ترجمه زیرنویس از سفیرا و بهار :.: SaFira & Bahar336 :.:
باید بهت بگم که چطور آدمیم؟
از این لحظه به بعد حتی بیشترم دوستت دارم
باهات خوب رفتار میکنم
،پس، قبل از اینکه اصلا متوجه بشی همه چیز عوض میشه
یه طوری که انگار غیرواقعیه
اوه، نه! ساعت چهار شده
.الان وقت اینکارا نیست دیرمون شده
وای، این مَرده اصلا خجالت سرت نمیشه؟
اگه مشتری بیاد تو چی؟
این من نبودم که با موسیقی رفتم توی حس
عزیزم، سریع جمع و جور کن
و بهترین لباس اون‌‌‌‌ها رو هم تنش کن
اون لباسی که لوگوی برندش کاملا مشخصه
من باید برم لباس‌‌‌‌هامون رو از خشکشویی بگیرم
چرا واسه یه شام خانوادگی اینقدر به خودت زحمت می‌‌‌‌دی؟
چی؟ - مشکلی نداری؟ -
البته. فقط نگرانم که تو معذب باشی
باید از این موقعیت‌‌‌‌ها استفاده کنم تا بیشتر ببینمشون
هرچی باشه اونا والدین همسرم‌‌‌‌اند
اونا پدربزرگ و مادربزرگ اون‌‌‌‌ها هم هستن
مادربزرگ ترسناکه
چرا وقتی که مادربزرگته باید ترسناک باشه؟
تو هم ازش می‌‌‌‌ترسی
من کِی ترسیدم؟
بهش اصول اولیه معاشرت رو یاد ندادی؟
...واسه اینه که یادشه
دفعه آخر در رو رومون بستید
تو بودی که بی‌‌‌‌دعوت اومدی
راحت اومدید اینجا؟ امیدوارم پیدا کردنش واسه‌‌‌‌تون سخت نبوده باشه
مشکلی نبود
اون‌‌‌‌ها، چطوره اون کاری که قبلا تمرین کردیم رو انجام بدیم؟
بیا، زود باش
مادربزرگ، پدربزرگ
دوستتون دارم
بیاید بریم داخل. پاهام خسته شدن
مادربزرگ ازم متنفره
نه، اینطوری نیست
اگه بازم تلاش کنی، بهت جواب میده
چیزی نیست
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک، بابای عزیزم - تولدت مبارک، همسر عزیزم -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
فوتشون کن
اون‌‌‌‌ها؟
بابا، تولدت مبارک
هدیه‌‌‌‌ات منم، بک‌‌‌‌ اون‌‌‌‌ها
واقعا؟ این بهترین هدیه ممکنه
این هدیه‌‌‌‌ام واسه توئه
نباید اینکار رو می‌‌‌‌کردی
دوستش دارم. ممنونم
حروف اول اسمت روش حک شده
ممنونم
مامان، من باید برم دستشویی
باشه، بیا بریم دستشویی
بهمون زنگ زدی که خودنمایی کنی؟
چرا اومدید؟
میتونستید یه بهانه بیارید
اجازه ندارم تولد پسرم رو تبریک بگم؟
الان دیگه حس میکنی زندگیت ماله خودته؟
اصلاً
هیچوقت مالِ من نبوده
برای همین نمیدونم چه حسی داره
حالا دیگه داری بهم نیش و کنایه می‌‌‌‌زنی؟
...اگه به خاطر من نبود
کافیه
ما همه‌‌‌‌مون توی یه قایقیم
اگه نمیخواید قایق غرق بشه، با همدیگه نجنگید
بیا بشینیم - باشه -
...هی‌‌‌‌سونگ، من
باشه. میخوای برسونمت؟
نه، نمیخواد، تاکسی می‌‌‌‌گیرم
مادر، پدر، متاسفم
سر کار یه مشکلی پیش اومده
...چون پارسال بهت خوش‌‌‌‌آمد نگفتم
الان داری انتقام میگیری؟
نه، مادر
واقعا امروز میخواستم شماها رو به یه شام خوشمزه ...مهمون کنم
سرده، باید این رو بپوشی
نه
چیکار کنم؟ دوباره ناراحتشون کردم
اشکالی نداره
من دیگه میرم
باید احمق باشه
همسرت رو می‌‌‌‌گم
...این یعنی ما نمی‌‌‌‌دونستیم
در نهایت ازدواجت موفق می‌‌‌‌شه
...جیون و من
برای همدیگه ساخته شدیم
چی؟
(ایستگاه پلیس گانگسو)
تو یه مرد با گذشته کثیفی و اون یه پلیسه
اونوقت تو فکر میکنی واسه هم ساخته شدید؟
بلدی چطوری شوخی کنی
تو، راستش شبیه یه آدم معمولی‌‌‌‌ای
صادق باش
این برای ما خیلی مهمه
...داشتن بچه
باعث شده تو ارتباط خاصی باهاش پیدا باشی؟
جیون فقط چیزهایی که میبینه رو باور داره
و منم فقط چیزهایی که میخواد ببینه رو نشونش میدم
،به این خاطر
میتونم درونش رو ببینم
...پس
لازم نیست نگرانِ ما باشید
امروز حوالی ساعت سه عصر ...یه پسر با جراحت
جدی به سر، بیهوش
در پله‌‌‌‌ها اضطراری آپارتمانی در سوکین‌‌‌‌دونگ سئول پیدا شده
اسمش کیم این‌‌‌‌سو، دوازده سالشه
این‌‌‌‌سو - این‌‌‌‌سو -
خوبی؟
اولین حرفی که بعد از ...مدتی سکوت گفت این بود
بابا
بابا بود
اون سعی کرد من رو بکشه
"بابا، بابا بود"
...براساس صحبت‌‌‌‌های بچه
برو پایین
بابا، خسته شدم
واسه امروز بسمه
برو پایین - خسته شدم -
چیه؟
از خودت بدت نمیاد؟
من...اشتباه کردم
این‌‌‌‌سو؟ - بله -
هر بار که بهت نگاه میکنم حسابی عصبانی میشم
باورم نمیشه تو پسرمی
داره دروغ میگه، دروغه
این‌‌‌‌سو داره بهتون دروغ می‌‌‌‌گه
...داری بهم می‌‌‌‌گی
که یه پسر دوازده ساله داره بهمون ...دروغ میگه
تا باباش به خاطر تلاش به قتل بره زندان؟
تلاش به قتل؟
...پسرتون توی راه پله‌‌‌‌ها به شدت صدمه دیده
اونم جایی که دوربین مداربسته یا شاهدی نبوده
در این بین پدرشم که باهاش بوده یهو ناپدید میشه
و پسر ادعا میکنه که پدرش مجرمه
این برای ما طبیعیه که فکر کنیم شما سعی کردی بکشیتش
متوجهی؟
ادامه بده
درسته که مجبورش کردم از پله‌‌‌‌ها بالا بره
آفرین
اما حرفی که این‌‌‌‌سو بهتون زد حقیقت نداره
تو میتونی، این‌‌‌‌سو تقریبا رسیدیم
همینه
بله، اونسوک
الان؟ باشه، اومدم
این‌‌‌‌سو، تو برو خونه
من قبل شام میام
حتما نرمش بکنیا
قضیه اینه
،دوستم زنگ زد و گفت نزدیکِ خونمه
و وقتی همسرم باهام تماس گرفت
ما داشتیم می‌‌‌‌نوشیدیم
کارآگاه
کدوم پدری با بچه خودش اینکار رو میکنه؟
اون پسر باارزش منه
وحشتناکه
حرفی که میزنید بی‌‌‌‌معنیه
دارید چیکار میکنید؟
...با دوستت دنده و سوجو
و آبجو خوردی؟
بله
فکر میکنی اون واقعا به پسرش صدمه زده؟
به نظر آدم محجوبی میاد
هشتاد درصد آزار کودکان توسط والدینشون انجام میشه
جیون، نظرت در مورد این پرونده چیه؟
به نظرم متهم به چیزی شده که انجامش نداده
همه کسانی که بازجویی میشن ادعای بیگناهی میکنند
داری ناامیدم میکنی
اینطور نیست، دمپایی‌‌‌‌هاش رو ببین
دمپایی‌‌‌‌هاش؟ مشکلشون چیه؟
اینطوری که پوشیدتشون میتونم بگم ماله خودش نیستن
ماله رستورانن
این یعنی به محض اینکه در مورد صدمه پسرش شنیده خودش رو رسونده
و فقط یکی از جورابهاش کثیف‌‌‌‌اند
،دمپایی‌‌‌‌ها اندازه‌‌‌‌اش نبودن
پس احتمالا موقع دویدن از پاش دراومدن
فکر نمیکنی این بیگناهیش رو ثابت کنه؟
حرف نداری
مشکلمون دقیقا همینه
چی؟ - زیادی به مدارک اعتماد داری -
قبل از شواهد باید به شخص نگاه کنی
...صادق باش، تو متوجه
دمپایی‌‌‌‌ها نشدی، شدی؟ - ببند -
...پس واقعا باور میکنی که اون سعی کرده پسر خودش
رو بکشه؟
گوش بده
...به محض ورود به
اتاق بازجویی باهاش چشم در چشم شدم
و این چیزیه که متوجه شدم
غریزه‌‌‌‌ام بهم میگه که اون آدم بدیه
ببینید. مو به تنم سیخ شده
شماها میدونید معنیش چیه
میدونی، نه؟ - بله میدونم -
تو چی فکر میکنی؟ - من؟ -
من یا جیون؟ یکی رو انتخاب کن
نمیخواستم این رو بگم
اما یه بار بهم گفته که من الگوشم
جدی؟ تو به منم گفتی که الگوتم
چی؟
...خب، این
من هردوتون رو تحسین میکنم
ما استایلهای کاملا متفاوتی داریم
خواستنتون که برید جلسه
اما کارمون اینجا تموم نشده
این رو فقط محض اینکه ممکنه ندونید میگما
کافی شاپ موقعی که بخواید بیشتر از یه قهوه رو با خودتون ببرید واسه‌‌‌‌تون بسته‌‌‌‌بندیش میکنه
خودم میدونم
که اینطور
بازم، فقط واسه خودش قهوه میخره
کارآگاه چا - بله؟ -
از کسانی که به کیم سانگجین نزدیکن اظهاریه بگیر
و دوربین امنیتی محل حادثه رو بررسی کن
چشم
...کارآگاه چوی، کیم سانگجین
اگه مجبور بشم حقیقت رو از زیر زبونش میکشم بیرون
مکانش موقع وقوع حادثه رو چک کن
البته به صورت قانونی
رئیس، میتونید روم حساب کنید
فعلا من اول با همسر آقای کیم صحبت میکنم
چی؟
خوب متوجه نمیشم
ببخشید
اما میتونید دوباره سوالتون رو تکرار کنید؟
...تا حالا همسرتون به هر روشی به پسرتون امر و نهی
یا قلدری کرده؟
گاهی خیلی سختگیره
میدونید
بدش میاد که اوضاع طبق برنامه پیش نره
"وسواس برنامه‌‌‌‌ریزی داره"
تا حالا به این فکر افتادید که حس همدردی نداره؟
...ببخشید؟ منظورتون چیه از
از همین الان میدونم که تیتر چیه، آقای کیم موجین
(مردی که از کودک چاقش متنفر بود)
"مردی که از کودک چاقش متنفر بود"
"پدری که پسرش را مجبور کرد تا حد مرگ از پله‌‌‌‌ها بالا و پایین رود"
خوبه، نه؟
آقای کیم، یه خرده واسش زیادی هیجان‌‌‌‌زده نیستی؟
باید همچین چیزی رو توی بیمارستان از خودت بروز بدی؟
اگه صادقم، واسه اینه که برای همچین داستانی‌‌‌‌هایی زندگی می‌‌‌‌کنم
قبلا از مقالاتی که به صورت آنلاین پست می‌‌‌‌کردید خوشم میومد
از کدوم بیشتر از همه خوشت میومد؟
اون داستانه، همونی که در مورد قتل‌‌‌‌های سریالی توی شهر یونجو
اصلا نمیدونستم همچین اتفاقی توی کره افتاده
وحشتناک بود. شهر تبدیل به کشتارگاه شده بود
ببخشید؟
هیچی. خب پدره واسه درآمد چیکار میکنه؟
کدوم پدر؟ - آقای پله‌‌‌‌های مرگ -
وکیله - یه عضو سرشناس جامعه؟ -
خوبه. داستان خوبی میشه
همه چیز عالیه به جز خودکارم
آقای کیم، بفرمایید
این چیه؟
همسر کارآگاه چا این رو برای اعضای تیمش ساخته
خوشگله
فلزکاره
فلزکار؟
!چقدر جالب
تا حالا پسرتون از پدرش شکایتی کرده؟
خانم
بله؟
ببخشید
میدونم اوقاتِ سختی رو دارید. اما اظهاریه شما بیشتر از همه مورد نیازه
...کارآگاه، پسرم
از اوناست نیست که دروغ بگه
پسر خیلی خوبیه
پس همسرتون چیه؟
کسیه که بتونه به پسرتون آسیب بزنه؟
!نه
...چطور جرات
کاراگاه، توی خانواده من از این خبرا نیست
!ما اصلا مشکلی نداریم
نمیدونم
نمیدونم چطور این اتفاق افتاده
...چرا
اینا سوالات مرسومه که توی ،این موقعیت‌‌‌‌ها می‌‌‌‌پرسیم
شما قرارداد بیمه‌‌‌‌ای به اسم پسرتون دارید؟
بله
چرا میپرسید؟
دیدی؟ همونی شد که من گفتم
پدره دنبال پول بیمه است
نه
...خط مشی بیمه تحت اسم پسرشون میگه که
اگه بچه زیر پانزده سال باشه هیچ مزایایی پرداخت نمیشه
...این نمیتونه انگیزه باشه
چون خانواده مشکل مالی‌‌‌‌ای نداره
برای قتل هیچوقت انگیزه بزرگی نیاز نیست
...یه مردی هفت نفر رو به خاطر یه پس‌‌‌‌گردنی کشته بود
و اجسادشون رو توی بیشه دفن کرده بود
....همسرشم که گفته شده بوده ترکش کرده
هم اونجا پیدا شد
منظورم استخوان‌‌‌‌هاشه
کی رو میگید؟
شنیدم شوهرت فلزکاره
درسته
قاتل هم فلزکار بوده
فکر کنم یه جایی در مورد این پرونده شنیدم
جزئیات این پرونده رو با اون خودکار شیکت تاخت میزنی؟
،اگه مجانی بهتون بدمش
توی رسانه اجتماعی در موردش حرف‌‌‌‌های خوبی میزنید؟
البته
پس لطفا حرفهای خوبی بزنید
(فلزکار: بک هی‌‌‌‌سونگ)
با اینحال عجیبه
چرا اون وقتی با شما خودمونی حرف میزنه شما باهاش رسمی حرف میزنی؟
خب، یکسال ازم بزرگتره
نه، اینطوری نیست، متولد ‏1985 یکسال ازت کوچکتره
اینجا سس کچاپ ندارن؟
چی؟ متولد ‏1985 ای؟
الان باید بهم بگی؟
میدونی چی از همه عجیب‌‌‌‌تره؟
مادر قربانی که همسر مظنونه
چرا؟
پسرش بعد از اینکه تقریبا مُرده بود ...بیدار شد
و پدرش رو به قتل متهم کرد
براساس حرفهای اون زن، خانواده‌‌‌‌اشون مشکلی نداره
مرتب این رو میگفت
،برای اینکه به همچین نقطه‌‌‌‌ای برسن حتما نشانه‌‌‌‌هایی بوده
متوجه نمیشم چطور تونسته اینقدر از همه چیز بی‌‌‌‌خبر باشه
داره از حقیقت طفره میره یا روش سرپوش میذاره؟
هرکدومش باشه، درست نیست
واقعا داری توی این ساعت بعد لباس عوض کردن برمیگردی سر کار؟
من همیشه اینکار رو میکنم
راستی، والدینت خیلی عصبانی شدن؟
به دل نگیر
نمیدونم چرا اینقدر ازم بدشون میاد
از اونا نیستم که همه ازم بدشون بیاد
شخصیت خوبی دارم و همیشه لبخند میزنم
حتی واسه‌‌‌‌شون نوه هم دنیا اوردم
گذشته از اینا، شغل ثابت هم دارم
چرا تو دلشون نمیرم؟
دوباره شروع کردی فخربفروشیا
ناراحت‌‌‌‌کننده است، نه؟
به خاطر من، رابطه خوبی با والدینت نداری
چه میشه کرد
اگه می‌‌‌‌دونستم، هیچوقت اغوات نمیکردم
(ایستگاه پلیس گانگسو)
هوجون، این رو ببین
اینجا هنوز کفش رسمی پاشه
دمپایی‌‌‌‌ها باید ماله رستوران باشن
شبیه کسی نیست که در حال فرار از صحنه جرم باشه
به جاش، انگار خوشحاله
موافق نیستی، هوجون؟
الانه که آب دهنش راه بیافته - داری وقتت رو تلف میکنی؟ -
دارم روی پرونده تحقیق میکنم
تحقیق روی یه پرونده ...اونم براساس تئوری اشتباه
معنی اتلاف وقت رو میده، بنویسش
...دفعه قبل، گفتی اگه روی تک تک جزئیات تحقیق کنیم
یه سرنخ پیدا میکنیم
،من تا فردا پرونده رو حل میکنم
برای همین واست ناراحتم
چیزی پیدا کردی؟
همینطوری بازم وقتت رو تلف کن
منم واسه خودم میرم سونا
مطمئنم یه چیزی پیدا کرده
مراقب باش
اون‌‌‌‌ها، روز خوبی داشته باشی
سلام، اون‌‌‌‌ها
سلام آقای بک
موقع درست کردن صبحانه یه مقدار بیشتر درست کردم
لطفا با بقیه معلم‌‌‌‌ها نوش جون کنید
آه، خیلی مهربونید
عالیه
یادم میاد شنیدم که اغلب نمیرسید صبحانه بخورید
اون‌‌‌‌ها، مامانت خیلی خوش شانسه
چرا؟
بابات مهربونه و آشپز خوبیم هست
خیلیم خوشتیپه
این یعنی دیگه برم؟
عاقل هم هست
پس من دیگه میرم - باشه -
اون‌‌‌‌ها، بعدا میبینمت
خداحافظ بابا
خداحافظ
بریم
منم، مامان. یه سر میام اونجا
(پرونده قتل سریالی شهر یونجو، دو مین‌‌‌‌سوک و پسرش)
(گزارشگر کیم مین‌‌‌‌جو)
(این پرونده رو یادمه)
(اینقدر ترسیده بودم که شب‌‌‌‌ها نمیتونستم بخوابم)
(چرا دو مین‌‌‌‌سوک خودکشی کرد؟)
(اون هفت نفر رو دفن کرد، اما کسی نفهمید، شوکه‌‌‌‌کننده است)
(واقعا اختلالات روانی ژنتیکی؟)
بله، کیم موجین‌‌‌‌ام، من رسیدم
یهو کلی مشتری براتون اومده؟
مرسی که درک میکنید
فردا می‌‌‌‌بینمتون
...آقای نام، مطمئنی
دو هیون‌‌‌‌سو بود؟
...آقای کیم فراموش کردی مردی مثل
دو هیون‌‌‌‌سو خیلی سخته
درسته
(...چونگ)
باشه، فردا میبینمتون، بله
خدای من
(دو هه‌‌‌‌سو)
(...چونگ)
(رود چونگگیچون، نام جون‌‌‌‌کیل، پنج عصر)
باهاش تماس بگیر
داری بهم یاد میدی چیکار کنم؟
فقط دارم راه رو نشونت میدم
...پس میخوای
به زنت زنگ بزنم و دعوا راه بندازم؟
داری مرتب بهش امید میدی
جیون فکر میکنه اگه تلاشش رو بکنه اوضاع بهتر میشه
مطمئن شو که ازت انتظاری نداشته باشه
...پس داری میگی
نمی‌‌‌‌خوای دوباره هیچوقت زن و بچه‌‌‌‌ات رو ببینم؟
اینطوری امن‌‌‌‌تره
منم یه حقی دارم
منم در قبال زندگیت یه حقی دارم
مامان
...زندگی من تا وقتی که
به عنوان بک هی‌‌‌‌سونگ زندگی میکنم ماله شماست
شما جیون رو می‌‌‌‌شناسی
بهتره که بهم نزدیک نشید
شما نمیتونی اون رو گول بزنی
نمیتونی مثل من نقش بازی کنی
بهش زنگ میزنی، نه؟
هی، ارشد
چیه؟ - بیدار شو -
این رو ببین
ببین چی پیدا کردم
حول و حوش ساعت حادثه است
این‌‌‌‌سو بین طبقات پنج و شیش بیهوش پیدا شد
این پچه از طبقه ششم سوار آسانسور شد
فکر نمیکنی ممکنه یه چیزایی دیده باشه؟
صبح بخیر
اومدم دکتر به اون‌‌‌‌سوک رو ببینم
اونجا هستن
(اتاق شماره یک دکتر)
فکر کنم داشت راجع به یکی از دوستای مردش حرف میزد
من و سانگ‌‌‌‌جین هم با همدیگه مثل پسرها رفتار می‌کنیم
از دوران دانشگاه با همدیگه دوستیم
دیروز که اونو دیدین
هیچ فرقی نکرده بود؟
نه، همه چیز عادی بود
هرازگاهی شوخی میکرد
...ولی البته
وقتی بهش زنگ زدن و گفتن این‌‌‌‌سو صدمه دیده حال و هواش به کل عوض شد
عجیبه، چرا شما باهاش نرفتید بیمارستان؟
شماها که چیزی رو از همدیگه مخفی نمی‌کنید
شنیدم حتی قبلا پسرش رو درمان کرده بودید
راستش، من دیروز خیلی مست بودم
،اینطور نبود که نخواستم برم فقط نتونستم
دارید چیکار می‌کنید؟
درسته
هنوزم بوی الکل میدید
بیمارهام منتظرن
اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا باهام تماس بگیرید
،یه لحظه صبر کنید کارتم کو؟
ای خدا، لعنتی
یه چندتایی هم کنار شماست میشه برشون دارید؟
اه باشه
بفرمایید - ای خدا -
ممنون
این روزا باز کردن پسورد سخت شده
یه امتحانی بکن
فقط باید آلبوم عکس‌‌‌‌هاش رو چک کنم
دیگه هیچی مثل قدیم‌ها نیست
...عوضی
چی؟ کارت حافظه داره
می‌‌‌‌دونستم
بوی عطر زنانه میداد
و عطر مال اون به اصطلاح دوستش بود
(مولتی ویتامین)
سوسک؟
من هر روز ویتامین میخورم
نمیدونم چطوری رفته اون تو
...امکان نداره خودش رفته باشه
مگر اینکه یه نفر از قصد اونو انداخته باشه توی قوطی
ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
یه نگاهی به این بندازید پسره رو می‌‌‌‌شناسید؟
توی طبقه دوازدهم زندگی میکنه
واحد ‏1201
...اسمش
اسمش چی بود؟
چرا یادم نمیاد؟
جیهون، یون جیهون
...کارآگاه، همسرم
حالش خوبه؟
آره، البته
مطمئنید درست و حسابی غذا می‌‌‌‌خوره؟
خودتون چطورید؟ خوب غذا میخورید؟
این‌‌‌‌سو و پدرش خیلی به هم نزدیکن
حتی با همدیگه میرن کوهنوری
یه هفت سالی میشه - صبر کنید -
کیم سانگ‌‌‌‌جین با یکی رابطه نامشروع داره
اینو به زنش بگو و ازش بخواه شهادت بده
مشکلی پیش اومده؟
نه، چیزی نیست
من نمیتونم بدون این‌‌‌‌سو و شوهرم زندگی کنم
لطفا کاری کنید اتفاقی براشون نیفته
ازتون خواهش میکنم
(کارگاه فلزکاری)
سلام
با خیال راحت وسایل رو نگاه کنید
متونید وسایل نقره‌‌‌‌ رو تعمیر کنید؟
یه نفر بهم اینجا رو پیشنهاد کرد
صاحب مغازه، آقای بک هی‌سونگ هستن؟
گفتید کی ما رو پیشنهاد کرده؟
...ببخشید، اما
ببخشید، ولی امروز زود تعطیل می‌کنیم
دو هیون‌‌‌‌سو
دو هیون‌‌‌‌سو، درسته؟
منو یادت نمیاد؟ کیم موجین
واقعا خودتی
خب که چی؟
چی؟
مثلا می‌‌‌‌خوای چیکار کنی؟
،من که نمیگم میخوام کاری کنم فقط شوکه شدم
اومدم آقای بک هی‌سونگ رو ببینم
شوهر کارآگاه چا جیون
بیرونه؟
اونو میشناسی؟
چی؟ - ...تو و کارآگاه چا جیون -
همدیگه رو می‌‌‌‌شناسید؟
آره خب...از اینور و اونور
یه کم چای میخوای؟
چی؟
چای خوبی دارم
چرا به خانم کو نگفتی؟
براش احساس بدی داشتی، مگه نه؟
اینطور نیست
واقعا فکر میکنی کارآگاه چوی تلفنش رو همینطوری تصادفی پیدا کرده؟
چون به روایی و اعتبار مدرک شک داشتم بهش نگفتم
...شاید اگه می‌‌‌‌دونست شوهرش خیانت میکنه
اطلاعات مهمی بهمون می‌‌‌‌داد
بی‌غرضانه بهش فکر کن
خیانت اون هیچ ربطی به پرونده نداره
...کیم سانگ‌‌‌‌جین اخیرا از یکی از همکاراش
درباره طلاق و نفقه بچه سوال کرده بوده
انگار به خاطر نفقه بچه خیلی استرس گرفته بوده
هنوز داری وقت تلف میکنی؟
کیم سانگ‌‌‌‌جین و پسرش معمولا با هم میرفتن کوهنوردی
اونم برای هفت سال خیلی به همدیگه نزدیک بودن
کدوم مدل از روانی‌‌‌‌ها بیشتر از همه دردسر درست میکنن؟
اون‌‌‌‌هایی که صبورن
ای خدا، دو هیون‌‌‌‌سو
ممنون
به زور تونستم بشناسمت
ولی شناختی
...البته، به خاطر اینکه
توی یه محله با هم بزرگ شدیم
به هرحال، خیلی عوض شدی
امروز هوا خیلی گرم نشده؟
دارم عرق می‌‌‌‌ریزم
واقعا؟
من که خوبم
یعنی فقط من گرممه؟
چون داری یه حرفی که ...میخوای بگی رو مخفی میکنی
دمای بدنت رفته بالا
چی؟ - بگو -
اون سوالی که از لحظه دیدنم به ذهنت رسیده رو بگو
منظورت چیه؟ من سوالی ندارم
...ای بابا
من باید برم، قرار دارم
دلت نمیخواد بدونی؟
حتما کنجکاو شدی
آخه خبرنگاری
بپرس
...خب من چیزهایی که
درست بودنشون تایید نشده رو قبول نمیکنم
...شایعاتی که درباره تو پخش شدن
برام مثل یه رمان میمونن
واقعا؟
نمیدونم خودت میدونی یا نه
...ولی ‏18 سال پیش
یعنی روزی که از شهر غیبت زد
یه قتل اتفاق افتاد
...سرکارگر روستا
کشته شد
خب؟
...احیانا توی اون قتل
نقش داشتی؟
دیروز توری رو گم کردم
توری، توری، بیا اینجا
توری
توری قبلا این‌‌‌‌سو رو گاز گرفته بود
برای همین، این‌‌‌‌سو ازش میترسید
باید بهم می‌‌‌‌گفتی
مامان این‌‌‌‌سو گفت اگه توری دوباره گازش بگیره
زنگ میزنه تا بیان و اونو ببرن
برای همین نتونستم بگم
مادر این‌‌‌‌سو خیلی سخت‌‌‌‌گیر و وسواسیه
فکر کنم برای همین پسرم ازش ترسیده
چی؟ توری؟
یعنی میگی اون سگ مجرمه؟
این عالی نیست؟
کار پدر بچه نبوده
بچه‌‌‌‌ای که شهادت داد یادش بود این‌‌‌‌سو چه لباسی پوشیده بود
کاملا با جزئیات شهادت داده به نظر میرسه قابل استناد باشه
...پس چرا این‌‌‌‌سو
همچین دروغی رو گفت؟
با توجه به حرف‌‌‌‌های اطرافیانش بخاطر رژیمش تحت استرس بوده
باید این پرونده رو به بخش امور زنان و نوجوانان منتقل کنیم؟
فکر میکردم حدسم درسته
ارشد، میدونی، یه جمله معروف هست که خیلی دوستش دارم. میخوای بشنوی؟
نگو
...تحقیق درباره یه پرونده بر پایه تئوری غلط
...به معنای
وقت تلف کردنه - وقت تلف کردنه -
چی شده؟
دندون عقلم درد میکنه
میتونید برید خونه
یه شاهد داریم
چه فایده‌‌‌‌ای داره که بگم کار من نبوده؟
به هرحال همه فکر میکنن کار من بوده
هم تو، هم مردم شهر
و پلیس
چرا آلت قتاله توی کوله پشتی تو پیدا شد؟
چرا اونا هنوز دنبالتن؟
اگه واقعا بیگناهی، باید توی تحقیقات پلیس همکاری میکردی
و از خودت رفع اتهام می‌‌‌‌کردی
از کجا میدونی که هنوز دنبالم‌اند؟
رفتی تحقیق کردی؟
چرا؟
...خب
از یه جایی شنیدم
...چون خبرنگارم
دیگه واقعا باید برم، برای چای ممنون
خب؟
...میخوای از اینجا یه راست بری پیش پلیس
،و بهشون بگی دو هیون‌‌‌‌سو ...مظنون به قتل سرکارگر گاگیونگری
مال ‏18 سال پیش رو دیدی؟
آره؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
علاقه‌‌‌‌ای به دخالت توی کارهای دیگران ندارم
بیا به جای من درمورد تو حرف بزنیم
چیزی برای گفتن نیست
ازدواج کردی؟
این روزا تنهایی غذا و مشروب خوردن مُد شده
منم که طبق مد روز پیش میرم
باید برم
تو خبرنگار یه هفته نامه‌‌‌‌ای، درسته؟
چیز خاصی نیست
بعدا می‌بینمت - ...پس -
حتما میتونی ساعت کاریت رو عوض کنی
کدوم یکیشون عوارض جانبی نداره؟
هر دارویی عوارض جانبی داره
حتی ویتامین‌‌‌‌ها
سه دلار میشه
(مولتی ویتامین)
بفرمایید - ممنون -
بریم - باشه -
بهتره بردی دندونت رو بکشی و قالش رو بکنی
نمیتونم دندونی که هنوز خراب نشده رو بکشم
حتی اگه دردم داشته باشه مال خودمه، نمیخوام بکشمش
چیه؟
چی شده؟
این مولتی ویتامینیه که خانوم کو مصرف میکنه
آره، خب که چی؟
رنگ قرص‌هایی که انداخته بود زمین رو یادته؟
سفید بودن
کارآگاه، توی خانواده من هیچ خبری نیست
!ما هیچ مشکلی نداریم
مامان این‌‌‌‌سو خیلی سخت‌‌‌‌گیر و وسواسیه
...اسمش
اسمش چی بود؟
چرا یادم نمیاد؟
میشه بری بیرون؟
چرا؟ منم می‌‌‌‌خوام بمونم
لطفا
باشه
بازم چیزی برای تحقیق هست؟
(ضبط صوت)
کار تو بود، مگه نه؟
تو بودی که توی قوطی ویتامین سوسک انداختی
میخواستی دیگه مامانت اون قرص‌ها رو نخوره
میدونم برای دروغت یه دلیلی داری
...این‌‌‌‌سو، باید اجازه بدیم مامانت
خودش تصمیم بگیره
...مامان
بله
لطفا بیرون منتظر بمون
نمی‌‌‌‌خوام مامانم حرفام رو بشنوه
...بابام - تموم شد -
مرد خوبیه
حداقل با من خوبه
!این‌‌‌‌سو
سلام
اومدی؟ - اوضاع و احوالت چطوره؟ -
بابا، دستمال کاغذی میخوام
آوردیش؟ - آره -
خیلی که خطرناک نیست، درسته؟
به طور موقت محرک‌‌‌‌های عصبی رو مختل میکنه
به محض اینکه مصرف قرص‌ها رو متوقف کنه حالش خوب میشه
الان انگار کاملا یه آدم دیگه شده
خیلی آروم و احمق شده اصلا توی باغ نیست
...یه بار
عزیزم
این چیه؟
شبیه رژلبه
مچم رو گرفت
می‌‌‌‌خواستم ببینم گول حرفم رو میخوره یا نه
رنگه
رنگ؟
چند روز پیش رفتم یه کافه‌‌‌‌ای ...که تازه بازسازیش کرده بودن
اونجا لباسم رنگی شد
حق با توئه، رنگه
من چم شده؟
فقط مجبورش کن برگه‌‌‌‌ها رو امضا کنه
چرا طلاق گرفتن اینقدر سخته؟
...تو رابطه نامشروع داری
...به نظرت نگه داشتن اموال و دارایی‌ات
و گرفتن حضانت پسرت کار آسونیه؟
بس کن
نتونستم به مامانم بگم
...هزار بار به خودم گفتم که باید به مامانم بگم
(ضبط صوت)
اما نتونستم
...فکر کردم
اگه بابام برای من آدم بدی باشه
...اونطوری
مامانم کمتر ناراحت میشه
ببخشید
دارن درباره چی حرف میزنن؟
داره از یه بچه کوچیک بدون حضور قیمش
به زور اعتراف میگیره
میخوام ازش شکایت کنم
...جوابی که می‌‌‌‌خواستی رو در مورد
کودک آزاری و چیزای دیگه گرفتی؟
...تو یه وکیلی، باید بدونی
...مخفیانه دارو دادن به کسی
اونم بدون رضایتش چه جرمی داره
کیم سانگ‌‌‌‌جین
شما به جرم وارد کردن صدمات جسمی به کو ئه‌یونگ
بازداشت هستید
حق ساکت موندن رو دارید
همچنین حق دارید وکیل اختیار کنید
هی، نیازی نیست
من هدیه نمی‌‌‌‌خوام مشکلی نیست
...این یه رشوه است تا به کسی نگی
منو اینجا دیدی
من خبرچین نیستم
نیازی نیست نگران باشی
موجین، میشه بیای اینجا و آدرست رو بنویسی؟
برات ارسالش می‌‌‌‌کنم
باشه
بک هی‌‌‌‌سونگ رو نمی‌بینم
شنیدم اون صاحب اینجاست
به نظرت واقعا نمیدونست؟
چی؟ منظورت چیه؟
کو ئه‌‌‌‌یونگ
به نظرت واقعا خبر نداشته شوهرش داره چیکار میکنه؟
...ای بابا، اگه میدونست
قرص‌هایی که شوهرش بهش میداد رو نمی‌‌‌‌خورد
...من یه جور دیگه فکر میکنم
(مولتی ویتامین)
اگه حقیقت برملا بشه، زندگیم توی یه چشم بهم زدن نابود میشه
...میدونم که حقیقت
بالاخره برملا میشه
ولی حتی اگه بتونم برای یه روز هم به تاخیرش بندازم
اون قرص‌ها رو میخورم
چی؟ زده به سرت؟
منم همینطورم
هرچی که زنم بهم بده رو میخورم
حتی اگه یه چیزی بهم بده که توش سم باشه
...ترجیح میدم بخورمش و بمیرم تا اینکه اعتراف کنم
داخلش سم بوده
شما متاهل‌ها چتونه واقعا؟
الان دیگه دلم نمیخواد ازدواج کنم
ولی دیدی آخرش حق با من بود؟
چی میگی؟
تئوری من درست بود پدره آدم بدی بود
نخیر، در واقع اون به پسرش آسیبی نزده بود
اینکه بگیم حق با تو بوده چیزی رو عوض نمیکنه
تو توی قضاوت کردن شخصیت آدم‌ها افتضاحی
هوجون، تو بهمون بگو
چی؟ چی بگم دقیقا؟
آخرش حق با کدوممون بود؟ من یا جیون؟
...خب، هردوتون
فقط یکی رو انتخاب کن
سعی نکن از زیرش در بری
...خب، من
جیون، تلفنت زنگ میخوره
(مامان)
خیلی خب
بگو دیگه، نه بشین سر جات
بله مامان
ازت بدم میاد
چی؟ - چقدر تو خنگی -
فکر کردی لیاقت کسی مثل هی‌سونگ رو داری؟
اون پسر رئیس بیمارستانه
همه تلاشم رو میکنم، مامان
میگن دخترها به مادرشون میرن
مادرت اینقدر به جون پدرت غر زد که آخرش مُرد
...مامان، حرفاتون یه کم
چطور اصلا یه ذره‌ام عوض نشدی؟
از پسرم حامله شدی و خودت رو بهش آویزون کردی
حالا هم داری از دخترت استفاده میکنی که خودت رو بندازی توی زندگی ما
با اینکارات یه قرونم از پول‌‌‌‌های من بهت نمیرسه
خوب گوش کن ببین چی میگم من حالم ازت بهم میخوره
بیا همدیگه رو مُرده فرض ‌کنیم
خیلی ازت ممنون میشم
مامان - چیه؟ فکر میکنی منصفانه نیست؟ -
اینطور نیست
...از مکالمه امروزمون
دلم نمیخواد هی‌سونگ خبردار بشه
هیچوقت نشون نمیده ...ولی داره از درون نابود میشه
که می‌بینه باهمدیگه کنار نمیایم
شبیه یه گله
خوشگل نیست؟ - خوشگله -
چطوره امتحانش کنیم؟
میره داخلش - میره داخلش -
میره داخلش
اینا رو اضافه کنیم؟ خیلی خب
دیگه چی؟ بذار ببینم
بابا، از دماغم داره خون میاد
چی شده؟ حالت خوبه؟
!گولت زدم
اون‌ها، اینجا رو ببینم
اون‌ها؟
مامان - سلام دختر خوشگلم -
اومدی؟
اون‌ها، مامانت خیلی خسته است
نه، از این سرحال‌‌‌‌تر نمیتونستم باشم
عزیزم، توام بیا اینجا
اون‌ها، میشه دوباره برام بخندی؟
عاشق شنیدن صدای خنده‌اتم
ولی اینجا چیز خنده داری نیست
برای خندیدن دلیل میخوای؟ - بابا، کمک -
بیا مامانتم بخندونیم
!اون‌ها، کمک
اون‌ها، بیا از دستش فرار کنیم
منم میام سراغتون
اومدم - بابا، فرار کن -
وای، داره ما رو میگیره
گرفتمتون
ترجمه زیرنویس از سفیرا و بهار :.: SaFira & Bahar336 :.:
(کارگاه فلزکاری)
(گل شیطان)
چرا ناخن انگشت شصت افتاده؟
خیلی شبیه پرونده قتل‌های سریالی سال ‏2002 توی شهر یونجوـئه
همون پرونده‌‌‌‌ای که کیم موجین اون روز گفت؟
اگه خیلی دردآوره
توی گفتنش بهم تردید نکن
قطعا برام سرگرم کننده‌‌‌‌تر میشه
مامانت کجاست؟
مامان رفت کارگاه‌‌‌‌ات