WEBVTT 00:00:06.464 --> 00:00:08.007 ‫نگران نباش. ‫تا چشم به هم بزنی 00:00:08.007 --> 00:00:09.092 ‫آزاد می‌شم. 00:00:09.134 --> 00:00:11.302 ‫دوباره حکم اعدام رو برگردوندیم. 00:00:11.344 --> 00:00:13.221 ‫می‌خوام با شما همکاری کنم. 00:00:13.263 --> 00:00:15.223 ‫هرجور بتونم، کمک می‌کنم. 00:00:15.265 --> 00:00:16.558 ‫موکل من بی‌گناهـه. 00:00:16.599 --> 00:00:18.476 ‫به نظرت چجوری دوتا جسد 00:00:18.518 --> 00:00:20.145 ‫سر از اونجا در آوردن؟ 00:00:20.478 --> 00:00:22.313 ‫خودشون، خودشون رو دفن کردن؟ 00:00:22.355 --> 00:00:23.314 ‫- چندتائـن؟ ‫- آروم باش. 00:00:23.356 --> 00:00:24.482 ‫چندتا اون پایینـن؟ 00:00:24.524 --> 00:00:26.526 ‫می‌خوای برات ‫یه نقشه طراحی کنم، کارآگاه؟ 00:00:26.568 --> 00:00:28.153 ‫- ای خدا. ‫- اون‌جوری راضی می‌شی؟ 00:00:28.194 --> 00:00:30.697 ‫پس زیر خونه... توی پارکینگ... 00:00:30.739 --> 00:00:33.074 ‫جایی دیگه هم لازمـه بگردیم، جان؟ 00:00:33.116 --> 00:00:34.826 ‫هنوز هست، ولی رانندگی زیاد داره. 00:00:34.868 --> 00:00:38.246 ‫پَتی، پلیس جسد پسرها رو پیدا کرده. 00:00:38.288 --> 00:00:40.623 ‫توی خونه‌ی مَرده، ‫توی پارک نوروود بوده. 00:00:40.665 --> 00:00:42.500 ‫دراصل چهارتا گِیسی داریم. 00:00:42.542 --> 00:00:43.668 ‫جانِ پیمانکار داریم... 00:00:43.710 --> 00:00:45.128 ‫جانِ سیاستمدار... 00:00:45.170 --> 00:00:46.379 ‫جانِ دلقک... 00:00:46.421 --> 00:00:47.756 ‫و اون یکی. 00:00:49.632 --> 00:00:51.676 ‫جَک کلاً کارهای بَدی می‌کنه. 00:00:55.513 --> 00:00:59.476 ‫[ بااین‌که این سریال براساس رویدادهای واقعی ساخته شده، ‫اما برخی صحنه‌ها با اهداف نمایشی تغییر پیدا کرده ‫و هیچ شخص یا نهاد حقیقی را به تصویر نمی‌کشد. ] 00:01:15.200 --> 00:01:16.618 ‫هنوز طناب دور گردنش 00:01:16.659 --> 00:01:17.660 ‫سر جاشـه. 00:01:18.953 --> 00:01:20.163 ‫کارآگاه تووار... آروم باش... 00:01:20.205 --> 00:01:21.664 ‫برو بیرون... 00:01:24.209 --> 00:01:28.546 ‫فضا هم سرده و هم گرمـه. 00:01:28.588 --> 00:01:31.799 ‫آخه خیلی به همه‌چی نزدیک شدیم... 00:01:31.841 --> 00:01:36.346 ‫داریم... داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم. 00:01:36.804 --> 00:01:39.807 ‫خب برو بیرون. ‫گم شو. 00:01:39.849 --> 00:01:41.184 ‫یه‌کم نفس بِکش. 00:01:41.226 --> 00:01:42.268 ‫این‌جوری دوست داری؟ 00:01:44.145 --> 00:01:45.396 ‫اسم کاملش؟ 00:01:45.438 --> 00:01:47.398 ‫جان وِین گِیسیِ دوم. 00:01:47.941 --> 00:01:49.567 ‫چجوری نوشته می‌شه؟ 00:01:49.609 --> 00:01:50.818 ‫گِیسی، گ، ی... 00:01:50.860 --> 00:01:52.403 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:01:54.948 --> 00:01:56.616 ‫گ، ی، س، ی. 00:01:58.618 --> 00:02:01.120 ‫چند سالشـه؟ ‫آیا باهاتون همکاری می‌کنه؟ 00:02:01.621 --> 00:02:05.541 ‫۳۶ سالشـه ‫و بله باهامون همکاری می‌کنه. 00:02:06.084 --> 00:02:08.127 ‫الان آقای گِیسی کجاست؟ 00:02:08.169 --> 00:02:09.837 ‫درحال‌حاضر گِیسی 00:02:09.879 --> 00:02:11.464 ‫توی کلانتری دِس پلینز هست. 00:02:11.506 --> 00:02:14.175 ‫بعداز محاکمه‌ی ابتدایی 00:02:14.217 --> 00:02:15.927 ‫به زندان کوک کانتی می‌ره. 00:02:15.969 --> 00:02:17.220 ‫چطور متوجه محل دفن اجساد شدین؟ 00:02:17.262 --> 00:02:18.346 ‫طی فرایند تحقیق‌مون... 00:02:18.388 --> 00:02:20.431 ‫اطلاعاتی دریافت کردیم که 00:02:20.473 --> 00:02:22.267 ‫باعث شد به یه فضای مخفی برسیم. 00:02:24.185 --> 00:02:25.228 ‫به نظر شما 00:02:25.270 --> 00:02:26.688 ‫چند جسد اون پایین هست؟ 00:02:27.647 --> 00:02:28.606 ‫نمی‌دونم... 00:02:28.648 --> 00:02:30.233 ‫عع... 00:02:30.275 --> 00:02:32.527 ‫نمی‌شه قطعی گفت 00:02:33.278 --> 00:02:34.612 ‫که چندتا جسد پیدا کردیم. 00:02:34.654 --> 00:02:36.906 ‫از مردم خواهش می‌کنم صبور باشن 00:02:36.948 --> 00:02:38.491 ‫و با ما همکاری کنن. 00:02:38.533 --> 00:02:41.244 ‫به پرونده‌های پزشکی، ‫مخصوصاً دندان‌پزشکی، نیاز داریم 00:02:41.285 --> 00:02:42.870 ‫که هویت جسد معلوم بشه. 00:02:42.912 --> 00:02:44.372 ‫و اگه درباره‌ی ناپدیدشدنِ 00:02:44.414 --> 00:02:47.333 ‫پسرهای نوجَوون در این منطقه 00:02:47.375 --> 00:02:48.960 ‫اطلاعاتی دارید که کمک می‌کنه 00:02:49.002 --> 00:02:52.922 ‫لطفاً از شماره‌تلفن اضطراری ‫که ساختیم، تماس بگیرید. 00:02:53.297 --> 00:02:55.800 ‫آدرس خونه‌ای که اجساد ‫توش پیدا شده رو می‌فرمایید؟ 00:02:55.842 --> 00:02:57.885 ‫خیابان وِست سامردیل، پلاک ۸۲۱۳. 00:03:01.431 --> 00:03:03.474 ‫ستوان، به نظرتون موفق شدین حداقل 00:03:03.516 --> 00:03:05.643 ‫پرونده‌ی پیست رو حل کنین؟ 00:03:07.729 --> 00:03:09.856 ‫نه، فکر نکنم. 00:03:12.692 --> 00:03:15.653 ‫[ شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل ] 00:03:43.765 --> 00:03:44.932 ‫ممنون. 00:03:47.602 --> 00:03:48.853 ‫تبش قطع شد. 00:03:48.895 --> 00:03:49.896 ‫خدا رو شکر. 00:03:57.612 --> 00:03:59.822 ‫یه گله خبرنگار بودن. 00:03:59.864 --> 00:04:01.574 ‫بهش گفتم خونه‌ی اشتباهی اومدن 00:04:01.616 --> 00:04:03.284 ‫و آمیرانته‌ای که دنبالش می‌گردن 00:04:03.326 --> 00:04:04.911 ‫پسرخاله‌شـه که توی ‫میدوِی زندگی می‌کنه. 00:04:04.952 --> 00:04:06.037 ‫آفرین، دختر. 00:04:06.954 --> 00:04:09.373 ‫تا صبح تلفن زنگ می‌خورد. 00:04:09.624 --> 00:04:12.668 ‫از نشریه‌های تریبون، ‫سان تایمز، نیویورک تایمز... 00:04:13.044 --> 00:04:16.547 ‫اون‌ها همه‌شون مثل قارچـن. 00:04:16.589 --> 00:04:18.800 ‫باید توی تاریکی بمونن ‫و با چرت‌وپرت سرگرم‌شون کنی. ‫(قارچ‌ها توی تاریکی رشد می‌کنن و به نور نیاز ندارن.) 00:04:18.841 --> 00:04:19.884 ‫آره. 00:04:25.389 --> 00:04:26.933 ‫از این کت‌شلوار متنفرم. 00:04:27.808 --> 00:04:29.018 ‫من هم همین‌طور. 00:04:30.520 --> 00:04:32.313 ‫ولی نگرانی اصلی‌ت این نیست. 00:04:33.814 --> 00:04:36.400 ‫کارهایی که کرده... 00:04:36.442 --> 00:04:37.777 ‫قتل‌هاش... 00:04:37.818 --> 00:04:39.362 ‫اون بچه‌های بیچاره... 00:04:39.779 --> 00:04:41.739 ‫دوبار به کارهاش اعتراف کرد. 00:04:42.114 --> 00:04:45.451 ‫حتی واسه پلیس نقشه طراحی کرد ‫که کجا مخفی‌شون کرده. 00:04:45.493 --> 00:04:47.411 ‫یه پرونده‌ی کامل ‫برای کانکل درست کرد. 00:04:47.453 --> 00:04:49.455 ‫حتی امکان تخفیف حکم نداره. 00:04:51.541 --> 00:04:52.833 ‫اوضاع خیلی... 00:04:54.460 --> 00:04:57.922 ‫طرف مریضـه. 00:05:00.841 --> 00:05:02.510 ‫پس ولش کن. 00:05:06.681 --> 00:05:08.766 ‫آخه خودت هم گفتی... 00:05:09.725 --> 00:05:11.852 ‫قراره پرونده‌ی مهمی بشه. 00:05:13.688 --> 00:05:16.983 ‫توی کل کشور. ‫حتی شاید جهانی. 00:05:18.651 --> 00:05:20.111 ‫می‌دونی که... 00:05:20.152 --> 00:05:21.779 ‫اکثر وکیل‌ها توی کل زندگی‌شون 00:05:21.821 --> 00:05:23.030 ‫همچین پرونده‌ای نمی‌گیرن. 00:05:23.072 --> 00:05:25.074 ‫ولی من فقط ‫با یه تماس تلفنی گیرم اومد. 00:05:25.741 --> 00:05:27.410 ‫احساس می‌کنم 00:05:27.451 --> 00:05:30.621 ‫یه سگ چی‌واوا هستم ‫که تونسته به اتوبوس برسه. ‫(«چی‌واوا»: نژادی خاص از سگ‌های بسیار کوچیک) 00:05:33.499 --> 00:05:36.043 ‫نمی‌دونم می‌خوای الان چی بگم. 00:05:36.085 --> 00:05:37.837 ‫نظر واقعی‌ت رو بده. 00:05:38.170 --> 00:05:40.631 ‫به نظرم... من تو رو می‌شناسم. 00:05:40.673 --> 00:05:42.383 ‫زندگی‌ت رو می‌ذاری روی پرونده. 00:05:42.425 --> 00:05:43.926 ‫صبح‌تاشب. 00:05:44.593 --> 00:05:48.889 ‫اگه به قول خودت طرف مریضـه 00:05:50.433 --> 00:05:52.268 ‫شاید این پرونده مناسبت نباشه. 00:05:53.144 --> 00:05:54.854 ‫به یکی دیگه بسپر. 00:06:06.699 --> 00:06:08.534 ‫هنوز معلوم نیست چه پرونده‌ایـه. 00:06:11.871 --> 00:06:13.497 ‫ولی از یه‌چیز مطمئنـم. 00:06:14.040 --> 00:06:17.543 ‫کانکل قراره با درخواست‌ها ‫و مدارک مختلفی پاره‌م کنه. 00:06:18.711 --> 00:06:20.463 ‫و باید یه دستیار پیدا کنم. 00:06:20.796 --> 00:06:21.797 ‫آره. 00:06:22.923 --> 00:06:25.885 ‫بزرگ‌ترین پرونده‌ی ‫زندگی‌م رو پیدا کردم. 00:06:25.885 --> 00:06:28.012 ‫عع، پس خبر داری؟ 00:06:28.054 --> 00:06:30.639 ‫پس، چیزه... 00:06:30.681 --> 00:06:32.725 ‫دوست داری دستیار مشاور من بشی؟ 00:06:33.726 --> 00:06:35.019 ‫نه، اون که قاتلـه. 00:06:35.061 --> 00:06:36.979 ‫خودش اعتراف کرده. 00:06:37.021 --> 00:06:38.314 ‫ولی خب... 00:06:38.355 --> 00:06:39.523 ‫برای امثال ما که مهم نیست. 00:06:39.565 --> 00:06:41.650 ‫باید از حق هر آدمی دفاع کنیم. 00:06:41.692 --> 00:06:43.569 ‫باشه. مراقب خودت باش. 00:06:43.819 --> 00:06:46.614 ‫تام؟ ‫منـم؛ سَم. 00:06:47.364 --> 00:06:49.533 ‫آمیرا... سَم آمیرانته‌ام. ‫آره. 00:06:49.575 --> 00:06:50.534 ‫دقیقاً. 00:06:50.576 --> 00:06:53.037 ‫چه خبر از... آره... 00:06:53.079 --> 00:06:56.499 ‫یه پرونده‌ی بزرگ ‫که دفاعیه‌ی بزرگ می‌خواد. 00:06:56.540 --> 00:06:58.375 ‫واسه همین اول از همه ‫به تو زنگ زدم... 00:06:58.417 --> 00:07:00.669 ‫زنگ زدم که... ‫صبح به‌خیر، فرِد. 00:07:01.921 --> 00:07:03.923 ‫واقعاً به‌خیر باشه. 00:07:04.423 --> 00:07:05.716 ‫جِری. 00:07:08.093 --> 00:07:09.762 ‫می‌خوام راستش رو بهت بگم... 00:07:09.804 --> 00:07:11.764 ‫اوضاعم خیلی سخت شده. 00:07:11.806 --> 00:07:13.015 ‫آره. 00:07:13.057 --> 00:07:16.352 ‫تو هنوز پرونده‌ی جنایی برمی‌داری؟ 00:07:17.394 --> 00:07:18.646 ‫صبح به‌خیر، آل. 00:07:19.021 --> 00:07:21.982 ‫این شماره‌ی فرِد نیست؟ ‫فرِد برنسون؟ 00:07:22.900 --> 00:07:24.068 ‫نه؟ 00:07:27.905 --> 00:07:30.366 ‫می‌تونستی مؤدبانه‌تر بگی. 00:07:30.407 --> 00:07:31.784 ‫باشه. ممنون. ‫ریدم هم دهنت! 00:07:31.826 --> 00:07:32.952 ‫ریدم دهنت و موفق باشی... 00:07:32.993 --> 00:07:34.453 ‫با هر گُهی که داری می‌خوری! 00:07:34.495 --> 00:07:35.996 ‫آشغال. 00:07:40.543 --> 00:07:42.628 ‫این جسد رو دو روز پیش توی رودخونه‌ی 00:07:42.670 --> 00:07:44.004 ‫دِس پلینز پیدا کردن. 00:07:45.506 --> 00:07:47.341 ‫راب پیست نیست. 00:07:47.383 --> 00:07:48.884 ‫ولی نزدیک جایی پیدا شده 00:07:48.926 --> 00:07:51.845 ‫که یه جسد ناشناس دیگه 00:07:52.846 --> 00:07:54.932 ‫شیش هفته پیش پیدا شده بود. 00:07:55.724 --> 00:07:58.894 ‫پایین رودخونه زیر پُل آی۵۵. 00:07:58.936 --> 00:08:02.982 ‫هر دو علائم خفه‌کردن و تعرض داشتن. 00:08:03.524 --> 00:08:05.693 ‫اجساد فقط چند روز زیر آب بودن 00:08:05.734 --> 00:08:07.778 ‫و ممکنـه بتونیم ‫اثرانگشت یا دی‌اِن‌اِی پیدا کنیم. 00:08:08.028 --> 00:08:10.489 ‫برخلاف پسرهایی که ‫توی سامِردیل پیدا کردیم. 00:08:10.531 --> 00:08:12.700 ‫با توجه به وضعیت جسدها 00:08:12.741 --> 00:08:15.411 ‫چیز زیادی ازشون درنمی‌آد. 00:08:15.953 --> 00:08:18.581 ‫برآمدگی‌های قسمت لگن ‫این پسر نشون می‌ده که 00:08:18.622 --> 00:08:22.167 ‫بین ۱۵ تا ۱۷ سال سن داشته. 00:08:22.209 --> 00:08:23.294 ‫چقدر از مرگش گذشته؟ 00:08:23.335 --> 00:08:26.171 ‫پوسیدگی جسد زیاده 00:08:26.213 --> 00:08:28.966 ‫و نمی‌شه رقیق گفت. 00:08:29.008 --> 00:08:31.051 ‫دیشب گِیسی اعتراف کرد. 00:08:31.260 --> 00:08:33.887 ‫قراره حدوداً ۲۰تا جسد ‫به اینجا اضافه بشه. 00:08:33.929 --> 00:08:37.891 ‫دکتر اِستاین، یه‌چیزی اینجا چسبیده. 00:08:42.062 --> 00:08:43.522 ‫اون دیگه چیـه؟ 00:08:47.109 --> 00:08:48.819 ‫لباس‌زیرشـه. 00:09:05.127 --> 00:09:08.630 ‫[ ساموئل اِستیپلتون و رَندی رِفِت ] ‫[ ناحیه‌ی آپتون شیکاگو - سال ۱۹۷۲ ] 00:09:09.214 --> 00:09:12.051 ‫بزن! بزن! 00:09:12.092 --> 00:09:15.721 ‫ولش کن، ساموئل. 00:09:17.973 --> 00:09:19.224 ‫بیخیال! 00:09:19.266 --> 00:09:20.184 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:20.225 --> 00:09:21.101 ‫هیچی. 00:09:21.143 --> 00:09:22.811 ‫برو اونجا ببینم. 00:09:23.812 --> 00:09:25.105 ‫خوبـی، پسر؟ 00:09:32.571 --> 00:09:34.907 ‫- چی با خودت فکر کردی؟ ‫- هیچی. 00:09:34.948 --> 00:09:36.909 ‫- جواب بده. ‫- هیچی! 00:09:36.950 --> 00:09:38.202 ‫باز هوس کتک کردی؟ 00:09:38.243 --> 00:09:40.204 ‫یه‌بار دیگه بگو «هیچی» تا حالیت کنم. 00:09:41.622 --> 00:09:43.165 ‫داشتیم دعوا می‌کردیم. همین. 00:09:43.207 --> 00:09:44.541 ‫می‌خواد توی محله اسم در کنه. 00:09:44.583 --> 00:09:45.626 ‫تو خفه! 00:09:45.667 --> 00:09:47.503 ‫با خواهرت درست صحبت کن. 00:09:49.004 --> 00:09:50.089 ‫می‌خوای اسم در کنی؟ 00:09:50.130 --> 00:09:51.673 ‫می‌خواد گنده‌ی محله بشه. 00:09:51.715 --> 00:09:52.925 ‫کسی با تو حرف نزد. 00:09:54.009 --> 00:09:55.260 ‫راست می‌گه؟ 00:09:55.302 --> 00:09:56.303 ‫می‌خوای همه فکر کنن 00:09:56.345 --> 00:09:58.222 ‫تو گنده‌ی اینجایـی؟ 00:09:59.890 --> 00:10:02.184 ‫من همچین پسری بزرگ نکردم. 00:10:02.226 --> 00:10:04.186 ‫حالا هم می‌ری پیش پسره 00:10:04.228 --> 00:10:05.729 ‫- و آشتی می‌کنین. ‫- عمراً. 00:10:05.771 --> 00:10:07.981 ‫فکر کردی دارم خواهش می‌کنم؟ 00:10:08.023 --> 00:10:09.817 ‫من دوتا شغل دارم. 00:10:09.858 --> 00:10:10.984 ‫یکی‌ش توی کارخونه‌ست... 00:10:11.026 --> 00:10:13.112 ‫و اون یکی هم بزرگ‌کردن بچه‌هامـه. 00:10:13.153 --> 00:10:14.655 ‫دور نگه‌داشتن تو ‫از اراذل و اوباشـه... 00:10:14.696 --> 00:10:16.990 ‫و از زندان... 00:10:17.241 --> 00:10:18.826 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:10:19.952 --> 00:10:22.496 ‫پس برو آشتی کن. 00:10:22.830 --> 00:10:24.039 ‫تا آشتی نکردی، خونه نمی‌آی... 00:10:24.081 --> 00:10:25.541 ‫خبری از جای گرم‌ونرم نیست... 00:10:25.582 --> 00:10:27.835 ‫و غذا هم بهت نمی‌دم. 00:10:32.923 --> 00:10:35.008 ‫خیلی خوب. بریم دیگه. 00:10:43.183 --> 00:10:44.852 ‫شرمنده‌ام که وسط گرفتاری‌تون 00:10:44.893 --> 00:10:46.687 ‫اومدین اینجا. 00:10:47.729 --> 00:10:51.108 ‫می‌دونم دارین اذیت می‌شین. 00:10:51.692 --> 00:10:55.112 ‫اشتباه شده. ‫مطمئنـم اشتباه شده. 00:10:55.153 --> 00:10:58.031 ‫تنها اشتباه این بود ‫که من رو به دنیا آوردین. 00:10:58.073 --> 00:11:00.951 ‫بس کن. ‫از این حرف‌ها نزن. 00:11:01.785 --> 00:11:05.789 ‫مامان، تنها راهی که می‌شه به جان ‫کمک کنیم اینـه که با واقعیت کنار بیایم. 00:11:06.707 --> 00:11:10.544 ‫کائنات داره علیه بچه‌م ‫اقدام می‌کنه، کارِن. 00:11:11.211 --> 00:11:16.091 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده، ‫ولی هنوز ولش نکردن. 00:11:16.133 --> 00:11:19.136 ‫کدوم کائنات؟ ‫این‌دفعه تقصیر کیـه؟ 00:11:19.177 --> 00:11:20.804 ‫باز گردن کی انداختی؟ 00:11:20.846 --> 00:11:23.974 ‫توی آیوا که بودیم، ‫جمهوری‌خواه‌ها دنبالش بودن. 00:11:24.016 --> 00:11:26.727 ‫قبلش هم یکی کوبوند توی کله‌ش... 00:11:26.768 --> 00:11:29.313 ‫داداشت رو ناراحت نکن... ‫قلبش... 00:11:29.354 --> 00:11:30.772 ‫نه، مامان. 00:11:34.818 --> 00:11:36.695 ‫تقصیر خودمـه. 00:11:39.364 --> 00:11:42.117 ‫بابا همیشه درباره‌م درست می‌گفت. 00:11:42.618 --> 00:11:44.870 ‫من خیلی احمقـم. 00:11:44.911 --> 00:11:46.246 ‫پدرت دوستت داشت. 00:11:46.288 --> 00:11:50.083 ‫فقط نمی‌دونست چجوری ابراز علاقه کنه. 00:11:51.209 --> 00:11:53.253 ‫تو همیشه خاص بودی. 00:11:53.295 --> 00:11:55.631 ‫حتی توی بچگی‌ت. 00:11:55.922 --> 00:11:58.342 ‫من رو ببخش که مادر خوبی برات نبودم. 00:11:58.383 --> 00:11:59.885 ‫این چه حرفیـه، مامان. 00:11:59.926 --> 00:12:01.720 ‫این طوری نگو. ‫تو عالی هستی. 00:12:01.762 --> 00:12:03.930 ‫نه، من باید ازت مراقبت می‌کردم. 00:12:03.972 --> 00:12:05.223 ‫- نه، اتفاقاً من... ‫- تقصیر منـه. 00:12:05.265 --> 00:12:06.975 ‫من برات فقط دردسر بودم. 00:12:07.017 --> 00:12:08.727 ‫- داداش هیچ‌وقت... ‫- لیاقتت همچین پسری نبود. 00:12:08.769 --> 00:12:10.729 ‫تو که نمی‌خواستی این‌طوری باشی. 00:12:10.771 --> 00:12:14.900 ‫پسر خوب و مهربونی بودی. 00:12:14.941 --> 00:12:18.320 ‫چندتا پسر رو کُشتی؟ 00:12:23.116 --> 00:12:25.702 ‫دلیل دستگیری‌ش این نبوده که ‫بابا همه‌مون رو کتک می‌زد. 00:12:25.744 --> 00:12:28.789 ‫یا به‌خاطر رابطه‌ی با یه نوجَوون... 00:12:30.332 --> 00:12:32.334 ‫باهاش رابطه نداشتم. 00:12:32.834 --> 00:12:36.004 ‫دستگیرش کردن چون... 00:12:44.805 --> 00:12:46.390 ‫چندتا بچه...؟ 00:12:46.431 --> 00:12:49.684 ‫اگه نمی‌خوای حرف قشنگ بزنی، برو. 00:12:53.438 --> 00:12:57.150 ‫تو همیشه مراقبم بودی. 00:12:57.609 --> 00:12:59.111 ‫هوام رو داشتی. 00:12:59.152 --> 00:13:00.404 ‫واقعاً؟ 00:13:00.445 --> 00:13:03.657 ‫یه پسر زحمت‌کش و قوی... 00:13:03.698 --> 00:13:05.158 ‫آره خب. 00:13:05.617 --> 00:13:07.994 ‫تو این کار رو نکردی. 00:13:08.036 --> 00:13:09.746 ‫نه اون‌طوری که اون‌ها می‌گن. 00:13:10.122 --> 00:13:11.164 ‫من باور نمی‌کنم. 00:13:11.206 --> 00:13:12.165 ‫هیچ‌وقت. 00:13:12.207 --> 00:13:14.292 ‫ازت دفاع می‌کنم. 00:13:14.334 --> 00:13:18.421 ‫و از مریم مقدس هم طلب کمک می‌کنیم. 00:13:30.058 --> 00:13:32.185 ‫این مال مامان‌بزرگـه؟ 00:13:32.727 --> 00:13:37.357 ‫مسیح هم برای از بین رفتن ‫گناه‌هامون به صلیب کشیده شد. 00:13:37.399 --> 00:13:40.235 ‫من و تو هم بخشیده شدیم. 00:13:40.277 --> 00:13:43.446 ‫جلوی خدا روسفیدیـم. ‫فراموش نکن. 00:14:10.098 --> 00:14:13.184 ‫ای پدر ما که در آسمانـی 00:14:13.226 --> 00:14:15.812 ‫مقدس باد نام تو 00:14:15.854 --> 00:14:18.064 ‫پاینده باد سلطنت تو 00:14:18.106 --> 00:14:23.194 ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است ‫بر زمین نیز همان‌طور گردیده شود 00:14:59.481 --> 00:15:00.482 ‫سلام. 00:15:01.191 --> 00:15:02.609 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:15:02.651 --> 00:15:05.487 ‫نه بابا، فقط... 00:15:06.196 --> 00:15:09.491 ‫انتظار نداشتم یه‌هو بیای توی بانک. 00:15:13.328 --> 00:15:15.330 ‫خبر جدیدی ندادن؟ 00:15:18.333 --> 00:15:20.001 ‫دارن اطراف رودخونه رو می‌گردن 00:15:20.043 --> 00:15:22.420 ‫ولی کسی نمی‌دونه چقدر طول می‌کِشه. 00:15:24.339 --> 00:15:28.009 ‫خبر داری چندتا جسد توی خونه‌ست؟ 00:15:29.094 --> 00:15:31.471 ‫فقط گفتن «اجساد». 00:15:36.685 --> 00:15:39.437 ‫دو سالـه که منتظریـم ‫جانی رو پیدا کنیم. 00:15:39.854 --> 00:15:44.526 ‫ولی حالا سخت‌ترین قسمتش ‫اینـه که منتظر جواب بشینیم. 00:15:46.069 --> 00:15:48.655 ‫به نظرت چرا پسرت... 00:15:48.696 --> 00:15:51.366 ‫چرا باید همچین اتفاقی سرش بیاد؟ 00:15:54.369 --> 00:15:56.496 ‫متوجه سؤالت نمی‌شم. 00:15:56.788 --> 00:15:58.998 ‫راب دنبال کار می‌گشت 00:15:59.040 --> 00:16:01.626 ‫واسه همین با اون یارو کار می‌کرد. 00:16:01.668 --> 00:16:05.380 ‫دارم دنبال یه سرنخ ‫یا دلیل می‌گردم. 00:16:08.091 --> 00:16:10.427 ‫هیچ‌وقت دلیل موجهی پیدا نمی‌شه. 00:16:15.473 --> 00:16:17.559 ‫بعداز دو روز که از جانی خبر نشد 00:16:17.600 --> 00:16:19.018 ‫رفتیم خونه‌ش. 00:16:19.060 --> 00:16:21.312 ‫تلویزیونش و ماشینش نبودن. 00:16:21.354 --> 00:16:24.065 ‫لباس‌هاش سر جاش بود. 00:16:24.524 --> 00:16:26.901 ‫مدارک مالیاتش هم توی اتاقش بود 00:16:26.943 --> 00:16:29.112 ‫و امضا شده بود. 00:16:29.154 --> 00:16:30.947 ‫بعداز دو روز؟ 00:16:33.700 --> 00:16:35.660 ‫- جان؟ ‫- دو روز طول کشید 00:16:35.702 --> 00:16:37.078 ‫تا تصمیم بگیری بری دنبالش؟ 00:16:37.120 --> 00:16:39.998 ‫من نمی‌ذاشتم راب حتی دو ساعت ‫از جلوی چشم‌هام دور بشه. 00:16:44.085 --> 00:16:46.629 ‫همون چند ساعت هم کافی بوده. 00:16:50.049 --> 00:16:51.676 ‫راب چند سالش بود؟ 00:16:53.178 --> 00:16:56.514 ‫- ۱۵ سال. ‫- جانی ۱۹ سال بود، یه آدم بالغ. 00:16:56.556 --> 00:16:57.640 ‫- منظورم این نبود... ‫- عیب نداره. 00:16:57.682 --> 00:17:00.435 ‫- همه خسته‌ایـم. ‫- یه‌کم آروم باشین. 00:17:03.104 --> 00:17:05.481 ‫چرا پلیس براتون کاری نکرد؟ 00:17:05.523 --> 00:17:07.108 ‫کارآگاه کوزنزاک... 00:17:07.150 --> 00:17:09.277 ‫یه‌کم دیر شروع کرد، ولی ‫همیشه کمک‌حال‌مون بود. 00:17:09.319 --> 00:17:11.529 ‫پس پلیس‌های شیکاگو رو چی می‌گی؟ 00:17:11.571 --> 00:17:13.656 ‫می‌گن پسرم فرار کرده رفته کالیفرنیا. 00:17:13.698 --> 00:17:14.991 ‫عجب. 00:17:15.033 --> 00:17:16.492 ‫نتیجه‌ی پرونده رو با نامه فرستادن. 00:17:16.534 --> 00:17:17.785 ‫وای. 00:17:20.747 --> 00:17:22.415 ‫آخه به من بگو... 00:17:23.249 --> 00:17:27.712 ‫کی بدون خداحافظی می‌ره کالیفرنیا...؟ 00:17:28.630 --> 00:17:31.090 ‫بدون پول و لباس؟ 00:17:37.138 --> 00:17:39.098 ‫بدون خداحافظی نمی‌ره. 00:17:50.818 --> 00:17:52.612 ‫من که نمی‌فهمم. 00:17:52.654 --> 00:17:54.155 ‫چی رو؟ 00:17:54.447 --> 00:17:56.741 ‫شبیه یه حشره‌ی گنده‌ست. 00:17:56.783 --> 00:17:59.410 ‫مگه حشره‌ی گنده هم می‌خوری؟ 00:17:59.452 --> 00:18:01.454 ‫آخه تا حالا خرچنگ نخوردم، رَندی. 00:18:01.496 --> 00:18:05.041 ‫و میگوها هم مثل ‫نسخه‌ی کوچیک‌تر خرچنگ‌هائـن 00:18:05.083 --> 00:18:07.293 ‫و خرچنگ‌ها هم مثل ‫حشره‌های گنده‌ی دریایی‌ان. 00:18:09.671 --> 00:18:11.297 ‫چقدر چرت می‌گی، حاجی. 00:18:11.339 --> 00:18:13.007 ‫با کره می‌چسبه. 00:18:14.342 --> 00:18:15.551 ‫با کره می‌چسبه؟ 00:18:15.593 --> 00:18:17.053 ‫یعنی حشره‌های گنده‌ی دریایی 00:18:17.095 --> 00:18:18.346 ‫- با کره می‌چسبن؟ ‫- خفه شو، رَندی. 00:18:18.388 --> 00:18:19.472 ‫خیلی هم خوش‌مزه می‌شه. 00:18:19.514 --> 00:18:20.723 ‫البته فقط شنیدم. 00:18:20.765 --> 00:18:22.433 ‫- یعنی چی؟ ‫- حداقل اول امتحان کن 00:18:22.475 --> 00:18:23.768 ‫و بعدش مسخره کن. 00:18:24.811 --> 00:18:26.688 ‫همه‌ش قضاوت می‌کنی. 00:18:28.606 --> 00:18:30.024 ‫دلت تنگ نمی‌شه؟ 00:18:30.066 --> 00:18:31.401 ‫واسه کنتاکی؟ 00:18:31.442 --> 00:18:34.070 ‫نه، این محله رو دوست دارم. 00:18:35.530 --> 00:18:38.783 ‫اینجا آشغال می‌سوزونیم... ‫روی پشت‌بوم‌ها می‌دوییم... 00:18:38.825 --> 00:18:42.161 ‫از پنجره‌ها اونارو رو دید می‌زنیم... 00:18:43.538 --> 00:18:45.289 ‫آره، راست می‌گی. 00:18:45.331 --> 00:18:47.500 ‫ولی مدرسه که شروع بشه، ‫از این کارها هم نمی‌کنیم. 00:18:49.210 --> 00:18:52.130 ‫- وایستا! آروم بگیر! ‫- یا خدا. 00:18:52.171 --> 00:18:54.173 ‫خب مدرسه رو می‌پیچونیم. 00:18:54.215 --> 00:18:56.426 ‫واسه تو راحتـه، ولی من نه. 00:18:56.801 --> 00:19:00.263 ‫بله، چون شما دانش‌آموز نمونه‌ای. 00:19:00.513 --> 00:19:02.056 ‫اصلاً گور پدرت. 00:19:05.059 --> 00:19:06.769 ‫یه‌روز بریم شکار. 00:19:07.228 --> 00:19:10.356 ‫نمی‌تونم، حاجی. ‫بابام پاره‌م می‌کنه. 00:19:10.398 --> 00:19:12.400 ‫برو خدات رو شکر کن. 00:19:12.442 --> 00:19:14.610 ‫یعنی مامانت بَدتره؟ 00:19:17.488 --> 00:19:19.699 ‫ای ریدم. 00:19:29.834 --> 00:19:31.419 ‫به‌به. 00:19:31.461 --> 00:19:32.670 ‫تَق‌تَق. 00:19:32.712 --> 00:19:34.213 ‫کیـه دَر می‌زنه؟ 00:19:34.881 --> 00:19:36.174 ‫چی؟ 00:19:37.717 --> 00:19:40.595 ‫یه‌ذره شوخ‌طبعی نداری؟ 00:19:40.636 --> 00:19:42.138 ‫عجب بابا. 00:19:42.180 --> 00:19:44.223 ‫یه روان‌پزشک برات پیدا کردیم. 00:19:44.265 --> 00:19:46.642 ‫بعداز جلسه‌ی دادگاهت ‫باید بری ارزیابی بشی. 00:19:46.684 --> 00:19:49.437 ‫مسئله‌ی دستیار من هم هست. 00:19:49.479 --> 00:19:51.314 ‫یه آدم باجربزه می‌خوایم 00:19:51.355 --> 00:19:54.484 ‫تا در برابر اتهامات کانکل ‫بتونه سپردارمون بشه. 00:19:54.525 --> 00:19:56.360 ‫چندهزار دلار خرج برمی‌داره 00:19:56.402 --> 00:19:58.279 ‫و پیش‌پرداخت من هم تموم شده... 00:19:58.321 --> 00:20:00.114 ‫با کِرَم هماهنگ کن. 00:20:00.489 --> 00:20:03.534 ‫کِرَم دیگه کیـه؟ ‫حسابدارتـه؟ 00:20:03.576 --> 00:20:05.828 ‫کارمندمـه. ‫یادمـه هنوز 00:20:05.870 --> 00:20:08.206 ‫فاکتورهایی داریم که ‫پول‌شون پرداخت نشده. 00:20:08.247 --> 00:20:09.248 ‫برای کار تو کافیـه. 00:20:10.291 --> 00:20:12.251 ‫صبر کن ببینم. ‫فاکتور...؟ 00:20:12.293 --> 00:20:14.712 ‫جان، تا آخر این هفته 00:20:14.754 --> 00:20:17.173 ‫قراره به جُرم چند فقره قتل حکم بگیری. 00:20:17.215 --> 00:20:19.175 ‫با فاکتورها خدافظی کن. 00:20:19.217 --> 00:20:21.427 ‫وثیقه که بذارم، می‌رم بیرون 00:20:21.469 --> 00:20:23.679 ‫و همه‌ی فاکتورها رو نقد می‌کنم. 00:20:23.721 --> 00:20:28.226 ‫تازه مامانم بهم احتیاج داره، سَم. 00:20:28.267 --> 00:20:29.769 ‫باید کنارش باشم. 00:20:30.269 --> 00:20:33.773 ‫جان، قرار نیست با وثیقه... 00:20:35.983 --> 00:20:38.569 ‫قرار نیست آزاد بشی. 00:20:39.862 --> 00:20:41.530 ‫هیچ‌وقت. 00:20:42.073 --> 00:20:43.824 ‫سرنوشتت مشخص شده. 00:20:44.492 --> 00:20:47.411 ‫قاضی، هیئت‌منصفه و این داستان‌ها. ‫یادتـه؟ 00:20:48.371 --> 00:20:50.373 ‫- یادتـه دیگه؟ ‫- آره. 00:20:51.707 --> 00:20:54.168 ‫فقط یه کار ازم برمی‌آد 00:20:54.210 --> 00:20:56.379 ‫و اون هم اینـه که ‫تا قبل‌از دادگاه زنده نگهت دارم. 00:20:56.420 --> 00:20:58.589 ‫بهترین گزینه‌مون بیمارستان سِرماک‌ـه. 00:20:58.631 --> 00:21:00.925 ‫- دیوونه‌خونه؟ عمراً. ‫- بخش روان‌درمانی* 00:21:00.967 --> 00:21:02.843 ‫فقط یه فرصت دارم که به قاضی ثابت کنم 00:21:02.885 --> 00:21:04.178 ‫تو به اونجا تعلق داری. 00:21:04.220 --> 00:21:05.888 ‫باید با وثیقه آزاد بشم. 00:21:07.598 --> 00:21:09.976 ‫دعا کن توی زندان کوک کانتی نیُفتی. 00:21:10.017 --> 00:21:12.311 ‫می‌دونی اونجا با آدم‌هایی ‫مثل تو چی‌کار می‌کنن؟ 00:21:12.353 --> 00:21:14.188 ‫قبلاً هم زندان بودم. 00:21:14.230 --> 00:21:15.731 ‫این یکی فرق داره. 00:21:16.399 --> 00:21:18.693 ‫می‌خوام کمکت کنم، جان. 00:21:18.943 --> 00:21:20.611 ‫باید باهام همکاری کنی، باشه؟ 00:21:20.653 --> 00:21:22.446 ‫نکنه اشتباه کردم ‫که تو رو انتخاب کردم؟ 00:21:23.698 --> 00:21:25.741 ‫گزینه‌های دیگه‌ای هم دارم‌ها. 00:21:26.117 --> 00:21:28.285 ‫خیلی خوب، جان. باشه. 00:21:28.327 --> 00:21:29.870 ‫گزینه‌هات کی‌ها هستن؟ 00:21:30.287 --> 00:21:31.622 ‫اِف لی بِیلی. 00:21:32.164 --> 00:21:33.708 ‫اِف لی بِیلی. 00:21:35.042 --> 00:21:36.502 ‫بیخیال. 00:21:39.880 --> 00:21:41.382 ‫اِف لی بِیلی؟ 00:21:42.466 --> 00:21:44.802 ‫من آدم معروفی‌ام، سَم 00:21:45.302 --> 00:21:47.972 ‫و کارم نیمه‌تموم مونده. 00:21:48.013 --> 00:21:51.267 ‫کار تو هم اینـه که من رو آزاد کنی. 00:21:52.601 --> 00:21:54.520 ‫وظیفه‌ت همینـه. 00:21:55.187 --> 00:21:56.397 ‫والسلام. 00:22:32.349 --> 00:22:33.934 ‫پلیس‌های آشغال! 00:22:33.976 --> 00:22:36.645 ‫بهتون گفته بودم! 00:22:36.687 --> 00:22:39.064 ‫یه‌مُشت مفت‌خور عوضی! 00:22:39.106 --> 00:22:41.775 ‫پسرم! پسرم اونجاست! 00:22:48.491 --> 00:22:52.536 ‫- آقای باتکوویچ؟ ‫- کارآگاه توار. 00:22:52.578 --> 00:22:54.330 ‫یه‌کم پیش با هم تلفنی حرف زدیم. 00:22:54.371 --> 00:22:57.917 ‫پسرم اینجا براش کار می‌کرد. 00:22:57.958 --> 00:22:59.084 ‫با هم رفیق بودن. 00:22:59.126 --> 00:23:01.420 ‫زیادی رفیق بودن. 00:23:01.462 --> 00:23:03.339 ‫بریم قدیم بزنیم، جناب. 00:23:03.380 --> 00:23:05.508 ‫اومده بود حقوقش رو بگیره. 00:23:05.549 --> 00:23:09.386 ‫به پلیس‌ها هم گفتم. ‫خودم هم اومدم اینجا. 00:23:09.428 --> 00:23:10.596 ‫توی چشم‌هاش نگاه کردم 00:23:10.638 --> 00:23:11.805 ‫و ازش پرسیدم پسرم کجاست. 00:23:11.847 --> 00:23:14.892 ‫می‌دونستم داره دروغ می‌گه! 00:23:14.934 --> 00:23:18.979 ‫به پلیس‌ها گفتم ‫و شما هیچ کاری نکردین! 00:23:19.563 --> 00:23:23.776 ‫کجاست؟ ‫پسرم کجاست؟ 00:23:24.985 --> 00:23:26.487 ‫اون پسرمـه؟ 00:23:26.529 --> 00:23:29.323 ‫اگه اونـه، بهم بگو. 00:23:29.365 --> 00:23:30.658 ‫متأسفـم. 00:23:31.867 --> 00:23:34.745 ‫سه سال وقت داشتین جلوش رو بگیرین. 00:23:35.996 --> 00:23:37.623 ‫سه سال. 00:23:39.667 --> 00:23:41.168 ‫حالا کجاست؟ 00:23:41.585 --> 00:23:44.380 ‫چرا کمکم نمی‌کنین؟ 00:23:47.007 --> 00:23:49.009 ‫چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟ 00:24:14.535 --> 00:24:15.828 ‫پلیس برای محافظتـه 00:24:15.869 --> 00:24:17.538 ‫نه برای تخلیه. 00:24:17.579 --> 00:24:20.833 ‫پلیس برای محافظتـه، نه برای تخلیه. 00:24:20.874 --> 00:24:24.336 ‫پلیس برای محافظتـه، نه برای تخلیه. 00:24:44.356 --> 00:24:45.899 ‫پلیس برای محافظتـه... 00:24:45.941 --> 00:24:47.860 ‫حیف وقتی که می‌ذارین. 00:24:47.901 --> 00:24:49.695 ‫مبارزه هیچ‌وقت حیف نیست. 00:24:49.737 --> 00:24:51.488 ‫به من که چیز دیگه‌ای گفتی. 00:24:51.739 --> 00:24:54.867 ‫من به صورت کسی مُشت نزدم، زبل‌خان. ‫از کلمات استفاده می‌کنم. 00:24:54.908 --> 00:24:57.745 ‫خب اون کلمات شما ‫واسه‌مون آب گرم نمی‌شه... 00:24:57.786 --> 00:25:01.373 ‫اجاره رو نمی‌ده... ‫موش‌های توی خونه رو نمی‌کُشه... 00:25:01.415 --> 00:25:02.833 ‫نظر پلیس‌ها رو هم عوض نمی‌کنه. 00:25:02.875 --> 00:25:04.460 ‫بهتر از اینـه که یه گوشه بشینیم 00:25:04.501 --> 00:25:05.961 ‫تا یه‌روز بمیریم. 00:25:06.003 --> 00:25:07.421 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:25:08.797 --> 00:25:09.923 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:25:13.510 --> 00:25:14.553 ‫چرا؟ 00:25:15.053 --> 00:25:16.972 ‫فکر کردی من بی‌احساسـم؟ 00:25:17.431 --> 00:25:19.683 ‫وقتی لازم باشه، سرت داد می‌زنم. 00:25:20.267 --> 00:25:22.436 ‫و وقتی لازمـه، می‌گم ‫کار درست رو انجام بدی. 00:25:22.770 --> 00:25:24.855 ‫و شغل جدیدت ‫توی پیتزافروشی کار درستیـه. 00:25:24.897 --> 00:25:26.356 ‫تا آخر عمر که نمی‌شه اونجا کار کنم. 00:25:26.398 --> 00:25:27.733 ‫کو تا آخر عمر؟ 00:25:27.775 --> 00:25:30.360 ‫هنوز ۱۳ سالتـه. ‫اول راهـی. 00:25:31.987 --> 00:25:34.656 ‫بیا بریم. ‫اتوبوس الان می‌رسه. 00:25:35.657 --> 00:25:38.118 ‫به هانیتا قول دادم ‫که با کریستال بازی کنم. 00:25:39.828 --> 00:25:41.038 ‫دوستت دارم. 00:25:42.623 --> 00:25:43.665 ‫باشه. 00:25:46.502 --> 00:25:47.628 ‫این قلاده‌ی سگـه؟ 00:25:49.129 --> 00:25:50.464 ‫آره، که چی؟ 00:25:50.506 --> 00:25:51.924 ‫درش بیار. 00:25:51.965 --> 00:25:53.634 ‫کریستال که خوشش اومده. 00:25:53.967 --> 00:25:57.554 ‫اگه می‌تونست حرف بزنه، ‫بهت می‌گفت مثل اُسگل‌ها شدی. 00:25:59.014 --> 00:26:01.391 ‫دیدی گفتم؟ ‫فکر می‌کنه زنجیره خفنـه. 00:26:01.433 --> 00:26:02.768 ‫تو یکی ببند. 00:26:07.356 --> 00:26:08.815 ‫تازه جوشش دادم. 00:26:08.857 --> 00:26:11.527 ‫تا آخرش با منـه، اُسگل جان. 00:26:11.568 --> 00:26:13.403 ‫مثل دهاتی‌ها شدی. 00:26:14.196 --> 00:26:16.073 ‫تازگی با هریسون جنتس حرف می‌زنی؟ 00:26:17.824 --> 00:26:19.117 ‫نه بابا. 00:26:19.451 --> 00:26:20.786 ‫از کجا شنیدی؟ 00:26:22.454 --> 00:26:23.747 ‫تو بهش گفتی؟ 00:26:23.789 --> 00:26:25.499 ‫خواهرها این چیزها رو می‌فهمن. 00:26:27.000 --> 00:26:28.585 ‫اگه عضو گروه‌شون بشی 00:26:28.627 --> 00:26:30.045 ‫یا پلیس‌ها و اراذل لاتین 00:26:30.087 --> 00:26:31.797 ‫و یه‌عده خلافکار دیگه می‌آن سراغت 00:26:31.838 --> 00:26:32.923 ‫و یا مامان و بابا می‌کُشنت. 00:26:32.965 --> 00:26:34.424 ‫عضو هیچ‌جا نمی‌شم. 00:26:34.466 --> 00:26:36.343 ‫می‌دونی که دوست ندارن جواب رد بشنون. 00:26:36.927 --> 00:26:38.136 ‫گور پدر‌شون. 00:26:38.428 --> 00:26:42.057 ‫امیدوارم از کف خیابون جمعت نکنم. 00:26:43.559 --> 00:26:44.810 ‫باید برم. 00:26:46.520 --> 00:26:48.063 ‫هفته‌ی بعدی می‌آی؟ 00:26:48.105 --> 00:26:49.815 ‫یکی باید مراقب کریستال باشه. 00:26:49.856 --> 00:26:51.358 ‫قراره سر کار دوشیفت وایستم. 00:26:51.400 --> 00:26:53.402 ‫به مامان می‌گم بذاره بمونی. 00:26:53.443 --> 00:26:54.695 ‫باشه. 00:26:54.903 --> 00:26:56.530 ‫خدافظی کن. 00:27:03.787 --> 00:27:07.124 ‫جناب قاضی، موکل بنده ‫از زمان دستگیری‌ش 00:27:07.165 --> 00:27:08.834 ‫یه شهروند نمونه بوده. 00:27:08.875 --> 00:27:11.837 ‫و قبل‌از دستگیری‌ش هم ‫به همین منوال بوده. 00:27:11.878 --> 00:27:14.464 ‫به نظرم سخت پیدا می‌شه که مَردی 00:27:14.506 --> 00:27:16.758 ‫به‌اندازه‌ی ایشون باعث افتخار 00:27:16.800 --> 00:27:18.468 ‫جامعه‌ی لهستانی‌های شیکاگو شده باشه. 00:27:19.886 --> 00:27:23.932 ‫جان وِین گِیسی بی‌گناهـه، ‫مگر خلافش ثابت بشه. 00:27:24.308 --> 00:27:27.894 ‫اما امروز باید با افتخار گفت ‫که ایشون به یک جُرم گناهکاره: 00:27:29.021 --> 00:27:31.440 ‫باور به دموکراسی. 00:27:32.649 --> 00:27:34.860 ‫از دموکرات‌های محلی بپرسید. 00:27:34.901 --> 00:27:37.612 ‫این مَرد سلاح مخفی اون‌ها بوده... 00:27:38.280 --> 00:27:40.907 ‫هر سال فرمانده‌ی ناحیه‌ی 00:27:40.949 --> 00:27:43.118 ‫اون افراد بوده. 00:27:43.160 --> 00:27:45.704 ‫برید از دادستان کل ‫ایالت الینویز بپرسید 00:27:45.746 --> 00:27:47.414 ‫که جان رو دوست خودش می‌دونه. 00:27:49.458 --> 00:27:52.669 ‫از بانوی اول آمریکا بپرسید. 00:27:54.921 --> 00:27:58.550 ‫البته رسانه حسابی از این عکس ‫که بهار امسال گرفته شده 00:27:58.592 --> 00:27:59.551 ‫سوءاستفاده کرده. 00:27:59.593 --> 00:28:01.011 ‫ولی یه‌لحظه برگردیم به عقب. 00:28:01.470 --> 00:28:03.388 ‫این عکس به شما چی می‌گه؟ 00:28:03.764 --> 00:28:06.183 ‫می‌گه اداره‌ی امنیت ملی 00:28:06.224 --> 00:28:08.560 ‫جان رو یه تهدید در نظر نگرفته. 00:28:08.602 --> 00:28:10.771 ‫جناب قاضی، قضاوت‌های ‫اشتباهِ اداره‌ی امنیت 00:28:10.812 --> 00:28:13.565 ‫بر هیچ‌کس پوشیده نیست... 00:28:13.607 --> 00:28:16.651 ‫نشون می‌ده که شخصیت و نیت موکل من 00:28:16.693 --> 00:28:18.070 ‫دقیقاً چیـه. 00:28:18.111 --> 00:28:20.822 ‫هر مَرد دیگه‌ای جای ‫ایشون بود، با این اتهامات 00:28:20.864 --> 00:28:23.325 ‫فوراً از کشور فرار می‌کرد، درستـه؟ 00:28:23.867 --> 00:28:25.452 ‫ولی می‌دونید جان چی‌کار کرد؟ 00:28:26.119 --> 00:28:28.580 ‫برای مأموران پلیس نوشیدنی خرید. 00:28:29.081 --> 00:28:31.249 ‫به خونه‌ش دعوت‌شون کرد ‫و براشون غذا پخت. 00:28:31.291 --> 00:28:32.876 ‫متوجه هستید؟ 00:28:33.627 --> 00:28:36.004 ‫جان گِیسی یکی از ‫ستون‌های این جامعه‌ست. 00:28:36.046 --> 00:28:38.882 ‫به‌همین‌دلیل مثل ‫هر شهروند نمونه‌ی دیگه‌ای 00:28:38.924 --> 00:28:42.636 ‫باید با ایشون با احترام رفتار بشه. 00:28:48.099 --> 00:28:49.559 ‫وثیقه مجاز نیست. 00:28:51.186 --> 00:28:52.604 ‫درخواست دیگه‌ای ندارید؟ 00:28:52.646 --> 00:28:54.064 ‫نه، جناب قاضی. 00:28:55.440 --> 00:28:56.942 ‫من دارم، جناب قاضی. 00:28:57.776 --> 00:29:00.237 ‫یه درخواست دیگه هم دارم. 00:29:02.989 --> 00:29:05.784 ‫درخواست ارجاع موکلم 00:29:05.826 --> 00:29:08.537 ‫به بخش روان‌درمانی ‫بیمارستان سِرماک رو دارم. 00:29:08.578 --> 00:29:09.579 ‫بفرمایید. 00:29:13.583 --> 00:29:14.793 ‫همون‌طور که مستحضرید 00:29:14.835 --> 00:29:16.837 ‫آقای گِیسی درحال‌حاضر متهم نیست 00:29:16.878 --> 00:29:18.964 ‫و جُرم اثبات‌شده‌ای نداره. 00:29:19.256 --> 00:29:20.298 ‫همچنین یادآور می‌شم که 00:29:20.340 --> 00:29:23.134 ‫ایشون فقط به جرم یک فقره قتل 00:29:23.176 --> 00:29:25.011 ‫متهم شده. 00:29:25.720 --> 00:29:27.180 ‫رابرت پیست. 00:29:27.514 --> 00:29:29.140 ‫و حتی اون هم ثابت نشده. 00:29:29.182 --> 00:29:30.809 ‫هنوز جسدی پیدا نکردن. 00:29:30.851 --> 00:29:32.727 ‫شاید حتی رابرت پیست زنده باشه. 00:29:32.769 --> 00:29:35.188 ‫جناب قاضی، درخواست وکیل‌مدافع 00:29:35.188 --> 00:29:37.023 ‫تازه ارائه شده. 00:29:37.524 --> 00:29:41.027 ‫اگه اجازه بدید، کمی وقت می‌خوایم ‫که بتونیم پاسخ کتبی‌مون رو آماده کنیم. 00:29:41.069 --> 00:29:44.781 ‫جناب قاضی، آقای گِیسی توی حبس می‌مونه 00:29:44.823 --> 00:29:46.658 ‫و این درخواست به نفعش هست... 00:29:46.700 --> 00:29:50.036 ‫خصوصاً با توجه به نگرشی که ‫عموم به ایشون داره. 00:29:50.078 --> 00:29:52.998 ‫درخواست ما فقط اینـه که ‫طی جلسات دادگاه 00:29:53.039 --> 00:29:56.710 ‫ایشون تحت ارزیابی روانی قرار بگیره. 00:30:05.093 --> 00:30:06.386 ‫با درخواست موافقت می‌شه. 00:30:08.722 --> 00:30:10.724 ‫اگه درخواست دیگه‌ای ندارید 00:30:11.641 --> 00:30:13.977 ‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم. 00:30:15.687 --> 00:30:16.771 ‫سَم. 00:30:17.355 --> 00:30:19.065 ‫سَم، چی شد؟ ‫قرارمون این... 00:30:19.107 --> 00:30:21.651 ‫کاری کردم که توی ‫حموم زندان چاقوچاقو نشی. 00:30:21.693 --> 00:30:23.069 ‫فهمیدی چی شد؟ 00:30:23.320 --> 00:30:27.198 ‫حالا لطفاً خفه شو ‫و با این آقایون برو 00:30:27.574 --> 00:30:30.160 ‫و توی بیمارستان پسر خوبی باش. 00:30:30.201 --> 00:30:31.328 ‫فهمیدی؟ 00:30:48.303 --> 00:30:50.055 ‫چه بده‌بستونی کردی توی دادگاه. 00:30:50.096 --> 00:30:51.931 ‫می‌خوای من هم بهت یه حالی بدم؟ 00:30:51.973 --> 00:30:53.600 ‫نه، ممنون. 00:30:53.641 --> 00:30:54.934 ‫دارم یه گروه جمع می‌کنم 00:30:54.976 --> 00:30:56.644 ‫که قراره حسابی حالت رو بگیره. 00:30:56.686 --> 00:30:58.313 ‫ای وای، داری می‌ترسونیم. 00:30:58.355 --> 00:31:01.232 ‫همه‌ی ادعاهات توخالیـه. 00:31:01.274 --> 00:31:03.902 ‫داری تحت ماده‌ی چهارم ‫و چهاردهم قانون اساسی 00:31:03.943 --> 00:31:06.237 ‫آسیب جبران‌ناپذیر می‌زنی و ‫سلب آزادی می‌کنی. 00:31:06.279 --> 00:31:07.322 ‫- و ماده‌ی پنجم. ‫- آره. 00:31:07.364 --> 00:31:12.410 ‫ببین، خوبـه که داری ‫شجاعت به خرج می‌دی. 00:31:12.452 --> 00:31:15.330 ‫ولی این حرف‌های توی دادگاه ‫دیگه به کتف کسی نیست. 00:31:15.372 --> 00:31:16.706 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:31:16.748 --> 00:31:17.999 ‫زیر اون خونه دارن 00:31:18.041 --> 00:31:20.627 ‫خروارخروار جسد درمی‌آرن. 00:31:20.668 --> 00:31:23.713 ‫و من قراره از همه‌شون اسم ببرم. 00:31:23.755 --> 00:31:27.717 ‫عکس همه‌شون رو می‌آرم تا همه ببینن 00:31:27.759 --> 00:31:30.178 ‫و تو قراره پرونده رو ببازی. 00:31:30.428 --> 00:31:31.846 ‫خودت هم می‌دونی. 00:31:33.181 --> 00:31:35.016 ‫نباید این اولین پرونده‌ت می‌بود. 00:31:35.642 --> 00:31:38.061 ‫اولین پرونده‌م نیست، عوضی. 00:31:38.478 --> 00:31:40.146 ‫خودت منظورم رو فهمیدی. 00:31:47.862 --> 00:31:49.197 ‫آهای، سَم... 00:31:49.239 --> 00:31:50.782 ‫اونجاست. 00:31:50.824 --> 00:31:53.785 ‫اونجاست. ‫پشیمون نیستی؟ 00:32:00.333 --> 00:32:02.252 ‫واقعاً بی‌گناهـی؟ 00:32:10.134 --> 00:32:11.845 ‫آمیرانته. 00:32:13.054 --> 00:32:14.973 ‫گِیسی چندتا پسر رو کُشته؟ 00:32:15.265 --> 00:32:18.101 ‫موکل من بی‌گناهـه، ‫مگر خلافش ثابت بشه. 00:32:18.142 --> 00:32:19.435 ‫واقعاً قبل‌از دفن اجساد 00:32:19.435 --> 00:32:20.770 ‫- باهاشون چیکار داشته؟ ‫- عذر می‌خوام. 00:32:20.812 --> 00:32:23.147 ‫نمی‌تونم درباره‌ی اتهامات ‫موکلم چیزی بگم. 00:32:23.189 --> 00:32:24.524 ‫چرا وکیل همچین هیولایی شدین؟ 00:32:24.566 --> 00:32:27.235 ‫اصلاحیه‌ی ششم قانون اساسی ‫برای هر شهروندی 00:32:27.277 --> 00:32:29.279 ‫حق دفاع در دادگاه در نظر گرفته. 00:32:29.320 --> 00:32:31.197 ‫این شامل جان گِیسی هم می‌شه. 00:32:31.656 --> 00:32:34.158 ‫همون قانون اساسی که ‫به‌خاطرش به جنگ رفتم. 00:32:34.200 --> 00:32:35.368 ‫قانونی که براش جونم رو می‌دم. 00:32:35.410 --> 00:32:37.036 ‫همون قانونی که به شما اجازه می‌ده 00:32:37.078 --> 00:32:38.705 ‫سؤالات احمقانه و زشتی بپرسید. 00:32:39.706 --> 00:32:42.333 ‫جان گِیسی هم دادگاه ‫خودش رو خواهد داشت. 00:32:42.375 --> 00:32:45.211 ‫جان گِیسی مقابل همه محاکمه خواهد شد 00:32:45.253 --> 00:32:48.006 ‫و من تا آخرین قطره‌ی خونم 00:32:48.047 --> 00:32:50.091 ‫از اون مَرد دفاع می‌کنم. 00:32:50.133 --> 00:32:51.467 ‫آمریکا مهد آزادیـه. 00:33:02.895 --> 00:33:04.814 ‫تا الان صدنفر از خط اضطراری زنگ زدن. 00:33:04.856 --> 00:33:07.859 ‫حتی یه‌نفر از لندن زنگ زد. 00:33:09.861 --> 00:33:11.738 ‫یه‌کم پیش توی خونه‌هه بودم... 00:33:11.988 --> 00:33:14.365 ‫و مارکو باتکوویچ رو دیدم. 00:33:14.407 --> 00:33:16.367 ‫بابای پسره‌ی توی پارکینگ. 00:33:16.784 --> 00:33:18.911 ‫یه حرف‌هایی زد که... 00:33:19.829 --> 00:33:21.331 ‫من رو برد توی فکر. 00:33:21.372 --> 00:33:25.376 ‫ببین، نُه سال پیش ایالت آیوا ‫به گِیسی آزادی مشروط می‌ده 00:33:25.418 --> 00:33:28.171 ‫ولی هیچ پرونده‌ای ازش ‫توی بایگانی پلیس شیکاگو نیست. 00:33:28.463 --> 00:33:30.214 ‫یه «جان گِری» هست. 00:33:30.256 --> 00:33:32.550 ‫اشتباه تایپی بوده؟ 00:33:32.592 --> 00:33:33.885 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:33:33.926 --> 00:33:35.261 ‫فهرست حقوق شرکت گِیسی رو 00:33:35.303 --> 00:33:37.221 ‫با گزارش افراد گم‌شده‌ی پنج سال اخیر 00:33:37.263 --> 00:33:38.431 ‫مطابقت دادم 00:33:38.473 --> 00:33:39.891 ‫و دوتا نقطه‌ی اشتراک پیدا کردم. 00:33:39.932 --> 00:33:42.769 ‫جان باتکوویچ و گرگوری گادزیک. 00:33:42.810 --> 00:33:45.521 ‫از سال ۱۹۷۶ گم شدن. ‫این پرونده‌شـه. 00:33:45.563 --> 00:33:46.689 ‫مادر گادزیک می‌گه 00:33:46.731 --> 00:33:48.316 ‫پسرش آخرین بار با رئیسش دیده شده. 00:33:49.275 --> 00:33:50.943 ‫یعنی با جان گِیسی. 00:33:53.529 --> 00:33:57.200 ‫اول رزمای سیک، مارکو باتکوویچ ‫و حالا هم این. 00:33:58.993 --> 00:34:00.870 ‫والدین گزارش گم‌شدن‌شون رو دادن 00:34:01.287 --> 00:34:03.373 ‫ولی پلیس شیکاگو هیچ‌کار نکرد. 00:34:05.458 --> 00:34:07.293 ‫ای وای. 00:34:12.090 --> 00:34:14.592 ‫اگه زودتر آزادی مشروط نمی‌خورد... 00:34:15.009 --> 00:34:18.971 ‫روز آزادی‌ش ۱۱ دسامبر سال ۱۹۷۸ بود. 00:34:19.013 --> 00:34:21.057 ‫- شبی که راب پیست گم شد. ‫- آره. 00:34:22.308 --> 00:34:24.310 ‫یعنی همه‌شون می‌تونستن زنده بمونن. 00:35:01.347 --> 00:35:02.974 ‫کدوم قبرستونی بودی؟ 00:35:08.813 --> 00:35:10.606 ‫بیا اینجا ببینم. 00:35:10.648 --> 00:35:12.150 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:35:12.733 --> 00:35:13.985 ‫آره. 00:35:15.486 --> 00:35:16.737 ‫ببخشین. 00:35:20.491 --> 00:35:22.076 ‫تو چت شده؟ 00:35:35.715 --> 00:35:37.133 ‫کی این کار رو کرده؟ 00:35:41.679 --> 00:35:43.723 ‫یا همین‌الان بهم می‌گی 00:35:43.764 --> 00:35:45.850 ‫یا صورتت رو بَدتر می‌کنم. 00:35:49.937 --> 00:35:51.981 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:35:52.023 --> 00:35:53.691 ‫نمی‌بینی چی‌کارش کردن؟ 00:35:53.733 --> 00:35:55.943 ‫خب پسرت اون‌ها رو تهدید کرده. 00:35:56.527 --> 00:35:59.155 ‫درستـه. تهدید کرده. 00:35:59.780 --> 00:36:01.866 ‫ولی بعداز این‌که بی‌دلیل 00:36:01.908 --> 00:36:03.743 ‫از مسیر کارش برش داشتن... 00:36:03.784 --> 00:36:05.912 ‫بردنش لب دریاچه... 00:36:05.953 --> 00:36:08.956 ‫و با مُشت و چماق به جونش افتادن... 00:36:08.998 --> 00:36:10.833 ‫و سرش رو تراشیدن. 00:36:10.875 --> 00:36:13.461 ‫بله، تهدیدشون کرد. 00:36:13.502 --> 00:36:15.504 ‫پسرم بهشون گفته ‫دست‌بندهاش رو باز کنن 00:36:15.546 --> 00:36:17.048 ‫تا بعدش مبارزه مَردونه بشه. 00:36:17.632 --> 00:36:20.760 ‫یه‌جوری می‌گی انگار پسرت فرشته‌ست. 00:36:20.801 --> 00:36:22.887 ‫هر دو می‌دونیم که نیست. 00:36:22.929 --> 00:36:24.597 ‫می‌تونم بدم به جُرم آشوب... 00:36:24.639 --> 00:36:25.765 ‫دزدی... 00:36:25.806 --> 00:36:27.850 ‫مزاحمت و شرارت دستگیرش کنن. 00:36:28.100 --> 00:36:29.769 ‫ما می‌دونیم که تازگی 00:36:29.810 --> 00:36:31.270 ‫اراذل لاتین و گروه جنتس دم‌خور شده. 00:36:31.312 --> 00:36:33.230 ‫مأمورهام رفتن سراغش ‫چون باهاشون قاطی شده. 00:36:33.272 --> 00:36:35.566 ‫- مزخرف نگو. ‫- ساکت باش، پسر. 00:36:38.861 --> 00:36:40.571 ‫من رو نمی‌شناسی 00:36:41.614 --> 00:36:46.077 ‫ولی این رو بدون صدای رسایی دارم. 00:36:46.702 --> 00:36:50.498 ‫نه خسته می‌شم و نه می‌ترسم... 00:36:50.539 --> 00:36:53.209 ‫مخصوصاً از اون لاشخورها و تو. 00:36:53.668 --> 00:36:56.545 ‫نمی‌دونم کدوم‌تون بَدتریـن. 00:36:57.880 --> 00:37:00.549 ‫یا پلیس‌هات تا ۳۰ روز آینده ‫بساط‌شون رو جمع می‌کنن 00:37:00.591 --> 00:37:04.261 ‫و یا اون‌قدر داد می‌زنم ‫تا بالاخره خودت از اینجا بری. 00:37:05.137 --> 00:37:08.265 ‫احمق نیستم و می‌دونم ‫با این کار موفق نمی‌شم 00:37:09.892 --> 00:37:11.227 ‫ولی خدا شاهده 00:37:11.227 --> 00:37:13.270 ‫زندگی آروم برات نمی‌ذارم. 00:37:35.209 --> 00:37:36.669 ‫چی شده؟ 00:37:36.710 --> 00:37:39.088 ‫داریم شرط‌بندی می‌کنیم. 00:37:39.130 --> 00:37:40.214 ‫روی چی؟ 00:37:41.799 --> 00:37:43.717 ‫این‌که چندتا بچه دفن شده. 00:37:45.761 --> 00:37:47.221 ‫کف و سقفش چقدره؟ 00:37:47.263 --> 00:37:51.559 ‫فعلاً کفش پنج‌نفره ‫و سقفش بیست‌وچهارنفر. 00:37:52.268 --> 00:37:54.228 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست: 00:37:56.230 --> 00:37:58.149 ‫گم شین به کارِتون برسین. 00:38:02.236 --> 00:38:03.237 ‫چطوری؟ 00:38:04.905 --> 00:38:06.532 ‫یکی دیگه پیدا کردم. 00:38:19.086 --> 00:38:20.713 ‫اگه گِیسی راست گفته باشه 00:38:20.754 --> 00:38:22.923 ‫رکورد بیشترین تعداد ‫قتل تاریخ آمریکا رو داره. 00:38:22.965 --> 00:38:24.884 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:38:24.925 --> 00:38:26.886 ‫این‌طور احساس می‌کنم. 00:38:31.682 --> 00:38:32.892 ‫اونجا. 00:38:40.107 --> 00:38:41.817 ‫فعلاً کی رکورد داره؟ 00:38:42.860 --> 00:38:44.987 ‫یه یارو توی کالیفرنیاست. 00:38:45.029 --> 00:38:47.948 ‫۲۵نفر رو کُشته. 00:38:49.783 --> 00:38:52.786 ‫با چاقو تیکه‌تیکه‌شون کرده. 00:38:52.995 --> 00:38:54.914 ‫توی یه باغ میوه دفن شدن. 00:38:54.955 --> 00:38:58.125 ‫باغ سیب بود یا هلو... 00:39:01.837 --> 00:39:03.756 ‫برنامه‌ت واسه کریسمس چیـه؟ 00:39:06.467 --> 00:39:08.093 ‫دینی، ورزش، ریاضی. 00:39:09.762 --> 00:39:11.221 ‫با هِلن و پسرم هستم. 00:39:11.722 --> 00:39:13.766 ‫- مرخصی می‌گیره؟ ‫- آره. 00:39:13.807 --> 00:39:15.017 ‫خیلی هم عالی. 00:39:17.811 --> 00:39:19.855 ‫امسال بچه‌هات پیش توئـن؟ 00:39:20.314 --> 00:39:24.818 ‫نه، با زنم می‌مونن. ‫عید پاک می‌آن پیشم. 00:39:24.860 --> 00:39:28.113 ‫اون‌جوری زحمتش ‫از کریسمس بیشتره یا کمتر؟ 00:39:29.281 --> 00:39:31.158 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- یعنی قراره 00:39:31.450 --> 00:39:35.287 ‫به شکل بابانوئل یا خرگوش ‫بری قاطی تخم‌مرغ‌ها قایم بشی؟ ‫(سبد تخم‌مرغ یکی از سنت‌های عید پاک‌ـه) 00:39:36.497 --> 00:39:37.957 ‫خبر جدیدی از پرونده‌ی جنجال‌برانگیز 00:39:37.998 --> 00:39:39.416 ‫قتل‌های جان وِین گِیسی 00:39:39.458 --> 00:39:41.794 ‫به دست‌مان رسیده. 00:39:41.835 --> 00:39:45.297 ‫بچه‌هام به اون ‫مراسم‌ها اعتقاد ندارن. 00:39:45.339 --> 00:39:50.844 ‫می‌ریم کلیسایی، سینمایی جایی... 00:39:52.012 --> 00:39:54.390 ‫و باز تا روز پرچم ‫پیش مامان‌شون می‌مونن. 00:39:55.265 --> 00:39:56.976 ‫بازرسان باور دارند 00:39:57.017 --> 00:39:59.353 ‫که بسیاری از قربانیان گِیسی 00:39:59.395 --> 00:40:02.189 ‫افراو تن‌فروش ‫یا روانی بوده‌اند. 00:40:02.231 --> 00:40:03.816 ‫ظاهراً برای خوش‌گذرانی می‌آمدند 00:40:03.857 --> 00:40:05.776 ‫اما با سرنوشت تلخی روبه‌رو می شدند. 00:40:07.027 --> 00:40:08.362 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:40:09.905 --> 00:40:12.282 ‫آره، کتفش نیست. 00:40:12.658 --> 00:40:15.285 ‫به‌جز روانیا البته. 00:40:15.327 --> 00:40:17.871 ‫این هم عاقبت عوضی بودن. 00:40:17.913 --> 00:40:18.997 ‫کجا می‌ری؟ 00:40:19.373 --> 00:40:22.376 ‫بشاشم... برینم... سیگار بزنم. 00:40:29.007 --> 00:40:30.426 ‫تووار. 00:40:33.887 --> 00:40:36.140 ‫این بچه سه‌تا دست داره. 00:40:38.308 --> 00:40:39.893 ‫دوتا جسده. 00:40:41.395 --> 00:40:43.272 ‫با هم خاک‌شون کرده. 00:40:51.238 --> 00:40:52.865 ‫سی روز. 00:40:52.906 --> 00:40:55.451 ‫تعلیق شدن؟ فکر کردم ‫مامانت می‌خواسته اخراج بشن. 00:40:55.492 --> 00:40:57.828 ‫می‌گه همین هم یه پیروزیـه. 00:40:58.370 --> 00:41:01.248 ‫حدقال یه‌بار پلیس‌ها به درد خوردن. 00:41:01.582 --> 00:41:03.125 ‫این طوری می‌گه. 00:41:03.167 --> 00:41:04.918 ‫مطمئنـم شاکی می‌شن 00:41:04.960 --> 00:41:06.378 ‫و می‌افتن دنبالت. 00:41:06.420 --> 00:41:08.380 ‫آخه خبرچینی کردی ‫و انداختی‌شون توی دردسر. 00:41:09.006 --> 00:41:10.716 ‫ولی حقوق‌شون قطع نمی‌شه. 00:41:10.924 --> 00:41:13.760 ‫انگار رفتن تعطیلات، ‫ولی حقوق می‌گیرن. 00:41:14.428 --> 00:41:16.305 ‫حروم‌زاده‌های خوش‌شانس. 00:41:17.264 --> 00:41:19.224 ‫حوصله‌ی مدرسه‌ی هفته‌ی بعد رو ندارم. 00:41:20.559 --> 00:41:22.769 ‫هنوز با هم کلاس دارین؟ 00:41:22.811 --> 00:41:24.396 ‫نه، فکر نکنم. 00:41:24.813 --> 00:41:26.440 ‫قراره همدیگه رو ببینین؟ 00:41:26.482 --> 00:41:28.108 ‫آره، بعداز تعطیلی مدرسه 00:41:28.150 --> 00:41:29.860 ‫توی راهروها همدیگه رو می‌بینیم. 00:41:30.068 --> 00:41:31.862 ‫پیتزافروشی چطوره؟ 00:41:32.446 --> 00:41:34.198 ‫بَدک نیست. 00:41:34.865 --> 00:41:37.951 ‫هروقت بخوام، پیتزای ‫مفت می‌خورم. تو هم بیا. 00:41:38.452 --> 00:41:40.120 ‫از رئیست بپرس دیگه استخدام نمی‌کنه؟ 00:41:40.829 --> 00:41:41.955 ‫باشه. 00:41:43.707 --> 00:41:45.334 ‫بابام خیلی بهم گیر می‌ده. 00:41:45.626 --> 00:41:47.878 ‫فکر کنم اگه کار پیدا کنم، ‫کمتر می‌بینمش 00:41:47.920 --> 00:41:50.297 ‫و اون هم خوش‌حال می‌شه. 00:41:51.632 --> 00:41:54.176 ‫راستی چند وقت پیش یه یارویی رو دیدم 00:41:54.218 --> 00:41:56.136 ‫که توی کار ساخت‌وسازه. 00:41:56.178 --> 00:41:58.096 ‫بازسازی خونه و این چیزها. 00:41:58.138 --> 00:42:00.474 ‫دنبال بچه‌هایی می‌گرده کاربلد باشن. 00:42:02.392 --> 00:42:03.852 ‫یارو منحرف نیست؟ 00:42:04.102 --> 00:42:05.562 ‫عوضی... 00:42:26.250 --> 00:42:31.380 ‫امروز دو قربانی دیگه پیدا کردیم 00:42:32.965 --> 00:42:35.968 ‫و تعداد قربانی‌ها به پنج‌نفر رسید. 00:42:36.510 --> 00:42:38.345 ‫به نظرتون هنوز هم هست؟ 00:42:38.387 --> 00:42:40.305 ‫چه تعداد دیگه‌ای ‫به نظرتون پیدا می‌شه؟ 00:43:16.675 --> 00:43:21.221 ‫[ حتماً پسرت عوضیه، وگرنه هیشکی ‫از یه عوضی مثل گِیسی دفاع نمی‌کنه. ] 00:43:21.221 --> 00:43:22.389 ‫نامه فرستادن؟ 00:43:22.431 --> 00:43:24.266 ‫یکی از قرون وسطی اومده من رو بُکشه؟ 00:43:24.307 --> 00:43:26.977 ‫- نه، ولی بابات می‌خواد بُکشت. ‫- می‌دونم. 00:43:27.018 --> 00:43:29.104 ‫- ممنون. ‫- اونجا نذار. 00:43:36.403 --> 00:43:37.738 ‫عجب. 00:43:42.868 --> 00:43:44.202 ‫موضوع ماشین نیست. 00:43:44.244 --> 00:43:46.121 ‫اتفاقاً موضوع ماشینـه. ‫تو عاشق اون ماشینـی. 00:43:46.163 --> 00:43:47.330 ‫خودم درستش می‌کنم. ‫غصه نخور. 00:43:47.372 --> 00:43:49.583 ‫نه‌خیر. ‫موضوع آبروی خودتـه. 00:43:49.624 --> 00:43:51.334 ‫آبروی من یا تو؟ 00:43:51.793 --> 00:43:53.628 ‫می‌تونستی هر کار دیگه‌ای بکنی. 00:43:53.670 --> 00:43:56.339 ‫آره، مثلاً عین تو غُرغرو بشم. 00:43:56.381 --> 00:43:57.507 ‫خب حالا. 00:43:57.549 --> 00:43:59.718 ‫بفرما. ‫امروز کریسمس‌ـه. 00:44:02.637 --> 00:44:03.930 ‫روی کارت نوشته 00:44:03.972 --> 00:44:07.851 ‫- «تقدیم به سَم آمیرانته، حقوق‌دان بزرگ». ‫- به‌به. اینجا رو باش. 00:44:07.851 --> 00:44:09.853 ‫این حرف‌هایی که درباره‌ت می‌زنن 00:44:09.895 --> 00:44:11.313 ‫خیلی زشتـن. 00:44:11.354 --> 00:44:13.774 ‫بابا، می‌شه آروم باشی؟ 00:44:13.815 --> 00:44:15.734 ‫باب ماتا توی نامه‌ش نوشته 00:44:15.776 --> 00:44:17.152 ‫که قراره دستیارم بشه. 00:44:17.194 --> 00:44:19.529 ‫یعنی آسیب واردشده به من نصف می‌شه. 00:44:19.571 --> 00:44:20.739 ‫چرا قبول کرده؟ 00:44:20.780 --> 00:44:22.866 ‫تحت‌تأثیر سخنرانی امروزم قرار گرفته. 00:44:22.908 --> 00:44:23.992 ‫تعجب کرده. 00:44:24.034 --> 00:44:25.827 ‫گفت اون هم می‌خواد ‫بخشی از ماجرا باشه. 00:44:25.869 --> 00:44:28.580 ‫واقعاً سخنرانی خوبی بود، نه؟ 00:44:28.788 --> 00:44:30.415 ‫هنوز ندیدمش. 00:44:32.751 --> 00:44:34.294 ‫برم لیوانم رو پُر کنم. 00:44:36.254 --> 00:44:39.257 ‫آره، می‌دونم غافل‌گیر شدی... 00:44:43.470 --> 00:44:46.473 ‫اون‌وقت این باب رو چقدر می‌شناسی؟ 00:44:46.515 --> 00:44:49.226 ‫توی اولین سال وکالتم باهام بود. 00:44:49.267 --> 00:44:51.853 ‫یه آدم کاردرست و جدی. 00:44:51.895 --> 00:44:54.272 ‫عضو باارزشی توی گروه‌مون می‌شه. 00:44:55.023 --> 00:44:56.525 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:44:57.943 --> 00:44:59.486 ‫مجبورم. 00:45:00.654 --> 00:45:01.988 ‫نه، فقط دوست داری. 00:45:02.322 --> 00:45:04.282 ‫اگه زندگی‌ت به خطر بیُفته چی؟ 00:45:04.324 --> 00:45:05.534 ‫- بس کن. ‫- اگه زندگیِ 00:45:05.575 --> 00:45:07.369 ‫- خونواده‌ت به خطر بیُفته؟ ‫- ادامه نده. 00:45:09.746 --> 00:45:11.414 ‫عمو تاد مست کرده و باز زنگ زد. 00:45:15.669 --> 00:45:16.920 ‫الو؟ 00:45:16.962 --> 00:45:18.838 ‫کریسمس مبارک، سَم. 00:45:20.465 --> 00:45:21.591 ‫جان؟ 00:45:22.759 --> 00:45:24.761 ‫امیدوارم تعطیلاتت رو ‫خراب نکرده باشم. 00:45:25.178 --> 00:45:27.138 ‫داستان ماشین بابات رو شنیدم. 00:45:28.306 --> 00:45:29.641 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:45:29.683 --> 00:45:32.310 ‫چندتا از پلیس‌ها داشتن ‫می‌گفتن و می‌خندیدن. 00:45:32.352 --> 00:45:34.646 ‫الان اونجاست؟ ‫می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 00:45:34.688 --> 00:45:35.814 ‫کی؟ 00:45:36.815 --> 00:45:38.149 ‫بابات دیگه. 00:45:42.195 --> 00:45:44.364 ‫فکر نکنم کار درستی باشه، جان. 00:45:44.406 --> 00:45:46.783 ‫بیخیال، سَم. ‫فقط می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:45:47.742 --> 00:45:50.036 ‫مامانم ناراحت می‌شه اگه ‫رفتار درستی نداشته باشم. 00:45:53.581 --> 00:45:55.583 ‫بَد هم نمی‌گی. 00:45:55.625 --> 00:45:56.668 ‫گوشی دستت. 00:45:58.503 --> 00:45:59.713 ‫بابا. 00:46:01.381 --> 00:46:03.299 ‫جان گِیسی می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:46:05.343 --> 00:46:07.512 ‫- همم. ‫- همم. 00:46:12.225 --> 00:46:13.226 ‫نه. 00:46:13.601 --> 00:46:15.228 ‫خودش خواست. 00:46:23.486 --> 00:46:24.738 ‫الو؟ 00:46:24.779 --> 00:46:27.907 ‫آقای آمیرانته، جان گِیسی هستم. 00:46:28.575 --> 00:46:30.618 ‫وقتی ماجرا شنیدم 00:46:30.660 --> 00:46:32.537 ‫گفتم واجبـه زنگ بزنم، قربان... 00:46:32.871 --> 00:46:35.623 ‫من بابام رو روز کریسمس از دست دادم. 00:46:37.709 --> 00:46:39.711 ‫هیچ‌وقت نتونستم سربلندش کنم. 00:46:40.045 --> 00:46:42.797 ‫ولی بالاخره بابام بود و دوستش داشتم. 00:46:43.339 --> 00:46:45.842 ‫و از اون‌روز کریسمس ‫هیچ‌وقت بهم نمی‌چسبه. 00:46:49.471 --> 00:46:50.555 ‫خیلی خوب. 00:46:50.597 --> 00:46:52.932 ‫عع... بگذریم... 00:46:52.974 --> 00:46:55.560 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم که ‫چندتا عوضی به ماشین‌تون آسیب زدن 00:46:55.602 --> 00:46:57.687 ‫چون پسرتون وکیل من شده. 00:46:57.729 --> 00:47:01.357 ‫توی این دنیا روانی زیاده. 00:47:32.639 --> 00:47:34.557 ‫پسرم همچین آدمی نبود. 00:47:36.726 --> 00:47:38.895 ‫مثل بقیه‌ی اون پسرها نبود. ‫الکی می‌گن. 00:47:38.937 --> 00:47:41.606 ‫- همچین بچه‌ای نبود. ‫- ما هم می‌دونیم، مامان. 00:47:42.899 --> 00:47:45.276 ‫بچه‌م مهربون و باهوش بود. 00:47:45.318 --> 00:47:46.319 ‫لیز. 00:47:46.361 --> 00:47:48.863 ‫می‌خواست واسه خودش کسی بشه. 00:47:48.905 --> 00:47:50.949 ‫خدایا، می‌خواست واسه خودش کسی بشه. 00:47:59.624 --> 00:48:01.543 ‫می‌خوام یه‌چیزی بگم. 00:48:02.585 --> 00:48:03.920 ‫می‌خوام یه‌چیزی بگم. 00:48:03.962 --> 00:48:06.881 ‫خب بگو. 00:48:12.845 --> 00:48:14.514 ‫می‌خوام به اون‌ها بگم. 00:48:14.556 --> 00:48:16.516 ‫بیا بشین برات نوشیدنی بریزم. 00:48:16.808 --> 00:48:17.850 ‫باید بهشون بگم. 00:48:17.892 --> 00:48:19.435 ‫- نه، الیزابت. ‫- مامان. 00:48:19.477 --> 00:48:20.937 ‫باید بدونن پسرم همچین آدمی نبود. 00:48:20.979 --> 00:48:23.565 ‫پسرم همچین آدمی نبود! 00:48:23.606 --> 00:48:24.482 ‫ای خدا. 00:48:46.004 --> 00:48:47.964 ‫بیا بریم داخل، عزیزم. 00:51:32.003 --> 00:51:34.672 ‫هدیه‌ی کریسمس. 00:51:39.552 --> 00:51:40.595 ‫ممنون. 00:51:44.599 --> 00:51:47.018 ‫به‌به. عالی. 00:51:47.852 --> 00:51:49.103 ‫به‌به. 00:51:56.193 --> 00:51:58.195 ‫یه صندلی بذار خسته نشی. 00:51:59.196 --> 00:52:01.198 ‫نمی‌فهمم چجوری اون‌ها رو کُشتی. 00:52:02.867 --> 00:52:05.703 ‫اُسگل خیکی. 00:52:11.584 --> 00:52:13.294 ‫یه‌سری حقه‌ی جادوگری دارم. 00:52:16.130 --> 00:52:17.465 ‫الان بهت نشون می‌دم. 00:52:17.757 --> 00:52:19.175 ‫دستت رو بده. 00:52:22.970 --> 00:52:24.764 ‫اونی که تفنگ داره، تویـی. 00:52:24.805 --> 00:52:26.891 ‫نمی‌دونم چرا می‌ترسی. 00:52:26.932 --> 00:52:30.644 ‫من فقط یه اُسگل خیکی‌ام، درستـه؟ 00:52:30.686 --> 00:52:31.812 ‫ببین. 00:52:36.067 --> 00:52:37.693 ‫از دار دنیا فقط این رو دارم. 00:52:37.735 --> 00:52:38.944 ‫افتخار دوران پیشاهنگی. 00:52:39.945 --> 00:52:44.033 ‫فقط کافیـه آستینت رو بالا بزنی ‫و دستت رو مُشت کنی. 00:52:59.715 --> 00:53:01.217 ‫آفرین. 00:53:15.356 --> 00:53:16.941 ‫خب. 00:53:18.234 --> 00:53:23.114 ‫حالا فرض کن مُچ دستت همون گردنتـه. 00:53:24.406 --> 00:53:26.700 ‫توی دوران پیشاهنگیِ ‫دبستان چیزی بارم نبود. 00:53:26.742 --> 00:53:28.828 ‫نتونستم از رده‌ی دوم بالاتر برم. 00:53:28.869 --> 00:53:31.997 ‫آتیش درست‌کردن ‫و این چیزها رو بلد بودم 00:53:32.039 --> 00:53:36.252 ‫ولی گره‌زدنم بهترین مهارتم بود. 00:53:36.502 --> 00:53:37.962 ‫خودکارت رو بده. 00:54:00.860 --> 00:54:02.820 ‫حالا راه تنفست بسته شد. 00:54:03.112 --> 00:54:05.030 ‫هرچی زور بزنی، بَدتر هم می‌شه. 00:54:05.072 --> 00:54:06.991 ‫نهایتاً یه‌دقیقه دَووم می‌آری. 00:54:21.213 --> 00:54:23.215 ‫با طناب بهتر جواب می‌ده. 00:54:39.773 --> 00:54:42.860 ‫- جان وِین گِیسیِ دوم. ‫- بله؟ 00:54:42.902 --> 00:54:44.320 ‫چجوری نوشته می‌شه؟ 00:54:44.361 --> 00:54:46.113 ‫گ، ی، س، ی. 00:54:46.155 --> 00:54:49.450 ‫۳۶ سالشـه ‫و بله باهامون همکاری می‌کنه. 00:54:49.491 --> 00:54:51.327 ‫آدرس خونه‌ش کجاست؟ 00:54:51.368 --> 00:54:54.038 ‫خیابان وِست سامردیل، پلاک ۸۲۱۳. 00:54:54.079 --> 00:54:57.708 ‫طیِ فرایند... عع... 00:54:58.876 --> 00:55:00.169 ‫تحقیق‌مون... 00:55:00.210 --> 00:55:03.172 ‫و مصاحبه با شاهدها ‫به فضای مخفی رسیدیم. 00:55:03.213 --> 00:55:04.882 ‫ستوان، از دیدگاه حرفه‌ای خودتون 00:55:04.923 --> 00:55:06.717 ‫آیا موفق شدین حداقل 00:55:06.759 --> 00:55:08.344 ‫پرونده‌ی پیست رو حل کنین؟ 00:55:08.677 --> 00:55:10.929 ‫نه، فکر نکنم. 00:55:11.847 --> 00:55:16.894 ‫(بچه‌ها نمادی از امید و آینده‌ان. مراقب‌شون باشیم.)