WEBVTT 00:00:04.379 --> 00:00:05.880 آنچه گذشت 00:00:05.922 --> 00:00:07.298 جوزف رو دیدم 00:00:09.259 --> 00:00:11.177 شارلوت، خودش بود 00:00:11.219 --> 00:00:13.179 جیمز داره دیوونه می‌شه 00:00:13.221 --> 00:00:15.139 از خانواده‌م محافظت نمی‌کنم 00:00:15.181 --> 00:00:17.225 دارم نابودشون می‌کنم 00:00:17.266 --> 00:00:21.771 چیزی که باهاش سر و کار داریم یه چیز ماورا طبیعیه 00:00:21.854 --> 00:00:23.106 چارلز در شرف مُردنه 00:00:23.147 --> 00:00:25.525 چاکی قبلا خیلی مُرده 00:00:25.566 --> 00:00:28.444 چارلز تحت تاثیر جادوی مسیحیه 00:00:28.486 --> 00:00:30.988 یه چیزی درباره جنگیری ناشیانه گفت 00:00:31.030 --> 00:00:33.199 کار شماها بود پس 00:00:33.240 --> 00:00:34.784 کارهای زیادی هست که دلم می‌خواد بکنم 00:00:34.784 --> 00:00:36.452 خودت رو جمع و جور کن 00:00:36.494 --> 00:00:37.787 تو چاکی هستی 00:00:37.828 --> 00:00:39.955 توی کاخ سفیدی مثلا 00:00:39.997 --> 00:00:43.626 من می‌گم شکوهمندانه برو بیرون 00:00:43.667 --> 00:00:48.297 و هرچقدر که تونستی سر راه‌ت بکش 00:01:12.738 --> 00:01:15.282 جوزف 00:01:32.382 --> 00:01:35.176 چی کار کنم تا بهتر شی؟ 00:01:35.218 --> 00:01:37.387 نمی‌خوام دوباره بمیری 00:01:37.428 --> 00:01:42.016 .نباید دوباره بمیری لطفا 00:01:48.022 --> 00:01:50.483 همه می‌میرن، بچه‌جون 00:01:50.525 --> 00:01:53.611 بعضی‌هامون بیش‌تر از یه‌بار می‌میریم 00:01:53.653 --> 00:01:56.697 ولی الان می‌فهمم 00:01:56.739 --> 00:02:00.117 که هدف از زندگی کردنم 00:02:00.159 --> 00:02:02.036 ایجاد یک تفاوت 00:02:02.119 --> 00:02:04.830 و ردی از خود به جا گذاشتنه 00:02:04.872 --> 00:02:10.419 انجام کاری بزرگ و بی سابقه‌ست 00:02:10.461 --> 00:02:14.882 یه کار بسیار زیبا 00:02:14.924 --> 00:02:17.676 جوری که بعد از مُردنم 00:02:17.718 --> 00:02:22.389 بقیه فقط یک اسم رو به یاد داشته باشن؛ 00:02:23.974 --> 00:02:25.934 چاکی 00:02:28.437 --> 00:02:30.397 چاکی کیه؟ 00:02:30.439 --> 00:02:33.442 به‌زودی می‌فهمی 00:02:33.483 --> 00:02:35.694 چرا؟ مگه قراره چی بشه؟ 00:02:35.736 --> 00:02:38.655 خب، حالا یه بازی جدید می‌کنیم 00:02:38.697 --> 00:02:41.616 ممکنه اوضاع یه‌کم سخت بشه 00:02:41.658 --> 00:02:45.746 ولی بچه‌جون، از این به بعد هر اتفاقی افتاد 00:02:45.787 --> 00:02:50.458 دیگه قیدم رو نزن 00:02:50.500 --> 00:02:53.003 دیگه هیچ‌وقت قیدت رو نمی‌زنم، جوزف 00:03:17.318 --> 00:03:19.445 سیگار برات ضرر داره 00:03:19.487 --> 00:03:22.448 کشنده‌ست 00:03:22.490 --> 00:03:26.410 یه روح، صورت شوهرم رو تیکه‌تیکه کرده 00:03:26.452 --> 00:03:29.914 می‌دونم! حلش می‌کنم 00:03:29.956 --> 00:03:33.709 قبلش یه سری کارها دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:03:41.634 --> 00:03:44.094 پرایس؟ - هوم؟ - 00:03:49.183 --> 00:03:50.476 پرایس؟ 00:04:07.951 --> 00:04:10.912 چاکی دیگه کدوم خریه؟ 00:04:23.258 --> 00:04:26.845 «چاکی» 00:04:27.262 --> 00:04:29.139 کینگ آرتور هستم 00:04:29.180 --> 00:04:33.351 لطفا یه ارابه بفرست دنبالش - کِی؟ - 00:04:33.393 --> 00:04:34.519 همین الان 00:04:34.561 --> 00:04:36.521 یه چیز دیگه هم هست - در خدمتم قربان - 00:04:36.563 --> 00:04:39.190 ببین رئیس جمهور با کسی 00:04:39.232 --> 00:04:42.694 به نام چاکی در ارتباط بوده یا نه 00:04:42.777 --> 00:04:44.946 به روی چشم 00:05:02.505 --> 00:05:06.175 شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید؟ - کمد - 00:05:06.217 --> 00:05:08.344 ...چی کار 00:05:10.304 --> 00:05:13.098 لطفا صداتون رو بیارید پایین 00:05:13.140 --> 00:05:14.600 نه، نه 00:05:14.600 --> 00:05:15.184 نه، نه، نه، نه 00:05:15.226 --> 00:05:16.810 نه، حق ندارید با جسد شوهرم 00:05:16.852 --> 00:05:19.813 همچین بکنید 00:05:19.938 --> 00:05:21.190 پرایس کجاست؟ 00:05:21.231 --> 00:05:23.484 گفت این تو منتظر باشید 00:05:23.525 --> 00:05:25.402 چی؟ 00:05:25.486 --> 00:05:26.862 چرا؟ - ...خانم - 00:05:26.904 --> 00:05:28.822 به من دست نزن 00:05:28.906 --> 00:05:30.491 عقاب رو جابجا کردین؟ 00:05:30.532 --> 00:05:32.201 عقاب صداش نکن - هیس - 00:05:32.242 --> 00:05:34.036 هیس هیس نکن 00:05:34.077 --> 00:05:37.164 .عذر می‌خوام خانم ولی نباید پسرهاتون رو بیدار کنیم 00:05:37.205 --> 00:05:39.499 پسرهام 00:05:40.500 --> 00:05:43.420 ،وسایل‌تون رو جمع کنید واسه چند روز قراره بریم جایی 00:05:43.462 --> 00:05:45.464 همین امشب می‌ریم - چی می‌گی؟ - 00:05:45.464 --> 00:05:47.174 من عاشق خاله ویدام - هنری - 00:05:47.215 --> 00:05:48.842 می‌شه خودم چمدونم رو ببندم؟ 00:05:48.884 --> 00:05:51.887 معلومه عزیزم - مامان - 00:05:51.928 --> 00:05:54.723 خانم 00:05:54.764 --> 00:05:56.558 این کیه دیگه؟ 00:05:56.599 --> 00:05:59.978 آقای پرایس، یکی از مشاوران پدرتونه 00:06:00.020 --> 00:06:02.647 اوضاع مرتبه، خانم؟ 00:06:02.689 --> 00:06:07.360 با کمال احترام و تاسف ...باید بگم 00:06:07.402 --> 00:06:10.196 که اهمیت اتفاق امشب 00:06:10.238 --> 00:06:12.031 از شما بیش‌تره 00:06:12.073 --> 00:06:14.200 از خانواده‌تون مهم‌تره 00:06:14.242 --> 00:06:15.284 از من هم همین‌طور 00:06:15.326 --> 00:06:17.870 مهم‌تر از جون یک 00:06:17.912 --> 00:06:20.915 یا تمام آدم‌های تاریخه 00:06:20.957 --> 00:06:25.503 ،اگه این قضیه فاش بشه دنیا برای همیشه عوض می‌شه 00:06:25.545 --> 00:06:30.299 پس قرار نیست جایی برید 00:06:31.425 --> 00:06:33.427 پسرهاتون جایی نمی‌رن 00:06:33.469 --> 00:06:36.555 من هم قطعاً جایی نمی‌رم 00:06:36.597 --> 00:06:41.435 پس وقتشه که به توافق برسیم 00:06:41.477 --> 00:06:43.604 متوجه شدین؟ 00:07:00.496 --> 00:07:01.705 عالی شد 00:07:01.747 --> 00:07:03.457 ...مادامی که شما دوتا مشغولِ 00:07:03.498 --> 00:07:05.792 ...مسافرت و ماجراجویی بودید 00:07:05.834 --> 00:07:07.085 راستی خسته نباشید 00:07:07.127 --> 00:07:08.545 من اینجا بودم و سعی داشتم... 00:07:08.587 --> 00:07:10.964 دوباره مورد لطف گرنت قرار بگیرم تا بتونیم خواهرم رو پیدا کنیم 00:07:11.006 --> 00:07:12.632 و چاکی رو بکشیم 00:07:12.674 --> 00:07:15.010 اون خودش داره می‌میره 00:07:16.553 --> 00:07:17.804 ایول 00:07:17.804 --> 00:07:18.805 به‌گمونم مادامی که مشغول 00:07:18.889 --> 00:07:20.765 سفر و تحقیق بودید این به ذهن‌تون خطور نکرد 00:07:20.765 --> 00:07:20.807 تازه، اون همیشه می‌میره 00:07:20.849 --> 00:07:22.309 مُردن تاحالا جلوش رو نگرفته 00:07:22.350 --> 00:07:24.269 این دفعه واسه همیشه داره می‌میره 00:07:26.146 --> 00:07:29.024 همه‌مون دل‌مون می‌خواد کارولاین رو پیدا کنیم 00:07:29.065 --> 00:07:31.109 متاسفیم 00:07:32.569 --> 00:07:36.614 خب، قضیه‌ی گرنت چی شد؟ 00:07:36.656 --> 00:07:41.536 پسرش به صرف شام و فیلم دعوت‌مون کرده 00:07:41.536 --> 00:07:42.453 برای جمع و جور کردن 00:07:42.495 --> 00:07:44.414 کافی هست؟ 00:07:44.455 --> 00:07:46.416 آره - خوبه - 00:07:46.457 --> 00:07:48.084 حالا قضیه‌ی این مرگ ابدیِ 00:07:48.126 --> 00:07:51.587 چاکی رو برام تعریف کنید 00:07:51.629 --> 00:07:54.173 جیک، بعداً می‌تونی درباره تصمیماتت هم باهام صحبت کنی 00:08:08.395 --> 00:08:10.481 چه خفن جوزف رو 00:08:10.523 --> 00:08:12.316 گریم کردی 00:08:12.358 --> 00:08:14.568 گریم رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:08:14.610 --> 00:08:16.987 از بلاگرهای تیک‌تاک؟ 00:08:18.238 --> 00:08:19.615 کار باحالیه که می‌تونیم 00:08:19.657 --> 00:08:21.033 باهم انجامش بدیم 00:08:22.826 --> 00:08:24.203 شاید هم نباشه 00:08:26.538 --> 00:08:27.831 بابا کله سحر رفته پای کار؟ 00:08:30.542 --> 00:08:34.296 آره، سرش خیلی شلوغه 00:08:34.338 --> 00:08:37.883 پدرتون جفت‌تون رو خیلی دوست داره 00:08:43.013 --> 00:08:46.016 قضیه دیشب چی بود 00:08:46.057 --> 00:08:49.769 که می‌گفتی چمدون ببندیم و اینا 00:08:49.811 --> 00:08:52.063 ناراحت بودم 00:08:52.105 --> 00:08:55.525 زیادی گنده‌ش کردم 00:08:55.567 --> 00:08:57.027 چی رو گنده کردی؟ 00:08:57.068 --> 00:08:59.320 به بابا مربوط می‌شه؟ 00:08:59.362 --> 00:09:04.242 مامان، چیزی دیدی؟ 00:09:05.618 --> 00:09:08.538 نه عزیزم 00:09:08.580 --> 00:09:10.832 بعضی وقت‌ها ما آدم بزرگ‌ها هم کابوس می‌بینیم 00:09:10.873 --> 00:09:12.458 همین 00:09:14.043 --> 00:09:18.631 خانم، آقای پرایس می‌خوان توی دفترتون ببینن‌تون 00:09:22.718 --> 00:09:26.138 گفتن ضروریه 00:09:26.180 --> 00:09:30.977 ،اگه چیزی لازم داشتین مثل دارو یا ماساژ 00:09:31.060 --> 00:09:33.062 بگید ما مهیاش کنیم 00:09:33.104 --> 00:09:34.438 صرفا بهم بگید 00:09:34.480 --> 00:09:39.944 ...چیزی که لازم دارم، بردن خانواده‌م 00:09:39.985 --> 00:09:42.863 بردن باقی‌مانده‌ی خانواده‌م به یه جای امنه 00:09:42.905 --> 00:09:44.990 یه جایی دور از کاخ سفید 00:09:45.074 --> 00:09:47.117 تای جای ممکن دورتر از اینجا 00:09:47.159 --> 00:09:49.328 ولی تو داری مجبورم می‌کنی 00:09:49.370 --> 00:09:51.330 تا اینجا نگه‌شون دارم و ریسک مرگ رو به جون بخرم 00:09:51.372 --> 00:09:53.832 اون هم بعد از اینکه یه روح، شوهرم رو کشت 00:09:53.874 --> 00:09:57.544 ولی یه‌بار دیگه بگو که طب سوزنی چه کمکی قراره بهم بکنه 00:09:59.129 --> 00:10:02.507 خانم کالینز، چه بخواید چه نخواید 00:10:02.549 --> 00:10:06.386 ولی شما توی لاپوشونی کردن این قتل‌ها نقش‌تون فراتر از یک همدسته 00:10:06.428 --> 00:10:09.181 ببخشید که باعث شده عذاب وجدان بگیرید 00:10:09.222 --> 00:10:11.975 ،و هضمش براتون سخته ولی خب واقعیته 00:10:12.059 --> 00:10:14.102 تصمیم گرفتید با مردی ازدواج کنید 00:10:14.144 --> 00:10:15.854 که رئیس‌جمهور آمریکا شد 00:10:15.896 --> 00:10:17.397 اون مرد دیگه مُرده 00:10:17.439 --> 00:10:18.815 ...ولی وظیفه‌تون نسبت به ملت آمریکا 00:10:18.857 --> 00:10:22.611 این‌قدر چرت و پرتهای افاده‌آمیزِ وطن‌پرستانه به خوردم نده 00:10:22.652 --> 00:10:24.613 و نگو که به ملت آمریکا مدیونم 00:10:24.654 --> 00:10:27.157 توی مسائلی که به امنیت ملی مربوط می‌شه 00:10:27.198 --> 00:10:29.617 پشیمونی جایی نداره 00:10:31.619 --> 00:10:33.329 دیگه کار از افشای حقیقت گذشته 00:10:33.371 --> 00:10:36.207 اگه خبرش درز کنه که اطلاع داشتیم 00:10:36.249 --> 00:10:39.460 بی‌دقت یا حتی بدتر همدست جلوه می‌کنیم 00:10:39.502 --> 00:10:41.337 دیگه کار از افشای حقیقت گذشته 00:10:41.379 --> 00:10:44.173 اگه خبرش درز کنه که اطلاع داشتیم 00:10:44.215 --> 00:10:47.468 بی‌دقت یا حتی بدتر همدست جلوه می‌کنیم 00:10:47.510 --> 00:10:49.345 ...دیگه کار از افشای حقیقت 00:10:51.556 --> 00:10:54.225 شاید اگه دغدغه‌ت این نبود که ادای جی گوردون لیدی رو دربیاری 00:10:54.267 --> 00:10:56.435 و بیش‌تر درباره این یارو چاکی تحقیق می‌کردی 00:10:56.477 --> 00:10:59.105 الان توی چنین شرایطی گیر نمی‌کردیم 00:11:02.733 --> 00:11:05.611 خانم، پیگیرشم 00:11:06.904 --> 00:11:08.989 متخصصان رو خبر کردیم 00:11:09.073 --> 00:11:10.157 وای، چه خوب 00:11:10.199 --> 00:11:11.951 متخصص چی ان دقیقا؟ 00:11:11.992 --> 00:11:14.370 شکارچیان روحِ دوران واترگیتن؟ 00:11:14.411 --> 00:11:16.330 توی این دولت، بخش‌هایی وجود داره 00:11:16.372 --> 00:11:18.999 که شما ازشون بی‌خبرید 00:11:19.083 --> 00:11:20.250 فکرکردید اولین‌باره 00:11:20.292 --> 00:11:22.461 که توی این مکان 00:11:22.503 --> 00:11:24.630 یک اتفاق غیرعادی می‌افته؟ 00:11:24.671 --> 00:11:25.964 اسمش رو بگو 00:11:26.006 --> 00:11:28.300 اسم این متخصصی که خبر کردی چیه؟ 00:11:28.342 --> 00:11:32.262 دکتر کارول لیندستورم، متخصص اتفاقات ماورایی 00:11:32.304 --> 00:11:35.641 از دانشگاه دوک، همین الان 00:11:35.682 --> 00:11:37.684 توی راهه و داره میاد 00:11:41.605 --> 00:11:44.608 یکی دیگه هست که باید قبلش ببینی 00:11:55.201 --> 00:11:57.412 خانم کالینز، می‌خوام با بدل رئیس‌جمهور 00:11:57.454 --> 00:12:00.832 آقای رندال جنکینز آشنا بشید 00:12:00.874 --> 00:12:02.417 خانم 00:12:06.588 --> 00:12:08.131 متاسفم 00:12:08.172 --> 00:12:11.175 از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 00:12:11.217 --> 00:12:13.428 ...امیدوارم فکر نکنید زود پسرخاله شدم 00:12:13.469 --> 00:12:17.724 ولی امیدوارم بتونم توی شرایط سخت‌تون تکیه‌گاه‌تون باشم 00:12:17.765 --> 00:12:19.767 همین 00:12:26.399 --> 00:12:29.402 همون‌طور که جفت‌تون می‌دونید وقتی یک رئیس‌جمهور طی یک حادثه‌ی 00:12:29.443 --> 00:12:31.570 غیرمنتظره و به دور از دید عموم می‌میره 00:12:31.612 --> 00:12:34.699 دولت وظیفه داره 00:12:34.740 --> 00:12:37.993 تا توجیهی قابل‌باور برای عموم 00:12:38.035 --> 00:12:39.495 سرهم کنه 00:12:39.537 --> 00:12:41.831 تا از بی‌ثباتی سیاسی 00:12:41.872 --> 00:12:44.917 در دیگر شاخه‌های دولتی جلوگیری و ایمان و اعتماد رو 00:12:44.959 --> 00:12:47.169 در مهم‌تری بخشِ 00:12:47.211 --> 00:12:50.297 نظام دموکراتیک‌مون حفظ کنیم 00:12:50.339 --> 00:12:52.174 ...حقیقتش 00:12:52.216 --> 00:12:54.802 بعضی وقت‌ها در شرایط مناسب 00:12:54.843 --> 00:12:57.763 از بدل‌های رئیس‌جمهور استفاده می‌شه 00:12:57.805 --> 00:13:01.266 خانم، متاسفانه این هم جزء اون شرایطه 00:13:01.308 --> 00:13:03.268 ...شوهرتون سوگند یاد کرده بودن 00:13:03.310 --> 00:13:05.729 فکرکردید پسرهام، یه مقلد رو 00:13:05.771 --> 00:13:07.439 از پدرشون تشخیص نمی‌دن؟ - در سوگندی - 00:13:07.481 --> 00:13:09.399 که شوهرتون به عنوان رئیس‌جمهور آمریکا 00:13:09.441 --> 00:13:12.027 برای خدمت به ملت آمریکا یاد کردن 00:13:12.069 --> 00:13:14.362 قید شده بود 00:13:14.404 --> 00:13:16.281 درست مثل رئیس‌جمهورهای پیشین 00:13:16.323 --> 00:13:18.867 از این احتمال باخبر بود 00:13:18.909 --> 00:13:22.621 و با انجام این کار موافقت کرده بود 00:13:22.662 --> 00:13:25.373 البته تا زمانی که بتونیم از فرزندان‌تون در برابر 00:13:25.415 --> 00:13:27.042 مرگ جیمز، محافظت می‌کنیم 00:13:28.293 --> 00:13:31.921 دقیقا همونی که می‌خواستم ببینم 00:13:31.963 --> 00:13:34.841 جناب رئیس‌جمهور همون‌طور که داشتم می‌گفتم 00:13:34.883 --> 00:13:36.801 از اونجایی که اوضاع این چند هفته اخیر آشوبناک بوده 00:13:36.843 --> 00:13:39.220 ...و شما هم خیلی حال خوشی نداشتید 00:13:40.847 --> 00:13:43.558 این جلسه رو بهتره به چند روز آینده موکول کنیم 00:13:43.599 --> 00:13:46.060 تا وقت استراحت بیش‌تری داشته باشید 00:13:46.102 --> 00:13:47.812 خوش‌حال می‌شم کمک‌تون کنم جناب رئیس‌جمهور 00:13:47.854 --> 00:13:50.314 متخصص دانشگاه دوک چی؟ 00:13:50.356 --> 00:13:54.485 کی میادش؟ 00:13:54.527 --> 00:13:57.363 خانم کالینز، این چند هفته اخیر 00:13:57.405 --> 00:13:59.699 براتون به‌شدت استرس‌زا بوده 00:13:59.740 --> 00:14:04.954 نظرتون چیه یه چیزی بهتون بدیم بخورید؟ 00:14:27.017 --> 00:14:28.101 سلام 00:14:28.101 --> 00:14:31.063 عالی‌ام، تو چطوری؟ 00:14:31.104 --> 00:14:33.649 چی شده؟ 00:14:33.690 --> 00:14:35.776 ...نمی‌دونم، صرفا 00:14:35.817 --> 00:14:39.321 خیلی حس بدی دارم 00:14:39.363 --> 00:14:41.239 چاکی از حس بد بقیه تغذیه می‌کنه 00:14:43.408 --> 00:14:45.660 هی 00:14:45.702 --> 00:14:47.996 .هی، باز اینا اومدن برگشتن 00:14:51.124 --> 00:14:55.712 اوه، عاشق یه دنباله‌ی خوبم 00:14:55.754 --> 00:14:57.964 تو چی؟ 00:15:00.800 --> 00:15:03.720 می‌تونیم فیلم جدید مارول رو ببینیم 00:15:05.471 --> 00:15:07.599 عه، اهل فیلم اکشن نیستید؟ 00:15:07.640 --> 00:15:10.977 عاشقانه کمدی یا وحشتناک چطوره؟ 00:15:11.019 --> 00:15:12.687 نه 00:15:15.523 --> 00:15:16.899 هرچیزی جز وحشتناک 00:15:16.941 --> 00:15:19.777 هرچی شما بخواید می‌بینیم 00:15:19.861 --> 00:15:20.862 ایول 00:15:20.862 --> 00:15:22.655 راستش فکر کنم آره 00:15:22.697 --> 00:15:23.906 یالا، لطفا 00:15:23.948 --> 00:15:25.825 انتظارش رو نداشتم 00:15:25.867 --> 00:15:27.952 یه چیزی برام بنواز دیگه 00:15:29.245 --> 00:15:31.247 لطفا - باشه - 00:15:31.289 --> 00:15:34.417 Blue Oyster Cult از [Don't Fear] The Reaper"] 00:15:34.458 --> 00:15:36.961 وای خدا 00:15:36.961 --> 00:15:39.171 همه زمانهای ما فرا رسیده است 00:15:43.801 --> 00:15:47.137 نه باد، نه خورشید و نه باران 00:15:47.179 --> 00:15:49.723 ما می توانیم مانند آنها باشیم 00:15:49.765 --> 00:15:51.767 بیا عزیزم 00:15:51.809 --> 00:15:53.685 از فرشته مرگ نترس 00:15:53.727 --> 00:15:55.687 عزیزم دستم را بگیر 00:15:55.729 --> 00:15:57.731 از فرشته مرگ نترس 00:15:57.773 --> 00:15:59.816 ما قادر خواهیم بود پرواز کنیم 00:15:59.858 --> 00:16:01.944 از فرشته مرگ نترس 00:16:02.027 --> 00:16:05.447 عزیزم من مرد تو هستم 00:16:07.824 --> 00:16:12.704 لا لا لا لا لا لا 00:16:21.338 --> 00:16:22.464 سلام خانم کالینز 00:16:22.505 --> 00:16:25.216 بانوی اول، بانوی اول 00:16:25.258 --> 00:16:27.844 همون خانم کالینز بگی کافیه 00:16:27.886 --> 00:16:29.763 دون، جیک 00:16:31.723 --> 00:16:32.974 ببخشید 00:16:33.016 --> 00:16:34.267 البته 00:16:34.309 --> 00:16:37.353 لابد یادم رفته 00:16:37.395 --> 00:16:39.564 بابا هنوز نیومده خونه؟ 00:16:39.606 --> 00:16:44.152 نه، احتمالا تا دیروقت کار می‌کنه عزیزم 00:16:44.193 --> 00:16:45.987 شماها راحت بشینید 00:16:46.029 --> 00:16:48.197 تا بگیم یه چیزی بیارن بخوریم؟ 00:16:48.239 --> 00:16:50.116 هان؟ 00:16:50.158 --> 00:16:51.451 واسه شام می‌خواد بمونه؟ 00:16:51.492 --> 00:16:53.536 ممنون، ولی نه 00:16:53.578 --> 00:16:56.038 سرم خیلی شلوغه 00:16:56.080 --> 00:16:58.082 لعنتی 00:16:58.124 --> 00:16:59.583 باشه دفعه بعد 00:17:02.712 --> 00:17:04.630 خب، برنامه‌ت چیه آقای پرایس؟ 00:17:04.672 --> 00:17:07.842 چون حالا با چهارتا نوجوان فضول سر و کار دارم 00:17:07.883 --> 00:17:10.803 .نگران نباشید خانم همه‌چیز طبق برنامه داره پیش می‌ره 00:17:10.845 --> 00:17:13.138 ولی ازتون می‌خوام مادامی که رندال رو آماده می‌کنم 00:17:13.180 --> 00:17:15.015 مواظب‌شون باشید 00:17:15.057 --> 00:17:16.267 آماده؟ 00:17:16.308 --> 00:17:18.352 قراره بیاد اینجا؟ 00:17:18.394 --> 00:17:19.645 امکان نداره 00:17:19.687 --> 00:17:22.064 بچه‌هام نباید اون مرد رو ببینن 00:17:22.106 --> 00:17:23.607 موافقم 00:17:23.649 --> 00:17:26.318 رندال، موقتاً توی اتاق خواب لینکلن می‌خوابه 00:17:26.360 --> 00:17:28.695 محتاط بودن رو بلده 00:17:28.737 --> 00:17:31.198 محض احتیاط، پشت در 00:17:31.240 --> 00:17:32.366 نگهبان می‌ذارم 00:17:32.407 --> 00:17:33.867 نه، دیگه نگهبان نذار 00:17:33.909 --> 00:17:35.827 هرطور مایلید خانم 00:17:37.829 --> 00:17:40.791 به‌نظرت باید به پسرهام چی بگم؟ 00:17:40.832 --> 00:17:42.751 دیر یا زود می‌فهمن که پدرشون 00:17:42.793 --> 00:17:45.754 دیگه قرار نیست برگرده خونه 00:17:52.677 --> 00:17:54.137 این بهترین پیتزاییه که 00:17:54.179 --> 00:17:55.930 توی عمرم خوردم 00:17:55.972 --> 00:17:58.183 ممنون خانم کالینز 00:17:58.224 --> 00:17:59.642 باز هم می‌خواین؟ 00:17:59.684 --> 00:18:03.438 نان‌چوب، راویولی، صدف؟ 00:18:03.480 --> 00:18:07.066 هرچی بخواین می‌تونن درست کنن، درسته مامان؟ 00:18:07.108 --> 00:18:08.818 مامان؟ 00:18:12.363 --> 00:18:15.491 ببخشید عزیزم، چی گفتی؟ 00:18:17.160 --> 00:18:19.328 بی‌خیال 00:18:26.669 --> 00:18:28.754 بابا کی برمی‌گرده خونه؟ 00:18:28.796 --> 00:18:33.175 حال پدرت، خیلی خوب نیست 00:18:33.217 --> 00:18:37.763 امیدوارم زودتر بهتر بشه 00:18:37.805 --> 00:18:40.099 یه‌کم پیش گفتی سرکاره که 00:18:40.141 --> 00:18:42.393 خب سرکار بود 00:18:42.434 --> 00:18:45.354 بعد حالا مریض شده؟ از کی؟ 00:18:45.396 --> 00:18:47.606 گرنت، مطمئنم دوست‌هات ترجیح می‌دن 00:18:47.648 --> 00:18:49.191 درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:18:49.233 --> 00:18:50.609 صرفا می‌خوام بدونم قضیه چیه 00:18:50.651 --> 00:18:54.113 تا دیروقت کار می‌کنه یا مریضه؟ 00:18:54.154 --> 00:18:56.406 اگه مریضه، خب چرا خونه نیست؟ 00:19:00.786 --> 00:19:03.205 هنری کجاست؟ 00:19:03.247 --> 00:19:05.207 داره توی اتاقش بازی می‌کنه 00:19:05.248 --> 00:19:07.459 آره، از عروسکش نگه‌داری می‌کنه 00:19:09.127 --> 00:19:12.297 عروسکش چه‌ش شده؟ 00:19:12.339 --> 00:19:13.632 داره می‌میره 00:19:15.509 --> 00:19:18.220 باید یه نخ سیگار بکشم 00:19:18.261 --> 00:19:21.389 چی؟ مامان 00:19:23.266 --> 00:19:24.893 تو که سیگاری نیستی 00:20:07.852 --> 00:20:09.937 هی، کجا دارین می‌رین؟ 00:20:09.979 --> 00:20:14.191 دارم می‌میرم، پس ببخشید 00:20:18.529 --> 00:20:21.281 جریان چیه؟ 00:20:21.323 --> 00:20:23.283 قراره بگیم در چه حد مریضه؟ 00:20:23.325 --> 00:20:25.494 درک عمومی، بانوی اول 00:20:25.536 --> 00:20:27.496 خبرنگارها دیدن که دستگاه‌ها رو 00:20:27.538 --> 00:20:28.831 داریم می‌ریم داخل کاخ سفید 00:20:28.872 --> 00:20:30.707 مردم نباید زیاد سوال بپرسن 00:20:30.749 --> 00:20:33.502 تا خودشون بتونن 00:20:33.543 --> 00:20:34.878 به جواب برسن 00:20:34.920 --> 00:20:36.296 اینجوری برامون وقت کافی جور می‌شه 00:20:36.338 --> 00:20:37.381 همه‌چیز ردیفه؟ 00:20:37.422 --> 00:20:38.757 بله قربان - بله قربان - 00:20:38.799 --> 00:20:40.217 شب به‌خیر خانم کالینز 00:20:40.258 --> 00:20:42.469 سعی کن یه‌کم استراحت کنی 00:20:46.014 --> 00:20:49.809 آقای جنکینز، نذار بچه‌ها اینجا ببیننت 00:20:49.851 --> 00:20:52.479 ...اگه لازم بود بری که نباید بری 00:20:52.520 --> 00:20:53.813 از راهروی اتاق‌های ما رد نشو 00:20:53.855 --> 00:20:55.565 نباید تحت هیچ شرایطی ببیننت 00:20:55.607 --> 00:20:57.400 فهمیدی؟ 00:20:57.442 --> 00:20:59.360 بله خانم، حتما 00:20:59.402 --> 00:21:01.029 خانم؟ 00:21:01.070 --> 00:21:02.530 بله؟ 00:21:02.572 --> 00:21:07.368 واقعا بابت آقای کالینز متاسفم 00:21:09.203 --> 00:21:14.542 از بچگی، عاشق سیاست بودم 00:21:14.584 --> 00:21:17.128 حتی دلم می‌خواست یه روزی رئیس‌جمهور بشم 00:21:17.170 --> 00:21:21.090 اما درس و مشقم خوب نبود 00:21:21.132 --> 00:21:22.592 ولی توی نقش بقیه رو بازی کردن 00:21:22.633 --> 00:21:24.844 مهارت داشتم 00:21:24.886 --> 00:21:27.597 ...ببین، می‌دونم این قضیه غیرمعموله 00:21:46.073 --> 00:21:48.492 خب؟ کجاست؟ 00:22:01.088 --> 00:22:03.924 خب، تاریخ تولدم چنده؟ 00:22:03.966 --> 00:22:07.135 جوزف، تو سال کبیسه به‌دنیا اومدی، یادته؟ 00:22:21.566 --> 00:22:23.234 این بخشی از بازیه؟ 00:22:23.276 --> 00:22:25.111 آره 00:22:25.153 --> 00:22:30.366 ولی تازه داریم به بهترین جاش می‌رسیم 00:22:30.408 --> 00:22:32.660 امشب از این عجیب‌تر هم می‌شه؟ 00:22:39.626 --> 00:22:41.461 تف توش 00:22:41.502 --> 00:22:43.755 خانواده‌ت در خطره 00:22:43.796 --> 00:22:45.131 عروسک برادرت، زنده‌ست 00:22:45.173 --> 00:22:47.967 اسمش چاکیه و یه قاتل سریالیه 00:22:48.009 --> 00:22:50.094 والدین ما رو کشت 00:22:50.136 --> 00:22:51.596 و اون آدم‌ها رو هم توی هالووین کشت 00:22:51.637 --> 00:22:53.055 خدا می‌دونه دیگه کی‌ها رو کشته 00:22:53.097 --> 00:22:54.640 علاوه بر اون، فقط چاکی 00:22:54.682 --> 00:22:56.058 می‌دونه که خواهرم کجاست 00:22:59.478 --> 00:23:00.646 واسه همین این‌قدر 00:23:00.688 --> 00:23:03.899 پیگیر داداشم و عروسکش بودی؟ 00:23:03.941 --> 00:23:05.609 چون فکر می‌کنی زنده‌ست؟ 00:23:09.655 --> 00:23:11.782 پس ازم سوء استفاده کردی تا دستت به یه عروسک نایاب برسه؟ 00:23:14.326 --> 00:23:17.413 ...حقیقتش 00:23:17.454 --> 00:23:20.207 ازت استفاده کردیم و بابتش متاسفم 00:23:20.249 --> 00:23:25.254 .ولی من ازت خوشم میاد خیلی 00:23:25.295 --> 00:23:30.259 و نمی‌خوام چاکی به تو یا خانواده‌ت آسیب بزنه 00:23:30.300 --> 00:23:31.510 همه‌مون به‌خاطر اون هیولا 00:23:31.552 --> 00:23:32.886 عزیزان‌مون رو از دست دادیم 00:23:32.928 --> 00:23:35.180 پس می‌شه لطفا 00:23:35.222 --> 00:23:38.141 بی‌خیال این حرف‌ها بشیم 00:23:38.183 --> 00:23:41.478 و اون عجیب‌الخلقه‌ی مو قرمز رو تا ضرر بیش‌تری نزده، پیدا کنیم؟ 00:23:41.520 --> 00:23:43.522 بهت نیاز داریم 00:23:45.774 --> 00:23:48.568 گرنت، من بهت نیاز دارم 00:23:51.655 --> 00:23:55.241 می‌دونیم هضمش سخته 00:23:55.283 --> 00:23:59.370 ولی الان باید چاکی رو پیدا کنیم 00:24:06.044 --> 00:24:09.088 پیش برادرمه 00:24:24.395 --> 00:24:27.857 خانم کالینز؟ 00:24:27.898 --> 00:24:31.610 بابایی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:24:39.451 --> 00:24:41.704 سلام هنری 00:24:45.874 --> 00:24:48.836 نباید اینجا باشی رفیق 00:24:48.877 --> 00:24:50.713 بابایی، تو هم مریضی؟ 00:24:57.845 --> 00:25:01.348 وای خدا، نگاه‌ش کن 00:25:01.390 --> 00:25:03.976 حتی شبیه‌ش هم نیستی 00:25:05.477 --> 00:25:07.562 جوزف، چی کار می‌کنی؟ 00:25:07.604 --> 00:25:09.731 این‌قدر جوزف صدام نکن 00:25:09.773 --> 00:25:13.860 اسم من چاکیه 00:25:13.902 --> 00:25:16.947 و می‌خوام برم سراغ تسلیحات هسته‌ای 00:25:24.954 --> 00:25:26.873 شب به‌خیر آقای رئیس‌جمهور 00:25:26.915 --> 00:25:28.958 سلام 00:25:29.000 --> 00:25:30.752 ...آم 00:25:33.254 --> 00:25:35.298 هنری یه خواب بد دیده 00:25:35.340 --> 00:25:38.551 خواب دیده که توی اتاق بحران روح بوده 00:25:38.593 --> 00:25:40.386 واسه همین می‌خوام ببرمش اونجا 00:25:40.428 --> 00:25:44.015 تا نشونش بدم که روحی در کار نیست 00:25:52.398 --> 00:25:55.026 چشم آقای رئیس‌جمهور 00:26:33.188 --> 00:26:36.316 ...آقای جنکینز، چی کار 00:26:52.582 --> 00:26:54.918 جیمز 00:26:57.962 --> 00:27:01.633 بابت همه‌چیز متاسفم 00:27:33.622 --> 00:27:35.708 اوضاع مرتبه، جناب رئیس‌جمهور؟ 00:27:39.295 --> 00:27:42.006 آره، چیزی نیست 00:27:56.436 --> 00:27:59.606 طبق معمول، باید موقعیت‌تون رو گزارش کنم 00:27:59.648 --> 00:28:01.567 عقاب با بچه‌عقاب درحال حرکته 00:28:01.608 --> 00:28:03.026 ...داریم می‌ریم به 00:28:11.368 --> 00:28:15.080 می‌دونید، اصلا با تفنگ حال نمی‌کنم 00:28:15.121 --> 00:28:19.751 راستش، من رو با تفنگ کشتن 00:28:19.793 --> 00:28:22.379 اون هم چندین بار 00:28:22.420 --> 00:28:25.382 خیلی خطرناکن 00:28:25.423 --> 00:28:27.884 خیلی هم سردن 00:28:31.971 --> 00:28:36.768 ...ولی بعضی وقت‌ها عجله داری و 00:28:38.478 --> 00:28:41.356 باید نهایت سعیت رو بکنی 00:28:55.995 --> 00:28:57.038 قربان 00:29:18.058 --> 00:29:21.437 الان بخش قدامی مغزش رو از تالاموسش جدا کردم 00:29:21.478 --> 00:29:26.316 پس وقتی این کار رو بکنم کاملا حسش می‌کنه 00:29:36.159 --> 00:29:38.578 به مسیر ادامه می‌دیم 00:29:41.081 --> 00:29:43.917 چیزی نیست 00:29:51.424 --> 00:29:52.592 کوپ 00:29:52.676 --> 00:29:54.219 کوپ، بچه‌ها کجان؟ 00:29:54.260 --> 00:29:57.097 .خانم، نیاید پایین یه مسئله‌ای پیش اومده 00:30:00.350 --> 00:30:01.226 [ کار چاکی بود ] 00:30:01.226 --> 00:30:04.103 حالا حرف‌مون رو باور می‌کنی؟ 00:30:04.145 --> 00:30:05.813 نه 00:30:05.855 --> 00:30:07.607 می‌کنی 00:30:13.363 --> 00:30:15.531 من واسه این چرت و پرت‌ها نیومدم سر این کار 00:30:19.744 --> 00:30:24.540 حالا بیاید جنگ جهانی سوم رو شروع کنیم 00:30:31.881 --> 00:30:34.383 شب به‌خیر آقای رئیس‌جمهور 00:30:34.425 --> 00:30:39.471 فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی در خدمت‌تونه 00:30:39.513 --> 00:30:41.932 آماده قدم اول باشید 00:30:41.974 --> 00:30:44.226 احراز هویت کد طلایی 00:30:49.273 --> 00:30:52.401 قربان، آماده‌ایم 00:30:54.153 --> 00:30:58.532 ‫آلفا ۱۷، دلتا ۸۲۳ 00:30:58.574 --> 00:31:02.077 ‫سیگما ۱۱... 00:31:02.119 --> 00:31:03.287 گاما 00:31:03.328 --> 00:31:05.539 احراز هویت کد طلایی انجام شد 00:31:05.580 --> 00:31:07.124 ممنون جناب رئیس‌جمهور 00:31:07.165 --> 00:31:10.043 آماده قدم دوم باشید احراز هویت از طریق عنبیه 00:31:21.888 --> 00:31:24.474 احراز هویت از طریق عنبیه تایید شد 00:31:24.516 --> 00:31:28.395 .آماده قدم سوم باشید تایید از طریق مختصات 00:31:28.436 --> 00:31:32.357 مادرم می‌گفت به هیچ‌جا نمی‌رسم 00:31:32.398 --> 00:31:35.485 شاید چون وقتی هفت سالم بود کشتمش 00:31:35.527 --> 00:31:39.489 ولی موفق شدم مامان 00:31:39.530 --> 00:31:41.366 دنیا رو فتح کردم 00:31:42.909 --> 00:31:46.788 عجب دنیای خوشگلی هم هست 00:31:46.829 --> 00:31:49.415 کم‌کم داره گریه‌م می‌گیره 00:31:49.457 --> 00:31:52.919 خیلی‌خب، بذار ببینم 00:31:52.960 --> 00:31:58.424 چطوره با مسکو 00:31:58.466 --> 00:32:00.468 پیونگ‌یانگ 00:32:00.509 --> 00:32:04.597 و نود موازی شمالی شروع کنیم؟ 00:32:04.638 --> 00:32:06.515 این مختصات قطب شمال نیست؟ 00:32:06.557 --> 00:32:07.766 کسی اونجا نیست که 00:32:07.808 --> 00:32:10.227 می‌خوام وقتی دفن می‌شم 00:32:10.269 --> 00:32:15.065 مطمئن باشم که تمام بچه‌های خوش‌شانس بازمانده 00:32:15.107 --> 00:32:19.403 می‌دونن که بابانوئلی وجود نداره 00:32:19.445 --> 00:32:21.071 چی؟ 00:32:25.659 --> 00:32:29.121 ...مسکو، پیونگ‌یانگ 00:32:32.374 --> 00:32:34.001 و نود موازی شمالی 00:32:37.754 --> 00:32:39.005 چشم قربان 00:32:39.047 --> 00:32:40.966 اصلا مختصات 00:32:58.983 --> 00:33:00.235 هنری - هی، هی - 00:33:14.582 --> 00:33:18.419 بگو ببینم، مو قرمز متوهم 00:33:18.461 --> 00:33:21.714 وگرنه چی؟ می‌کشیم؟ 00:33:21.756 --> 00:33:23.382 دیگه دیره، کله‌پوک‌ها 00:33:23.424 --> 00:33:26.469 من پام لب گوره 00:33:26.510 --> 00:33:28.471 و حدس بزنید چی شده 00:33:28.512 --> 00:33:30.514 تاحالا این‌قدر خوش‌حال نبودم 00:33:30.556 --> 00:33:34.727 حالا این حس ویژه رو 00:33:34.769 --> 00:33:39.231 با کل دنیا به اشتراک می‌ذارم 00:33:39.273 --> 00:33:41.650 با کیفیت بالا فیلم بگیر، دون 00:33:41.692 --> 00:33:44.903 می‌خوام همه ببینن که آخر عمری هم 00:33:44.945 --> 00:33:47.906 خوشگل و ناز بودم 00:33:47.948 --> 00:33:50.659 پایان تمدن 00:33:50.701 --> 00:33:54.121 پایان زندگی 00:33:54.163 --> 00:33:56.957 وقتی کارم تموم بشه 00:33:56.999 --> 00:34:01.253 هشت میلیارد قربانی به‌جا می‌مونه 00:34:01.295 --> 00:34:06.174 من هم می‌میرم، ولی تا ابد 00:34:06.216 --> 00:34:10.595 به عنوان بزرگ‌تری قاتل سریالی جهان شناخته می‌شم 00:34:10.637 --> 00:34:14.141 چه انسان، چه غیر انسان 00:34:14.182 --> 00:34:15.809 سزار کوچولو، یه قدم دیگه بیای جلو 00:34:15.851 --> 00:34:18.770 یه گلوله تو مخت خالی می‌کنم 00:34:18.812 --> 00:34:21.439 آماده قدم چهار باشید، جناب رئیس‌جمهور 00:34:21.481 --> 00:34:23.316 آماده شلیک به فرمان شما هستیم، قربان 00:34:23.358 --> 00:34:26.069 یالا دیگه جناب رئیس‌جمهور 00:34:26.111 --> 00:34:27.779 آماده تاریخ‌سازی هستی؟ 00:34:39.666 --> 00:34:42.168 چی کار می‌کنی؟ - اون تنها کسیه که جای کارولاین رو بلده - 00:34:42.210 --> 00:34:43.836 می‌خواد جنگ جهانی سوم رو شروع کنه 00:34:49.884 --> 00:34:51.677 هی گرنت، حالت خوبه؟ 00:34:51.719 --> 00:34:54.222 نه، الان نه 00:34:54.263 --> 00:34:57.099 وقت بیش‌تری لازم دارم 00:35:00.811 --> 00:35:03.773 عجب دنیایی، عجب دنیایی 00:35:06.984 --> 00:35:09.486 جناب رئیس‌جمهور؟ 00:35:09.528 --> 00:35:10.696 کنسلش کن 00:35:10.738 --> 00:35:12.364 کنسلش کن، احمق 00:35:13.532 --> 00:35:14.658 کنسلش کن 00:35:14.700 --> 00:35:17.119 تکرار می‌کنم، کنسلش کن 00:35:17.161 --> 00:35:19.371 هدف: مسکو لغو شد 00:35:19.413 --> 00:35:21.874 هدف: پیونگ‌یانگ لغو شد 00:35:21.915 --> 00:35:23.709 ...نود موازی - لعنت به بابانوئل - 00:35:46.898 --> 00:35:49.693 انفجار با موفقیت انجام شد، جناب رئیس‌جمهور 00:35:49.734 --> 00:35:50.986 یا خدا 00:36:05.583 --> 00:36:08.711 هی، چیزی نیست 00:36:09.671 --> 00:36:11.673 تموم نشده، لکسی 00:36:11.714 --> 00:36:15.927 کارولاین رو پیدا می‌کنیم 00:36:15.968 --> 00:36:18.012 چطور؟ 00:36:18.095 --> 00:36:20.097 حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:36:20.139 --> 00:36:22.391 مامانی، این کیه؟ 00:36:22.433 --> 00:36:25.811 این بابایی نیست 00:36:25.853 --> 00:36:27.146 مامان؟ 00:36:27.229 --> 00:36:29.148 با ناتو تماس بگیر 00:36:29.231 --> 00:36:31.359 در اینجا رو هم مهر و موم کن 00:36:31.400 --> 00:36:33.819 از ما دور باش - ...خانم کالینز - 00:36:33.861 --> 00:36:35.696 نمی‌خوام نزدیک بچه‌هام بشی 00:36:35.738 --> 00:36:37.406 فهمیدی؟