WEBVTT 00:01:00.194 --> 00:01:12.173 ترجمه زیرنویس از سفیرا و بهار :.: SaFira & Bahar336 :.: 00:01:20.915 --> 00:01:24.852 باید بهت بگم که چطور آدمیم؟ 00:01:27.755 --> 00:01:30.158 از این لحظه به بعد حتی بیشترم دوستت دارم 00:01:32.127 --> 00:01:33.828 باهات خوب رفتار میکنم 00:01:36.498 --> 00:01:39.100 ،پس، قبل از اینکه اصلا متوجه بشی همه چیز عوض میشه 00:01:42.804 --> 00:01:44.205 یه طوری که انگار غیرواقعیه 00:01:48.710 --> 00:01:50.612 اوه، نه! ساعت چهار شده 00:01:50.712 --> 00:01:52.981 .الان وقت اینکارا نیست دیرمون شده 00:01:53.915 --> 00:01:56.084 وای، این مَرده اصلا خجالت سرت نمیشه؟ 00:01:56.084 --> 00:01:58.086 اگه مشتری بیاد تو چی؟ 00:01:58.086 --> 00:02:00.522 این من نبودم که با موسیقی رفتم توی حس 00:02:00.522 --> 00:02:03.025 عزیزم، سریع جمع و جور کن 00:02:03.025 --> 00:02:04.626 و بهترین لباس اون‌‌‌‌ها رو هم تنش کن 00:02:04.626 --> 00:02:06.228 اون لباسی که لوگوی برندش کاملا مشخصه 00:02:06.395 --> 00:02:09.231 من باید برم لباس‌‌‌‌هامون رو از خشکشویی بگیرم 00:02:09.231 --> 00:02:12.034 چرا واسه یه شام خانوادگی اینقدر به خودت زحمت می‌‌‌‌دی؟ 00:02:16.238 --> 00:02:18.507 چی؟ - مشکلی نداری؟ - 00:02:20.142 --> 00:02:23.379 البته. فقط نگرانم که تو معذب باشی 00:02:23.545 --> 00:02:25.648 باید از این موقعیت‌‌‌‌ها استفاده کنم تا بیشتر ببینمشون 00:02:25.648 --> 00:02:27.316 هرچی باشه اونا والدین همسرم‌‌‌‌اند 00:02:28.584 --> 00:02:30.719 اونا پدربزرگ و مادربزرگ اون‌‌‌‌ها هم هستن 00:02:31.220 --> 00:02:33.522 مادربزرگ ترسناکه 00:02:33.723 --> 00:02:36.392 چرا وقتی که مادربزرگته باید ترسناک باشه؟ 00:02:36.459 --> 00:02:38.561 تو هم ازش می‌‌‌‌ترسی 00:02:40.162 --> 00:02:41.697 من کِی ترسیدم؟ 00:03:03.419 --> 00:03:05.588 بهش اصول اولیه معاشرت رو یاد ندادی؟ 00:03:06.389 --> 00:03:07.657 ...واسه اینه که یادشه 00:03:07.657 --> 00:03:09.058 دفعه آخر در رو رومون بستید 00:03:09.225 --> 00:03:11.961 تو بودی که بی‌‌‌‌دعوت اومدی 00:03:12.228 --> 00:03:15.298 راحت اومدید اینجا؟ امیدوارم پیدا کردنش واسه‌‌‌‌تون سخت نبوده باشه 00:03:15.298 --> 00:03:16.633 مشکلی نبود 00:03:19.402 --> 00:03:22.839 اون‌‌‌‌ها، چطوره اون کاری که قبلا تمرین کردیم رو انجام بدیم؟ 00:03:24.107 --> 00:03:25.742 بیا، زود باش 00:03:30.147 --> 00:03:33.617 مادربزرگ، پدربزرگ 00:03:34.251 --> 00:03:35.852 دوستتون دارم 00:03:45.696 --> 00:03:47.798 بیاید بریم داخل. پاهام خسته شدن 00:03:54.671 --> 00:03:57.074 مادربزرگ ازم متنفره 00:03:57.074 --> 00:03:59.276 نه، اینطوری نیست 00:03:59.476 --> 00:04:02.146 اگه بازم تلاش کنی، بهت جواب میده 00:04:02.513 --> 00:04:03.781 چیزی نیست 00:04:04.248 --> 00:04:08.219 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:04:08.219 --> 00:04:11.689 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:04:11.989 --> 00:04:16.160 تولدت مبارک، بابای عزیزم - تولدت مبارک، همسر عزیزم - 00:04:16.193 --> 00:04:19.664 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:04:22.934 --> 00:04:24.268 فوتشون کن 00:04:29.073 --> 00:04:30.108 اون‌‌‌‌ها؟ 00:04:30.108 --> 00:04:32.110 بابا، تولدت مبارک 00:04:32.110 --> 00:04:34.979 هدیه‌‌‌‌ات منم، بک‌‌‌‌ اون‌‌‌‌ها 00:04:34.979 --> 00:04:37.715 واقعا؟ این بهترین هدیه ممکنه 00:04:39.083 --> 00:04:41.352 این هدیه‌‌‌‌ام واسه توئه 00:04:41.920 --> 00:04:43.621 نباید اینکار رو می‌‌‌‌کردی 00:04:52.030 --> 00:04:53.565 دوستش دارم. ممنونم 00:04:53.698 --> 00:04:55.433 حروف اول اسمت روش حک شده 00:05:00.205 --> 00:05:01.473 ممنونم 00:05:04.276 --> 00:05:05.777 مامان، من باید برم دستشویی 00:05:05.777 --> 00:05:07.979 باشه، بیا بریم دستشویی 00:05:14.686 --> 00:05:16.555 بهمون زنگ زدی که خودنمایی کنی؟ 00:05:19.091 --> 00:05:20.792 چرا اومدید؟ 00:05:21.627 --> 00:05:23.195 میتونستید یه بهانه بیارید 00:05:23.562 --> 00:05:25.631 اجازه ندارم تولد پسرم رو تبریک بگم؟ 00:05:27.866 --> 00:05:31.503 الان دیگه حس میکنی زندگیت ماله خودته؟ 00:05:31.837 --> 00:05:33.005 اصلاً 00:05:34.440 --> 00:05:36.675 هیچوقت مالِ من نبوده 00:05:37.276 --> 00:05:40.145 برای همین نمیدونم چه حسی داره 00:05:40.145 --> 00:05:42.147 حالا دیگه داری بهم نیش و کنایه می‌‌‌‌زنی؟ 00:05:43.649 --> 00:05:45.217 ...اگه به خاطر من نبود 00:05:49.855 --> 00:05:51.057 کافیه 00:05:52.458 --> 00:05:54.660 ما همه‌‌‌‌مون توی یه قایقیم 00:05:55.261 --> 00:05:58.965 اگه نمیخواید قایق غرق بشه، با همدیگه نجنگید 00:06:05.605 --> 00:06:06.773 بیا بشینیم - باشه - 00:06:07.907 --> 00:06:09.909 ...هی‌‌‌‌سونگ، من 00:06:10.343 --> 00:06:12.145 باشه. میخوای برسونمت؟ 00:06:12.145 --> 00:06:14.447 نه، نمیخواد، تاکسی می‌‌‌‌گیرم 00:06:15.815 --> 00:06:18.217 مادر، پدر، متاسفم 00:06:18.217 --> 00:06:19.586 سر کار یه مشکلی پیش اومده 00:06:19.619 --> 00:06:21.955 ...چون پارسال بهت خوش‌‌‌‌آمد نگفتم 00:06:22.188 --> 00:06:23.623 الان داری انتقام میگیری؟ 00:06:23.656 --> 00:06:25.158 نه، مادر 00:06:25.792 --> 00:06:29.162 واقعا امروز میخواستم شماها رو به یه شام خوشمزه ...مهمون کنم 00:06:29.162 --> 00:06:31.164 سرده، باید این رو بپوشی 00:06:31.264 --> 00:06:32.432 نه 00:06:32.699 --> 00:06:34.868 چیکار کنم؟ دوباره ناراحتشون کردم 00:06:35.468 --> 00:06:36.670 اشکالی نداره 00:06:38.238 --> 00:06:39.606 من دیگه میرم 00:06:57.591 --> 00:06:59.493 باید احمق باشه 00:07:01.261 --> 00:07:02.563 همسرت رو می‌‌‌‌گم 00:07:03.130 --> 00:07:04.598 ...این یعنی ما نمی‌‌‌‌دونستیم 00:07:04.965 --> 00:07:07.734 در نهایت ازدواجت موفق می‌‌‌‌شه 00:07:10.771 --> 00:07:12.506 ...جیون و من 00:07:13.574 --> 00:07:14.842 برای همدیگه ساخته شدیم 00:07:15.676 --> 00:07:16.877 چی؟ 00:07:19.280 --> 00:07:21.749 (ایستگاه پلیس گانگسو) 00:07:29.223 --> 00:07:33.060 تو یه مرد با گذشته کثیفی و اون یه پلیسه 00:07:33.294 --> 00:07:34.829 اونوقت تو فکر میکنی واسه هم ساخته شدید؟ 00:07:44.806 --> 00:07:46.808 بلدی چطوری شوخی کنی 00:07:48.609 --> 00:07:52.013 تو، راستش شبیه یه آدم معمولی‌‌‌‌ای 00:07:53.214 --> 00:07:54.582 صادق باش 00:07:56.784 --> 00:07:59.120 این برای ما خیلی مهمه 00:08:01.256 --> 00:08:02.857 ...داشتن بچه 00:08:03.625 --> 00:08:07.829 باعث شده تو ارتباط خاصی باهاش پیدا باشی؟ 00:08:10.699 --> 00:08:13.802 جیون فقط چیزهایی که میبینه رو باور داره 00:08:15.537 --> 00:08:19.441 و منم فقط چیزهایی که میخواد ببینه رو نشونش میدم 00:08:20.208 --> 00:08:21.409 ،به این خاطر 00:08:22.444 --> 00:08:24.246 میتونم درونش رو ببینم 00:08:26.148 --> 00:08:27.349 ...پس 00:08:29.818 --> 00:08:31.653 لازم نیست نگرانِ ما باشید 00:09:03.819 --> 00:09:07.390 امروز حوالی ساعت سه عصر ...یه پسر با جراحت 00:09:08.157 --> 00:09:10.393 جدی به سر، بیهوش 00:09:10.459 --> 00:09:12.862 در پله‌‌‌‌ها اضطراری آپارتمانی در سوکین‌‌‌‌دونگ سئول پیدا شده 00:09:13.729 --> 00:09:16.332 اسمش کیم این‌‌‌‌سو، دوازده سالشه 00:09:18.134 --> 00:09:20.369 این‌‌‌‌سو - این‌‌‌‌سو - 00:09:21.437 --> 00:09:22.672 خوبی؟ 00:09:23.773 --> 00:09:27.710 اولین حرفی که بعد از ...مدتی سکوت گفت این بود 00:09:33.850 --> 00:09:35.084 بابا 00:09:36.519 --> 00:09:38.521 بابا بود 00:09:40.290 --> 00:09:42.625 اون سعی کرد من رو بکشه 00:09:46.396 --> 00:09:48.765 "بابا، بابا بود" 00:09:49.833 --> 00:09:51.668 ...براساس صحبت‌‌‌‌های بچه 00:10:13.090 --> 00:10:14.258 برو پایین 00:10:15.359 --> 00:10:17.694 بابا، خسته شدم 00:10:17.995 --> 00:10:19.563 واسه امروز بسمه 00:10:19.563 --> 00:10:21.398 برو پایین - خسته شدم - 00:10:26.737 --> 00:10:28.605 چیه؟ 00:10:29.974 --> 00:10:31.475 از خودت بدت نمیاد؟ 00:10:31.475 --> 00:10:33.344 من...اشتباه کردم 00:10:33.944 --> 00:10:35.846 این‌‌‌‌سو؟ - بله - 00:10:42.153 --> 00:10:44.822 هر بار که بهت نگاه میکنم حسابی عصبانی میشم 00:10:45.589 --> 00:10:47.591 باورم نمیشه تو پسرمی 00:11:16.588 --> 00:11:18.456 داره دروغ میگه، دروغه 00:11:19.591 --> 00:11:21.292 این‌‌‌‌سو داره بهتون دروغ می‌‌‌‌گه 00:11:22.660 --> 00:11:24.295 ...داری بهم می‌‌‌‌گی 00:11:24.863 --> 00:11:27.766 که یه پسر دوازده ساله داره بهمون ...دروغ میگه 00:11:27.766 --> 00:11:32.070 تا باباش به خاطر تلاش به قتل بره زندان؟ 00:11:32.570 --> 00:11:34.339 تلاش به قتل؟ 00:11:36.041 --> 00:11:38.977 ...پسرتون توی راه پله‌‌‌‌ها به شدت صدمه دیده 00:11:38.977 --> 00:11:40.812 اونم جایی که دوربین مداربسته یا شاهدی نبوده 00:11:40.812 --> 00:11:43.215 در این بین پدرشم که باهاش بوده یهو ناپدید میشه 00:11:43.215 --> 00:11:45.817 و پسر ادعا میکنه که پدرش مجرمه 00:11:47.252 --> 00:11:50.622 این برای ما طبیعیه که فکر کنیم شما سعی کردی بکشیتش 00:11:51.089 --> 00:11:52.224 متوجهی؟ 00:11:52.224 --> 00:11:53.625 ادامه بده 00:11:53.692 --> 00:11:55.394 درسته که مجبورش کردم از پله‌‌‌‌ها بالا بره 00:11:55.394 --> 00:11:56.395 آفرین 00:11:56.395 --> 00:11:58.163 اما حرفی که این‌‌‌‌سو بهتون زد حقیقت نداره 00:11:58.163 --> 00:12:00.933 تو میتونی، این‌‌‌‌سو تقریبا رسیدیم 00:12:01.400 --> 00:12:02.735 همینه 00:12:08.474 --> 00:12:09.608 بله، اونسوک 00:12:10.409 --> 00:12:12.945 الان؟ باشه، اومدم 00:12:14.046 --> 00:12:15.447 این‌‌‌‌سو، تو برو خونه 00:12:15.514 --> 00:12:17.016 من قبل شام میام 00:12:17.516 --> 00:12:18.751 حتما نرمش بکنیا 00:12:22.455 --> 00:12:23.656 قضیه اینه 00:12:25.391 --> 00:12:27.860 ،دوستم زنگ زد و گفت نزدیکِ خونمه 00:12:27.960 --> 00:12:29.595 و وقتی همسرم باهام تماس گرفت 00:12:30.162 --> 00:12:32.064 ما داشتیم می‌‌‌‌نوشیدیم 00:12:33.866 --> 00:12:35.067 کارآگاه 00:12:36.502 --> 00:12:38.070 کدوم پدری با بچه خودش اینکار رو میکنه؟ 00:12:39.939 --> 00:12:41.974 اون پسر باارزش منه 00:12:45.278 --> 00:12:46.479 وحشتناکه 00:12:48.715 --> 00:12:50.550 حرفی که میزنید بی‌‌‌‌معنیه 00:12:55.955 --> 00:12:57.157 دارید چیکار میکنید؟ 00:12:57.157 --> 00:12:58.892 ...با دوستت دنده و سوجو 00:12:59.526 --> 00:13:01.194 و آبجو خوردی؟ 00:13:05.298 --> 00:13:06.466 بله 00:13:26.320 --> 00:13:29.022 فکر میکنی اون واقعا به پسرش صدمه زده؟ 00:13:30.424 --> 00:13:33.260 به نظر آدم محجوبی میاد 00:13:33.627 --> 00:13:36.930 هشتاد درصد آزار کودکان توسط والدینشون انجام میشه 00:13:37.564 --> 00:13:40.334 جیون، نظرت در مورد این پرونده چیه؟ 00:13:41.435 --> 00:13:43.871 به نظرم متهم به چیزی شده که انجامش نداده 00:13:43.937 --> 00:13:46.340 همه کسانی که بازجویی میشن ادعای بیگناهی میکنند 00:13:46.340 --> 00:13:47.741 داری ناامیدم میکنی 00:13:47.841 --> 00:13:49.843 اینطور نیست، دمپایی‌‌‌‌هاش رو ببین 00:13:49.877 --> 00:13:52.246 دمپایی‌‌‌‌هاش؟ مشکلشون چیه؟ 00:13:52.613 --> 00:13:55.649 اینطوری که پوشیدتشون میتونم بگم ماله خودش نیستن 00:13:55.816 --> 00:13:57.351 ماله رستورانن 00:13:58.385 --> 00:14:02.189 این یعنی به محض اینکه در مورد صدمه پسرش شنیده خودش رو رسونده 00:14:02.857 --> 00:14:04.792 و فقط یکی از جورابهاش کثیف‌‌‌‌اند 00:14:07.728 --> 00:14:10.097 ،دمپایی‌‌‌‌ها اندازه‌‌‌‌اش نبودن 00:14:10.097 --> 00:14:11.699 پس احتمالا موقع دویدن از پاش دراومدن 00:14:12.934 --> 00:14:16.103 فکر نمیکنی این بیگناهیش رو ثابت کنه؟ 00:14:17.405 --> 00:14:18.573 حرف نداری 00:14:19.040 --> 00:14:21.743 مشکلمون دقیقا همینه 00:14:21.843 --> 00:14:24.212 چی؟ - زیادی به مدارک اعتماد داری - 00:14:24.212 --> 00:14:26.648 قبل از شواهد باید به شخص نگاه کنی 00:14:26.648 --> 00:14:27.782 ...صادق باش، تو متوجه 00:14:27.782 --> 00:14:29.250 دمپایی‌‌‌‌ها نشدی، شدی؟ - ببند - 00:14:29.317 --> 00:14:32.453 ...پس واقعا باور میکنی که اون سعی کرده پسر خودش 00:14:32.453 --> 00:14:33.988 رو بکشه؟ 00:14:34.656 --> 00:14:35.824 گوش بده 00:14:36.758 --> 00:14:38.393 ...به محض ورود به 00:14:38.760 --> 00:14:41.296 اتاق بازجویی باهاش چشم در چشم شدم 00:14:43.999 --> 00:14:45.467 و این چیزیه که متوجه شدم 00:14:46.501 --> 00:14:49.104 غریزه‌‌‌‌ام بهم میگه که اون آدم بدیه 00:14:49.104 --> 00:14:50.739 ببینید. مو به تنم سیخ شده 00:14:50.872 --> 00:14:52.107 شماها میدونید معنیش چیه 00:14:52.107 --> 00:14:53.909 میدونی، نه؟ - بله میدونم - 00:14:53.909 --> 00:14:56.311 تو چی فکر میکنی؟ - من؟ - 00:14:56.378 --> 00:14:58.180 من یا جیون؟ یکی رو انتخاب کن 00:14:59.181 --> 00:15:01.149 نمیخواستم این رو بگم 00:15:01.149 --> 00:15:04.086 اما یه بار بهم گفته که من الگوشم 00:15:05.187 --> 00:15:08.490 جدی؟ تو به منم گفتی که الگوتم 00:15:08.590 --> 00:15:09.758 چی؟ 00:15:11.493 --> 00:15:13.128 ...خب، این 00:15:14.229 --> 00:15:16.165 من هردوتون رو تحسین میکنم 00:15:16.165 --> 00:15:18.767 ما استایلهای کاملا متفاوتی داریم 00:15:19.968 --> 00:15:21.470 خواستنتون که برید جلسه 00:15:21.670 --> 00:15:23.439 اما کارمون اینجا تموم نشده 00:15:31.447 --> 00:15:34.750 این رو فقط محض اینکه ممکنه ندونید میگما 00:15:34.984 --> 00:15:38.587 کافی شاپ موقعی که بخواید بیشتر از یه قهوه رو با خودتون ببرید واسه‌‌‌‌تون بسته‌‌‌‌بندیش میکنه 00:15:38.587 --> 00:15:39.855 خودم میدونم 00:15:39.889 --> 00:15:41.123 که اینطور 00:15:42.391 --> 00:15:45.027 بازم، فقط واسه خودش قهوه میخره 00:15:45.194 --> 00:15:47.163 کارآگاه چا - بله؟ - 00:15:47.163 --> 00:15:50.499 از کسانی که به کیم سانگجین نزدیکن اظهاریه بگیر 00:15:50.867 --> 00:15:53.669 و دوربین امنیتی محل حادثه رو بررسی کن 00:15:53.936 --> 00:15:55.238 چشم 00:15:55.671 --> 00:15:57.807 ...کارآگاه چوی، کیم سانگجین 00:15:57.807 --> 00:16:01.844 اگه مجبور بشم حقیقت رو از زیر زبونش میکشم بیرون 00:16:02.145 --> 00:16:04.347 مکانش موقع وقوع حادثه رو چک کن 00:16:04.414 --> 00:16:06.516 البته به صورت قانونی 00:16:09.552 --> 00:16:12.121 رئیس، میتونید روم حساب کنید 00:16:12.989 --> 00:16:16.259 فعلا من اول با همسر آقای کیم صحبت میکنم 00:16:18.628 --> 00:16:19.863 چی؟ 00:16:20.563 --> 00:16:22.799 خوب متوجه نمیشم 00:16:23.466 --> 00:16:25.535 ببخشید 00:16:26.236 --> 00:16:28.572 اما میتونید دوباره سوالتون رو تکرار کنید؟ 00:16:28.572 --> 00:16:32.142 ...تا حالا همسرتون به هر روشی به پسرتون امر و نهی 00:16:32.142 --> 00:16:35.712 یا قلدری کرده؟ 00:16:35.946 --> 00:16:37.848 گاهی خیلی سختگیره 00:16:38.315 --> 00:16:39.616 میدونید 00:16:39.750 --> 00:16:42.586 بدش میاد که اوضاع طبق برنامه پیش نره 00:16:42.586 --> 00:16:45.489 "وسواس برنامه‌‌‌‌ریزی داره" 00:16:46.223 --> 00:16:49.826 تا حالا به این فکر افتادید که حس همدردی نداره؟ 00:16:50.661 --> 00:16:53.096 ...ببخشید؟ منظورتون چیه از 00:16:53.096 --> 00:16:56.600 از همین الان میدونم که تیتر چیه، آقای کیم موجین 00:16:59.169 --> 00:17:00.237 (مردی که از کودک چاقش متنفر بود) 00:17:00.237 --> 00:17:01.872 "مردی که از کودک چاقش متنفر بود" 00:17:01.905 --> 00:17:03.807 "پدری که پسرش را مجبور کرد تا حد مرگ از پله‌‌‌‌ها بالا و پایین رود" 00:17:03.907 --> 00:17:05.009 خوبه، نه؟ 00:17:05.042 --> 00:17:07.912 آقای کیم، یه خرده واسش زیادی هیجان‌‌‌‌زده نیستی؟ 00:17:08.045 --> 00:17:10.147 باید همچین چیزی رو توی بیمارستان از خودت بروز بدی؟ 00:17:10.414 --> 00:17:13.451 اگه صادقم، واسه اینه که برای همچین داستانی‌‌‌‌هایی زندگی می‌‌‌‌کنم 00:17:14.518 --> 00:17:18.589 قبلا از مقالاتی که به صورت آنلاین پست می‌‌‌‌کردید خوشم میومد 00:17:18.589 --> 00:17:19.824 از کدوم بیشتر از همه خوشت میومد؟ 00:17:20.825 --> 00:17:23.995 اون داستانه، همونی که در مورد قتل‌‌‌‌های سریالی توی شهر یونجو 00:17:24.328 --> 00:17:27.131 اصلا نمیدونستم همچین اتفاقی توی کره افتاده 00:17:28.165 --> 00:17:31.302 وحشتناک بود. شهر تبدیل به کشتارگاه شده بود 00:17:32.003 --> 00:17:33.271 ببخشید؟ 00:17:33.337 --> 00:17:36.541 هیچی. خب پدره واسه درآمد چیکار میکنه؟ 00:17:36.607 --> 00:17:38.676 کدوم پدر؟ - آقای پله‌‌‌‌های مرگ - 00:17:39.577 --> 00:17:42.146 وکیله - یه عضو سرشناس جامعه؟ - 00:17:43.214 --> 00:17:46.284 خوبه. داستان خوبی میشه 00:17:47.151 --> 00:17:49.320 همه چیز عالیه به جز خودکارم 00:17:49.320 --> 00:17:51.122 آقای کیم، بفرمایید 00:17:51.656 --> 00:17:52.690 این چیه؟ 00:17:52.690 --> 00:17:55.026 همسر کارآگاه چا این رو برای اعضای تیمش ساخته 00:17:55.026 --> 00:17:56.227 خوشگله 00:17:56.227 --> 00:17:57.695 فلزکاره 00:17:59.197 --> 00:18:00.498 فلزکار؟ 00:18:03.001 --> 00:18:04.669 !چقدر جالب 00:18:05.904 --> 00:18:09.708 تا حالا پسرتون از پدرش شکایتی کرده؟ 00:18:14.312 --> 00:18:15.614 خانم 00:18:16.047 --> 00:18:17.282 بله؟ 00:18:18.817 --> 00:18:19.951 ببخشید 00:18:19.951 --> 00:18:23.522 میدونم اوقاتِ سختی رو دارید. اما اظهاریه شما بیشتر از همه مورد نیازه 00:18:23.989 --> 00:18:27.059 ...کارآگاه، پسرم 00:18:27.226 --> 00:18:29.428 از اوناست نیست که دروغ بگه 00:18:29.561 --> 00:18:31.330 پسر خیلی خوبیه 00:18:32.564 --> 00:18:34.299 پس همسرتون چیه؟ 00:18:34.433 --> 00:18:37.536 کسیه که بتونه به پسرتون آسیب بزنه؟ 00:18:37.536 --> 00:18:38.804 !نه 00:18:39.304 --> 00:18:40.606 ...چطور جرات 00:18:40.806 --> 00:18:43.876 کاراگاه، توی خانواده من از این خبرا نیست 00:18:43.876 --> 00:18:45.778 !ما اصلا مشکلی نداریم 00:18:52.084 --> 00:18:53.519 نمیدونم 00:18:55.054 --> 00:18:58.424 نمیدونم چطور این اتفاق افتاده 00:18:58.958 --> 00:19:00.326 ...چرا 00:19:02.895 --> 00:19:05.164 اینا سوالات مرسومه که توی ،این موقعیت‌‌‌‌ها می‌‌‌‌پرسیم 00:19:05.164 --> 00:19:08.668 شما قرارداد بیمه‌‌‌‌ای به اسم پسرتون دارید؟ 00:19:09.869 --> 00:19:11.103 بله 00:19:11.704 --> 00:19:13.072 چرا میپرسید؟ 00:19:13.406 --> 00:19:15.141 دیدی؟ همونی شد که من گفتم 00:19:15.341 --> 00:19:16.843 پدره دنبال پول بیمه است 00:19:16.876 --> 00:19:18.111 نه 00:19:18.277 --> 00:19:21.047 ...خط مشی بیمه تحت اسم پسرشون میگه که 00:19:21.047 --> 00:19:24.050 اگه بچه زیر پانزده سال باشه هیچ مزایایی پرداخت نمیشه 00:19:24.517 --> 00:19:26.352 ...این نمیتونه انگیزه باشه 00:19:26.352 --> 00:19:27.987 چون خانواده مشکل مالی‌‌‌‌ای نداره 00:19:27.987 --> 00:19:31.291 برای قتل هیچوقت انگیزه بزرگی نیاز نیست 00:19:31.724 --> 00:19:34.394 ...یه مردی هفت نفر رو به خاطر یه پس‌‌‌‌گردنی کشته بود 00:19:34.394 --> 00:19:36.863 و اجسادشون رو توی بیشه دفن کرده بود 00:19:37.263 --> 00:19:40.400 ....همسرشم که گفته شده بوده ترکش کرده 00:19:40.400 --> 00:19:41.968 هم اونجا پیدا شد 00:19:42.335 --> 00:19:43.737 منظورم استخوان‌‌‌‌هاشه 00:19:44.204 --> 00:19:45.438 کی رو میگید؟ 00:19:45.772 --> 00:19:47.941 شنیدم شوهرت فلزکاره 00:19:48.708 --> 00:19:49.876 درسته 00:19:50.710 --> 00:19:52.846 قاتل هم فلزکار بوده 00:19:53.780 --> 00:19:56.650 فکر کنم یه جایی در مورد این پرونده شنیدم 00:19:56.850 --> 00:20:00.520 جزئیات این پرونده رو با اون خودکار شیکت تاخت میزنی؟ 00:20:02.422 --> 00:20:03.557 ،اگه مجانی بهتون بدمش 00:20:03.557 --> 00:20:06.527 توی رسانه اجتماعی در موردش حرف‌‌‌‌های خوبی میزنید؟ 00:20:07.194 --> 00:20:08.462 البته 00:20:08.462 --> 00:20:11.064 پس لطفا حرفهای خوبی بزنید 00:20:12.065 --> 00:20:13.200 (فلزکار: بک هی‌‌‌‌سونگ) 00:20:13.200 --> 00:20:15.069 با اینحال عجیبه 00:20:15.569 --> 00:20:18.806 چرا اون وقتی با شما خودمونی حرف میزنه شما باهاش رسمی حرف میزنی؟ 00:20:19.273 --> 00:20:21.008 خب، یکسال ازم بزرگتره 00:20:21.008 --> 00:20:24.211 نه، اینطوری نیست، متولد ‏1985 یکسال ازت کوچکتره 00:20:24.645 --> 00:20:25.980 اینجا سس کچاپ ندارن؟ 00:20:26.547 --> 00:20:28.516 چی؟ متولد ‏1985 ای؟ 00:20:29.784 --> 00:20:31.919 الان باید بهم بگی؟ 00:20:34.789 --> 00:20:37.525 میدونی چی از همه عجیب‌‌‌‌تره؟ 00:20:38.059 --> 00:20:40.828 مادر قربانی که همسر مظنونه 00:20:41.362 --> 00:20:42.496 چرا؟ 00:20:42.663 --> 00:20:43.731 پسرش بعد از اینکه تقریبا مُرده بود ...بیدار شد 00:20:43.731 --> 00:20:46.267 و پدرش رو به قتل متهم کرد 00:20:46.634 --> 00:20:49.303 براساس حرفهای اون زن، خانواده‌‌‌‌اشون مشکلی نداره 00:20:49.604 --> 00:20:51.239 مرتب این رو میگفت 00:20:52.173 --> 00:20:55.877 ،برای اینکه به همچین نقطه‌‌‌‌ای برسن حتما نشانه‌‌‌‌هایی بوده 00:20:56.444 --> 00:20:58.680 متوجه نمیشم چطور تونسته اینقدر از همه چیز بی‌‌‌‌خبر باشه 00:20:59.347 --> 00:21:02.150 داره از حقیقت طفره میره یا روش سرپوش میذاره؟ 00:21:02.850 --> 00:21:04.786 هرکدومش باشه، درست نیست 00:21:06.321 --> 00:21:08.823 واقعا داری توی این ساعت بعد لباس عوض کردن برمیگردی سر کار؟ 00:21:09.290 --> 00:21:10.892 من همیشه اینکار رو میکنم 00:21:12.026 --> 00:21:15.497 راستی، والدینت خیلی عصبانی شدن؟ 00:21:15.997 --> 00:21:17.365 به دل نگیر 00:21:18.500 --> 00:21:20.669 نمیدونم چرا اینقدر ازم بدشون میاد 00:21:20.669 --> 00:21:23.171 از اونا نیستم که همه ازم بدشون بیاد 00:21:23.838 --> 00:21:26.141 شخصیت خوبی دارم و همیشه لبخند میزنم 00:21:26.141 --> 00:21:27.709 حتی واسه‌‌‌‌شون نوه هم دنیا اوردم 00:21:27.776 --> 00:21:29.744 گذشته از اینا، شغل ثابت هم دارم 00:21:29.744 --> 00:21:32.147 چرا تو دلشون نمیرم؟ 00:21:32.647 --> 00:21:35.283 دوباره شروع کردی فخربفروشیا 00:21:40.022 --> 00:21:41.523 ناراحت‌‌‌‌کننده است، نه؟ 00:21:41.857 --> 00:21:44.593 به خاطر من، رابطه خوبی با والدینت نداری 00:21:47.129 --> 00:21:48.897 چه میشه کرد 00:21:49.665 --> 00:21:52.401 اگه می‌‌‌‌دونستم، هیچوقت اغوات نمیکردم 00:21:57.706 --> 00:22:00.876 (ایستگاه پلیس گانگسو) 00:22:19.695 --> 00:22:20.963 هوجون، این رو ببین 00:22:21.430 --> 00:22:23.232 اینجا هنوز کفش رسمی پاشه 00:22:23.533 --> 00:22:26.068 دمپایی‌‌‌‌ها باید ماله رستوران باشن 00:22:31.240 --> 00:22:33.443 شبیه کسی نیست که در حال فرار از صحنه جرم باشه 00:22:34.277 --> 00:22:36.412 به جاش، انگار خوشحاله 00:22:37.480 --> 00:22:39.215 موافق نیستی، هوجون؟ 00:22:42.952 --> 00:22:45.288 الانه که آب دهنش راه بیافته - داری وقتت رو تلف میکنی؟ - 00:22:46.589 --> 00:22:47.791 دارم روی پرونده تحقیق میکنم 00:22:47.791 --> 00:22:50.393 تحقیق روی یه پرونده ...اونم براساس تئوری اشتباه 00:22:50.393 --> 00:22:52.862 معنی اتلاف وقت رو میده، بنویسش 00:22:53.196 --> 00:22:55.398 ...دفعه قبل، گفتی اگه روی تک تک جزئیات تحقیق کنیم 00:22:55.398 --> 00:22:58.134 یه سرنخ پیدا میکنیم 00:22:58.368 --> 00:23:01.204 ،من تا فردا پرونده رو حل میکنم 00:23:01.204 --> 00:23:02.772 برای همین واست ناراحتم 00:23:03.807 --> 00:23:05.075 چیزی پیدا کردی؟ 00:23:07.511 --> 00:23:10.213 همینطوری بازم وقتت رو تلف کن 00:23:11.248 --> 00:23:14.451 منم واسه خودم میرم سونا 00:23:16.119 --> 00:23:18.088 مطمئنم یه چیزی پیدا کرده 00:23:20.757 --> 00:23:21.992 مراقب باش 00:23:24.528 --> 00:23:25.963 اون‌‌‌‌ها، روز خوبی داشته باشی 00:23:25.963 --> 00:23:27.231 سلام، اون‌‌‌‌ها 00:23:27.965 --> 00:23:29.099 سلام آقای بک 00:23:29.099 --> 00:23:31.635 موقع درست کردن صبحانه یه مقدار بیشتر درست کردم 00:23:31.635 --> 00:23:33.337 لطفا با بقیه معلم‌‌‌‌ها نوش جون کنید 00:23:33.737 --> 00:23:35.039 آه، خیلی مهربونید 00:23:38.108 --> 00:23:39.376 عالیه 00:23:39.543 --> 00:23:41.845 یادم میاد شنیدم که اغلب نمیرسید صبحانه بخورید 00:23:43.814 --> 00:23:47.151 اون‌‌‌‌ها، مامانت خیلی خوش شانسه 00:23:47.384 --> 00:23:48.619 چرا؟ 00:23:48.719 --> 00:23:51.689 بابات مهربونه و آشپز خوبیم هست 00:23:51.689 --> 00:23:52.990 خیلیم خوشتیپه 00:23:52.990 --> 00:23:54.425 این یعنی دیگه برم؟ 00:23:55.159 --> 00:23:56.761 عاقل هم هست 00:23:56.794 --> 00:23:58.529 پس من دیگه میرم - باشه - 00:23:58.696 --> 00:24:00.765 اون‌‌‌‌ها، بعدا میبینمت 00:24:00.865 --> 00:24:02.700 خداحافظ بابا 00:24:02.700 --> 00:24:04.235 خداحافظ 00:24:04.468 --> 00:24:05.736 بریم 00:24:15.380 --> 00:24:17.815 منم، مامان. یه سر میام اونجا 00:24:18.549 --> 00:24:24.155 (پرونده قتل سریالی شهر یونجو، دو مین‌‌‌‌سوک و پسرش) 00:24:25.256 --> 00:24:26.491 (پرونده قتل سریالی شهر یونجو، دو مین‌‌‌‌سوک و پسرش) 00:24:30.361 --> 00:24:33.999 (گزارشگر کیم مین‌‌‌‌جو) 00:24:36.835 --> 00:24:37.969 (این پرونده رو یادمه) 00:24:37.969 --> 00:24:39.104 (اینقدر ترسیده بودم که شب‌‌‌‌ها نمیتونستم بخوابم) 00:24:39.104 --> 00:24:40.605 (چرا دو مین‌‌‌‌سوک خودکشی کرد؟) 00:24:40.805 --> 00:24:42.741 (اون هفت نفر رو دفن کرد، اما کسی نفهمید، شوکه‌‌‌‌کننده است) 00:24:42.741 --> 00:24:44.910 (واقعا اختلالات روانی ژنتیکی؟) 00:24:53.919 --> 00:24:56.488 بله، کیم موجین‌‌‌‌ام، من رسیدم 00:24:58.624 --> 00:25:00.692 یهو کلی مشتری براتون اومده؟ 00:25:02.394 --> 00:25:04.596 مرسی که درک میکنید 00:25:04.997 --> 00:25:06.498 فردا می‌‌‌‌بینمتون 00:25:06.899 --> 00:25:09.868 ...آقای نام، مطمئنی 00:25:10.235 --> 00:25:12.037 دو هیون‌‌‌‌سو بود؟ 00:25:16.809 --> 00:25:19.511 ...آقای کیم فراموش کردی مردی مثل 00:25:20.846 --> 00:25:22.982 دو هیون‌‌‌‌سو خیلی سخته 00:25:25.284 --> 00:25:26.452 درسته 00:25:27.586 --> 00:25:29.522 (...چونگ) 00:25:32.058 --> 00:25:34.627 باشه، فردا میبینمتون، بله 00:25:37.396 --> 00:25:38.598 خدای من 00:26:00.420 --> 00:26:01.955 (دو هه‌‌‌‌سو) 00:26:14.601 --> 00:26:16.236 (...چونگ) 00:26:17.971 --> 00:26:20.240 (رود چونگگیچون، نام جون‌‌‌‌کیل، پنج عصر) 00:26:24.811 --> 00:26:26.046 باهاش تماس بگیر 00:26:29.016 --> 00:26:31.752 داری بهم یاد میدی چیکار کنم؟ 00:26:32.119 --> 00:26:34.521 فقط دارم راه رو نشونت میدم 00:26:34.655 --> 00:26:37.357 ...پس میخوای 00:26:37.791 --> 00:26:40.861 به زنت زنگ بزنم و دعوا راه بندازم؟ 00:26:41.094 --> 00:26:43.197 داری مرتب بهش امید میدی 00:26:44.264 --> 00:26:46.700 جیون فکر میکنه اگه تلاشش رو بکنه اوضاع بهتر میشه 00:26:48.135 --> 00:26:51.171 مطمئن شو که ازت انتظاری نداشته باشه 00:26:51.405 --> 00:26:52.906 ...پس داری میگی 00:26:53.140 --> 00:26:56.110 نمی‌‌‌‌خوای دوباره هیچوقت زن و بچه‌‌‌‌ات رو ببینم؟ 00:26:56.944 --> 00:26:58.746 اینطوری امن‌‌‌‌تره 00:27:06.454 --> 00:27:08.089 منم یه حقی دارم 00:27:08.856 --> 00:27:11.859 منم در قبال زندگیت یه حقی دارم 00:27:17.899 --> 00:27:19.167 مامان 00:27:19.967 --> 00:27:23.171 ...زندگی من تا وقتی که 00:27:24.372 --> 00:27:26.407 به عنوان بک هی‌‌‌‌سونگ زندگی میکنم ماله شماست 00:27:29.911 --> 00:27:31.245 شما جیون رو می‌‌‌‌شناسی 00:27:32.013 --> 00:27:33.514 بهتره که بهم نزدیک نشید 00:27:33.948 --> 00:27:35.483 شما نمیتونی اون رو گول بزنی 00:27:35.550 --> 00:27:37.051 نمیتونی مثل من نقش بازی کنی 00:27:43.324 --> 00:27:45.994 بهش زنگ میزنی، نه؟ 00:27:52.634 --> 00:27:54.869 هی، ارشد 00:27:55.003 --> 00:27:56.238 چیه؟ - بیدار شو - 00:27:56.238 --> 00:27:57.539 این رو ببین 00:27:58.974 --> 00:28:00.509 ببین چی پیدا کردم 00:28:03.712 --> 00:28:05.347 حول و حوش ساعت حادثه است 00:28:05.747 --> 00:28:09.651 این‌‌‌‌سو بین طبقات پنج و شیش بیهوش پیدا شد 00:28:11.486 --> 00:28:13.755 این پچه از طبقه ششم سوار آسانسور شد 00:28:15.157 --> 00:28:16.458 فکر نمیکنی ممکنه یه چیزایی دیده باشه؟ 00:28:28.871 --> 00:28:30.105 صبح بخیر 00:28:31.073 --> 00:28:33.208 اومدم دکتر به اون‌‌‌‌سوک رو ببینم 00:28:33.809 --> 00:28:35.077 اونجا هستن 00:28:39.181 --> 00:28:41.083 (اتاق شماره یک دکتر) 00:28:44.153 --> 00:28:47.356 فکر کنم داشت راجع به یکی از دوستای مردش حرف میزد 00:28:48.557 --> 00:28:51.093 من و سانگ‌‌‌‌جین هم با همدیگه مثل پسرها رفتار می‌کنیم 00:28:51.093 --> 00:28:52.595 از دوران دانشگاه با همدیگه دوستیم 00:28:53.863 --> 00:28:55.598 دیروز که اونو دیدین 00:28:55.598 --> 00:28:57.466 هیچ فرقی نکرده بود؟ 00:28:58.167 --> 00:29:00.069 نه، همه چیز عادی بود 00:29:00.203 --> 00:29:01.771 هرازگاهی شوخی میکرد 00:29:02.438 --> 00:29:03.673 ...ولی البته 00:29:03.873 --> 00:29:06.609 وقتی بهش زنگ زدن و گفتن این‌‌‌‌سو صدمه دیده حال و هواش به کل عوض شد 00:29:07.410 --> 00:29:11.748 عجیبه، چرا شما باهاش نرفتید بیمارستان؟ 00:29:11.748 --> 00:29:14.951 شماها که چیزی رو از همدیگه مخفی نمی‌کنید 00:29:14.951 --> 00:29:17.620 شنیدم حتی قبلا پسرش رو درمان کرده بودید 00:29:18.054 --> 00:29:22.058 راستش، من دیروز خیلی مست بودم 00:29:22.425 --> 00:29:24.461 ،اینطور نبود که نخواستم برم فقط نتونستم 00:29:28.798 --> 00:29:30.066 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:29:30.367 --> 00:29:31.668 درسته 00:29:31.768 --> 00:29:33.770 هنوزم بوی الکل میدید 00:29:35.639 --> 00:29:37.807 بیمارهام منتظرن 00:29:38.775 --> 00:29:41.778 اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا باهام تماس بگیرید 00:29:41.778 --> 00:29:45.148 ،یه لحظه صبر کنید کارتم کو؟ 00:29:51.755 --> 00:29:54.591 ای خدا، لعنتی 00:29:56.493 --> 00:30:00.164 یه چندتایی هم کنار شماست میشه برشون دارید؟ 00:30:03.067 --> 00:30:04.234 اه باشه 00:30:11.542 --> 00:30:13.210 بفرمایید - ای خدا - 00:30:13.944 --> 00:30:15.479 ممنون 00:30:17.548 --> 00:30:19.283 این روزا باز کردن پسورد سخت شده 00:30:19.617 --> 00:30:21.018 یه امتحانی بکن 00:30:21.018 --> 00:30:22.653 فقط باید آلبوم عکس‌‌‌‌هاش رو چک کنم 00:30:22.653 --> 00:30:24.288 دیگه هیچی مثل قدیم‌ها نیست 00:30:24.522 --> 00:30:25.723 ...عوضی 00:30:31.629 --> 00:30:33.764 چی؟ کارت حافظه داره 00:30:50.281 --> 00:30:52.116 می‌‌‌‌دونستم 00:30:52.684 --> 00:30:55.320 بوی عطر زنانه میداد 00:30:56.387 --> 00:31:00.358 و عطر مال اون به اصطلاح دوستش بود 00:31:17.042 --> 00:31:18.977 (مولتی ویتامین) 00:31:33.692 --> 00:31:34.927 سوسک؟ 00:31:35.160 --> 00:31:37.162 من هر روز ویتامین میخورم 00:31:37.930 --> 00:31:39.832 نمیدونم چطوری رفته اون تو 00:31:43.168 --> 00:31:44.503 ...امکان نداره خودش رفته باشه 00:31:44.503 --> 00:31:46.305 مگر اینکه یه نفر از قصد اونو انداخته باشه توی قوطی 00:31:46.905 --> 00:31:50.476 ولی چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:31:53.179 --> 00:31:55.414 یه نگاهی به این بندازید پسره رو می‌‌‌‌شناسید؟ 00:31:56.749 --> 00:31:58.451 توی طبقه دوازدهم زندگی میکنه 00:31:58.951 --> 00:32:00.252 واحد ‏1201 00:32:00.786 --> 00:32:01.954 ...اسمش 00:32:05.758 --> 00:32:07.026 اسمش چی بود؟ 00:32:08.060 --> 00:32:09.662 چرا یادم نمیاد؟ 00:32:13.599 --> 00:32:16.235 جیهون، یون جیهون 00:32:17.503 --> 00:32:20.807 ...کارآگاه، همسرم 00:32:21.708 --> 00:32:23.309 حالش خوبه؟ 00:32:23.343 --> 00:32:25.078 آره، البته 00:32:25.111 --> 00:32:28.281 مطمئنید درست و حسابی غذا می‌‌‌‌خوره؟ 00:32:29.082 --> 00:32:32.519 خودتون چطورید؟ خوب غذا میخورید؟ 00:32:32.519 --> 00:32:36.156 این‌‌‌‌سو و پدرش خیلی به هم نزدیکن 00:32:36.156 --> 00:32:38.024 حتی با همدیگه میرن کوهنوری 00:32:38.024 --> 00:32:40.260 یه هفت سالی میشه - صبر کنید - 00:32:44.698 --> 00:32:46.132 کیم سانگ‌‌‌‌جین با یکی رابطه نامشروع داره 00:32:46.132 --> 00:32:49.202 اینو به زنش بگو و ازش بخواه شهادت بده 00:32:52.405 --> 00:32:54.174 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:54.441 --> 00:32:55.775 نه، چیزی نیست 00:32:57.177 --> 00:33:01.381 من نمیتونم بدون این‌‌‌‌سو و شوهرم زندگی کنم 00:33:02.783 --> 00:33:05.185 لطفا کاری کنید اتفاقی براشون نیفته 00:33:06.019 --> 00:33:07.287 ازتون خواهش میکنم 00:33:43.557 --> 00:33:47.194 (کارگاه فلزکاری) 00:33:51.165 --> 00:33:52.366 سلام 00:33:55.203 --> 00:33:57.205 با خیال راحت وسایل رو نگاه کنید 00:34:01.275 --> 00:34:03.111 متونید وسایل نقره‌‌‌‌ رو تعمیر کنید؟ 00:34:03.711 --> 00:34:05.113 یه نفر بهم اینجا رو پیشنهاد کرد 00:34:05.413 --> 00:34:07.115 صاحب مغازه، آقای بک هی‌سونگ هستن؟ 00:34:12.520 --> 00:34:14.055 گفتید کی ما رو پیشنهاد کرده؟ 00:34:28.436 --> 00:34:29.671 ...ببخشید، اما 00:34:30.372 --> 00:34:32.741 ببخشید، ولی امروز زود تعطیل می‌کنیم 00:34:32.741 --> 00:34:34.009 دو هیون‌‌‌‌سو 00:34:43.752 --> 00:34:45.053 دو هیون‌‌‌‌سو، درسته؟ 00:34:48.557 --> 00:34:51.693 منو یادت نمیاد؟ کیم موجین 00:35:16.519 --> 00:35:18.287 واقعا خودتی 00:35:20.322 --> 00:35:21.424 خب که چی؟ 00:35:21.991 --> 00:35:23.159 چی؟ 00:35:23.192 --> 00:35:24.760 مثلا می‌‌‌‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:26.829 --> 00:35:29.332 ،من که نمیگم میخوام کاری کنم فقط شوکه شدم 00:35:31.234 --> 00:35:33.770 اومدم آقای بک هی‌سونگ رو ببینم 00:35:34.270 --> 00:35:35.838 شوهر کارآگاه چا جیون 00:35:36.773 --> 00:35:38.307 بیرونه؟ 00:35:46.549 --> 00:35:47.750 اونو میشناسی؟ 00:35:48.051 --> 00:35:50.487 چی؟ - ...تو و کارآگاه چا جیون - 00:35:51.054 --> 00:35:52.288 همدیگه رو می‌‌‌‌شناسید؟ 00:35:53.756 --> 00:35:56.526 آره خب...از اینور و اونور 00:36:04.367 --> 00:36:05.735 یه کم چای میخوای؟ 00:36:06.536 --> 00:36:07.737 چی؟ 00:36:08.038 --> 00:36:09.706 چای خوبی دارم 00:36:23.687 --> 00:36:25.989 چرا به خانم کو نگفتی؟ 00:36:26.757 --> 00:36:28.358 براش احساس بدی داشتی، مگه نه؟ 00:36:29.560 --> 00:36:31.361 اینطور نیست 00:36:32.463 --> 00:36:35.299 واقعا فکر میکنی کارآگاه چوی تلفنش رو همینطوری تصادفی پیدا کرده؟ 00:36:35.399 --> 00:36:38.102 چون به روایی و اعتبار مدرک شک داشتم بهش نگفتم 00:36:38.902 --> 00:36:40.704 ...شاید اگه می‌‌‌‌دونست شوهرش خیانت میکنه 00:36:40.704 --> 00:36:42.840 اطلاعات مهمی بهمون می‌‌‌‌داد 00:36:42.840 --> 00:36:44.508 بی‌غرضانه بهش فکر کن 00:36:44.675 --> 00:36:47.511 خیانت اون هیچ ربطی به پرونده نداره 00:36:53.384 --> 00:36:55.720 ...کیم سانگ‌‌‌‌جین اخیرا از یکی از همکاراش 00:36:55.720 --> 00:36:57.621 درباره طلاق و نفقه بچه سوال کرده بوده 00:36:57.688 --> 00:37:00.291 انگار به خاطر نفقه بچه خیلی استرس گرفته بوده 00:37:01.359 --> 00:37:02.893 هنوز داری وقت تلف میکنی؟ 00:37:03.628 --> 00:37:06.831 کیم سانگ‌‌‌‌جین و پسرش معمولا با هم میرفتن کوهنوردی 00:37:06.931 --> 00:37:09.300 اونم برای هفت سال خیلی به همدیگه نزدیک بودن 00:37:10.201 --> 00:37:14.038 کدوم مدل از روانی‌‌‌‌ها بیشتر از همه دردسر درست میکنن؟ 00:37:16.407 --> 00:37:18.309 اون‌‌‌‌هایی که صبورن 00:37:24.549 --> 00:37:28.019 ای خدا، دو هیون‌‌‌‌سو 00:37:30.188 --> 00:37:31.322 ممنون 00:37:32.323 --> 00:37:33.858 به زور تونستم بشناسمت 00:37:34.125 --> 00:37:35.360 ولی شناختی 00:37:38.029 --> 00:37:40.465 ...البته، به خاطر اینکه 00:37:40.465 --> 00:37:43.235 توی یه محله با هم بزرگ شدیم 00:37:43.235 --> 00:37:45.003 به هرحال، خیلی عوض شدی 00:37:50.308 --> 00:37:52.177 امروز هوا خیلی گرم نشده؟ 00:37:53.044 --> 00:37:54.312 دارم عرق می‌‌‌‌ریزم 00:37:54.513 --> 00:37:55.714 واقعا؟ 00:37:58.417 --> 00:37:59.918 من که خوبم 00:38:04.356 --> 00:38:05.557 یعنی فقط من گرممه؟ 00:38:06.825 --> 00:38:09.261 چون داری یه حرفی که ...میخوای بگی رو مخفی میکنی 00:38:09.461 --> 00:38:11.130 دمای بدنت رفته بالا 00:38:11.130 --> 00:38:13.532 چی؟ - بگو - 00:38:13.866 --> 00:38:17.803 اون سوالی که از لحظه دیدنم به ذهنت رسیده رو بگو 00:38:22.508 --> 00:38:25.177 منظورت چیه؟ من سوالی ندارم 00:38:25.711 --> 00:38:27.446 ...ای بابا 00:38:32.351 --> 00:38:35.121 من باید برم، قرار دارم 00:38:35.521 --> 00:38:36.822 دلت نمیخواد بدونی؟ 00:38:39.225 --> 00:38:40.693 حتما کنجکاو شدی 00:38:42.962 --> 00:38:44.297 آخه خبرنگاری 00:38:48.701 --> 00:38:50.136 بپرس 00:39:03.116 --> 00:39:04.918 ...خب من چیزهایی که 00:39:04.918 --> 00:39:07.353 درست بودنشون تایید نشده رو قبول نمیکنم 00:39:08.521 --> 00:39:10.590 ...شایعاتی که درباره تو پخش شدن 00:39:10.590 --> 00:39:12.792 برام مثل یه رمان میمونن 00:39:19.466 --> 00:39:20.767 واقعا؟ 00:39:23.637 --> 00:39:27.407 نمیدونم خودت میدونی یا نه 00:39:28.375 --> 00:39:30.143 ...ولی ‏18 سال پیش 00:39:31.878 --> 00:39:34.281 یعنی روزی که از شهر غیبت زد 00:39:36.249 --> 00:39:38.085 یه قتل اتفاق افتاد 00:39:41.021 --> 00:39:42.522 ...سرکارگر روستا 00:39:44.358 --> 00:39:45.626 کشته شد 00:40:01.408 --> 00:40:02.676 خب؟ 00:40:08.115 --> 00:40:09.517 ...احیانا توی اون قتل 00:40:10.885 --> 00:40:12.253 نقش داشتی؟ 00:40:30.671 --> 00:40:33.975 دیروز توری رو گم کردم 00:40:37.178 --> 00:40:39.247 توری، توری، بیا اینجا 00:40:39.581 --> 00:40:41.015 توری 00:40:47.822 --> 00:40:51.793 توری قبلا این‌‌‌‌سو رو گاز گرفته بود 00:40:52.827 --> 00:40:56.231 برای همین، این‌‌‌‌سو ازش میترسید 00:41:01.102 --> 00:41:03.538 باید بهم می‌‌‌‌گفتی 00:41:04.105 --> 00:41:08.243 مامان این‌‌‌‌سو گفت اگه توری دوباره گازش بگیره 00:41:08.543 --> 00:41:11.046 زنگ میزنه تا بیان و اونو ببرن 00:41:11.880 --> 00:41:13.782 برای همین نتونستم بگم 00:41:14.950 --> 00:41:18.887 مادر این‌‌‌‌سو خیلی سخت‌‌‌‌گیر و وسواسیه 00:41:19.888 --> 00:41:23.025 فکر کنم برای همین پسرم ازش ترسیده 00:41:27.296 --> 00:41:29.465 چی؟ توری؟ 00:41:30.999 --> 00:41:34.637 یعنی میگی اون سگ مجرمه؟ 00:41:34.637 --> 00:41:36.405 این عالی نیست؟ 00:41:36.405 --> 00:41:38.474 کار پدر بچه نبوده 00:41:40.142 --> 00:41:44.146 بچه‌‌‌‌ای که شهادت داد یادش بود این‌‌‌‌سو چه لباسی پوشیده بود 00:41:44.446 --> 00:41:47.383 کاملا با جزئیات شهادت داده به نظر میرسه قابل استناد باشه 00:41:48.517 --> 00:41:50.453 ...پس چرا این‌‌‌‌سو 00:41:50.453 --> 00:41:53.089 همچین دروغی رو گفت؟ 00:41:53.289 --> 00:41:57.026 با توجه به حرف‌‌‌‌های اطرافیانش بخاطر رژیمش تحت استرس بوده 00:41:57.393 --> 00:41:59.228 باید این پرونده رو به بخش امور زنان و نوجوانان منتقل کنیم؟ 00:42:00.496 --> 00:42:02.031 فکر میکردم حدسم درسته 00:42:02.365 --> 00:42:06.436 ارشد، میدونی، یه جمله معروف هست که خیلی دوستش دارم. میخوای بشنوی؟ 00:42:06.469 --> 00:42:07.837 نگو 00:42:08.271 --> 00:42:10.673 ...تحقیق درباره یه پرونده بر پایه تئوری غلط 00:42:10.740 --> 00:42:11.741 ...به معنای 00:42:11.741 --> 00:42:14.143 وقت تلف کردنه - وقت تلف کردنه - 00:42:20.416 --> 00:42:21.518 چی شده؟ 00:42:21.518 --> 00:42:23.319 دندون عقلم درد میکنه 00:42:30.694 --> 00:42:33.129 میتونید برید خونه 00:42:34.431 --> 00:42:35.966 یه شاهد داریم 00:42:45.909 --> 00:42:47.978 چه فایده‌‌‌‌ای داره که بگم کار من نبوده؟ 00:42:49.913 --> 00:42:52.983 به هرحال همه فکر میکنن کار من بوده 00:42:53.550 --> 00:42:55.919 هم تو، هم مردم شهر 00:42:56.587 --> 00:42:57.821 و پلیس 00:42:59.623 --> 00:43:02.326 چرا آلت قتاله توی کوله پشتی تو پیدا شد؟ 00:43:03.861 --> 00:43:05.462 چرا اونا هنوز دنبالتن؟ 00:43:06.130 --> 00:43:09.366 اگه واقعا بیگناهی، باید توی تحقیقات پلیس همکاری میکردی 00:43:09.400 --> 00:43:10.868 و از خودت رفع اتهام می‌‌‌‌کردی 00:43:17.608 --> 00:43:19.843 از کجا میدونی که هنوز دنبالم‌اند؟ 00:43:20.611 --> 00:43:22.012 رفتی تحقیق کردی؟ 00:43:22.713 --> 00:43:24.048 چرا؟ 00:43:25.950 --> 00:43:27.318 ...خب 00:43:28.185 --> 00:43:30.354 از یه جایی شنیدم 00:43:30.354 --> 00:43:32.757 ...چون خبرنگارم 00:43:33.891 --> 00:43:36.594 دیگه واقعا باید برم، برای چای ممنون 00:43:36.794 --> 00:43:37.962 خب؟ 00:43:39.297 --> 00:43:41.332 ...میخوای از اینجا یه راست بری پیش پلیس 00:43:41.566 --> 00:43:44.635 ،و بهشون بگی دو هیون‌‌‌‌سو ...مظنون به قتل سرکارگر گاگیونگری 00:43:44.635 --> 00:43:46.304 مال ‏18 سال پیش رو دیدی؟ 00:43:48.373 --> 00:43:49.640 آره؟ 00:43:51.209 --> 00:43:52.877 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:43:53.378 --> 00:43:55.680 علاقه‌‌‌‌ای به دخالت توی کارهای دیگران ندارم 00:44:02.954 --> 00:44:05.890 بیا به جای من درمورد تو حرف بزنیم 00:44:06.658 --> 00:44:07.859 چیزی برای گفتن نیست 00:44:09.094 --> 00:44:10.395 ازدواج کردی؟ 00:44:13.398 --> 00:44:15.400 این روزا تنهایی غذا و مشروب خوردن مُد شده 00:44:15.567 --> 00:44:16.801 منم که طبق مد روز پیش میرم 00:44:17.569 --> 00:44:18.803 باید برم 00:44:19.638 --> 00:44:21.206 تو خبرنگار یه هفته نامه‌‌‌‌ای، درسته؟ 00:44:21.773 --> 00:44:23.375 چیز خاصی نیست 00:44:23.842 --> 00:44:26.445 بعدا می‌بینمت - ...پس - 00:44:29.281 --> 00:44:31.049 حتما میتونی ساعت کاریت رو عوض کنی 00:44:43.929 --> 00:44:45.431 کدوم یکیشون عوارض جانبی نداره؟ 00:44:45.664 --> 00:44:46.932 هر دارویی عوارض جانبی داره 00:44:46.932 --> 00:44:48.500 حتی ویتامین‌‌‌‌ها 00:44:50.602 --> 00:44:51.870 سه دلار میشه 00:44:52.571 --> 00:44:53.973 (مولتی ویتامین) 00:44:55.741 --> 00:44:56.976 بفرمایید - ممنون - 00:44:58.110 --> 00:44:59.845 بریم - باشه - 00:45:02.381 --> 00:45:03.916 بهتره بردی دندونت رو بکشی و قالش رو بکنی 00:45:03.916 --> 00:45:05.951 نمیتونم دندونی که هنوز خراب نشده رو بکشم 00:45:06.018 --> 00:45:07.720 حتی اگه دردم داشته باشه مال خودمه، نمیخوام بکشمش 00:45:10.289 --> 00:45:11.490 چیه؟ 00:45:14.527 --> 00:45:15.695 چی شده؟ 00:45:16.963 --> 00:45:19.532 این مولتی ویتامینیه که خانوم کو مصرف میکنه 00:45:19.966 --> 00:45:21.434 آره، خب که چی؟ 00:45:21.467 --> 00:45:24.237 رنگ قرص‌هایی که انداخته بود زمین رو یادته؟ 00:45:27.006 --> 00:45:28.174 سفید بودن 00:45:41.054 --> 00:45:42.989 کارآگاه، توی خانواده من هیچ خبری نیست 00:45:42.989 --> 00:45:44.858 !ما هیچ مشکلی نداریم 00:45:50.230 --> 00:45:53.867 مامان این‌‌‌‌سو خیلی سخت‌‌‌‌گیر و وسواسیه 00:45:54.301 --> 00:45:55.502 ...اسمش 00:45:59.172 --> 00:46:00.507 اسمش چی بود؟ 00:46:00.607 --> 00:46:02.309 چرا یادم نمیاد؟ 00:46:10.951 --> 00:46:12.286 میشه بری بیرون؟ 00:46:12.819 --> 00:46:15.289 چرا؟ منم می‌‌‌‌خوام بمونم 00:46:15.289 --> 00:46:16.490 لطفا 00:46:18.792 --> 00:46:20.027 باشه 00:46:30.137 --> 00:46:32.840 بازم چیزی برای تحقیق هست؟ 00:46:33.774 --> 00:46:34.875 (ضبط صوت) 00:46:38.412 --> 00:46:39.613 کار تو بود، مگه نه؟ 00:46:40.281 --> 00:46:42.249 تو بودی که توی قوطی ویتامین سوسک انداختی 00:46:43.384 --> 00:46:45.586 میخواستی دیگه مامانت اون قرص‌ها رو نخوره 00:46:50.458 --> 00:46:54.128 میدونم برای دروغت یه دلیلی داری 00:46:58.933 --> 00:47:01.969 ...این‌‌‌‌سو، باید اجازه بدیم مامانت 00:47:03.104 --> 00:47:05.473 خودش تصمیم بگیره 00:47:11.346 --> 00:47:12.580 ...مامان 00:47:14.382 --> 00:47:15.583 بله 00:47:16.484 --> 00:47:18.286 لطفا بیرون منتظر بمون 00:47:32.500 --> 00:47:36.238 نمی‌‌‌‌خوام مامانم حرفام رو بشنوه 00:47:40.175 --> 00:47:41.643 ...بابام - تموم شد - 00:47:41.643 --> 00:47:43.044 مرد خوبیه 00:47:43.812 --> 00:47:45.080 حداقل با من خوبه 00:47:45.847 --> 00:47:47.082 !این‌‌‌‌سو 00:47:48.283 --> 00:47:49.551 سلام 00:47:49.985 --> 00:47:52.087 اومدی؟ - اوضاع و احوالت چطوره؟ - 00:47:55.057 --> 00:47:55.858 بابا، دستمال کاغذی میخوام 00:48:00.162 --> 00:48:02.097 آوردیش؟ - آره - 00:48:05.067 --> 00:48:06.402 خیلی که خطرناک نیست، درسته؟ 00:48:06.769 --> 00:48:09.338 به طور موقت محرک‌‌‌‌های عصبی رو مختل میکنه 00:48:09.438 --> 00:48:11.173 به محض اینکه مصرف قرص‌ها رو متوقف کنه حالش خوب میشه 00:48:12.207 --> 00:48:13.876 الان انگار کاملا یه آدم دیگه شده 00:48:14.577 --> 00:48:17.847 خیلی آروم و احمق شده اصلا توی باغ نیست 00:48:18.714 --> 00:48:19.982 ...یه بار 00:48:21.417 --> 00:48:22.651 عزیزم 00:48:23.819 --> 00:48:24.987 این چیه؟ 00:48:26.255 --> 00:48:27.657 شبیه رژلبه 00:48:27.923 --> 00:48:29.392 مچم رو گرفت 00:48:29.959 --> 00:48:31.861 می‌‌‌‌خواستم ببینم گول حرفم رو میخوره یا نه 00:48:32.628 --> 00:48:33.796 رنگه 00:48:34.530 --> 00:48:35.665 رنگ؟ 00:48:35.665 --> 00:48:38.468 چند روز پیش رفتم یه کافه‌‌‌‌ای ...که تازه بازسازیش کرده بودن 00:48:38.935 --> 00:48:40.169 اونجا لباسم رنگی شد 00:48:48.311 --> 00:48:51.014 حق با توئه، رنگه 00:48:54.117 --> 00:48:55.552 من چم شده؟ 00:48:57.754 --> 00:48:59.989 فقط مجبورش کن برگه‌‌‌‌ها رو امضا کنه 00:49:00.723 --> 00:49:02.459 چرا طلاق گرفتن اینقدر سخته؟ 00:49:02.525 --> 00:49:04.094 ...تو رابطه نامشروع داری 00:49:05.362 --> 00:49:07.163 ...به نظرت نگه داشتن اموال و دارایی‌ات 00:49:07.163 --> 00:49:08.665 و گرفتن حضانت پسرت کار آسونیه؟ 00:49:09.933 --> 00:49:11.167 بس کن 00:49:12.936 --> 00:49:15.172 نتونستم به مامانم بگم 00:49:16.973 --> 00:49:19.376 ...هزار بار به خودم گفتم که باید به مامانم بگم 00:49:19.376 --> 00:49:20.977 (ضبط صوت) 00:49:20.977 --> 00:49:22.579 اما نتونستم 00:49:24.281 --> 00:49:25.716 ...فکر کردم 00:49:27.651 --> 00:49:29.386 اگه بابام برای من آدم بدی باشه 00:49:30.888 --> 00:49:32.089 ...اونطوری 00:49:32.789 --> 00:49:35.826 مامانم کمتر ناراحت میشه 00:49:37.427 --> 00:49:38.629 ببخشید 00:49:51.475 --> 00:49:53.611 دارن درباره چی حرف میزنن؟ 00:49:54.445 --> 00:49:56.614 داره از یه بچه کوچیک بدون حضور قیمش 00:49:57.081 --> 00:49:59.650 به زور اعتراف میگیره 00:50:01.652 --> 00:50:03.320 میخوام ازش شکایت کنم 00:50:16.501 --> 00:50:18.035 ...جوابی که می‌‌‌‌خواستی رو در مورد 00:50:19.036 --> 00:50:21.105 کودک آزاری و چیزای دیگه گرفتی؟ 00:50:22.373 --> 00:50:24.375 ...تو یه وکیلی، باید بدونی 00:50:24.776 --> 00:50:26.077 ...مخفیانه دارو دادن به کسی 00:50:26.077 --> 00:50:29.180 اونم بدون رضایتش چه جرمی داره 00:50:30.248 --> 00:50:31.516 کیم سانگ‌‌‌‌جین 00:50:31.749 --> 00:50:33.751 شما به جرم وارد کردن صدمات جسمی به کو ئه‌یونگ 00:50:33.751 --> 00:50:34.853 بازداشت هستید 00:50:35.320 --> 00:50:37.822 حق ساکت موندن رو دارید 00:50:37.922 --> 00:50:40.158 همچنین حق دارید وکیل اختیار کنید 00:50:58.376 --> 00:51:00.045 هی، نیازی نیست 00:51:00.112 --> 00:51:02.214 من هدیه نمی‌‌‌‌خوام مشکلی نیست 00:51:03.515 --> 00:51:05.450 ...این یه رشوه است تا به کسی نگی 00:51:06.251 --> 00:51:07.419 منو اینجا دیدی 00:51:08.186 --> 00:51:09.922 من خبرچین نیستم 00:51:10.856 --> 00:51:12.191 نیازی نیست نگران باشی 00:51:14.927 --> 00:51:18.330 موجین، میشه بیای اینجا و آدرست رو بنویسی؟ 00:51:18.630 --> 00:51:19.998 برات ارسالش می‌‌‌‌کنم 00:51:24.837 --> 00:51:26.038 باشه 00:51:38.951 --> 00:51:40.519 بک هی‌‌‌‌سونگ رو نمی‌بینم 00:51:42.121 --> 00:51:43.823 شنیدم اون صاحب اینجاست 00:52:10.984 --> 00:52:12.485 به نظرت واقعا نمیدونست؟ 00:52:12.485 --> 00:52:14.420 چی؟ منظورت چیه؟ 00:52:15.088 --> 00:52:16.423 کو ئه‌‌‌‌یونگ 00:52:17.357 --> 00:52:20.126 به نظرت واقعا خبر نداشته شوهرش داره چیکار میکنه؟ 00:52:20.126 --> 00:52:22.095 ...ای بابا، اگه میدونست 00:52:22.095 --> 00:52:25.131 قرص‌هایی که شوهرش بهش میداد رو نمی‌‌‌‌خورد 00:52:28.602 --> 00:52:30.203 ...من یه جور دیگه فکر میکنم 00:52:30.203 --> 00:52:32.639 (مولتی ویتامین) 00:52:37.978 --> 00:52:41.415 اگه حقیقت برملا بشه، زندگیم توی یه چشم بهم زدن نابود میشه 00:52:42.916 --> 00:52:45.285 ...میدونم که حقیقت 00:52:45.452 --> 00:52:47.821 بالاخره برملا میشه 00:52:48.655 --> 00:52:51.358 ولی حتی اگه بتونم برای یه روز هم به تاخیرش بندازم 00:52:54.561 --> 00:52:56.130 اون قرص‌ها رو میخورم 00:52:56.296 --> 00:52:58.732 چی؟ زده به سرت؟ 00:52:58.899 --> 00:53:00.034 منم همینطورم 00:53:00.367 --> 00:53:03.103 هرچی که زنم بهم بده رو میخورم 00:53:03.103 --> 00:53:05.973 حتی اگه یه چیزی بهم بده که توش سم باشه 00:53:05.973 --> 00:53:07.908 ...ترجیح میدم بخورمش و بمیرم تا اینکه اعتراف کنم 00:53:07.908 --> 00:53:09.410 داخلش سم بوده 00:53:10.411 --> 00:53:11.579 شما متاهل‌ها چتونه واقعا؟ 00:53:11.879 --> 00:53:13.314 الان دیگه دلم نمیخواد ازدواج کنم 00:53:13.347 --> 00:53:15.382 ولی دیدی آخرش حق با من بود؟ 00:53:16.550 --> 00:53:17.752 چی میگی؟ 00:53:17.985 --> 00:53:20.721 تئوری من درست بود پدره آدم بدی بود 00:53:20.755 --> 00:53:24.525 نخیر، در واقع اون به پسرش آسیبی نزده بود 00:53:24.926 --> 00:53:25.993 اینکه بگیم حق با تو بوده چیزی رو عوض نمیکنه 00:53:25.993 --> 00:53:28.529 تو توی قضاوت کردن شخصیت آدم‌ها افتضاحی 00:53:28.930 --> 00:53:30.398 هوجون، تو بهمون بگو 00:53:30.531 --> 00:53:32.633 چی؟ چی بگم دقیقا؟ 00:53:32.633 --> 00:53:34.969 آخرش حق با کدوممون بود؟ من یا جیون؟ 00:53:36.604 --> 00:53:38.539 ...خب، هردوتون 00:53:38.539 --> 00:53:39.841 فقط یکی رو انتخاب کن 00:53:39.841 --> 00:53:41.643 سعی نکن از زیرش در بری 00:53:41.876 --> 00:53:43.011 ...خب، من 00:53:44.078 --> 00:53:46.347 جیون، تلفنت زنگ میخوره 00:53:46.347 --> 00:53:47.515 (مامان) 00:53:49.184 --> 00:53:50.318 خیلی خب 00:53:50.652 --> 00:53:52.954 بگو دیگه، نه بشین سر جات 00:53:56.124 --> 00:53:57.292 بله مامان 00:53:57.459 --> 00:53:58.727 ازت بدم میاد 00:54:00.528 --> 00:54:03.198 چی؟ - چقدر تو خنگی - 00:54:03.732 --> 00:54:05.867 فکر کردی لیاقت کسی مثل هی‌سونگ رو داری؟ 00:54:06.101 --> 00:54:08.436 اون پسر رئیس بیمارستانه 00:54:09.771 --> 00:54:11.773 همه تلاشم رو میکنم، مامان 00:54:12.140 --> 00:54:14.242 میگن دخترها به مادرشون میرن 00:54:14.676 --> 00:54:16.678 مادرت اینقدر به جون پدرت غر زد که آخرش مُرد 00:54:21.316 --> 00:54:22.551 ...مامان، حرفاتون یه کم 00:54:22.551 --> 00:54:24.820 چطور اصلا یه ذره‌ام عوض نشدی؟ 00:54:25.487 --> 00:54:27.789 از پسرم حامله شدی و خودت رو بهش آویزون کردی 00:54:27.956 --> 00:54:30.125 حالا هم داری از دخترت استفاده میکنی که خودت رو بندازی توی زندگی ما 00:54:30.359 --> 00:54:32.661 با اینکارات یه قرونم از پول‌‌‌‌های من بهت نمیرسه 00:54:35.497 --> 00:54:38.200 خوب گوش کن ببین چی میگم من حالم ازت بهم میخوره 00:54:39.368 --> 00:54:42.071 بیا همدیگه رو مُرده فرض ‌کنیم 00:54:42.237 --> 00:54:43.539 خیلی ازت ممنون میشم 00:54:45.474 --> 00:54:48.410 مامان - چیه؟ فکر میکنی منصفانه نیست؟ - 00:54:51.714 --> 00:54:52.982 اینطور نیست 00:54:53.616 --> 00:54:55.017 ...از مکالمه امروزمون 00:54:56.285 --> 00:54:58.487 دلم نمیخواد هی‌سونگ خبردار بشه 00:55:01.023 --> 00:55:03.893 هیچوقت نشون نمیده ...ولی داره از درون نابود میشه 00:55:05.261 --> 00:55:06.996 که می‌بینه باهمدیگه کنار نمیایم 00:56:31.649 --> 00:56:32.750 شبیه یه گله 00:56:32.750 --> 00:56:34.318 خوشگل نیست؟ - خوشگله - 00:56:35.119 --> 00:56:38.289 چطوره امتحانش کنیم؟ 00:56:39.757 --> 00:56:41.058 میره داخلش - میره داخلش - 00:56:43.394 --> 00:56:44.629 میره داخلش 00:56:46.864 --> 00:56:49.967 اینا رو اضافه کنیم؟ خیلی خب 00:56:50.368 --> 00:56:52.703 دیگه چی؟ بذار ببینم 00:56:53.004 --> 00:56:55.506 بابا، از دماغم داره خون میاد 00:56:56.107 --> 00:56:58.042 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:56:58.042 --> 00:57:00.278 !گولت زدم 00:57:01.813 --> 00:57:03.548 اون‌ها، اینجا رو ببینم 00:57:03.548 --> 00:57:05.016 اون‌ها؟ 00:57:05.817 --> 00:57:08.353 مامان - سلام دختر خوشگلم - 00:57:08.353 --> 00:57:09.621 اومدی؟ 00:57:10.588 --> 00:57:12.590 اون‌ها، مامانت خیلی خسته است 00:57:12.590 --> 00:57:14.693 نه، از این سرحال‌‌‌‌تر نمیتونستم باشم 00:57:14.693 --> 00:57:14.726 نه، از این سرحال‌‌‌‌تر نمیتونستم باشم 00:57:14.859 --> 00:57:15.927 عزیزم، توام بیا اینجا 00:57:15.927 --> 00:57:16.194 عزیزم، توام بیا اینجا 00:57:17.362 --> 00:57:19.230 اون‌ها، میشه دوباره برام بخندی؟ 00:57:19.230 --> 00:57:21.099 عاشق شنیدن صدای خنده‌اتم 00:57:21.166 --> 00:57:22.801 ولی اینجا چیز خنده داری نیست 00:57:23.001 --> 00:57:26.071 برای خندیدن دلیل میخوای؟ - بابا، کمک - 00:57:26.071 --> 00:57:27.405 بیا مامانتم بخندونیم 00:57:28.273 --> 00:57:29.741 !اون‌ها، کمک 00:57:29.941 --> 00:57:31.443 اون‌ها، بیا از دستش فرار کنیم 00:57:32.010 --> 00:57:34.146 منم میام سراغتون 00:57:34.146 --> 00:57:36.114 اومدم - بابا، فرار کن - 00:57:36.782 --> 00:57:38.216 وای، داره ما رو میگیره 00:57:39.518 --> 00:57:41.420 گرفتمتون 00:57:41.420 --> 00:57:47.497 ترجمه زیرنویس از سفیرا و بهار :.: SaFira & Bahar336 :.: 00:58:45.485 --> 00:58:49.289 (کارگاه فلزکاری) 00:59:16.617 --> 00:59:21.088 (گل شیطان) 00:59:24.158 --> 00:59:26.059 چرا ناخن انگشت شصت افتاده؟ 00:59:26.059 --> 00:59:29.496 خیلی شبیه پرونده قتل‌های سریالی سال ‏2002 توی شهر یونجوـئه 00:59:31.198 --> 00:59:33.767 همون پرونده‌‌‌‌ای که کیم موجین اون روز گفت؟ 00:59:34.969 --> 00:59:37.037 اگه خیلی دردآوره 00:59:38.172 --> 00:59:39.607 توی گفتنش بهم تردید نکن 00:59:40.341 --> 00:59:42.676 قطعا برام سرگرم کننده‌‌‌‌تر میشه 00:59:42.877 --> 00:59:43.911 مامانت کجاست؟ 00:59:43.911 --> 00:59:46.981 مامان رفت کارگاه‌‌‌‌ات