WEBVTT 00:00:10.013 --> 00:00:13.057 در سال 1950 بعد از جنگ کره 00:00:13.141 --> 00:00:16.060 گوک گوک زنان یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد 00:00:16.144 --> 00:00:19.605 و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن به شاهدخت رو در سر پروراندن 00:00:20.106 --> 00:00:22.025 بازیگر نقش یون جونگ نیون 00:00:22.108 --> 00:00:24.444 یه نابغه پانسوری که وارد دنیای ستارگان میشه 00:00:24.527 --> 00:00:25.528 کیم ته ری هستش 00:00:25.611 --> 00:00:26.988 بازیگر نقش هو یونگ سو 00:00:27.071 --> 00:00:30.491 یه کاراموز توانا در آواز، رقص و حتی بازیگری 00:00:30.575 --> 00:00:31.951 شین یه اون هستش 00:00:32.035 --> 00:00:33.870 بازیگر نقش مون اوک گیونگ 00:00:33.953 --> 00:00:36.122 شاهزاده بی‌رقیب مه ران، جونگ اون چه هست 00:00:36.205 --> 00:00:37.832 بازیگر نقش سو هه رانگ 00:00:37.915 --> 00:00:40.585 گل زیبای مه ران کیم یون هه هست 00:00:40.668 --> 00:00:41.669 و در آخر 00:00:41.753 --> 00:00:45.590 کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن 00:00:45.673 --> 00:00:47.508 کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش 00:00:48.176 --> 00:00:51.054 از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم 00:00:51.137 --> 00:00:54.974 و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم 00:00:55.058 --> 00:00:56.642 (جونگ نیون: تولد ستاره) 00:00:58.144 --> 00:01:00.980 راوی: چو یونگ سوک) (بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک 00:01:01.064 --> 00:01:02.666 تمامی شخصیت ها سازمان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:02.690 --> 00:01:04.668 این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال) (شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد 00:01:04.692 --> 00:01:06.444 (پرده هشتم) 00:01:08.071 --> 00:01:11.532 ♪ برای رسیدن به تعالی در خوانندگی ♪ 00:01:11.616 --> 00:01:14.327 ♪ باید پنج صدا را تشخیص داد ♪ 00:01:14.410 --> 00:01:17.038 ♪ و شش قانون را دگرگون کرد ♪ 00:01:17.121 --> 00:01:20.041 ♪ فریفتنِ درون کسی♪ 00:01:20.124 --> 00:01:23.503 ♪ و خواندن از ته دل ♪ 00:01:23.586 --> 00:01:26.297 ♪ بسیار دشوار است ♪ 00:01:26.380 --> 00:01:28.466 ♪ برای رسیدن به تعالی در...♪ کافیه 00:01:28.549 --> 00:01:31.385 هنوز خیلی‌هاتون هستین که از گلوتون آواز میخونین 00:01:31.469 --> 00:01:33.387 نه از درونتون 00:01:34.972 --> 00:01:35.973 تو، پارک چوروک 00:01:36.974 --> 00:01:39.102 حتی از اینجا هم میتونم ببینم نفس کم میاری 00:01:39.685 --> 00:01:42.688 چطوری قراره صدات به تماشاچی‌هایی که عقب نشستن برسه؟ 00:01:43.189 --> 00:01:45.691 نمایشنامه این اجرای مشترک 00:01:45.775 --> 00:01:48.111 به آهنگ‌های سختش مشهوره 00:01:48.194 --> 00:01:50.488 اینکه از پسش بربیایین یا نه برمیگرده به آواز خوندنتون 00:01:51.781 --> 00:01:53.908 چیزی که بهتون یاد دادم رو تو ذهن داشته باشین 00:01:53.991 --> 00:01:56.160 و حتما مدام تمرین کنین 00:01:56.244 --> 00:01:57.245 متوجه شدین؟ 00:01:57.328 --> 00:01:58.329 بله، خانوم 00:01:59.330 --> 00:02:01.707 بیایین از همون جایی که بودیم ادامه بدیم 00:02:05.378 --> 00:02:08.089 تو برای اجرای مشترک ادیشن میدی؟ 00:02:08.172 --> 00:02:09.173 نه بابا 00:02:09.841 --> 00:02:12.927 آهنگ‌های اون‌دال زیادی برام سخته 00:02:13.010 --> 00:02:15.847 صدات باید خیلی بلند باشه و باید خیلی حرفه‌ای از اِوون‌سونگ استفاده کنی (م: آواز خواندن با عجز و التماس) 00:02:15.930 --> 00:02:18.766 آهنگاش چیزایی نیستن که یه کارآموز بتونه بخونه 00:02:19.433 --> 00:02:21.769 ...تنها کارآموزهایی که شانس بازی توی اون‌دال رو دارن 00:02:23.271 --> 00:02:25.898 جونگ نیون و یونگ سو‌ هستن 00:02:26.482 --> 00:02:30.027 بقیه‌مون اگه بریم فقط خودمون رو مسخره میکنیم 00:02:37.410 --> 00:02:39.954 !هونگ جوران 00:02:41.038 --> 00:02:42.039 ...تو که هنوز 00:02:43.124 --> 00:02:45.793 تصمیم نگرفتی با یون جونگ نیون اودیشن بدی، نه؟ 00:02:46.502 --> 00:02:47.753 نه هنوز 00:02:48.337 --> 00:02:50.047 پس به من یه فرصت بده 00:02:50.131 --> 00:02:52.842 دوست دارم تو نقش مقابلم باشی 00:02:54.177 --> 00:02:57.346 ولی حتما خیلی از بچه‌ها هستن که میخوان باهات ادیشن بدن 00:02:57.430 --> 00:02:58.973 به اونا نیازی ندارم 00:02:59.515 --> 00:03:01.684 فقط وقتی با توام میتونم بهترین خودم باشم 00:03:06.939 --> 00:03:09.192 میشه یکم وقت بدی درموردش فکر کنم؟ 00:03:23.456 --> 00:03:25.374 هی، جوران- هی- 00:03:27.293 --> 00:03:29.545 همه جا رو دنبالت گشتم 00:03:31.547 --> 00:03:34.425 باید برای اجرای مشترک تمرین رو شروع کنیم 00:03:34.508 --> 00:03:36.052 یه خروار کار روی سرمون ریخته 00:03:36.135 --> 00:03:39.639 قسمت‌های سخت زیادی برای نقش‌های جوون توی نمایشنامه هست 00:03:41.015 --> 00:03:42.141 هممم 00:03:42.892 --> 00:03:44.060 ...وایستا ببینم 00:03:45.478 --> 00:03:48.022 نکنه نقش مقابل یکی دیگه شدی؟ 00:03:49.690 --> 00:03:50.816 نگو که یونگ سوـه؟ 00:03:50.900 --> 00:03:51.943 اینطور نیست 00:03:53.694 --> 00:03:55.404 نشدی، مگه نه؟ 00:03:55.488 --> 00:03:56.848 با من اودیشن میدی، مگه نه؟ 00:03:58.074 --> 00:04:00.201 به همین زودی کل نمایشنامه رو‌ خوندی؟ 00:04:00.785 --> 00:04:01.953 معلومه 00:04:02.036 --> 00:04:03.746 وقتی نمایشنامه رو خوندم 00:04:03.829 --> 00:04:07.208 فکر کردم نقش شاهدخت پیونگ گانگ خیلی بهت میاد 00:04:07.291 --> 00:04:09.210 اون بامزه و تو دل بروئه 00:04:10.795 --> 00:04:12.046 ...برای اون‌دال هم 00:04:12.129 --> 00:04:15.049 فقط نگران آهنگاشم چون یکمی سخت و پیچیده‌ست 00:04:15.841 --> 00:04:17.176 تو از پسش برمیای 00:04:18.219 --> 00:04:21.222 خب، پس باید حسابی تمرین کنیم 00:04:21.305 --> 00:04:23.849 بیا از فردا صبح شروع کنیم، خب؟ 00:04:23.933 --> 00:04:25.893 وای، خداجون، سوختم 00:04:25.977 --> 00:04:27.770 تو اتاق تمرین منتظرت میمونم 00:04:29.438 --> 00:04:31.816 به نفعته برای فردا زودی بگیری بخوابی 00:04:32.316 --> 00:04:33.317 شب بخیر 00:04:55.840 --> 00:04:57.967 (شاهدخت و احمق) 00:05:20.114 --> 00:05:21.866 ...اومدی، چرا انقدر طولش 00:05:28.914 --> 00:05:30.583 بیا تمرین رو شروع کنیم 00:05:30.666 --> 00:05:32.418 میخوام با تو اودیشن بدم 00:05:42.261 --> 00:05:45.264 من... میخوام با تو اودیشن بدم 00:05:45.348 --> 00:05:49.810 عا، ولی من منتظر کسی‌ام 00:05:49.894 --> 00:05:51.812 هونگ جوران نمیاد 00:05:51.896 --> 00:05:53.314 همین الان دیدم با یونگ سو بود 00:05:56.567 --> 00:05:59.195 نمایشنامه رو خوندی؟- آره- 00:05:59.278 --> 00:06:00.613 صحنه‌ای که براش اودیشن میدیم 00:06:00.696 --> 00:06:03.949 جاییه که پیونگ گانگ جوان و اون‌دال از هم جدا میشن، درسته؟ 00:06:07.286 --> 00:06:08.287 چیه؟ 00:06:09.121 --> 00:06:10.956 هیچی 00:06:11.791 --> 00:06:12.792 بیا شروع کنیم 00:06:16.295 --> 00:06:18.214 کجا داری میری؟ 00:06:18.297 --> 00:06:19.924 هنوز جواب منو ندادی 00:06:20.007 --> 00:06:23.094 فعلا نه، الان باید برم جایی 00:06:23.803 --> 00:06:24.804 !هی 00:06:24.887 --> 00:06:26.727 ...با شاهدخت عزیزم چه کنم 00:06:32.812 --> 00:06:33.813 باید حرف بزنیم 00:06:34.939 --> 00:06:36.023 هروقت کارمون تموم شد حرف بزن 00:06:36.107 --> 00:06:37.233 گفتم باید حرف بزنیم 00:06:37.316 --> 00:06:39.485 هی، یون جونگ نیون- یونگ سو- 00:06:52.373 --> 00:06:54.834 واقعا که، باورم نمیشه 00:06:56.627 --> 00:06:59.046 فکر کردم با من اودیشن میدی 00:07:01.382 --> 00:07:03.134 پس چرا پیش یونگ سویی؟ 00:07:04.677 --> 00:07:05.970 هان؟ 00:07:06.053 --> 00:07:07.471 چرا؟ 00:07:07.555 --> 00:07:10.808 چرا به جای من نقش مقابل یونگ سو شدی؟ 00:07:13.602 --> 00:07:16.188 من... ازت میترسم 00:07:18.941 --> 00:07:19.942 میترسی؟ 00:07:21.735 --> 00:07:22.903 منظورت چیه؟ 00:07:23.946 --> 00:07:25.489 از چی میترسی؟ 00:07:25.573 --> 00:07:29.076 میترسم دوباره زیادی توی نقشت فرو بری 00:07:29.160 --> 00:07:32.455 وقتی اینجوری بشه، تو نه تنها نقش خودتو تصاحب میکنی 00:07:32.538 --> 00:07:35.291 بلکه نقش، نقش مقابلت و کل نمایش رو هم میگیری 00:07:35.374 --> 00:07:37.293 و تنها چیزی که باقی میمونه فقط خودتی 00:07:38.002 --> 00:07:39.170 ...ولی 00:07:40.546 --> 00:07:42.339 الان دیگه میتونم کنترلش کنم 00:07:42.423 --> 00:07:43.424 البته 00:07:43.507 --> 00:07:46.093 ولی هنوز داری یاد میگیری چطوری انجامش بدی 00:07:46.177 --> 00:07:49.680 کی میدونه مثل دفعه پیش چی قراره منفجرت کنه؟ 00:07:50.556 --> 00:07:53.142 تو هنوز کامل روی خودت تسلط نداری 00:07:53.225 --> 00:07:54.560 و وقتی این اتفاق بیفته 00:07:55.186 --> 00:07:58.189 من‌ نمیتونم مثل هه رانگ سونبه محکم باشم و صحنه رو نجات بدم 00:07:59.148 --> 00:08:00.274 ...پس برای همین 00:08:03.861 --> 00:08:05.362 یونگ سو رو به من ترجیح دادی؟ 00:08:08.616 --> 00:08:10.034 یونگ سو تعادل داره 00:08:11.243 --> 00:08:14.997 اون با کل داستان توی ذهنش حساب کتاب میکنه چطوری پیش بره 00:08:15.706 --> 00:08:16.999 و ازش منحرف نمیشه 00:08:19.335 --> 00:08:21.587 ...من میتونم به اون تکیه کنم 00:08:24.006 --> 00:08:25.591 ولی به تو نه 00:08:48.280 --> 00:08:51.116 ...جونگ نیون- الان یکم خسته‌ام- 00:08:53.577 --> 00:08:54.703 بیا بعدا حرف بزنیم 00:08:58.499 --> 00:08:59.625 هی 00:08:59.708 --> 00:09:02.920 منم میخوام تو این اودیشن خوب عمل کنم 00:09:03.003 --> 00:09:05.130 و منم میتونم به خوبی جوران انجامش بدم 00:09:07.800 --> 00:09:09.260 !بخدا که منم درمانده‌ام 00:09:11.011 --> 00:09:14.265 تو و یونگ سو تنها کسایی نیستین که میخوایین تو این اودیشن خوب عمل کنین 00:09:15.182 --> 00:09:16.725 منم میخوام 00:09:16.809 --> 00:09:19.353 من نه مثل تو نابغه‌ام 00:09:19.436 --> 00:09:21.939 نه مثل یونگ سو ماهر 00:09:22.898 --> 00:09:25.609 و نه مثل جوران استعداد مخفی‌‌ای دارم 00:09:25.693 --> 00:09:27.152 ولی منم میخوام خوب کار کنم 00:09:28.737 --> 00:09:30.948 اینطوری نیست که فقط چون جوران رو نداری 00:09:31.031 --> 00:09:32.449 از اودیشن دادن دست بکشی 00:09:34.159 --> 00:09:35.578 میدونم ازم متنفری 00:09:36.078 --> 00:09:37.746 و حق هم داری 00:09:38.622 --> 00:09:40.541 چون قبلا خیلی باهات بدجنس بودم 00:09:42.459 --> 00:09:43.711 احتمالا فکر میکنی آدم مسخره‌ای هستم 00:09:43.794 --> 00:09:46.714 که بعد از همه اون جریانات میخوام باهات اودیشن بدم 00:09:46.797 --> 00:09:48.507 ولی بازم میخوام انجامش بدم 00:09:49.842 --> 00:09:51.760 منم میخوام اودیشن بدم 00:09:53.971 --> 00:09:55.764 پس خواهش میکنم بهم فرصت بده 00:10:25.044 --> 00:10:27.046 یونگ سو تعادل داره 00:10:27.129 --> 00:10:29.131 ...میتونم به اون تکیه کنم 00:10:29.214 --> 00:10:30.799 ولی به تو نه 00:10:31.759 --> 00:10:34.928 تو و یونگ سو تنها کسایی نیستین که میخوایین تو این اودیشن خوب عمل کنین 00:10:35.429 --> 00:10:37.014 منم میخوام 00:10:41.018 --> 00:10:42.936 (شاهدخت و احمق) 00:10:50.027 --> 00:10:53.447 ♪ برای رسیدن به تعالی در خوانندگی ♪ 00:10:53.530 --> 00:10:56.283 ♪ باید پنج صدا را تشخیص داد ♪ 00:10:56.367 --> 00:10:58.911 ♪ و شش قانون را دگرگون کرد ♪ 00:10:59.703 --> 00:11:02.414 ♪ و شش قانون را دگرگون کرد ...♪ 00:11:03.082 --> 00:11:05.000 ♪ شش قانون ♪ 00:11:05.084 --> 00:11:07.920 ♪ فریفتنِ درون کسی♪ 00:11:08.003 --> 00:11:11.298 ♪ و خواندن از ته دل ♪ 00:11:11.382 --> 00:11:13.842 ♪ بسیار دشوار است ♪ 00:11:20.265 --> 00:11:22.768 بازم از درون نمیخونی 00:11:24.728 --> 00:11:28.065 باید قدرتت رو از اعماق وجودت بیرون بکشی 00:11:28.732 --> 00:11:30.943 زیر شکمت رو خم کن 00:11:31.026 --> 00:11:32.778 و ستون فقراتت رو صاف کن 00:11:34.279 --> 00:11:35.280 خودم میدونم 00:11:37.116 --> 00:11:39.535 ...تو نمیترسی 00:11:41.495 --> 00:11:42.913 ...که من همه‌چی رو خراب کنم 00:11:44.373 --> 00:11:45.493 مثل وقتی که نقش سربازو داشتم؟ 00:11:48.001 --> 00:11:49.545 ...اگه نقش مقابل من بشی 00:11:53.006 --> 00:11:54.883 ممکنه اجرای تورو هم خراب کنم 00:11:55.551 --> 00:11:58.095 اما تو داری روی کنترل کردنش کار میکنی 00:11:58.804 --> 00:12:00.348 ولی اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 00:12:00.348 --> 00:12:00.472 با چیزی که من دیدم ولی اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 00:12:00.472 --> 00:12:02.641 با چیزی که من دیدم 00:12:03.517 --> 00:12:05.352 تو عمرا همون اشتباه رو تکرار کنی 00:12:05.436 --> 00:12:06.562 ...و 00:12:07.271 --> 00:12:09.857 مهارت‌هات با سرعت ترسناکی داره بهتره میشه 00:12:11.024 --> 00:12:14.445 تو همیشه هزار کیلومتر از خود قبلیت جلوتری 00:12:19.742 --> 00:12:20.784 واقعا؟ 00:12:20.868 --> 00:12:23.746 پس چرا به همچین چیز احمقانه‌ای انقدر چسبیدی؟ 00:12:23.829 --> 00:12:25.509 وگرنه چرا من باید بخوام باهات اودیشن بدم؟ 00:12:27.624 --> 00:12:28.792 ...جوران میگه 00:12:28.876 --> 00:12:30.796 چرا باید به حرف کسی که تورو رد کرده گوش بدی؟ 00:12:32.212 --> 00:12:33.338 اون کم داره 00:12:34.590 --> 00:12:36.341 حتی نمیدونه چی رو از دست داده 00:12:38.093 --> 00:12:40.374 اصلا وقتی نمیخوای باهام اودیشن بدی چرا سوال‌پیچم میکنی؟ 00:12:42.723 --> 00:12:44.683 ...با این صدا که نمیتونی 00:12:46.852 --> 00:12:48.520 نقش مقابل من بشی 00:12:49.021 --> 00:12:52.524 لحظه‌ای که باهم شروع کنیم به خوندن صدای من به صدای تو غالب میشه 00:12:52.608 --> 00:12:53.942 فکر کردی خودم نمیدونم؟ 00:12:55.068 --> 00:12:56.236 وایستا، چی گفتی؟ 00:12:59.198 --> 00:13:00.199 ...الان گفتی 00:13:02.659 --> 00:13:05.370 بیا باهم اودیشن بدیم 00:13:09.166 --> 00:13:10.167 گفتم بیا انجامش بدیم 00:13:11.794 --> 00:13:13.212 چته؟ 00:13:13.295 --> 00:13:15.798 !نگو که به همین زودی نظرت رو عوض کردی 00:13:15.881 --> 00:13:16.965 !نه 00:13:17.591 --> 00:13:19.843 قبوله. بیا انجامش بدیم 00:13:22.805 --> 00:13:25.098 پس روت حساب میکنم 00:13:26.308 --> 00:13:27.392 منم همینطور 00:13:29.561 --> 00:13:30.687 !منم همینطور 00:13:33.482 --> 00:13:36.819 !فکر کردم میخوای بگی نه 00:13:42.825 --> 00:13:44.117 !ممنونتم 00:13:56.672 --> 00:13:58.549 هوم، پس این دفترته؟ 00:13:58.632 --> 00:14:01.385 از چیزی که فکر میکردم کوچیکتره 00:14:01.468 --> 00:14:04.179 با این حال، گروهت به خودی خود نسبتا بزرگه 00:14:04.847 --> 00:14:06.640 گمونم مه‌ران واقعا خیلی محبوبه 00:14:06.723 --> 00:14:07.975 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:09.726 --> 00:14:11.019 مگه نشنیدی؟ 00:14:11.103 --> 00:14:13.063 من نماینده هیئت داورانم 00:14:13.814 --> 00:14:16.608 چی؟- نمیخوای تعارفم کنی بشینم؟- 00:14:18.235 --> 00:14:19.236 بشین 00:14:20.237 --> 00:14:23.699 به غیر از من، بقیه داور میشن پروفسور مین گیونگ شیک 00:14:23.782 --> 00:14:26.118 آقای کیم جه سوک از تولیدیِ گوک‌مین 00:14:26.201 --> 00:14:28.120 و نماینده جونگ ایل سون 00:14:28.203 --> 00:14:31.248 میخوای اودیشنی رو داوری کنی که دختر خودتم جزوی ازشه؟ 00:14:31.331 --> 00:14:32.833 چه نقشه‌ای تو سَرته؟ 00:14:32.916 --> 00:14:34.459 نقشه؟ 00:14:35.168 --> 00:14:36.336 چقدر بی‌نزاکت 00:14:37.087 --> 00:14:39.840 میدونستم بقیه هم ممکنه مثل تو براشون سوءتفاهم بشه 00:14:39.923 --> 00:14:43.385 برای همین پیشنهاد دادم به اودیشن یونگ سو امتیاز ندم 00:14:44.219 --> 00:14:46.555 و امیدوارم بدونی که 00:14:46.638 --> 00:14:49.683 من برای داور شدن داوطلب نشدم 00:14:50.267 --> 00:14:55.022 کارگردان جونگ نام هی کسی بود که التماسم کرد جزو هیئت داوران باشم 00:14:55.731 --> 00:14:58.108 فکر کردی نمیدونم که 00:14:59.067 --> 00:15:01.737 موافق نیستی یونگ سو به گروه تئاتر من بیاد؟ 00:15:02.779 --> 00:15:06.074 پس چرا الان داری توی کاراش سرک میکشی؟ 00:15:09.578 --> 00:15:13.290 خبر دارم که دختر گونگ سون هم اینجا توی مه‌ران‌ـه 00:15:14.917 --> 00:15:16.710 فکر کنم اسمش یون جونگ نیونه 00:15:17.419 --> 00:15:19.546 میخوام با چشمای خودم ببینمش 00:15:20.964 --> 00:15:25.010 دختر چه گونگ سون در مقابل دختر هان کی جو 00:15:25.093 --> 00:15:28.639 باید بدونم کی بااستعدادتره 00:15:32.225 --> 00:15:34.037 ...این اجرای مشترک 00:15:34.061 --> 00:15:37.356 تلاش جمعی از هفت گروه تئاتر مختلف خواهد بود 00:15:37.439 --> 00:15:39.316 مون اوک کیونگ نقش اون‌دال رو بازی میکنه 00:15:39.399 --> 00:15:42.986 و سو هه رانگ نقش شاهدخت پیونگ گانگ رو 00:15:43.070 --> 00:15:45.113 و اودیشن پیش‌ رو 00:15:45.197 --> 00:15:48.116 مشخص میکنه چه کسانی نقش جوانی بازیگران اصلی رو بازی خواهند کرد 00:15:48.200 --> 00:15:50.661 شنیدیم که خانوم هان کی جو جزو هیئت داورانه 00:15:50.744 --> 00:15:53.956 این درسته که دخترشون، هو یونگ سو هم 00:15:54.039 --> 00:15:55.165 قراره اودیشن بده؟ 00:15:55.248 --> 00:15:59.211 بله، خانوم هو یونگ سو قراره اودیشن بدن 00:15:59.294 --> 00:16:04.257 ولی خانوم هان کی جو به اودیشن دخترشون امتیاز نمیدن 00:16:04.341 --> 00:16:05.717 درمورد خانوم یون جونگ نیون 00:16:05.801 --> 00:16:08.387 که بخاطر ایفای نقش علی‌البدل کوسوراگی مورد تحسین قرار گرفت 00:16:08.470 --> 00:16:10.751 خیلی‌ها میگن که ایشون دختر چه گونگ سون هستش 00:16:10.806 --> 00:16:13.350 خانوم یون جونگ نیون هم اودیشن میدن؟ 00:16:13.433 --> 00:16:14.518 بله 00:16:14.601 --> 00:16:18.230 خانوم یون جونگ نیون هم در اودیشن شرکت دارن 00:16:18.313 --> 00:16:20.649 این درسته دو نفری که اودیشن رو قبول بشن 00:16:20.732 --> 00:16:24.027 جانشین مون اوک کیونگ و سو‌ هه رانگ میشن؟ 00:16:26.113 --> 00:16:28.323 بله، درسته 00:16:29.116 --> 00:16:30.784 خانوم مون، اینجارو ببینین 00:16:30.867 --> 00:16:33.537 خانوم سو، اینجا لطفا- کارگردان کانگ- 00:16:33.620 --> 00:16:36.206 !خانوم سو 00:16:36.289 --> 00:16:38.583 !فوق‌العاده، فوق‌العاده، خبرهای فوق‌العاده 00:16:40.669 --> 00:16:42.546 !فوق‌العاده، فوق‌العاده 00:16:42.629 --> 00:16:43.869 (رویارویی دو نابغه) 00:16:44.673 --> 00:16:46.833 (دختر نابغه پانسوری در مقابل دختر نابغه اپرا) 00:16:47.467 --> 00:16:49.052 (نبردی برای تاج و تخت) 00:16:49.136 --> 00:16:50.846 همه‌شون رو میبریم 00:16:50.929 --> 00:16:52.764 تنها شاهزاده ما مون اوک کیونگه 00:16:52.848 --> 00:16:54.766 !فقط مون اوک کیونگ- !فقط مون اوک کیونگ- 00:16:54.850 --> 00:16:56.518 !جا خواستیم جانشین نخواستیم 00:16:56.601 --> 00:16:58.395 !جانشین نخواستیم- !جانشین نخواستیم- 00:16:58.478 --> 00:17:00.022 !از مون اوک کیونگ محافظت کنین 00:17:00.105 --> 00:17:01.732 !محافظت کنین- !محافظت کنین- 00:17:01.815 --> 00:17:05.402 !مون اوک کیونگ- !مون اوک کیونگ- 00:17:05.485 --> 00:17:06.629 (رویارویی دو نابغه) 00:17:06.653 --> 00:17:08.589 پس جونگ نیون دختر چه گونگ سون‌ـه 00:17:08.613 --> 00:17:10.490 حتما خیلی فشار روشه 00:17:10.574 --> 00:17:12.034 "...یکی با مهارت متولد شده" 00:17:12.117 --> 00:17:13.118 پشت سرته 00:17:27.090 --> 00:17:28.717 (رویارویی دو نابغه) 00:17:29.718 --> 00:17:31.636 (نبردی برای تاج و تخت) 00:17:31.720 --> 00:17:33.638 به نظرت کی میبره؟ 00:17:34.306 --> 00:17:36.367 معلومه که یونگ سو- من میگم جونگ نیون میبره- 00:17:36.391 --> 00:17:37.851 یونگ سو؟ 00:17:37.934 --> 00:17:39.829 (دختر نابغه پانسوری در مقابل دختر نابغه اپرا) 00:17:39.853 --> 00:17:43.065 اون کانگ سوبوک واقعا بلده چطوری فروششو بالا ببره 00:17:43.774 --> 00:17:46.985 خب، البته برای اودیشنی که دختر من توشه 00:17:47.069 --> 00:17:49.654 همینقدر تبلیغات انتظار میره 00:17:53.825 --> 00:17:55.285 چیه؟ 00:17:55.368 --> 00:17:58.038 این همه تبلیغات برات فشاری زیادی داره؟ 00:17:59.490 --> 00:18:01.750 نه اصلا - خوبه - 00:18:01.830 --> 00:18:04.330 نباید تحت تاثیر همچین چیزی قرار بگیری 00:18:04.410 --> 00:18:07.830 اتفاقا باید بتونی لذت ببری و 00:18:07.920 --> 00:18:10.460 کاری کنی اجرات روی صحنه بهتر بشه 00:18:11.050 --> 00:18:12.300 باشه مامان 00:18:13.130 --> 00:18:17.550 بعد از اینکه درمورد میدان شکوفای پاییزی گونگ سون شنیدم 00:18:17.640 --> 00:18:22.180 هیچ پان سوری دیگه ای هیجان زده ام نمی کنه 00:18:22.890 --> 00:18:24.180 همشون انگاری کیکن 00:18:25.270 --> 00:18:28.060 باید با این مصاحبه به همه ثابت کنی 00:18:28.150 --> 00:18:33.990 که تو، دختر من، بلدی چطور یه پان سوری واقعی اجرا کنی 00:18:34.070 --> 00:18:35.070 فهمیدی؟ 00:18:37.070 --> 00:18:38.070 بله 00:18:55.550 --> 00:18:59.800 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:18:59.890 --> 00:19:03.970 ♪باید آستین هایم را از اشک خشک کنم♪ 00:19:04.060 --> 00:19:08.020 ♪قدر پیمان ازدواج را بدان♪ 00:19:08.100 --> 00:19:12.070 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:19:12.150 --> 00:19:16.280 ♪قسم خوردم تا زمانی که پیدات نکردم♪ 00:19:16.360 --> 00:19:20.660 ♪گریه نکنم♪ 00:19:20.740 --> 00:19:24.040 ♪بیا ای عشق من♪ 00:19:25.290 --> 00:19:30.130 ♪منتظرتم عزیزم♪ 00:19:30.210 --> 00:19:34.800 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:19:34.880 --> 00:19:39.430 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:19:39.510 --> 00:19:43.850 ♪و مثل ببر♪ 00:19:43.930 --> 00:19:46.430 ♪قدرتمند بشم♪ 00:19:47.480 --> 00:19:52.650 ♪در کوه های پر از خیانت♪ 00:19:52.730 --> 00:19:57.820 ♪به انتظارتم♪ 00:19:57.900 --> 00:20:02.620 ♪عزیزترین عشق من♪ 00:20:09.870 --> 00:20:10.870 داری گریه می کنی 00:20:12.250 --> 00:20:13.250 چی؟ 00:20:14.040 --> 00:20:16.760 تحت تاثیر قرار گرفتی 00:20:18.670 --> 00:20:22.720 هی، همش واسه این بود که خیلی ناراحت داشتی نگاهم می کردی 00:20:26.390 --> 00:20:27.390 بگذریم 00:20:27.470 --> 00:20:30.520 به نظرم اگه همینطوری ادامه بدیم واسه مصاحبه اوکیم 00:20:30.600 --> 00:20:32.400 کافی نیست 00:20:33.020 --> 00:20:34.190 چی کافی نیست؟ 00:20:35.980 --> 00:20:37.110 ...اوه 00:20:37.190 --> 00:20:40.950 اگه منظورت به منه خودم می دونم باید بازم تمرین کنم 00:20:43.240 --> 00:20:45.870 منظورم تو نیست منظورم خودمه 00:20:47.540 --> 00:20:49.910 ...نمی تونم روی شعر تمرکز کنم 00:20:50.410 --> 00:20:52.830 ذهنمم همش یه جای دیگه ست 00:20:55.630 --> 00:20:57.090 تا حالا اینطوری نشده بودم 00:20:58.090 --> 00:21:01.010 دفعه بعد حواسمو جمع می کنم 00:21:01.590 --> 00:21:05.050 فکرت پیش یونگ سو و جو رانه درسته؟ 00:21:07.010 --> 00:21:09.390 اینه که رو مخته 00:21:11.600 --> 00:21:12.600 نه اینطور نیست 00:21:20.070 --> 00:21:23.530 باشه بابا یکم فضولیم گل کرده 00:21:24.360 --> 00:21:27.120 ...موندم چطوری دارن تمرین می کنن 00:21:29.870 --> 00:21:32.710 دلمم می خواد بدونم بازی یونگ سو چطوره 00:21:36.130 --> 00:21:38.500 نبینم تو تمرین بقیه فضولی کنی 00:21:40.210 --> 00:21:41.340 گوش کن 00:21:42.050 --> 00:21:43.970 نکنی ها، باشه؟ 00:21:44.590 --> 00:21:47.300 تمرکزت رو بهم می زنه 00:21:47.390 --> 00:21:49.600 هرچقدرم که کنجکاو بودی حواست به خودمون باشه 00:21:55.770 --> 00:21:57.770 بهتره حواس تونو جمع کنین 00:21:59.610 --> 00:22:03.150 یونگ سو و جو ران خیلی شیمی خوبی با همدیگه دارن 00:22:14.040 --> 00:22:17.540 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:22:17.630 --> 00:22:21.300 ♪باید آستین هایم را از اشک خشک کنم♪ 00:22:21.380 --> 00:22:24.510 ♪قدر پیمان ازدواج را بدان♪ 00:22:25.180 --> 00:22:28.680 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:22:28.760 --> 00:22:32.600 ♪قسم خوردم تا زمانی که پیدات نکردم♪ 00:22:32.680 --> 00:22:36.810 ♪گریه نکنم♪ 00:22:36.900 --> 00:22:40.900 ♪بیا ای عشق من♪ 00:22:40.980 --> 00:22:44.860 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:22:44.940 --> 00:22:48.910 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:22:48.990 --> 00:22:52.830 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:22:52.910 --> 00:22:56.830 ♪و مثل ببر♪ 00:22:56.920 --> 00:22:59.380 ♪قدرتمند بشم♪ 00:22:59.960 --> 00:23:03.960 ♪در کوه های پر از خیانت♪ 00:23:04.340 --> 00:23:08.260 ♪به انتظارتم♪ 00:23:08.340 --> 00:23:12.310 ♪عزیزترین عشق من♪ 00:23:29.360 --> 00:23:30.620 چطور بودن؟ 00:23:32.660 --> 00:23:35.660 قدرت شیمی خوب یعنی این بهترین عملکرد همدیگه رو بیرون می کشن 00:23:36.790 --> 00:23:39.750 و فقط در شرایطی ممکنه که یونگ سو پایه ش محکم باشه 00:23:41.040 --> 00:23:43.920 اون هم می تونه رو اجرای خودش تمرکز کنه 00:23:44.000 --> 00:23:46.760 هم می تونه با یارش هماهنگ بشه 00:23:48.720 --> 00:23:49.930 درمقایسه با اون 00:23:50.720 --> 00:23:52.600 تو راه درازی در پیش داری 00:23:54.600 --> 00:23:57.020 ولی خیلی هم دلسرد نشو جونگ نیون 00:23:57.100 --> 00:23:59.140 تو صدای فوق العاده ای داری 00:23:59.230 --> 00:24:01.310 این نقش شعرهای سختی داره 00:24:02.270 --> 00:24:03.650 برای همین با شعر خوندنت می تونی برنده شی 00:24:05.320 --> 00:24:06.400 ...ولی 00:24:07.900 --> 00:24:09.530 یونگ سو هم خوب می خونه 00:24:09.610 --> 00:24:12.700 پس باید از الانت هم بهتر شی 00:24:14.080 --> 00:24:16.660 یه غار تو کوه این نزدیکی هست 00:24:17.790 --> 00:24:19.710 برو تو اون غاره تمرین آواز کن 00:24:20.750 --> 00:24:24.170 می تونی انعکاس صدای خودت رو بشنوی 00:24:24.960 --> 00:24:28.510 روزی صد بار تکرار کن درحدی که خون بالا بیاری 00:24:30.090 --> 00:24:33.640 اونوقت دو هفته ای می تونی به پان سوری مسلط شی 00:24:36.010 --> 00:24:39.850 دیگه یونگ سو هرچقدرم خوب باشه تو میزنی رو دستش 00:24:40.850 --> 00:24:43.350 الان باید همه جوره سعی کنی بهتر شی 00:24:43.860 --> 00:24:45.520 اگه یونگ سو شکستت بده 00:24:46.570 --> 00:24:47.940 کارت تمومه 00:24:59.290 --> 00:25:01.080 بهش گوش نکن 00:25:01.160 --> 00:25:04.500 اینطور تمرین کردن واقعا خطرناکه 00:25:08.210 --> 00:25:09.340 می شنوی چی میگم؟ 00:25:37.370 --> 00:25:40.700 تازه تمرین رو شروع کردیم ولی به نظرم شیمی خوبی داریم 00:25:40.790 --> 00:25:44.540 می دونم چون با هم خوب کنار میایم کارمون راحته 00:25:48.840 --> 00:25:49.840 چیه؟ 00:25:51.010 --> 00:25:52.670 برای همین منو انتخاب کردی؟ 00:25:53.970 --> 00:25:54.970 چون راحته؟ 00:25:55.430 --> 00:25:56.430 چی؟ 00:25:57.970 --> 00:26:00.770 حرفات با جونگ نیون رو شنیدم 00:26:00.850 --> 00:26:04.230 گفتی چون حین اجرا حساب همه چی رو دستم دارم آدم با ثباتی ام 00:26:04.810 --> 00:26:05.810 ...آه 00:26:05.900 --> 00:26:07.400 ...یونگ سو، منظورم این بود که 00:26:07.480 --> 00:26:09.360 ...وقتی داشتیم تمرین جامیونگ گو می کردیم 00:26:10.860 --> 00:26:12.530 داشتی یکی دیگه رو می دیدی 00:26:14.030 --> 00:26:16.660 واسه همین با خودم گفتم عجیبه که منو انتخاب کردی 00:26:19.830 --> 00:26:21.200 ولی حالا فهمیدم 00:26:21.870 --> 00:26:25.000 تو نمی خوای من یارت باشم 00:26:25.080 --> 00:26:27.790 در اصل می خواستی با جونگ نیون یار بشی 00:26:28.380 --> 00:26:30.250 من انتخاب دومتم 00:26:31.380 --> 00:26:32.710 اینطور که میگی نیست 00:26:32.800 --> 00:26:35.220 اینقدر منو بدبخت جلوه نده 00:26:39.100 --> 00:26:40.100 باشه 00:26:40.890 --> 00:26:42.350 برام مهم نیست واسه چی انتخابم کردی 00:26:43.980 --> 00:26:47.020 من که به هر حال فقط یه یار لازم داشتم 00:26:56.900 --> 00:26:59.910 ♪من هیچگاه♪ 00:26:59.990 --> 00:27:02.580 ♪برای سرنوشت سوگواری نکردم♪ 00:27:02.660 --> 00:27:05.830 ♪...به من♪ 00:27:06.620 --> 00:27:10.080 ♪...به من♪ 00:27:14.260 --> 00:27:15.670 یکم آب می خوام 00:27:17.260 --> 00:27:20.720 خیلی وقته رو این تیکه گیر کردی 00:27:21.430 --> 00:27:23.770 گفتم که به حرف هه رانگ گوش نکن 00:27:25.600 --> 00:27:27.160 به نظرم اوضاع گلوت خوب نیست 00:27:27.230 --> 00:27:29.520 برای امروز کافیه ادامه ش باشه فردا 00:27:30.020 --> 00:27:31.810 نه بیا ادامه بدیم 00:27:33.110 --> 00:27:34.110 جونگ نیون 00:27:35.190 --> 00:27:36.610 بذار یکم دیگه امتحان کنم 00:27:36.690 --> 00:27:39.160 اگه بازم نتونستم میرم استراحت می کنم 00:27:41.450 --> 00:27:44.160 ♪من هیچگاه♪ 00:27:44.240 --> 00:27:47.000 ♪برای سرنوشت سوگواری نکردم♪ 00:27:47.080 --> 00:27:50.250 ♪...به من♪ 00:27:51.380 --> 00:27:54.920 رفتم قمارخونه ای که جناب کو می رفت 00:27:55.000 --> 00:27:56.800 ولی گفتن خیلی وقته ندیدنش 00:27:56.880 --> 00:28:00.930 از هرکی هم پرسیدم همینو گفت 00:28:01.930 --> 00:28:05.180 ...معلومه که داره از پول ما استفاده می کنه 00:28:06.470 --> 00:28:09.310 ولی موندم چقدره 00:28:10.480 --> 00:28:13.610 این دفترکل هم داره اعصاب منو خط خطی می کنه 00:28:13.690 --> 00:28:16.900 اینقدر اوضاع مون خرابه؟ 00:28:17.490 --> 00:28:19.610 اگه اجرای مشترک موفقیت آمیز باشه 00:28:19.700 --> 00:28:21.260 بلافاصله می تونیم بدهی مون رو صاف کنیم 00:28:21.860 --> 00:28:22.870 که اینطور 00:28:22.950 --> 00:28:24.330 از پسش برمیایم 00:28:25.030 --> 00:28:26.080 آره 00:28:26.620 --> 00:28:29.160 دعا کن اجرا خوب پیش بره 00:28:30.580 --> 00:28:31.710 باشه 00:28:42.720 --> 00:28:44.600 ♪بیا♪ 00:28:44.680 --> 00:28:47.060 ♪ای عشق من♪ 00:28:48.140 --> 00:28:52.650 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:28:52.730 --> 00:28:57.480 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:28:59.110 --> 00:29:03.030 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:29:10.160 --> 00:29:11.500 چیکار می کنی؟ 00:29:14.750 --> 00:29:17.210 اینطوری که فاتحه گلوت خونده میشه 00:29:18.880 --> 00:29:20.340 اینقدر رو می تونم 00:29:21.970 --> 00:29:23.930 گلومم خوبه 00:29:24.010 --> 00:29:26.680 مراقبت از گلو یکی از مهمترین مهارت های خواننده های پان سوریه 00:29:27.260 --> 00:29:29.020 امروز دیگه باید استراحت کنی 00:29:32.690 --> 00:29:34.270 ولی اگه تلاش نکنم 00:29:34.850 --> 00:29:36.690 نمی تونم شرکت کنم 00:29:41.150 --> 00:29:43.490 بازیگریم هنوز درحد متوسطه 00:29:44.070 --> 00:29:46.200 برای همین فقط آواز خوندمه که خوبه 00:29:47.030 --> 00:29:49.540 اگه تو آواز نتونم از بقیه جلو بزنم 00:29:49.620 --> 00:29:51.540 دیگه عمرا بتونم نقش رو بگیرم 00:29:55.750 --> 00:29:57.710 برای چی اینقدر استرس داری؟ 00:29:58.340 --> 00:29:59.840 تا الان که کارت خوب بوده 00:29:59.920 --> 00:30:02.670 ولی اصلا کافی نیست 00:30:03.300 --> 00:30:05.890 یونگ سو هر روز داره پیشرفت میکنه 00:30:05.970 --> 00:30:07.850 اونوقت من هی دارم عقب میفتم 00:30:08.430 --> 00:30:10.850 پس واسه اینکه از اون جلو بزنی داری به خودت فشار میاری؟ 00:30:12.680 --> 00:30:13.980 با این وضعیت 00:30:14.060 --> 00:30:15.810 حتی نمی تونی تو مصاحبه شرکت کنی 00:30:17.610 --> 00:30:18.610 اشتباه می کنی 00:30:18.690 --> 00:30:20.110 شرکت می کنم 00:30:20.190 --> 00:30:21.730 از این مرحله عبور می کنم و 00:30:21.820 --> 00:30:23.530 به همه نشون میدم که برنده میشم 00:30:27.200 --> 00:30:30.620 ♪من هیچگاه♪ 00:30:30.700 --> 00:30:33.910 ♪برای سرنوشت سوگواری نکردم♪ 00:30:34.000 --> 00:30:35.870 ♪...به من♪ 00:30:37.330 --> 00:30:40.130 ♪من هیچگاه♪ 00:30:40.710 --> 00:30:43.760 ♪برای سرنوشت سوگواری نکردم♪ 00:30:43.840 --> 00:30:45.130 ♪...به من♪ 00:30:55.770 --> 00:30:57.440 باید استراحت کنی گونگ سون 00:30:57.520 --> 00:30:59.650 نباید صدات رو اینطوری خسته کنی 00:30:59.730 --> 00:31:01.400 ممکنه تا ابد صدات خراب بشه 00:31:01.480 --> 00:31:03.320 بحث فقط اجرای بعدی نیست 00:31:05.900 --> 00:31:06.990 گونگ سون 00:31:07.070 --> 00:31:09.370 فقط بگو که نمی تونی این دفعه اجرا کنی 00:31:10.120 --> 00:31:11.120 نه 00:31:11.620 --> 00:31:15.000 همه مشتاقن صدای منو بشنون 00:31:15.750 --> 00:31:18.000 واسه دیدن نابغه ی پان سوری هیجان زده ن 00:31:18.080 --> 00:31:20.380 مگه میشه اجرا نکنم؟ 00:31:23.090 --> 00:31:25.800 ...از وقتی بابام مرده 00:31:25.880 --> 00:31:27.050 ...من 00:31:28.130 --> 00:31:31.260 هیچی جز پان سوری برام نمونده 00:31:31.350 --> 00:31:33.810 !پس بیشتر باید مراقب صدات باشی 00:31:33.890 --> 00:31:36.140 !چهار قدم دورتر رو هم ببین 00:31:40.100 --> 00:31:41.770 به کی می خوای چیز یاد بدی؟ 00:31:42.480 --> 00:31:43.980 اصلا تو چی حالیته؟ 00:31:44.650 --> 00:31:47.650 مگه درک می کنی؟ تو که هیچوقت تو سطح من نبودی 00:31:47.740 --> 00:31:52.070 ...شاید تو بتونی استراحت کنی 00:31:54.080 --> 00:31:55.330 ولی من نمی تونم 00:31:56.000 --> 00:31:59.920 ترجیح میدم خودمو بکشم ولی جایگاهم رو از دست ندم 00:32:03.500 --> 00:32:08.510 ♪همسر عزیزم♪ 00:32:08.590 --> 00:32:12.220 ♪من رو با خودت ببر♪ 00:32:12.800 --> 00:32:16.180 ♪...من رو♪ 00:32:34.830 --> 00:32:36.410 جونگ نیون 00:32:36.490 --> 00:32:37.870 منو ببین جونگ نیون 00:32:40.870 --> 00:32:42.580 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:32:43.250 --> 00:32:44.960 این مسابقه دوی استقامته، دوی سرعت نیست 00:32:45.630 --> 00:32:48.380 ولی اگه یونگ سو از من بهتر باشه چی؟ 00:32:50.260 --> 00:32:54.430 اگه وقتی من دارم واسه خودم وقت تلف می کنم اون یه عالمه ازم جلو بزنه چی؟ 00:32:55.180 --> 00:32:56.310 جونگ نیون 00:32:56.390 --> 00:32:58.470 جو ران گفت می تونه به یونگ سو تکیه کنه 00:32:58.560 --> 00:33:01.230 ولی نمی تونه به من تکیه کنه 00:33:01.310 --> 00:33:06.070 این نشون میده من خیلی عقبم چطور توقع داری شل کنم؟ 00:33:07.070 --> 00:33:10.070 علت اینکه یونگ سو با یارش خوب کنار میاد 00:33:10.990 --> 00:33:14.570 اینه که سال ها تجربه داره 00:33:14.660 --> 00:33:16.830 تو نمی تونی راه صد ساله رو یه شبه بری 00:33:16.910 --> 00:33:18.490 شدنی نیست 00:33:19.250 --> 00:33:21.460 ولی جونگ نیون 00:33:22.080 --> 00:33:24.790 تو هم استعدادهایی داری که یونگ سو نداره 00:33:30.920 --> 00:33:32.050 ...اون 00:33:33.840 --> 00:33:35.890 چقدر ازش عقبم؟ 00:33:36.800 --> 00:33:39.270 منظورم این نبود 00:33:39.350 --> 00:33:40.640 ...منظورم این بود که 00:33:41.980 --> 00:33:44.190 تو و یونگ سو توانایی های متفاوتی دارین 00:33:46.310 --> 00:33:49.280 الان نباید خودتو درگیر یونگ سو کنی 00:33:49.360 --> 00:33:53.200 باید سعی کنی تفسیر خودت رو از اون دال ارائه بدی 00:33:55.160 --> 00:33:56.410 باشه؟ 00:34:27.020 --> 00:34:28.020 چی؟ 00:34:28.110 --> 00:34:30.440 جونگ نیون اینجا نیست؟ - نه - 00:34:30.520 --> 00:34:32.120 چیکارش کنم؟ 00:34:32.440 --> 00:34:33.740 چیه؟ 00:34:33.820 --> 00:34:36.300 فکر می کردم هر روز صبح زود میاد با تو تمرین کنه 00:34:36.360 --> 00:34:37.410 با من؟ 00:34:37.990 --> 00:34:39.370 دست رو دلم نذار که خونه 00:34:41.790 --> 00:34:43.750 هر روز پا میشه میره کوه 00:34:45.920 --> 00:34:47.170 کوه؟ 00:34:47.250 --> 00:34:52.000 ♪بیا ای عشق من♪ 00:34:52.960 --> 00:34:57.640 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:34:58.140 --> 00:35:02.770 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:35:03.470 --> 00:35:08.650 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:35:08.730 --> 00:35:13.320 ♪و مثل ببر♪ 00:35:27.000 --> 00:35:28.080 هی 00:35:29.500 --> 00:35:31.210 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:35:31.290 --> 00:35:33.380 تمام مدت اینطوری تمرین می کردی؟ 00:35:35.840 --> 00:35:37.050 بالاخونه ت رو دادی اجاره؟ 00:35:38.380 --> 00:35:40.670 می خوای قبل مصاحبه فاتحه صدات رو بخونی؟ 00:35:43.970 --> 00:35:45.020 بیا بریم 00:35:52.270 --> 00:35:53.650 داری می سوزی 00:35:56.900 --> 00:36:00.530 خب وقتی چندین ساعت آواز بخونی داغ می کنی 00:36:00.610 --> 00:36:01.620 چیز مهمی نیست 00:36:01.700 --> 00:36:03.160 چرا مهمه 00:36:04.660 --> 00:36:06.080 با من بیا 00:36:06.870 --> 00:36:08.270 ولم کن 00:36:08.290 --> 00:36:09.290 ولم کن 00:36:13.420 --> 00:36:14.590 دست از سرم بردار 00:36:16.010 --> 00:36:17.840 برای چی اینقدر کله خری؟ 00:36:19.470 --> 00:36:21.010 صدات خش دار شده 00:36:21.680 --> 00:36:23.720 داری به گلوت فشار میاری 00:36:24.310 --> 00:36:26.060 به تو چه دخلی داره؟ 00:36:27.270 --> 00:36:29.440 فکر کردی واسه من مهمه؟ 00:36:30.270 --> 00:36:32.100 ولی پاک زده به سرت 00:36:32.690 --> 00:36:34.320 مجبورم این کارو بکنم 00:36:35.520 --> 00:36:37.230 و اگه موفق بشم 00:36:38.070 --> 00:36:39.570 می تونم به پان سوری مسلط بشم 00:36:40.320 --> 00:36:41.990 این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:36:43.950 --> 00:36:47.120 تسلط به پان سوری سال ها زمان می بره 00:36:47.200 --> 00:36:49.640 با چند روز گلو جر دادن که تسلط پیدا نمی کنی 00:36:51.370 --> 00:36:53.500 اگه صدات به فنا بره دیگه نمی تونی اجرا کنی 00:36:56.090 --> 00:36:57.800 اگه نتونم اجرا کنم 00:36:58.960 --> 00:37:02.760 خب یکی از رقیب هات کم میشه خوش به حالت 00:37:04.350 --> 00:37:05.680 چی؟ 00:37:05.760 --> 00:37:07.680 چیه اشتباه می کنم؟ 00:37:08.810 --> 00:37:11.310 واسه اینکه منو شکست بدی زدی دهن خودتو آسفالت کردی؟ 00:37:12.940 --> 00:37:14.020 آره 00:37:15.650 --> 00:37:17.610 می خوام شکستت بدم 00:37:17.690 --> 00:37:19.740 !ولی می خوام با مهارتم شکستت بدم 00:37:20.440 --> 00:37:22.710 اگه می خواستم با حقه های الکی شکستت بدم تا الان صدبار کرده بودم 00:37:22.740 --> 00:37:25.160 چی باعث شده فکر کنی من تا سرحد مرگ تمرین می کنم؟ 00:37:25.740 --> 00:37:29.250 من می خوام تو بهترین شرایطت شکستت بدم 00:37:30.790 --> 00:37:32.250 حالام دست از این مزخرفات بردار 00:37:33.120 --> 00:37:34.250 نمی خوام 00:37:34.330 --> 00:37:35.330 !تو 00:37:38.550 --> 00:37:40.550 رسما رد دادی نه؟ 00:37:42.010 --> 00:37:43.970 تو همه چی داری 00:37:45.090 --> 00:37:47.180 معلومه که منو درک نمی کنی 00:37:48.970 --> 00:37:52.310 ...آواز خوندن، رقصیدن و حتی بازیگری 00:37:57.980 --> 00:37:59.690 همه چیت بی نقصه 00:38:01.360 --> 00:38:03.320 ولی من فقط آوازم رو دارم 00:38:03.400 --> 00:38:05.360 فکر کردی می تونی منو درک کنی؟ 00:38:06.490 --> 00:38:10.200 من با تو فرق می کنم 00:38:11.160 --> 00:38:13.750 من صرفا با همین صدا تونستم تا اینجا بیام 00:38:14.120 --> 00:38:16.380 با همین صدا از خونه دل کندم 00:38:16.460 --> 00:38:21.260 و هردفعه هم که پیشرفت کردم !به خاطر صدام بود 00:38:21.710 --> 00:38:25.220 کل دارایی من صدامه 00:38:26.760 --> 00:38:28.510 همه چیزمه 00:38:31.430 --> 00:38:32.930 اونوقت بهم میگی دست بردارم؟ 00:38:34.560 --> 00:38:37.440 اگه الان متوقف شم 00:38:37.520 --> 00:38:40.070 ‫فقط دارم به یه پرتگاه بی‌پایان خیره میشم 00:38:40.150 --> 00:38:42.440 پس چطور می‌تونم متوقف بشم؟ 00:39:09.970 --> 00:39:15.020 ♪ بیا، عشق من ♪ 00:39:16.230 --> 00:39:21.190 ♪ منتظرت می‌مونم، عزیزم ♪ 00:41:26.820 --> 00:41:28.730 ‫آه… 00:42:01.930 --> 00:42:05.770 بهت می‌گم چرا نمی‌تونستم جونگ نیون رو انتخاب کنم 00:42:09.900 --> 00:42:11.280 ‫یه زمانی بود… 00:42:12.240 --> 00:42:14.400 که من و اون داشتیم جامیونگ گو تمرین می‌کردیم 00:42:15.700 --> 00:42:17.370 وقتی بهش نگاه کردم 00:42:18.370 --> 00:42:20.290 به دلایلی احساس اضطراب کردم 00:42:21.200 --> 00:42:23.160 اگه باهاش بازی کنم 00:42:24.290 --> 00:42:26.080 ...نمی‌تونم درست فکر کنم 00:42:26.960 --> 00:42:29.250 احساس کردم نمی‌تونم فرقی بین 00:42:29.340 --> 00:42:30.670 اون دال و جونگ نیون بذارم 00:42:31.300 --> 00:42:32.880 و خیلی گیج می‌شدم 00:42:34.840 --> 00:42:36.510 و مطمئن نیستم اگه این اتفاق بیفته 00:42:36.590 --> 00:42:38.760 بتونم روی بازیم تمرکز کنم 00:42:40.720 --> 00:42:42.140 واسه همین ترسیدم 00:42:44.980 --> 00:42:46.440 بسه دیگه 00:42:48.770 --> 00:42:50.270 می‌فهمم 00:42:56.950 --> 00:42:59.240 چیزی هست که موقع تمرین با تو فهمیدم 00:43:01.660 --> 00:43:04.330 بازی خوب چیزی نیست که بتونم خودم به تنهایی به دست بیارم 00:43:06.420 --> 00:43:09.330 باید اونو با یه شریک خوب تمرین کنم 00:43:10.750 --> 00:43:13.800 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم از بازیت کمک گرفتم 00:43:16.300 --> 00:43:18.050 الآن وقتشه که تو به من تکیه کنی 00:43:21.560 --> 00:43:22.600 بیخیال، جوران 00:43:23.180 --> 00:43:25.350 بریم به همه نشون بدیم توی مسابقه امروز 00:43:25.430 --> 00:43:27.310 روی چی کار کردیم 00:43:34.740 --> 00:43:36.450 بیاین از اوک گیونگ محافظت کنیم 00:43:36.530 --> 00:43:40.030 "آزمون بازیگرای جوان شاهدخت و احمق" 00:43:43.200 --> 00:43:45.750 ‫"ما هیچ شاهدخت‌ای جز اوک گیونگ نمی‌خوایم!" 00:43:45.830 --> 00:43:48.080 "در آسمان خدا فقط یک تخت پادشاهی هست" 00:43:54.550 --> 00:43:57.550 حرفی برای خانم هو یونگ‌سو داری؟ 00:43:57.630 --> 00:43:59.800 درباره آزمون دخترت چه احساسی داری؟ 00:44:00.140 --> 00:44:02.140 تمام تلاشمونو می‌کنیم 00:44:02.220 --> 00:44:04.100 صدای خوندن دختر چه گونگ سون رو شنیدی؟ 00:44:05.890 --> 00:44:06.890 ‫خانم هان 00:44:06.980 --> 00:44:09.600 برای این آزمون با خانم چه تماس گرفتین؟ 00:44:17.360 --> 00:44:20.070 سلام به همه 00:44:20.160 --> 00:44:21.320 خیلی زود اومدید 00:44:21.410 --> 00:44:22.820 ‫- بذارین کمکتون کنم ‫- سلام 00:44:22.910 --> 00:44:24.990 اوه، خیلی ممنونم 00:44:25.080 --> 00:44:26.120 بفرمایید 00:44:27.000 --> 00:44:28.790 چطور اینقدر زود رسیدین؟ 00:44:32.630 --> 00:44:35.380 هی، گوم جو، اون هو یونگ‌سوئه 00:44:37.090 --> 00:44:39.420 هواجا اونو تو آخرین نمایش جامیونگ گو مه ران دید 00:44:39.510 --> 00:44:42.550 و ظاهراً به عنوان نقش منفی اصلی فوق‌العاده بود 00:44:43.260 --> 00:44:45.180 نقش منفی با این نقش فرق داره 00:44:45.850 --> 00:44:49.230 نمی‌تونه از خودش به عنوان اون‌دال یه احمق بسازه 00:44:50.850 --> 00:44:52.350 من قطعاً این نقش رو می‌گیرم 00:44:52.440 --> 00:44:53.770 اما 00:44:54.690 --> 00:44:56.780 اینا همگی از مه ران هستن؟ 00:44:56.860 --> 00:44:59.490 اون دختره که وقتی تازه به گروهشون اومده بود 00:44:59.570 --> 00:45:01.110 نقش فرعی گرفته بود کجاست؟ 00:45:01.200 --> 00:45:03.070 دختر نابغه 00:45:03.160 --> 00:45:04.280 آه 00:45:05.080 --> 00:45:06.080 یون جونگ ‌نیون 00:45:06.160 --> 00:45:08.500 آره، خودش 00:45:08.580 --> 00:45:09.660 کجاست؟ 00:45:21.630 --> 00:45:24.340 حالا مسابقه عمومی را آغاز خواهیم کرد 00:45:24.430 --> 00:45:27.760 برای نقش‌های اصلی جوان در شاهدخت و احمق 00:45:27.850 --> 00:45:31.180 ‫علاوه بر داوران، ‫امروز خانم مون اوک گیونگ از مه ران 00:45:31.270 --> 00:45:35.230 و خانم سو هه رانگ به عنوان ناظر حضور دارن 00:45:35.310 --> 00:45:37.690 خب بیاید با کیم گیونگ اوک و چو سون‌ره 00:45:37.770 --> 00:45:39.740 از گروه گوک‌گوک‌دان یونگ گوانگ شروع کنیم 00:45:43.740 --> 00:45:45.070 اوه 00:45:46.200 --> 00:45:47.530 جونگ‌نیون هنوز اینجاست؟ 00:45:48.950 --> 00:45:51.200 چیزی شده؟ 00:45:51.290 --> 00:45:54.330 صبح امروز تو اتاقش نبود 00:45:55.540 --> 00:45:58.170 ‫- فکر می‌کنم به کوه رفته ‫- کوه؟ 00:45:59.050 --> 00:46:00.300 نمی‌دونستی 00:46:00.380 --> 00:46:02.720 که داشته رو کوه آواز تمرین می‌کرده؟ 00:46:22.820 --> 00:46:23.820 ‫هونگ جوران 00:46:26.160 --> 00:46:27.320 بله؟ 00:46:29.330 --> 00:46:30.330 بعدش نوبت ماست 00:46:31.120 --> 00:46:32.120 بریم 00:46:34.000 --> 00:46:35.330 خدای من، شاهدخت 00:46:38.750 --> 00:46:40.250 می‌تونی بلند شی 00:46:40.840 --> 00:46:42.670 گفتی با من گریه می‌کنی؟ 00:46:44.760 --> 00:46:45.800 بله، سرورم 00:46:45.880 --> 00:46:48.140 ...‫این چیزیه که 00:46:49.260 --> 00:46:50.890 مادرم که بیمار بود می‌گفت 00:46:52.560 --> 00:46:57.190 ♪ چیزی به اسم ♪ 00:46:57.270 --> 00:47:00.190 ♪ اشک ریز و درشت ♪ 00:47:00.270 --> 00:47:05.650 ♪ اشک سبک و سنگین وجود نداره♪ 00:47:05.740 --> 00:47:07.910 ♪ پس اگه کسی رو در حال گریه دیدی ♪ 00:47:07.990 --> 00:47:11.330 ♪ از کنارش ساده رد نشو ♪ 00:47:17.290 --> 00:47:18.290 جوران؟ 00:47:19.420 --> 00:47:20.420 ها؟ 00:47:26.930 --> 00:47:31.350 بعدی، هونگ جوران و هو یونگ‌سو از گروه تئاتر مه ران 00:47:49.570 --> 00:47:51.490 من هو یونگ‌سوی گروه تئاتر مه ران هستم 00:47:51.580 --> 00:47:53.080 نقش اون‌دال رو بازی می‌کنم 00:47:53.160 --> 00:47:55.410 من هونگ جوران از گروه تئاتر مه ران هستم 00:47:55.500 --> 00:47:57.120 نقش شاهدخت پیونگ‌گانگ رو بازی می‌کنم 00:47:59.040 --> 00:48:03.380 ♪ چطور می‌تونم از عشقم جدا بشم؟ ♪ 00:48:03.880 --> 00:48:08.590 ♪ از عشق زیبام؟ ♪ 00:48:08.680 --> 00:48:12.430 ♪ بدن تنبل و مغز احمقم ♪ 00:48:12.510 --> 00:48:15.770 ♪ مقصر هستن ♪ 00:48:15.850 --> 00:48:20.650 ‫♪ گریه نکن ‫اوه، لطفاً گریه نکن ♪ 00:48:20.730 --> 00:48:23.150 ♪ عشق زیبای من ♪ 00:48:23.230 --> 00:48:27.820 ♪ اشک‌های گرانبهایت را ♪ 00:48:27.900 --> 00:48:30.450 ♪ روی صورت مرواریدی‌ات ♪ 00:48:30.530 --> 00:48:32.570 ♪سرازیر نکن ♪ 00:48:32.660 --> 00:48:37.790 ♪ لطفاً گریه نکن ♪ 00:48:38.830 --> 00:48:40.540 به دختر کوچولوی من نگاه کن 00:48:41.330 --> 00:48:43.170 کسی در گروه شما هست 00:48:43.250 --> 00:48:45.550 که همچین تکنیک بی‌نقص و 00:48:45.630 --> 00:48:48.380 عمق احساسی در اجرای خودش داشته باشه؟ 00:48:48.970 --> 00:48:50.800 هنوز راه درازی در پیش داره 00:48:51.510 --> 00:48:52.870 ‫باید مثل احمق ها نقش بازی کنه 00:48:52.930 --> 00:48:56.600 ولی بیشتر شبیه شاهدخت بازی می‌کنه 00:48:56.680 --> 00:48:59.640 هوم… می‌تونستی فقط ازش تعریف کنی، می‌دونی؟ 00:49:01.310 --> 00:49:03.980 قبول دارم که نگاهش عمیق‌تر 00:49:04.060 --> 00:49:06.020 و بازیش دقیقتر شده 00:49:06.610 --> 00:49:09.990 ♪ بیا، عشقم ♪ 00:49:10.070 --> 00:49:13.780 ‫♪ منتظرت می‌مونم، عزیزم… ♪ 00:49:13.870 --> 00:49:17.740 چطور داره اینقدر راحت همچین آهنگ سختی رو می‌خونه؟ 00:49:17.830 --> 00:49:21.580 کسی نیست که بتونه توی خوندن یونگ سو رو شکست بده 00:49:25.750 --> 00:49:27.000 لعنتی 00:49:27.090 --> 00:49:31.220 ♪ روی اون کوه‌های خطرناک ♪ 00:49:31.300 --> 00:49:34.510 ♪ همونطور که منتظرت هستم ♪ 00:49:34.590 --> 00:49:38.560 ♪ عزیزترین عشقم ♪ 00:49:50.610 --> 00:49:52.570 کجاست دیگه؟ 00:49:53.570 --> 00:49:54.780 تا وقتی میاد منتظر باش 00:49:59.330 --> 00:50:00.410 ‫یون جونگ‌نیون 00:50:03.500 --> 00:50:05.000 ببخشید دیر رسیدم 00:50:05.580 --> 00:50:07.180 صدات چی شده؟ 00:50:08.550 --> 00:50:11.260 خوبه فقط وقتی حرف می‌زنم صدای عجیبی داره 00:50:11.340 --> 00:50:13.090 وقتی می‌خونم خوبه 00:50:13.680 --> 00:50:15.090 هی، صبر کن 00:50:15.180 --> 00:50:17.140 افتضاح به نظر میای 00:50:19.930 --> 00:50:21.890 ‫تب داری 00:50:23.730 --> 00:50:25.690 فقط خوب نخوابیدم 00:50:25.770 --> 00:50:28.650 بعد از مسابقه که استراحت کنم خوب می‌شم 00:50:28.730 --> 00:50:32.030 ‫واسه همینه که بهت گفتم هر روز به اون کوه نری 00:50:32.110 --> 00:50:35.820 چرا هه رانگ همچین نصیحت بدی بهت کرده؟ 00:50:35.910 --> 00:50:37.240 می‌خواست چیکار کنه؟ 00:50:38.450 --> 00:50:39.970 منظورت چیه؟ 00:50:52.670 --> 00:50:53.720 بگو 00:50:54.590 --> 00:50:56.510 هه رانگ گفت چیکار کنی؟ 00:51:05.520 --> 00:51:06.730 اوه 00:51:06.810 --> 00:51:09.810 همه جا دنبالت می‌گشتم بیا بریم، همه منتظرتن 00:51:13.070 --> 00:51:14.070 چی شده؟ 00:51:14.150 --> 00:51:17.820 تو جونگ نیون رو مجبور کردی اینقدر توی غار بخونه تا خون بالا بیاره؟ 00:51:22.830 --> 00:51:25.080 واقعاً نمیدونی کی باید تسلیم بشی، نه؟ 00:51:26.620 --> 00:51:28.210 ازت خسته شدم 00:51:28.290 --> 00:51:30.920 من فقط بهش گفتم چیکار میتونه انجام بده 00:51:31.000 --> 00:51:32.440 خودش رفت انجامش داد 00:51:32.500 --> 00:51:33.590 نه 00:51:34.170 --> 00:51:36.130 تو اونو توی تله انداختی 00:51:36.220 --> 00:51:39.930 خوب میدونستی به هر دری میزد و براش هرکاری میکرد 00:51:43.560 --> 00:51:44.560 اوک گیونگ 00:51:55.030 --> 00:51:56.630 اینا آخرین شرکت‌کننده‌ها هستن 00:51:56.690 --> 00:51:59.700 از مه ران گوک‌گوک دان یون جونگ نیون و پارک چوروک 00:52:01.620 --> 00:52:02.900 یون جونگ نیون؟ 00:52:03.240 --> 00:52:06.120 اون دختر نابغه پان‌سوری چه گونگ‌سونه، درسته؟ 00:52:07.080 --> 00:52:09.200 حدس می‌زنم صدای فوق‌العاده‌ای مثل مادرش داره 00:52:09.250 --> 00:52:12.000 داشتن یه مادر نابغه همیشه به این معنی نیست که تو هم نابغه‌ای 00:52:14.800 --> 00:52:16.340 من یون جونگ نیون هستم 00:52:17.300 --> 00:52:18.630 من پارک چوروک هستم 00:52:50.290 --> 00:52:53.670 ♪ هیچ وقت نشد ♪ 00:52:53.750 --> 00:52:56.750 ♪که از سرنوشتی که♪ 00:52:56.840 --> 00:53:02.510 آسمان‌ها به من دادن، افسوس بخورم 00:53:02.590 --> 00:53:08.520 ولی حالا، من و خانوادم 00:53:08.600 --> 00:53:13.610 به خیانت به کشورمون متهم شدیم 00:53:17.730 --> 00:53:23.240 چطور می‌تونم 00:53:23.320 --> 00:53:28.790 از عشق زیبام جدا بشم؟ 00:53:28.870 --> 00:53:32.710 بدن تنبلم و سر احمقم 00:53:32.790 --> 00:53:35.340 مقصرن 00:53:38.130 --> 00:53:44.550 گریه نکن اوه لطفا گریه نکن 00:53:44.640 --> 00:53:47.600 عشق زیبای من 00:53:47.680 --> 00:53:53.390 اشک‌های مرواریدیت رو 00:53:53.480 --> 00:53:56.270 روی صورت همانند یشمت 00:53:56.360 --> 00:53:58.940 سرازیر نکن 00:53:59.030 --> 00:54:04.990 اوه، لطفا گریه نکن 00:54:05.990 --> 00:54:10.580 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:54:10.660 --> 00:54:14.540 ♪باید آستین هایم را از اشک خشک کنم♪ 00:54:14.620 --> 00:54:18.670 ♪قدر پیمان ازدواج را بدان♪ 00:54:18.750 --> 00:54:22.840 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:54:22.920 --> 00:54:27.180 ♪قسم خوردم تا زمانی که پیدات نکردم♪ 00:54:27.260 --> 00:54:32.060 ♪گریه نکنم♪ 00:54:32.810 --> 00:54:36.020 ♪بیا ای عشق من♪ 00:54:36.980 --> 00:54:41.400 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:54:41.480 --> 00:54:45.990 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:55:02.210 --> 00:55:07.550 ‫♪باید هوشیار باشم♪ 00:55:19.610 --> 00:55:20.930 چرا وایستاد؟ 00:55:21.570 --> 00:55:23.440 فکر کنم صداش گرفته 00:55:25.150 --> 00:55:27.530 می‌خوای آهنگ رو اینجا متوقف کنی؟ 00:55:29.620 --> 00:55:32.830 حالش زیاد خوب نیست، برای همین به نظرم به اندازه کافی دیدیم 00:55:32.910 --> 00:55:35.620 بیا اینجا ادیشن رو تموم کنیم، باشه؟ 00:55:37.920 --> 00:55:39.290 ‫صبر کن 00:55:40.000 --> 00:55:43.760 لطفا لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:55:43.840 --> 00:55:46.130 ما قبلاً یه فرصت بهت دادیم 00:55:46.220 --> 00:55:49.890 و تو همین الان تمومش کردی 00:55:51.220 --> 00:55:53.100 خواهش می‌کنم 00:55:53.180 --> 00:55:57.140 لطفا بذارین تا آخر بخونم 00:56:00.060 --> 00:56:01.310 کافیه 00:56:08.860 --> 00:56:10.910 نباید دیگه بخونی 00:56:12.620 --> 00:56:14.080 بیا اینجا تمومش کنیم، جونگ نیون 00:56:16.620 --> 00:56:18.330 من ادامه میدم 00:56:21.080 --> 00:56:23.460 ‫ جونگ نیون_ ‫فقط یه فرصت دیگه_ 00:56:24.500 --> 00:56:27.010 تا آخر می‌خونم 00:56:28.470 --> 00:56:32.180 ...‫اگه الان نخونم 00:56:33.220 --> 00:56:34.430 نمیتونم ادامه بدم 00:56:54.780 --> 00:56:56.450 خیلی خوب 00:56:56.540 --> 00:56:57.620 کارگردان کانگ 00:56:59.870 --> 00:57:01.250 شاید این 00:57:02.380 --> 00:57:05.130 آخرین فرصتش باشه 00:57:08.920 --> 00:57:10.470 لطفاً بذارین بخونه 00:57:15.720 --> 00:57:17.100 خواهش می‌کنم 00:57:27.860 --> 00:57:31.530 از اگه الان بری کی برمیگردی پیونگ گانگ 00:57:46.250 --> 00:57:50.420 اگه الان بری 00:57:50.510 --> 00:57:53.550 کی برمی‌گردی؟ 00:57:55.050 --> 00:57:57.560 هزار بار دلتنگت میشم 00:57:58.850 --> 00:58:00.810 دلتنگت میشم 00:58:00.890 --> 00:58:03.140 عشقم 00:58:03.230 --> 00:58:07.480 دلتنگ شوهر عزیزم میشم 00:58:07.570 --> 00:58:11.820 بی‌نهایت 00:58:19.830 --> 00:58:21.370 شاهدخت 00:58:21.450 --> 00:58:25.420 برای خودم مهم نیست چی بشه 00:58:27.000 --> 00:58:30.380 ولی چکار کنم 00:58:31.260 --> 00:58:33.800 از غم شاهدخت‌ام؟ 00:58:40.390 --> 00:58:44.640 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:58:44.730 --> 00:58:48.940 ♪باید آستین هایم را از اشک خشک کنم♪ 00:58:49.020 --> 00:58:52.820 ♪قدر پیمان ازدواج را بدان♪ 00:58:52.900 --> 00:58:57.030 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:58:57.110 --> 00:59:01.620 ♪قسم خوردم تا زمانی که پیدات نکردم♪ 00:59:01.700 --> 00:59:06.330 ♪گریه نکنم♪ 00:59:07.330 --> 00:59:10.880 ♪بیا ای عشق من♪ 00:59:16.840 --> 00:59:20.810 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:59:30.110 --> 00:59:34.740 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:59:35.320 --> 00:59:40.240 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:59:40.320 --> 00:59:45.830 ♪و مثل ببر♪ 00:59:45.910 --> 00:59:49.040 ♪قدرتمند بشم♪ 00:59:49.670 --> 00:59:55.260 ♪در کوه های پر از خیانت♪ 00:59:55.340 --> 01:00:00.340 ♪به انتظارتم♪ 01:00:00.430 --> 01:00:05.390 ♪عزیزترین عشق من♪ 01:00:18.570 --> 01:00:19.950 این غیرممکنه 01:00:20.740 --> 01:00:22.030 صداش کاملاً گرفته بود 01:02:04.800 --> 01:02:08.720 جونگ نیون: تولد ستاره