان چیکار داری میکنی؟ 00:35:55.400 --> 00:35:56.800 تو کی هستی؟ 00:35:56.800 --> 00:35:59.000 یک افشاگر از رشوه خواری خبر داده 00:35:59.000 --> 00:36:00.480 با ما به بخش حسابرسی بیاین 00:36:00.480 --> 00:36:03.480 چی؟ افشاگر؟ 00:36:04.520 --> 00:36:07.000 هی، آقای کیم- سعی نکن منو سرزنش کنی- 00:36:07.000 --> 00:36:09.160 شواهد زیادی وجود داره 00:36:10.040 --> 00:36:12.040 ولم کن، ولم کن 00:36:13.000 --> 00:36:16.560 هی، فکر میکنی بعد از این میتونی زنده بمونی؟ 00:36:16.560 --> 00:36:19.040 اینجوری با تنبل ها آشنا میشم 00:36:19.040 --> 00:36:20.200 چی گفتی؟ 00:36:20.200 --> 00:36:21.600 منشی کیم میخوای بمیری؟ 00:36:21.600 --> 00:36:23.000 من منشی کیم نیستم 00:36:23.000 --> 00:36:25.320 بان جو یون 00:36:25.960 --> 00:36:27.520 این منم 00:36:31.080 --> 00:36:33.880 سفر خوبی به جهنم داشته باشی 00:36:35.080 --> 00:36:36.480 هی! وایسین، وایسین 00:36:36.480 --> 00:36:38.000 چ... چی؟ 00:36:38.000 --> 00:36:40.160 !هی! بیا اینجا 00:36:44.280 --> 00:36:46.520 [یونگ سونگ / تیم طراحی] 00:36:57.640 --> 00:36:59.840 !خدایا- متاسفم- 00:36:59.840 --> 00:37:01.960 خیلی ترسناک بود 00:37:01.960 --> 00:37:04.280 میخواین بدونین چی واقعا ترسناک تره؟ 00:37:04.280 --> 00:37:06.400 چی؟- رهبر تیم ما- 00:37:06.400 --> 00:37:08.760 فکر نمیکنم امشب بره خونه 00:37:09.480 --> 00:37:10.600 حدس میزنم 00:37:10.600 --> 00:37:11.800 [بک سو جونگ] 00:37:11.800 --> 00:37:13.360 بخاطر اینکه نمیتونه بره 00:37:13.360 --> 00:37:15.160 مدیر یهویی استعفا داد 00:37:15.160 --> 00:37:17.360 برای همین باید تا دیروقت کار کنه 00:37:17.360 --> 00:37:19.680 اگرچه اساساً اونو انداخت بیرون 00:37:19.680 --> 00:37:21.800 اونم برای بار سوم 00:37:21.800 --> 00:37:23.560 راستی 00:37:23.560 --> 00:37:26.160 چطور یه رهبر تیم میتونه مدیر رو اخراج کنه؟ 00:37:26.160 --> 00:37:29.160 یه رهبر تیم پایین تر از مدیر بخشه 00:37:30.040 --> 00:37:32.840 نمیدونی چون کارآموزی 00:37:34.400 --> 00:37:36.200 پس بذار برات توضیح بدم 00:37:36.200 --> 00:37:38.920 عزیزم برام یه نوشیدنی بریز 00:37:38.920 --> 00:37:42.320 غذا باید توسط یک زن سرو بشه 00:37:42.320 --> 00:37:45.280 بازوی شما روهم باید یه زن بپیچونه 00:37:45.280 --> 00:37:46.160 !هی، هی، هی 00:37:46.160 --> 00:37:47.560 باید برین کمیته اخلاق رو ببینین 00:37:47.560 --> 00:37:49.520 !هی، هی، هی 00:37:49.520 --> 00:37:50.840 !درد داره! درد داره 00:37:50.840 --> 00:37:53.400 بیا بریم 00:37:54.360 --> 00:37:56.400 سیگار کشیدن توی ساختمون ممنوعه 00:37:56.400 --> 00:38:00.040 میخوام سیگار بکشم، کی میتونه چیزی بگه؟ 00:38:00.040 --> 00:38:02.600 رهبر تیم بک اینجوری یادتون داده؟ 00:38:02.600 --> 00:38:05.000 در ضمن، اون الان کجاست؟ 00:38:11.440 --> 00:38:13.840 خدایا، فکر کردم آتش گرفته 00:38:13.840 --> 00:38:16.720 یک نفر حتما سیگار میکشید، چقدر مسخره 00:38:16.720 --> 00:38:18.800 ...هی این چیه 00:38:18.800 --> 00:38:20.760 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:38:20.760 --> 00:38:22.120 ...اون سیگار میکشید و 00:38:22.120 --> 00:38:24.920 اون اومد و کپسول آتش نشانی رو روش باز کرد 00:38:24.920 --> 00:38:26.400 درست جلوی چشمش 00:38:26.400 --> 00:38:27.760 وای عالیه، چقدر شگفت انگیز 00:38:27.760 --> 00:38:29.800 برای همینم اسم مستعارش «قاتل مدیر» ئه 00:38:29.800 --> 00:38:31.080 قاتل مدیرها؟ 00:38:31.080 --> 00:38:35.240 امیدوارم مدیر جدید آدم خوبی باشه 00:38:35.240 --> 00:38:36.480 دقیقا 00:38:36.480 --> 00:38:38.560 ...نمیدونم مدیر جدیدمون میتونه 00:38:38.560 --> 00:38:41.240 از دست این قاتل زنده بمونه؟ 00:38:41.240 --> 00:38:42.400 این چیزیه که مهمه 00:38:42.400 --> 00:38:43.800 این مهمه 00:38:43.800 --> 00:38:45.040 کنجکاوی؟ 00:38:45.040 --> 00:38:46.400 اگه هستی 500 وون بهم بده 00:38:46.800 --> 00:38:50.840 اگه وقت داری برو خونه 00:38:52.960 --> 00:38:54.680 رهبر تیم، کی میرین خونه؟ 00:38:54.680 --> 00:38:56.520 امروز زود میرم خونه 00:38:56.520 --> 00:38:59.920 اول گزارش رو برای مدیر تموم میکنم 00:39:02.040 --> 00:39:04.720 مدیر اجرایی چوی اجازه نمیده این اتفاق بیوفته 00:39:04.720 --> 00:39:07.560 بهش بگو تمام تلاشش رو بکنه 00:39:08.560 --> 00:39:11.440 پس دستور بعدی رئیس چیه؟ 00:39:11.440 --> 00:39:14.680 شما میرین فروشگاه بزرگ، مدیر 00:39:14.680 --> 00:39:16.080 مدیر؟- درسته- 00:39:16.080 --> 00:39:19.240 شما یک کارآموز، مبتدی، معاون یا منشی نیستین 00:39:19.240 --> 00:39:20.800 شما مدیر هستین 00:39:23.520 --> 00:39:24.680 برای ارتقاتون تبریک میگم 00:39:24.680 --> 00:39:26.440 مدیر بان جو یون 00:39:26.440 --> 00:39:28.360 به نظر میرسه بالاخره میتونم از اسمم استفاده کنم 00:39:28.360 --> 00:39:31.360 این به لطف تمام زحمات شماست 00:39:31.360 --> 00:39:32.840 این مدارک مربوط به 00:39:32.840 --> 00:39:34.680 تیم استراتژی فروشگاه بزرگ سونگ سونگ ئه 00:39:34.680 --> 00:39:35.920 وظیفه ام چیه؟ 00:39:35.920 --> 00:39:37.080 فروش رو دو برابر کنین 00:39:37.080 --> 00:39:39.040 فروش و سود هر دوش متوقف شدن 00:39:39.040 --> 00:39:41.240 باید جفتش رو دوبرابر کنین 00:39:41.240 --> 00:39:43.200 چون ساده است ازش خوشم میاد 00:39:47.200 --> 00:39:51.480 ["معروف به "قاتل مدیر] 00:39:53.960 --> 00:39:56.080 ["معروف به "قاتل مدیر] 00:39:58.440 --> 00:40:00.400 اوه، همینطور 00:40:00.400 --> 00:40:02.720 از اونجایی که موقعیت مهمی دارین 00:40:02.720 --> 00:40:06.280 بهتون گفته شده قوانین رو بهتر رعایت کنین 00:40:06.280 --> 00:40:08.160 رئیس گفتن 00:40:13.760 --> 00:40:17.840 یک، همیشه در جمع عالی به نظر برس 00:40:17.840 --> 00:40:22.320 دو کارهایی رو انجام نده که به اعتبارت صدمه بزنن 00:40:22.320 --> 00:40:25.560 از زندگی شخصی که میتونه تصویرت رو به عنوان 00:40:25.560 --> 00:40:28.720 یک تاجر ایده آل خراب کنه دست بردار 00:40:57.240 --> 00:40:59.800 و اگه نمیتونی رهاش کنی 00:40:59.800 --> 00:41:01.520 پنهانش کن 00:41:07.640 --> 00:41:09.400 اتفاقی برای خانم رئیس افتاده؟ 00:41:09.400 --> 00:41:10.880 حتی نمیتونه تلفنی حرف بزنه؟ 00:41:10.880 --> 00:41:11.960 اینطور نیست 00:41:11.960 --> 00:41:14.080 گفت که اورژانسیه 00:41:14.080 --> 00:41:15.320 اورژانسی؟ 00:41:15.320 --> 00:41:17.720 وقتی برسین اونجا میفهمین 00:41:27.680 --> 00:41:29.920 میتونم بپیچم چپ و پیاده ات کنم درسته؟ 00:41:29.920 --> 00:41:31.640 بله 00:41:33.040 --> 00:41:35.080 راستی ماشینت رو عوض نمیکنی؟ 00:41:35.080 --> 00:41:36.440 به نظر میرسه مال خیلی وقته 00:41:36.440 --> 00:41:38.400 هنوزم خوب کار میکنه 00:41:38.400 --> 00:41:41.000 ولی هنوزم باید به موقعیتت فکر کنی 00:41:41.000 --> 00:41:42.480 درسته 00:41:42.480 --> 00:41:45.200 این مناسب موقعیت منه 00:41:45.200 --> 00:41:47.080 فهمیدم 00:41:51.760 --> 00:41:54.880 [رئیس کوون] 00:42:08.600 --> 00:42:10.040 چی؟ 00:42:13.440 --> 00:42:15.600 خدایا شوخی میکنی؟ 00:42:16.560 --> 00:42:18.240 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:42:18.240 --> 00:42:19.600 داخل بمون 00:42:19.600 --> 00:42:20.960 باشه 00:42:28.520 --> 00:42:30.920 خدایا، برای این کار وقت ندارم 00:42:31.920 --> 00:42:34.880 مدیر، خانم رئیس منتظرتونه 00:42:34.880 --> 00:42:36.560 ببخشید 00:42:39.720 --> 00:42:42.080 از اونجایی که توی موقعیت مهمی هستین 00:42:42.080 --> 00:42:45.600 پس بهتون گفتن باید قوانین رو بهتر رعایت کنین 00:42:45.600 --> 00:42:47.480 رئیس گفتن 00:42:49.560 --> 00:42:50.400 [بان جو یون] 00:42:50.400 --> 00:42:52.200 [جانشین یونگ سونگ، زندگی دوگانه بان] 00:42:52.200 --> 00:42:53.240 [زندگی شخصی بحث برانگیز؟] 00:42:56.760 --> 00:42:58.680 پیاده نمیشی؟ 00:42:59.920 --> 00:43:01.720 ببخشید 00:43:35.080 --> 00:43:36.960 الان عجله دارم 00:43:37.960 --> 00:43:40.240 به وکیلم زنگ بزنین 00:43:49.360 --> 00:43:51.560 فکر میکنی کجا میری؟ 00:44:19.560 --> 00:44:21.320 اون چی بود؟ 00:44:21.320 --> 00:44:23.080 تصادف کردی پس باید 00:44:23.080 --> 00:44:25.480 عذرخواهی کنی و ازم بپرسی خوبم یا نه؟ 00:44:25.480 --> 00:44:27.920 ادب نداری؟ 00:44:27.920 --> 00:44:30.680 خیلی جوونی ولی با همچین ماشینی رانندگی میکنی 00:44:30.680 --> 00:44:32.800 همه پولت پای ماشین رفته، نه؟ 00:44:32.800 --> 00:44:34.760 چی گفتی؟ 00:44:34.760 --> 00:44:36.360 فقیر ماشین (یعنی همه پولشو برای ماشینش داده) 00:44:36.360 --> 00:44:39.040 میدونم بخاطر فقیری فرار میکنی 00:44:39.040 --> 00:44:41.080 اول باید به پلیس زنگ بزنیم 00:44:41.080 --> 00:44:42.680 ببخشید- چی؟- 00:44:42.680 --> 00:44:43.960 میترسی که به پلیس زنگ بزنم؟ 00:44:43.960 --> 00:44:47.280 باید بپرسم وقتی داد میزنی حالت خوبه؟ 00:44:47.280 --> 00:44:48.280 معلومه که حالت خوبه 00:44:48.280 --> 00:44:50.520 بیا سر هیچی سر و صدا نکنیم 00:44:50.520 --> 00:44:52.680 به نظر یه ماشین آشغاله ولی بهرحال پولش رو میدم 00:44:52.680 --> 00:44:54.440 به وکیلم زنگ بزن 00:44:55.400 --> 00:44:58.440 اگه چیزی نیست چرا به وکیل زنگ بزنیم؟ 00:44:58.440 --> 00:45:00.040 بیا همین الان حل و فصلش کنیم 00:45:00.040 --> 00:45:02.560 برو کنار، من واقعا عجله دارم 00:45:04.960 --> 00:45:07.120 !جون سو 00:45:07.120 --> 00:45:08.960 بله- گواهینامه رانندگی داری، درسته؟- 00:45:08.960 --> 00:45:10.800 فقط با ماشین برو خونه 00:45:10.800 --> 00:45:12.600 چی؟ 00:45:12.600 --> 00:45:14.440 دیوونه شدی؟ 00:45:16.000 --> 00:45:18.360 چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 00:45:18.360 --> 00:45:21.280 نمیری؟ تو که عجله داشتی 00:45:37.400 --> 00:45:39.520 میخوای دنبالم بیای؟ 00:45:39.520 --> 00:45:41.520 باید میگفتی میخوای یکی رو 00:45:41.520 --> 00:45:42.640 توی بیمارستان ببینی 00:45:42.640 --> 00:45:45.160 فکر کنم بهت گفتم عجله دارم 00:45:45.160 --> 00:45:48.200 پس چرا با ماشینم تصادف کردی؟ 00:45:49.200 --> 00:45:50.720 راستی 00:45:52.160 --> 00:45:55.000 ما جایی همو ندیدیم؟ 00:45:55.000 --> 00:45:56.360 چی؟ 00:46:01.800 --> 00:46:06.160 الان میخوای اینجا مخم رو بزنی؟ 00:46:07.280 --> 00:46:08.600 دیوونه شدی؟ 00:46:08.600 --> 00:46:12.000 همیشه اینکارا رو میکنی؟ ها؟ 00:46:23.520 --> 00:46:26.560 !ببخشید! ببخشید! هی 00:46:30.080 --> 00:46:31.680 چی؟ 00:46:31.680 --> 00:46:34.000 اون عوضی کجا رفت؟ 00:46:34.000 --> 00:46:35.640 لعنتی 00:46:42.920 --> 00:46:44.800 دیر اومدی 00:46:45.960 --> 00:46:48.960 متاسفم- وقتی پسرم مرد- 00:46:48.960 --> 00:46:50.320 اونم تازه تبدیل به 00:46:50.320 --> 00:46:53.760 مدیر فروشگاه بزرگ شده بود 00:46:54.560 --> 00:46:56.600 می فهمی؟ 00:46:56.600 --> 00:47:01.040 فرصت خوبی بهت دادم 00:47:02.320 --> 00:47:04.440 ...این میتونه در نهایت ثابت کنه 00:47:04.440 --> 00:47:08.400 میتونی جایگزین پسرم بشی یا نه 00:47:10.920 --> 00:47:14.280 ...بهتون ثابت میکنم که واجد شرایطم تا 00:47:15.280 --> 00:47:18.000 جانشین یونگ سونگ بشم 00:47:18.000 --> 00:47:20.680 باشه، بهم ثابت کن 00:47:20.680 --> 00:47:22.240 هیچ اشتباهی نکن 00:47:22.240 --> 00:47:27.920 حتی یک اشتباه کوچک رو هم نمیبخشم 00:47:39.160 --> 00:47:40.400 رئیس 00:47:40.400 --> 00:47:42.200 باورم نمیشه تا اینجا اومدی 00:47:42.200 --> 00:47:45.920 اون کارمندم بوده، البته که باید میومدم 00:47:45.920 --> 00:47:47.800 رئیس 00:47:53.160 --> 00:47:55.200 خدایا 00:47:55.200 --> 00:47:56.880 خدای من 00:47:56.880 --> 00:47:59.520 پسرت هنوز خیلی بچه است 00:47:59.520 --> 00:48:01.480 اشکالی نداره 00:48:01.480 --> 00:48:03.480 ما باید ازش رد بشیم 00:48:04.880 --> 00:48:06.200 بان جو یون 00:48:06.200 --> 00:48:07.520 دیگه گریه نکن 00:48:07.520 --> 00:48:10.040 تو حتی حق نداری گریه کنی 00:48:10.040 --> 00:48:11.880 ...تو 00:48:12.880 --> 00:48:15.160 پسرم رو کشتی 00:49:23.320 --> 00:49:28.160 ♫ نمیدونی ما کی هستیم؟ ♫ 00:49:28.160 --> 00:49:31.400 ♫ هیچ وقت ندیدیم که در حال تاب خوردن باشیم؟ ♫ 00:49:31.400 --> 00:49:33.840 ♫ نترس و از زمین بلند شو ♫ 00:49:33.840 --> 00:49:35.720 ♫ نمیدونی که نمیتونی زنده بمونی؟ ♫ 00:49:35.720 --> 00:49:37.880 ♫ آماده ای؟ ♫ 00:49:40.880 --> 00:49:43.960 ♫ تو هیجان به ارمغان میاری، اما چیزی نمیگیری ♫ 00:49:43.960 --> 00:49:46.160 ♫ خب ​​بدبختی ♫ 00:49:49.160 --> 00:49:51.800 ♫ ما بهت یاد میدیم که چطور، پس گوش بده ♫ 00:49:51.800 --> 00:49:56.600 ♫ این راهی برای خارج شدن از لیگ ماست ♫ 00:49:57.640 --> 00:50:01.800 ♫ راه رفتن روی این آتش، این شب مال منه ♫ 00:50:01.800 --> 00:50:05.760 ♫ فکر میکنی که در این بازی برنده هستی ♫ 00:50:05.760 --> 00:50:08.000 ♫ تنها نباش، این آتش ♫ 00:50:08.000 --> 00:50:12.480 ♫ در دنیای من بمون، پایین ♫ 00:50:12.480 --> 00:50:14.120 دیوونه، دیوونه روانی 00:50:14.120 --> 00:50:15.640 کلاهبردار، احمق 00:50:15.640 --> 00:50:17.400 گفتی کارتش رو پاره کردی 00:50:17.400 --> 00:50:19.480 نمیدونستم همینطوری میره 00:50:19.480 --> 00:50:22.400 شرم آوره، حتی میخواست مخت رو بزنه 00:50:22.400 --> 00:50:24.840 توی اون شرایط چطور میتونست اینکارو بکنه؟ 00:50:24.840 --> 00:50:27.840 واقعا که سلیقه خوبی داره 00:50:27.840 --> 00:50:29.600 حتما فکر میکرد اینجوری میشه 00:50:29.600 --> 00:50:31.240 باید میذاشتی این اتفاق بیفته 00:50:31.240 --> 00:50:32.680 با اون کلاهبردار دیوونه؟ 00:50:32.680 --> 00:50:36.160 اونی، اون واقعا دیوونه شده 00:50:36.160 --> 00:50:37.480 شب ها عینک آفتابی میزنه 00:50:37.480 --> 00:50:40.720 ...از سبکش هم متنفرم مثل اژدهای 00:50:47.240 --> 00:50:50.400 بیا، اینو بخور و احساس بهتری داشته باش 00:50:52.680 --> 00:50:55.520 عالیه، اونی کارت معرکه است 00:50:56.400 --> 00:50:58.400 میشه همینجوری بهم غذا بدی؟ 00:50:58.400 --> 00:50:59.960 تو مشتری هم نداری 00:50:59.960 --> 00:51:01.600 برای همینم بهت میدمش 00:51:01.600 --> 00:51:03.280 ماهیش داره خراب میشه 00:51:03.280 --> 00:51:05.680 دو ماه پیش افتتاح کردی مشکلی نداری؟ 00:51:05.680 --> 00:51:07.800 فقط نگران خودت باش، قاتل مدیر 00:51:07.800 --> 00:51:09.600 چند روزه که تا دیروقت کار میکنی؟ 00:51:09.600 --> 00:51:10.960 امروز آخرین روزه 00:51:10.960 --> 00:51:12.560 فردا یه مدیر جدید میاد 00:51:12.560 --> 00:51:14.200 مدیر جدید؟ 00:51:15.000 --> 00:51:18.120 قسم میخورم که با جدیده خوب رفتار کنم 00:51:18.120 --> 00:51:21.040 میذارم استخونشو توی دفتر دفن کنه 00:51:21.040 --> 00:51:24.320 آره، میتونم بفهمم راست میگی 00:51:26.440 --> 00:51:29.440 [یونگ سونگ] 00:51:31.520 --> 00:51:34.120 در نهایت، اولین روز مناسبتون سرکاره 00:51:34.120 --> 00:51:35.880 مستقیم میرین دفتر مدیر؟ 00:51:35.880 --> 00:51:38.520 نه، بیا فعلا اطراف رو ببینیم 00:51:39.480 --> 00:51:41.400 دیشب همینجوری رفتی 00:51:41.400 --> 00:51:43.600 میدونی چقدر شوکه شدم؟ 00:51:45.040 --> 00:51:46.120 حالت خوبه؟ 00:51:46.120 --> 00:51:49.800 خوب نیستم، یکم عصبیم 00:51:49.800 --> 00:51:51.760 ماشینم رو سالم پس آوردی، درسته؟ 00:51:51.760 --> 00:51:54.840 آره، فکر کنم پشتش خط و خش داره 00:51:54.840 --> 00:51:56.400 چی؟ 00:51:56.400 --> 00:51:58.600 گفت فقط بهش خورده 00:51:58.600 --> 00:52:02.200 وقتی مزخرف میگفت باید یه مشت میزدمش، لعنتی 00:52:03.200 --> 00:52:04.840 خدایا 00:52:14.280 --> 00:52:15.800 صداهای بلند توی فضای عمومی 00:52:15.800 --> 00:52:18.360 باید به کارکنان آموزش بدیم 00:52:27.640 --> 00:52:29.520 منو باید متنوع باشه 00:52:29.520 --> 00:52:32.200 به پروتئین بیشتر نیاز فوری داریم 00:52:35.360 --> 00:52:38.920 مدیر جدید امروز میاد، درسته؟ 00:52:38.920 --> 00:52:40.640 دفتر مدیر خالی بود 00:52:40.640 --> 00:52:42.600 فکر کردم اومده داخل 00:52:42.600 --> 00:52:44.760 مطمئن نیستم، باید اول بره بالا 00:52:44.760 --> 00:52:47.960 رهبر تیم، اینبار باهاش کنار میای، درسته؟ 00:52:47.960 --> 00:52:49.480 ای کاش میتونستم 00:52:49.480 --> 00:52:52.920 منم از اسم مستعار "قاتل مدیر" خسته شدم 00:52:52.920 --> 00:52:55.680 در واقع یه شفادهنده بودم 00:52:56.680 --> 00:52:59.640 قاتل نه، شفا دهنده 00:52:59.640 --> 00:53:02.120 خیلی متاسفم 00:53:02.120 --> 00:53:05.840 راستش میتونستن یه مدیر خوب استخدام کنن 00:53:05.840 --> 00:53:07.480 باید یه آدم مناسب رو بیارن 00:53:07.480 --> 00:53:09.400 فقط نتونستم باهاشون کار کنم 00:53:09.400 --> 00:53:11.760 سیستم منابع انسانی شرکت مقصره 00:53:11.760 --> 00:53:14.480 نگاه کن هیچ گوشتی همراه غذا نیست 00:53:14.480 --> 00:53:17.160 چطور باید سخت کار کنیم؟ 00:53:17.160 --> 00:53:18.760 انتقاد آشکار از شرکت 00:53:18.760 --> 00:53:20.600 میتونه روحیه تیمی رو دلسرد کنه 00:53:21.560 --> 00:53:23.160 از روز اول سخت کار میکنین 00:53:23.160 --> 00:53:25.840 ببرها حتی موقع شکار خرگوش هم سریع میدون 00:53:25.840 --> 00:53:29.040 منم باید برای یه کار ساده تمام تلاشم رو بکنم 00:53:34.880 --> 00:53:36.640 چیشده؟ 00:53:36.640 --> 00:53:38.320 چیزی نیست 00:53:38.320 --> 00:53:41.280 فکر میکنم کسی رو دیدم که نباید اینجا باشه 00:53:49.520 --> 00:53:51.920 [رئیس کیم عزیز] 00:53:56.960 --> 00:53:59.000 سلام- سلام- 00:54:08.600 --> 00:54:11.880 خوشبختی بالاخره داره میاد 00:54:11.880 --> 00:54:13.680 [رئیس کیم عزیز] 00:54:13.680 --> 00:54:16.080 الان فصل گل همیشه بهاره؟ 00:54:16.080 --> 00:54:19.000 خدایا چیکار کنم، نمیتونم قبولش کنم 00:54:19.000 --> 00:54:22.200 فضای کاری بی نظمه و نیاز به بهبود داره 00:54:22.200 --> 00:54:23.320 بان جو یون؟ 00:54:23.320 --> 00:54:25.040 من از امروز مدیر تیم استراتژی 00:54:25.040 --> 00:54:27.000 فروشگاه یونگ سونگ هستم 00:54:27.000 --> 00:54:30.280 بیاین صحبت کنیم، طراح ارشد کیم شین وون 00:54:31.280 --> 00:54:32.880 !بان جو یون 00:54:32.880 --> 00:54:35.400 بهت اخطار دادم اینطوری صدام نکنی 00:54:35.400 --> 00:54:36.480 به خصوص در ملاء عام 00:54:36.480 --> 00:54:39.160 چرا که نه؟ اینجا کسی نیست 00:54:39.160 --> 00:54:43.000 پس تو مدیر فروشگاه بزرگ هستی 00:54:43.000 --> 00:54:47.200 رئیس تصمیم گرفت تو رو جانشین اعلام کنه؟ 00:54:47.200 --> 00:54:48.520 این فقط شروعشه 00:54:48.520 --> 00:54:49.720 واقعا؟ 00:54:49.720 --> 00:54:52.040 هی باید بهت تبریک بگم 00:54:52.040 --> 00:54:53.280 بهت افتخار میکنم برادر کوچیکه 00:54:53.280 --> 00:54:54.680 چرا من برادر کوچک توام؟ 00:54:54.680 --> 00:54:55.960 ما اصلا نسبتی نداریم 00:54:55.960 --> 00:55:00.040 چرا؟ چون مامانم تو رو پسرش میدونه 00:55:00.040 --> 00:55:02.320 و من بیشتر از 20 ساله که تو رو میشناسم 00:55:02.320 --> 00:55:03.520 نمیشه فقط برادر من باشی؟ 00:55:03.520 --> 00:55:05.040 نه 00:55:06.880 --> 00:55:09.920 اگه میدونستم برات هدیه میگرفتم 00:55:09.920 --> 00:55:11.600 به فروشگاه بزرگ یونگ سونگ خوش اومدی 00:55:11.600 --> 00:55:13.000 چطور جرات میکنی این چیزها رو بهم هدیه کنی؟ 00:55:13.000 --> 00:55:15.400 ولی قلبم صادقه 00:55:15.400 --> 00:55:17.200 [رئیس کیم عزیز] 00:55:17.600 --> 00:55:20.040 از گول زدن زن ها بدت نمیاد؟ 00:55:20.040 --> 00:55:22.000 من گولشون نمی‌زنم 00:55:22.000 --> 00:55:24.680 تنها کاری که میکنم اینکه حضور داشته باشم 00:55:26.600 --> 00:55:29.000 بیا روز اول اینطوری نباشیم 00:55:29.000 --> 00:55:31.600 برام مهم نیست بیرون چیکار میکنی 00:55:31.600 --> 00:55:32.720 ولی توی محل کار اینکارو نکن 00:55:32.720 --> 00:55:34.520 هی، قرار گذاشتن هیچ ایرادی نداره 00:55:34.520 --> 00:55:37.680 کاری که انجام میدی قرار گذاشتن نیست، معلومه آدم عوضی‌ای هستی 00:55:38.640 --> 00:55:41.240 باید اینو بگی؟ 00:55:42.600 --> 00:55:44.080 باید یه دستور شخصی بهت بدم 00:55:44.080 --> 00:55:45.440 قبل از رفتن بیا دفترم 00:55:45.440 --> 00:55:46.560 اینجوری میری؟ 00:55:46.560 --> 00:55:50.200 پیراهن کاملم داره خراب میشه، نمیتونم بمونم 00:55:52.440 --> 00:55:54.360 لعنتی جدی 00:55:55.160 --> 00:55:57.440 بچگی یکم بامزه تر بود 00:55:57.440 --> 00:55:59.520 اشتباهات تایپی رو علامت زدم 00:55:59.520 --> 00:56:01.440 ...درستشون کن 00:56:01.440 --> 00:56:03.120 و دوباره بررسیش کن 00:56:03.120 --> 00:56:05.600 باشه- فقط یه لحظه- 00:56:07.800 --> 00:56:09.080 به نظر میرسه مدیر اینجاست 00:56:09.080 --> 00:56:09.120 به نظر میرسه مدیر اینجاست 00:56:09.120 --> 00:56:10.480 چی؟ 00:56:11.040 --> 00:56:12.840 بالاخره 00:56:12.840 --> 00:56:14.520 حالا برو بهش سلام کن 00:56:14.520 --> 00:56:17.280 یادت نره اینبار باید شفا دهنده باشی 00:56:19.160 --> 00:56:23.280 وقتشه برای یکبار هم که شده سیاست اداریم رو به کار بگیرم 00:56:24.560 --> 00:56:25.600 زود برمیگردم 00:56:25.600 --> 00:56:27.120 فایتینگ- فایتینگ- 00:56:47.680 --> 00:56:49.120 اژدها 00:56:54.920 --> 00:56:56.360 ...تو 00:57:00.840 --> 00:57:02.280 ها؟ 00:57:05.440 --> 00:57:07.000 ...تو 00:57:23.760 --> 00:57:26.440 ♫ راستش رو بخوای، نمیدونم، اوه نه ♫ 00:57:26.440 --> 00:57:28.200 ♫ فکر میکنم دارم عقلم رو از دست میدم ♫ 00:57:28.200 --> 00:57:30.160 ♫ اوه، خدای من ♫ 00:57:30.160 --> 00:57:31.520 ♫ اینو دوست دارم ♫ 00:57:31.520 --> 00:57:33.880 ♫ چیکار باید کرد؟ نمیدونم ♫ 00:57:33.880 --> 00:57:35.400 ♫ چیزی منو به گریه انداخت ♫ 00:57:35.400 --> 00:57:38.120 ♫ وقتی تو رو میبینم قلبم به طرز احمقانه ای می تپه ♫ 00:57:38.160 --> 00:57:41.520 [دشمن عزیزم] 00:57:41.520 --> 00:57:44.480 ♫ این حقیقت نیست، آخرین تعجب ♫ 00:57:44.480 --> 00:57:47.480 ♫ میروم چون عاشقم ♫ 00:57:48.800 --> 00:57:50.840 ♫ سرنوشت داره حقه بازی میکنه ♫ 00:57:50.840 --> 00:57:54.160 ♫ مثل جادوه ♫ 00:57:54.160 --> 00:57:56.920 ♫ شاید ما هستیم ♫ 00:57:56.920 --> 00:58:02.040 ♫ به یک نسخه از من بتاب ♫ 00:58:02.040 --> 00:58:04.720 ♫ نوری بر قلبم بتاب ♫ 00:58:04.720 --> 00:58:08.240 ♫ به من بتاب، نوری بتاب ♫ 00:58:09.200 --> 00:58:12.280 من و تو هیچوقت بیرون از محل کار باهم آشنا نشدیم 00:58:12.280 --> 00:58:13.600 میتونی اینکارو انجام بدی؟ 00:58:13.600 --> 00:58:14.920 احساس بدی دارم 00:58:14.920 --> 00:58:17.960 اون عوضی حتما کینه به دل گرفته 00:58:17.960 --> 00:58:21.520 مدیر، حتما خیلی اسباب بازی دوست دارین 00:58:21.520 --> 00:58:23.560 چرا شما برام حساب کنین، خانم بک؟ 00:58:23.560 --> 00:58:25.960 توجه بی موردی نمیخوام 00:58:25.960 --> 00:58:27.920 چی رو اینقدر مخفی میکنی؟ 00:58:27.920 --> 00:58:32.200 اون کاملا زندگی دوگانه داره؟ 00:58:32.200 --> 00:58:33.760 اون خطرناکه 00:58:33.760 --> 00:58:36.080 باید حذف بشه 00:58:36.080 --> 00:58:40.280 ♫ کسی برای نجات من، فقط تو ♫