WEBVTT

00:00:15.306 --> 00:00:16.433
‫شلیک نکنین!

00:00:16.516 --> 00:00:18.727
‫شلیک نکنین عقب‌مونده‌ها!

00:00:18.810 --> 00:00:20.645
‫دارید به سه میلیارد دلار شلیک می‌کنید!

00:00:20.729 --> 00:00:23.815
‫یه نفر داره از مرکز کنترل ماموریت هدایتش می‌کنه

00:00:24.733 --> 00:00:26.317
‫خب بجنبید دیگه، ساقطشون کنید!

00:00:27.861 --> 00:00:29.195
‫لعنتی. هی لوک، اِما...

00:00:29.195 --> 00:00:30.739
‫یه جوخه فضایی داره میاد سمتمون

00:00:30.822 --> 00:00:32.824
‫خیلی مسلح و خیلی عصبانی

00:00:32.907 --> 00:00:33.742
‫حله

00:00:39.330 --> 00:00:41.708
‫تحمل کن، بری.
‫الان تکون‌ها تموم میشه

00:00:41.791 --> 00:00:44.711
‫تا چند ثانیه دیگه جَو رو ترک می‌کنی

00:00:44.794 --> 00:00:47.630
‫من نمی‌خوام جو رو ترک کنم!
‫جو رو دوست دارم!

00:00:47.714 --> 00:00:50.216
‫کل زندگیم رو تو جو گذروندم!

00:00:50.300 --> 00:00:53.511
‫به به. گنده‌بک وارد عمل میشه

00:01:15.825 --> 00:01:17.160
‫عه، بچه‌ها؟

00:01:17.243 --> 00:01:18.870
‫همه‌چی ردیفه رفیق؟

00:01:24.000 --> 00:01:25.794
‫فکر کنم از جو خارج شدم

00:01:25.877 --> 00:01:26.878
‫پس حالت خوبه؟

00:01:33.510 --> 00:01:34.844
‫از خوبم بهترم

00:01:37.180 --> 00:01:39.808
‫هان سولو شدم لعنتی!

00:01:46.731 --> 00:01:48.817
‫من با یه فرانکلین رید نامی صحبت کردم

00:01:48.900 --> 00:01:51.236
‫درباره یه سری افسر فراری که رئیسشونه

00:01:51.319 --> 00:01:52.946
‫یارو اعصاب مصاب نداره

00:01:53.029 --> 00:01:55.323
‫و اون از طریق من،
‫داره بهتون دستور میده

00:01:55.406 --> 00:01:58.034
‫اگه نمی‌خواید شغل جدیدتون بشه
‫پلاک درست کردن

00:01:58.118 --> 00:02:00.036
‫همین الان تسلیم بشید!

00:02:02.413 --> 00:02:03.248
‫نه

00:02:03.998 --> 00:02:05.542
‫بابا، میریم زندان

00:02:05.625 --> 00:02:07.585
‫ببین، وقتی گرتا رو متوقف کنیم

00:02:07.627 --> 00:02:09.838
‫دیگه کسی بهمون اتهام نمی‌زنه

00:02:09.921 --> 00:02:11.256
‫اگه مأموریتمون خراب بشه

00:02:11.339 --> 00:02:13.466
‫و فکر کنن ما ماهواره فرستادیم
‫تو نیروگاه چی؟

00:02:13.550 --> 00:02:15.009
‫حالا شایدم ایده بدی بوده

00:02:15.593 --> 00:02:18.429
‫باورم نمیشه که گرتا دوباره
‫ممکنه بهمون کلک بزنه

00:02:18.513 --> 00:02:20.140
‫خیلی‌خب، میکروفونت رو قطع کن

00:02:22.475 --> 00:02:23.726
‫واسه چی پنهون‌‌کاری کنیم؟

00:02:23.810 --> 00:02:26.646
‫- تو می‌خوای جلوی گرتا رو بگیری، درسته؟
‫- سوالت خیلی مسخره‌ست

00:02:26.729 --> 00:02:29.023
‫این مسخره‌ست که با مامان بهم زدی

00:02:29.107 --> 00:02:31.651
‫و همزمان داری بهم اطمینان میدی
‫که گرتا قلب مهربونی داره

00:02:31.734 --> 00:02:33.903
‫و مدام داری میگی چقدر باهوشه

00:02:33.987 --> 00:02:35.196
‫کسی که انقدر باهوشه

00:02:35.196 --> 00:02:36.823
‫ممکنه تو رو بازی داده باشه
‫و خودت خبر نداری

00:02:36.906 --> 00:02:39.909
‫تنها کسی که بنظرم داره بازی می‌خوره تویی

00:02:39.993 --> 00:02:42.036
‫چون من با گرتا رابطه ندارم

00:02:42.120 --> 00:02:45.456
‫باشه، من یک بار با چیپس رفتم سر قرار
‫که تو رو پیدا کنم

00:02:45.540 --> 00:02:46.583
‫هیچ احساسی در کار نبود

00:02:46.666 --> 00:02:47.667
‫چیپس اینو میدونه؟

00:02:48.251 --> 00:02:50.336
‫من خودم تست دروغ‌سنج رو گوش دادم

00:02:50.420 --> 00:02:51.296
‫و دیدم که لپت گل انداخت

00:02:51.379 --> 00:02:54.924
‫- دیوانه شدی
‫- ببین، می‌دونم که چیپس خوشتیپه

00:02:55.008 --> 00:02:56.426
‫و لهجه‌ش هم قشنگه

00:02:56.509 --> 00:02:59.012
‫و این ترکیب خیلی خیلی خوبیه

00:02:59.554 --> 00:03:01.055
‫باور کن، از روی تجربه حرف می‌زنم

00:03:01.139 --> 00:03:03.892
‫گرتا هم لهجه داره.
‫همین برات کافیه؟

00:03:03.975 --> 00:03:06.102
‫بذار حدس بزنم.
‫چیپس تو قرارتون سفره دلش رو باز کرد

00:03:06.186 --> 00:03:07.979
‫پس درک بهتری بینتون هست

00:03:08.062 --> 00:03:10.982
‫چون هردوتون با یه پدر جاسوس
‫خیلی معروف بزرگ شدین؟

00:03:11.065 --> 00:03:12.859
‫چون اگه من بودم دقیقا همینا رو می‌گفتم

00:03:13.693 --> 00:03:16.154
‫ببین، عزیز دلم،
‫من فقط می‌خوام بهت کمک کنم

00:03:16.237 --> 00:03:18.573
‫نه عزیز دلم، این منم که می‌خوام بهت کمک کنم

00:03:19.282 --> 00:03:20.617
‫تسلیم شو

00:03:20.700 --> 00:03:23.286
‫وگرنه در استفاده از نیروی مرگبار
‫تردید نخواهیم کرد

00:03:23.369 --> 00:03:24.996
‫بری، آقای جی.آی. جو داره
‫عصبانی میشه

00:03:24.996 --> 00:03:26.497
‫وضعیت ماهواره چطوره؟

00:03:26.581 --> 00:03:29.792
‫من تو فاصله بلوتوثی هستم،
‫اما ماهواره متصل نمیشه

00:03:32.003 --> 00:03:32.921
‫ای وای

00:03:33.004 --> 00:03:35.590
‫انگار موقع بلند شدن یه گلوله به سخت‌افزار
‫خارجی برخورد کرده

00:03:35.673 --> 00:03:37.842
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- باید بریم سراغ نقشه دوم

00:03:37.926 --> 00:03:40.178
‫اگه نتونی به صورت دیجیتالی
‫به ماهواره متصل بشی،

00:03:40.261 --> 00:03:41.888
‫باید به صورت فیزیکی بهش وصل بشی

00:03:41.971 --> 00:03:43.514
‫چی؟ عمرا بذارم منو بزنی به ماهواره

00:03:43.598 --> 00:03:45.433
‫مگه هاکی فضاییه دهن‌سرویس؟

00:03:45.516 --> 00:03:47.852
‫- بیشتر شبیه ماشین‌سواری شهربازیه
‫- بهتر نشد!

00:03:47.936 --> 00:03:48.853
‫سفت بشین رفیق

00:03:48.937 --> 00:03:51.147
‫باید یه سری محاسبات دوباره انجام بدم.
‫اینو بگیر

00:03:51.231 --> 00:03:52.857
‫آقای سولو، سکان در اختیار شما
‫(اشاره به فیلم‌های استار ترک)

00:03:53.608 --> 00:03:54.567
‫ای جان

00:03:54.651 --> 00:03:56.861
‫من از نقشه دوم خوشم نمیاد. نقشه سوم چیه؟

00:03:56.945 --> 00:03:58.613
‫بری، اصلا جای نگرانی نیست رفیق

00:03:58.696 --> 00:04:00.740
‫تو در دستان پادشاه پیتزا رودی هستی

00:04:01.616 --> 00:04:02.700
‫سفت بشین

00:04:10.416 --> 00:04:11.292
‫هیچی نشد

00:04:11.376 --> 00:04:14.087
‫- خب، این خراب شده
‫- فکر کردم از پسش برمیای پادشاه پیتزا

00:04:14.170 --> 00:04:15.713
‫نه، پهپاد به دستورم عمل نمی‌کنه

00:04:15.797 --> 00:04:17.757
‫احتمالا نرم‌افزار ضد برخوردی داره

00:04:17.757 --> 00:04:19.676
‫که از برخوردش به زباله‌های فضایی جلوگیری کنه

00:04:19.759 --> 00:04:22.595
‫باید سیستم رو دستی کنترل کنیم.
‫بری باید خودش هدایتش کنه

00:04:22.679 --> 00:04:24.722
‫خیلی‌خب بری، برات خبر خوبی دارم رفیق

00:04:24.806 --> 00:04:27.767
‫قراره به دوردرست‌ترین رویات دست پیدا کنی
‫و یه فضاپیما رو هدایت کنی

00:04:27.850 --> 00:04:29.602
‫خبر بد چیه؟

00:04:29.686 --> 00:04:31.271
‫خبر بدی وجود نداره

00:04:31.354 --> 00:04:34.774
‫میشه یه لحظه صبر کنی
‫تا ما شماتیک رو بیاریم بالا؟

00:04:36.234 --> 00:04:37.568
‫خبر بد هست

00:04:37.652 --> 00:04:39.821
‫اول از همه، اون پهپاد قرار نبود
‫امروز هیچ‌جا بره

00:04:39.904 --> 00:04:43.116
‫سوختی که باهاش فرستادیمش
‫برای برگشتن به زمین به زور کافیه

00:04:43.199 --> 00:04:44.742
‫اگه به ماهواره برخورد نکنه

00:04:44.826 --> 00:04:46.911
‫نه تنها نیروگاه رو...

00:04:46.911 --> 00:04:49.330
‫با یه انفجار هسته‌ای سگی
‫با خاک یکسان می‌کنه

00:04:49.414 --> 00:04:51.833
‫تازه بری هم ازش رد میشه و میره تو فضا

00:04:51.916 --> 00:04:55.628
‫تا بخواد دور بزنه،
‫باک سوختش خالی میشه

00:04:55.712 --> 00:04:57.797
‫تو کهکشان سرگردون میشه تا اینکه

00:04:57.797 --> 00:04:59.590
‫یخ بزنه و برای همیشه بی‌فایده بشه

00:04:59.674 --> 00:05:01.467
‫مثل خاله کارین من

00:05:01.551 --> 00:05:02.885
‫صدات داره میاد!

00:05:03.469 --> 00:05:04.971
‫همیشه یادم میره بی‌صداش کنم

00:05:05.054 --> 00:05:08.474
‫عمو بری، قلبت.
‫باید آروم باشی، خواهش می‌کنم

00:05:08.558 --> 00:05:09.809
‫به دکتر ففر زنگ می‌زنم

00:05:11.561 --> 00:05:12.895
‫اوه، طبقه هفتم

00:05:12.979 --> 00:05:14.814
‫یکی با دکتر پی تماس بگیره
‫که با بری حرف بزنه

00:05:14.897 --> 00:05:15.982
‫باید اینو جواب بدم

00:05:16.065 --> 00:05:18.192
‫- چی شده؟
‫- لوک، منم فارکاس

00:05:18.276 --> 00:05:19.736
‫فارکاسِ حرومزاده

00:05:19.819 --> 00:05:22.071
‫تو طبقه هفتم قایم شدی
‫که تلفنت رو جواب بدم؟

00:05:22.155 --> 00:05:24.615
‫اگر منو بلاک نکرده بودی مجبور نبودم این کارو بکنم

00:05:24.699 --> 00:05:26.909
‫همین الان ارزیابی اموال تینا رو تموم کردم

00:05:26.993 --> 00:05:29.037
‫واریز‌های متعددی به حسابش انجام میشه

00:05:29.120 --> 00:05:31.497
‫که ممکنه منشأش از مسکو باشه

00:05:31.581 --> 00:05:33.916
‫ببین، من الان وقت شکاکی‌های تو رو ندارم

00:05:34.000 --> 00:05:35.501
‫الان تو تانکم لعنتی!

00:05:35.585 --> 00:05:36.836
‫عه...

00:05:36.919 --> 00:05:38.671
‫بابا بیخیال

00:05:43.634 --> 00:05:45.178
‫خیلی‌خب بری، چشمات بسته‌ست؟

00:05:45.261 --> 00:05:46.596
‫چشمام بسته‌ست

00:05:47.513 --> 00:05:48.348
‫هوا رو میدم تو

00:05:49.849 --> 00:05:51.017
‫میدم بیرون

00:05:51.100 --> 00:05:53.728
‫برای آخرین بار میگم دکتر،
‫چون نمی‌دونم شنیدی یا نه

00:05:53.811 --> 00:05:55.855
‫ولی من قراره تو فضا بمیرم!

00:05:55.938 --> 00:05:57.065
‫نه بری. با من بمون

00:05:57.148 --> 00:05:58.232
‫خوشبین بمون

00:05:58.316 --> 00:06:00.610
‫واقعا فکر نمی‌کنم که این تمرین‌های تنفسی

00:06:00.693 --> 00:06:02.695
‫فایده‌ای برای بیمارمون داشته باشه دکتر

00:06:02.779 --> 00:06:06.115
‫ممنون بابت نظرت.
‫در ضمن بیمار«مون» نیست

00:06:06.199 --> 00:06:07.533
‫خودتو جمع کن رفیق

00:06:08.409 --> 00:06:10.828
‫برای آخرین بار میگم،
‫میکروفون روشن نیست

00:06:10.912 --> 00:06:12.955
‫بذار کارم رو انجام بدم

00:06:13.039 --> 00:06:16.376
‫بری، می‌خوایم یک تکنیک ساده انجام بدیم
‫که حواست رو پرت کنه

00:06:16.459 --> 00:06:18.252
‫می‌تونی الفبا رو برعکس بگی؟

00:06:18.961 --> 00:06:19.796
‫بری؟

00:06:20.338 --> 00:06:21.172
‫بری؟

00:06:21.255 --> 00:06:22.215
‫حرف بزن بری

00:06:22.298 --> 00:06:23.674
‫خیلی خسته‌ام

00:06:23.758 --> 00:06:25.718
‫بری چه مرگش شده؟

00:06:25.802 --> 00:06:28.471
‫دیدی توی موقعیت‌های مرگ و زندگی
‫آدم وارد حالت جنگ یا گریز میشه؟

00:06:28.554 --> 00:06:30.681
‫- راستش یه گزینه دیگه هم هست
‫- به فنا رفتن

00:06:30.765 --> 00:06:32.016
‫نه، میخکوب شدن!

00:06:32.100 --> 00:06:35.520
‫مونتاژ موشک‌انداز داره تموم میشه. بابا؟

00:06:35.603 --> 00:06:37.313
‫لوک، بری تو رو الگوی خودش می‌دونه

00:06:37.397 --> 00:06:39.315
‫- شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
‫- خیلی دوست دارم

00:06:39.399 --> 00:06:42.443
‫اما در حال حاضر،
‫یه موشک ضدتانک به سمت‌مون نشونه رفته

00:06:44.862 --> 00:06:47.156
‫لطفاً بگو که این تانک اختلال‌گر موشک داره

00:06:47.198 --> 00:06:47.990
‫ببین، این تانک 40 سالشه

00:06:47.990 --> 00:06:49.784
‫احتمالاً فقط برای رژه‌ها استفاده میشه

00:06:49.867 --> 00:06:52.036
‫الان گفت موشک ضدتانک؟

00:06:52.120 --> 00:06:53.121
‫همین رو گفت؟

00:06:53.204 --> 00:06:55.039
‫چون من تجربیاتی در اون زمینه دارم

00:06:56.582 --> 00:06:58.042
‫بیخیال. نمی‌تونم همین جا بشینم

00:06:58.042 --> 00:06:59.794
‫و اجازه بدم عشق زندگیم منفجر بشه

00:07:02.130 --> 00:07:05.883
‫لوک، اما، ارتباطتون با چیپس برقراره.
‫میگه می‌تونه کمک کنه

00:07:05.967 --> 00:07:07.635
‫تا اون به شما کمک می‌کنه

00:07:07.635 --> 00:07:09.303
‫کسی رو پیدا می‌کنم که به بری کمک کنه

00:07:09.387 --> 00:07:11.431
‫عزیزم اِما، صدام رو می‌شنوی؟

00:07:11.514 --> 00:07:13.391
‫عه، آره

00:07:13.474 --> 00:07:16.394
‫باید رادیوی موج کوتاه تانک رو پیدا کنی

00:07:16.477 --> 00:07:18.187
‫می‌خوای با رادیو جلوی موشک رو بگیری؟

00:07:18.271 --> 00:07:20.731
‫حالا توی دزدی و فروش
‫چندتا موشک ضدتانک تو بازار سیاه

00:07:20.815 --> 00:07:23.109
‫هم یه دستی داشتم توی دوران خودم

00:07:23.192 --> 00:07:27.196
‫ببین، یه نقص مشترک
‫تو سیستم هدایت رادیویی‌شون دارن

00:07:27.280 --> 00:07:30.992
‫و اگه سیگنال رو مختل کنی،
‫مسیر موشک رو منحرف می‌کنی

00:07:31.075 --> 00:07:34.328
‫اگه تو بمیری، منم می‌میرم عشق من

00:07:34.412 --> 00:07:35.705
‫ای تف بهش

00:07:35.788 --> 00:07:37.874
‫- باشه
‫- نه، نه. یه دقیقه صبر کن

00:07:37.957 --> 00:07:39.333
‫از کجا معلوم نخواد ما رو بکشه

00:07:39.333 --> 00:07:41.085
‫و اون موشک رو بزنه بهمون؟

00:07:41.169 --> 00:07:43.129
‫شنیدی چی گفت. عاشق منه

00:07:43.212 --> 00:07:46.966
‫ای ستاره چشمک‌زن

00:07:47.550 --> 00:07:50.386
‫ای ستاره کوچولو

00:07:50.470 --> 00:07:55.933
‫چطور اینقدر از خونه دور شدم

00:07:58.019 --> 00:07:58.853
‫بری؟

00:08:01.022 --> 00:08:01.981
‫- تینا؟
‫- آره

00:08:02.064 --> 00:08:04.192
‫فقط زنی که دوستت داره داره بهت سلام می‌کنه

00:08:05.151 --> 00:08:07.153
‫دکتر ففر بهم گفت یه چیزی نیاز داری
‫که از زمین بلندت کنه

00:08:07.236 --> 00:08:10.364
‫نه، چیزی می‌خوام که بیارتم پایین،
‫دوباره بذارتم روی زمین!

00:08:12.867 --> 00:08:14.994
‫ای کاش می‌تونستم فقط یه بار دیگه ببینمت

00:08:15.077 --> 00:08:17.914
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫چون تو از پسش برمیای

00:08:17.997 --> 00:08:19.707
‫می‌تونیم با همدیگه از پسش بربیایم

00:08:19.790 --> 00:08:22.251
‫خیلی‌خب خانم کمک‌خلبان،
‫پس بهتره کمکش کنی تمرکز کنه

00:08:22.335 --> 00:08:24.462
‫چون من الان سیستم ضدبرخورد رو خاموش کردم

00:08:24.545 --> 00:08:26.672
‫و دارم مختصاتش رو برای پهپاد می‌فرستم

00:08:26.756 --> 00:08:28.633
‫اگه بری بتونه فضاپیما رو
‫توی مسیر پرواز نگه داره

00:08:28.716 --> 00:08:30.593
‫اون ماهواره رو راحت
‫از مسیرش منحرف می‌کنه

00:08:30.676 --> 00:08:33.846
‫شنیدی بری؟ باید همون قهرمانی باشی
‫که می‌دونم تو وجودت هست

00:08:34.639 --> 00:08:35.640
‫من باهاتم

00:08:35.723 --> 00:08:37.433
‫درست همون‌جا پیشتم

00:08:43.773 --> 00:08:44.857
‫از پسش برمیام

00:08:50.363 --> 00:08:51.906
‫پیداش کردم!

00:08:51.989 --> 00:08:54.450
‫تا آخر بیارش روی صفر

00:08:54.534 --> 00:08:57.411
‫بعد پادساعت‌گرد بچرخونش، اما آروم

00:08:57.495 --> 00:09:00.623
‫بین 13.21 و 13.22 کیلوهرتز

00:09:00.706 --> 00:09:02.208
‫- حله
‫- خوبه. حالا با جزئیات برام توضیح بده

00:09:02.291 --> 00:09:03.668
‫الان روی هزاریم

00:09:03.751 --> 00:09:06.462
‫هزار و دویست، هزار و سیصد

00:09:06.546 --> 00:09:08.005
‫فقط یه کم دیگه، اما با احتیاط

00:09:08.798 --> 00:09:09.632
‫شد

00:09:09.715 --> 00:09:11.592
‫به سیستم بلندگو وصلش کن. سریع!

00:09:11.676 --> 00:09:12.593
‫بلندگو حاضره

00:09:12.677 --> 00:09:13.928
‫حالا تا آخر زیادش کن

00:09:14.011 --> 00:09:16.472
‫اینم انتقام ماشینم حرومزاده

00:09:17.348 --> 00:09:18.933
‫آتش!

00:09:21.936 --> 00:09:23.896
‫لعنت بهش! اون دفتر کارمه!

00:09:24.605 --> 00:09:26.148
‫دوباره!

00:09:26.232 --> 00:09:29.360
‫دارن دوباره پرش می‌کنن.
‫خیلی‌خب، همه کار‌ها رو دقیقا مثل قبل انجام بده

00:09:29.443 --> 00:09:31.279
‫وایسا. نمی‌تونم

00:09:31.862 --> 00:09:33.614
‫وای خدا، رادیو خیلی قدیمیه

00:09:34.115 --> 00:09:35.074
‫سوخت

00:09:35.616 --> 00:09:36.617
‫هیچ دفاعی نداریم

00:09:36.701 --> 00:09:38.035
‫دارن آماده‌ش می‌کنن

00:09:38.119 --> 00:09:39.161
‫آماده!

00:09:40.496 --> 00:09:42.039
‫نه، نه، نه، شلیک نکنید!

00:09:43.749 --> 00:09:45.334
‫حالا بلندگو هم سوخت

00:09:45.418 --> 00:09:46.460
‫نشونه بگیر!

00:09:48.421 --> 00:09:50.423
‫- دوستت دارم بابا
‫- منم دوستت دارم شاتزل

00:09:56.262 --> 00:09:57.138
‫اوه

00:10:00.057 --> 00:10:01.976
‫وای که چقدر خرشانسی

00:10:02.059 --> 00:10:05.396
‫الان خبر رسید که سیستممون
‫یه ماهواره درحال‌حرکت رو شناسایی کرده

00:10:05.479 --> 00:10:08.524
‫پیش‌بینی‌های برخورد نشون میده که
‫به مرکز انرژی لیچفیلد تو ماساچوست

00:10:08.608 --> 00:10:10.026
‫برخورد می‌کنه

00:10:14.905 --> 00:10:16.198
‫بهت که گفتم

00:10:16.866 --> 00:10:19.744
‫طبق محاسباتِ رو،
‫باید خیلی نزدیک باشی

00:10:19.827 --> 00:10:21.912
‫دو دقیقه تا فعال کردن موتورها وقت داریم

00:10:21.996 --> 00:10:23.414
‫تو از پسش برمیای عمو بی

00:10:23.497 --> 00:10:25.708
‫تخلیه نیروگاه داره انجام میشه

00:10:27.793 --> 00:10:30.004
‫چیه؟ اگه گوه زد چی؟

00:10:30.504 --> 00:10:32.256
‫- خیلی مزخرفی
‫- واقعاً مزخرفی

00:10:33.841 --> 00:10:36.260
‫یالا! واینستین!

00:10:36.344 --> 00:10:38.512
‫از ساختمان دور شید! زود باشید!

00:10:45.811 --> 00:10:48.189
‫ای جون. دارم ماهواره رو می‌بینم

00:10:48.272 --> 00:10:51.442
‫عالیه. یادت باشه، یه ضربه کوچیک بهش بزن
‫و از مسیر منحرفش کن

00:10:51.525 --> 00:10:52.652
‫از پسش برمیای بری

00:10:52.735 --> 00:10:54.070
‫آلو توی پودینگه

00:10:54.153 --> 00:10:55.446
‫بسپرش به بری

00:10:55.529 --> 00:10:58.240
‫خیلی‌خب، ماهواره الانه که
‫وارد جو بشه

00:10:58.324 --> 00:11:03.162
‫زاویه برخورد 37 درجه با سرعت دو متر بر ثانیه

00:11:03.245 --> 00:11:05.831
‫نه بری، باید با سرعت 2.2 متر بر ثانیه
‫باهاش برخورد کنی

00:11:05.915 --> 00:11:07.416
گیرمون آوردی تینا؟

00:11:07.500 --> 00:11:09.627
‫بری، من محاسباتش رو انجام دادم

00:11:09.710 --> 00:11:11.379
‫فیزیک نیوتنیِ ساده‌ست

00:11:11.462 --> 00:11:13.381
‫اگه خیلی محکم بهش ضربه بزنی

00:11:13.422 --> 00:11:15.383
‫فقط از مسیرش منحرف نمیشه

00:11:15.466 --> 00:11:17.093
‫بلکه به میلیون‌ها تیکه تقسیم میشه

00:11:17.176 --> 00:11:19.762
‫و باران هسته‌ای روی تمام غرب میانه می‌باره

00:11:19.845 --> 00:11:21.972
‫تازه بعضی از تیکه‌ها
‫روی مسیر فعلی‌شون می‌مونن

00:11:22.056 --> 00:11:23.766
‫و بازم به نیروگاه برخورد می‌کنن

00:11:23.849 --> 00:11:26.769
‫اما اگه دقیقا با سرعت 2.2 متر بر ثانیه
‫بهش ضربه بزنی

00:11:26.852 --> 00:11:28.229
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:11:28.312 --> 00:11:29.897
‫باید بهم اعتماد کنی بری

00:11:29.980 --> 00:11:31.399
‫اگه به اندازه کافی محکم نزنیش

00:11:31.399 --> 00:11:32.858
‫ماهواره از مسیرش منحرف نمیشه

00:11:32.942 --> 00:11:35.444
‫اگه خیلی محکم بزنه، می‌میره

00:11:35.528 --> 00:11:36.946
‫من هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته بری

00:11:38.280 --> 00:11:39.198
‫به تینا گوش میدم

00:11:39.281 --> 00:11:41.909
‫کامپیوتر هدف‌گیریم رو خاموش می‌کنم
‫و از «نیرو» استفاده می‌کنم

00:11:41.992 --> 00:11:45.538
‫بری، من با نیرو پام رو می‌کنم تو حلقت

00:11:52.795 --> 00:11:54.338
‫بری، نه!

00:11:54.422 --> 00:11:55.506
‫برخورد تا سه...

00:11:56.882 --> 00:11:57.842
‫دو...

00:11:59.468 --> 00:12:02.054
‫یک

00:12:02.930 --> 00:12:04.557
‫ماهواره رو از مسیر خارج کرد

00:12:04.640 --> 00:12:07.143
‫- بری چی؟ هواپیماش چی شد؟
‫- بری؟

00:12:07.226 --> 00:12:08.602
‫هستی رفیق؟

00:12:08.686 --> 00:12:11.147
‫بری، لطفا جواب منو بده

00:12:14.984 --> 00:12:16.861
‫از سرگرد پات به مراقبت زمینی

00:12:16.944 --> 00:12:18.028
‫من زنده‌ام!

00:12:18.654 --> 00:12:19.905
‫- خدای من!
‫- خدای من!

00:12:19.905 --> 00:12:20.614
‫- ای جان!
‫- پسر

00:12:20.698 --> 00:12:21.991
‫بزن قدش ببینم

00:12:23.534 --> 00:12:24.410
‫خیلی ضدحالی

00:12:24.493 --> 00:12:26.704
‫در حال فعال کردن خلبان خودکار

00:12:27.538 --> 00:12:29.457
‫خیلی‌خب. داریم میاریمت خونه رفیق

00:12:29.540 --> 00:12:31.542
‫چه حسی داره قهرمان بودن، عمو بی؟

00:12:31.625 --> 00:12:33.711
‫همین که زنده‌ام خیلی حس خوبیه

00:12:37.715 --> 00:12:38.924
‫خوبی روبو؟

00:12:39.008 --> 00:12:42.428
‫فقط باورم نمیشه که محاسباتم اشتباه بود

00:12:42.511 --> 00:12:43.763
‫هیچوقت اشتباه نیست

00:12:44.472 --> 00:12:46.849
‫بعد تینا از کجا فهمید که اشتباه بوده؟

00:12:55.566 --> 00:12:57.276
‫امروز واقعا خوب کار کردی

00:12:57.860 --> 00:12:58.694
‫تو هم

00:12:59.904 --> 00:13:02.531
‫مجبور نیستی سیگاره رو بکشی
‫که من رو تحت‌تأثیر قرار بدی

00:13:02.615 --> 00:13:04.074
‫اگه می‌خوای می‌تونی بندازیش دور

00:13:05.451 --> 00:13:08.537
‫آخیش. واقعا انگار
‫زیرسیگاری تو دهنته

00:13:11.123 --> 00:13:12.541
‫و بابت بحثمون هم متأسفم

00:13:12.625 --> 00:13:14.126
‫بنظرم خوبه که هر وقت لازم می‌دونی

00:13:14.126 --> 00:13:15.669
‫من رو به چالش می‌کشی

00:13:15.753 --> 00:13:18.214
‫لزوماً قرار نیست باهات موافق باشم، درسته؟

00:13:19.298 --> 00:13:21.175
‫ماموریت امروز تو پرونده‌ات...

00:13:21.258 --> 00:13:23.010
‫از اون حرکتای واحد 9طوری میشه

00:13:25.095 --> 00:13:26.222
‫ممنون

00:13:26.305 --> 00:13:27.515
‫واقعا اینو می‌خوای، ها؟

00:13:28.516 --> 00:13:30.392
‫آره. آره، می‌خوامش

00:13:34.063 --> 00:13:35.773
‫عه

00:13:38.150 --> 00:13:39.193
‫بازم فارکاس

00:13:40.653 --> 00:13:43.322
‫حالا چی می‌خوای فارکاسِ رو مخ؟

00:13:45.574 --> 00:13:46.408
‫قربان

00:13:50.412 --> 00:13:51.789
‫هورا!

00:13:51.872 --> 00:13:53.999
‫ماشالا بری! همه رو نجات دادی!

00:13:54.041 --> 00:13:56.168
‫یه دبیرستان رو به اسمت نامگذاری می‌کنیم!

00:13:56.252 --> 00:13:59.088
‫ماشالا بری! همه رو نجات دادی...

00:13:59.880 --> 00:14:02.383
‫- اوه اوه
‫- نیروگاه رو از دست دادیم

00:14:02.466 --> 00:14:04.927
‫غیرممکنه.
‫من اون ماهواره رو فرستادم نپتون

00:14:05.511 --> 00:14:07.137
‫ماساچوست جنوبی به همراه

00:14:07.137 --> 00:14:08.931
‫بخش‌هایی از کنتیکت و نیوهمپشایر

00:14:09.014 --> 00:14:11.809
‫امروز دچار خاموشی‌های گسترده‌ای شده‌اند

00:14:11.892 --> 00:14:13.894
‫مقامات ایالتی به ساکنان اطمینان داده‌اند

00:14:13.894 --> 00:14:15.813
‫که به زودی برق وصل خواهد شد

00:14:15.896 --> 00:14:18.482
‫چرا که نیروگاه‌های اطراف در حال
‫برعهده گرفتن بار تولید هستند

00:14:19.066 --> 00:14:19.900
‫چجوری؟

00:14:19.984 --> 00:14:21.777
‫وقتی پهپاد رو قرض گرفتیم خبرش درز کرد

00:14:21.861 --> 00:14:24.363
‫گرتا می‌دونست ما هر کاری
‫می‌کنیم تا ماهواره رو متوقف کنیم

00:14:24.446 --> 00:14:25.823
‫و اینکه نیروگاه از روی احتیاط

00:14:25.823 --> 00:14:27.491
‫تخلیه میشه، به همین دلیل

00:14:27.575 --> 00:14:30.703
‫اونم از فرصت استفاده کرد، رفت داخل،
‫و مواد منفجره کار گذاشت

00:14:30.786 --> 00:14:32.788
‫اما فقط یک نقطه آسیب‌پذیر رو پیدا کرد

00:14:32.872 --> 00:14:34.582
‫هنوز به سه تا دیگه احتیاج داره

00:14:34.623 --> 00:14:36.417
‫که اضافه‌بار برق رو زیاد کنه
‫و شبکه رو نابود کنه

00:14:36.500 --> 00:14:39.545
‫وقتی دست به کار بشه،
‫ما آماده خواهیم بود

00:14:54.226 --> 00:14:55.269
‫بَه

00:14:55.811 --> 00:14:56.896
‫چه به موقع

00:14:56.979 --> 00:14:57.980
‫خیلی طول کشید

00:14:58.063 --> 00:15:02.985
‫اما یک ماکت از کاخ باکینگهام ساختم
‫که باهاش مو نمی‌زنه

00:15:04.778 --> 00:15:07.489
‫- بی‌نقصه
‫- ببین، من فقط اومدم

00:15:07.573 --> 00:15:08.949
‫که هشدار بدی که فرار نکنم؟

00:15:10.534 --> 00:15:12.828
‫نیازی نیست. این ران‌بند مرگبار هست

00:15:12.912 --> 00:15:14.830
‫و پیامت رو روشن و واضح رسونده

00:15:14.914 --> 00:15:16.749
‫خب، حداقل دست‌بند نداری

00:15:16.749 --> 00:15:18.375
‫و تفنگی هم به طرف صورتت نشونه نرفته

00:15:18.459 --> 00:15:21.629
‫همین رو بعنوان تشکر بابت نجات جونم قبول کن

00:15:21.712 --> 00:15:23.172
‫اوهوم. دیگه؟

00:15:23.255 --> 00:15:25.549
‫- و جون بابام
‫- اولین بار هم نیست، نه؟

00:15:26.550 --> 00:15:29.261
‫اگه داری حسابش رو نگه می‌داری، من که دارم.
‫حسابش دستمه. بذار ببینیم

00:15:30.429 --> 00:15:32.681
‫من بابا جونت رو از دست گرتا نجات دادم

00:15:32.765 --> 00:15:36.644
‫و نذاشتم هردوتون توی اون تانک ریز ریز بشین

00:15:36.727 --> 00:15:37.561
‫درسته؟

00:15:37.645 --> 00:15:39.355
‫گاهی اوقات مفید بودی.
‫این رو قبول دارم

00:15:39.438 --> 00:15:40.773
‫چه چاره‌ای دارم؟

00:15:40.856 --> 00:15:42.608
‫قرار عاشقانه جالبی از آب درنمیاد

00:15:42.691 --> 00:15:45.402
‫اگه غباری از خون و تکه‌های مغز باشی

00:15:45.486 --> 00:15:46.904
‫راستش شاید بهتر هم باشه

00:15:46.987 --> 00:15:49.698
‫می‌دونی، شاید الان هیچ احساسی
‫به من نداشته باشی

00:15:50.366 --> 00:15:53.744
‫اما بهت ثابت می‌کنم، اما برونر،
‫که من مرد شایسته‌ای هستم

00:15:53.827 --> 00:15:56.622
‫آره، مدتیه که گیج شدم

00:15:56.705 --> 00:15:58.582
‫از مرگ پدرم خشمگینم

00:15:58.666 --> 00:16:01.251
‫و شاید یه سری مشکلات داشته باشم

00:16:01.335 --> 00:16:03.212
‫ولی خب کی نداره؟

00:16:03.295 --> 00:16:04.838
‫اما هرگز نمی‌ذارم آسیب ببینی

00:16:04.838 --> 00:16:06.840
‫تا جایی که از دستم بربیاد

00:16:06.924 --> 00:16:09.927
‫می‌دونی که بیشتر اتفاقات امروز
‫به خاطر چیزهایی بود که تو شروع کردی؟

00:16:10.010 --> 00:16:14.223
‫نذاشتی حرفم تموم شه. از... الان

00:16:15.265 --> 00:16:16.642
‫هرگز نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه

00:16:16.725 --> 00:16:18.727
‫- باشه
‫- نه!

00:16:22.314 --> 00:16:25.567
‫پُر از مواد نگهدارنده‌ست.
‫از همین الان دارم جونت رو نجات میدم

00:16:25.651 --> 00:16:27.695
‫می‌دونی چیه؟ بذار گرتا بدترین کارش رو بکنه

00:16:27.778 --> 00:16:29.697
‫حقیقتاً، آمریکا هیچوقت
‫اسیر خاموشی نمیشه

00:16:29.780 --> 00:16:32.074
‫وقتی لبخندی به این درخشانی داخلش هست

00:16:32.157 --> 00:16:33.575
‫خدایا، چقدر لوسی تو

00:16:33.659 --> 00:16:35.577
‫بعد از این همه کار خیر و نجات جون مردم

00:16:35.661 --> 00:16:39.164
‫فکر کنم یه نوشیدنی خوب با یه زن زیبا حقمه

00:16:40.749 --> 00:16:42.084
‫- نمی‌دونم
‫- قبول کن دیگه

00:16:42.167 --> 00:16:43.836
‫هرچی بیشتر معطل کنیم،
‫احتمالش بیشتر میشه

00:16:43.836 --> 00:16:45.504
‫که دانی همه‌ش رو تموم کنه

00:16:45.587 --> 00:16:47.256
‫- باشه، میرم بیارم
‫- ایول

00:16:47.339 --> 00:16:48.215
‫برای خودم

00:16:48.298 --> 00:16:51.260
‫من همین‌جا می‌مونم
‫و محو زیبایی تو میشم

00:16:51.343 --> 00:16:53.554
‫راستی، مراقب دیوار پشتی باش

00:16:53.637 --> 00:16:56.974
‫خارج از محدوده ریموتی.
‫دوست ندارم منفجر بشی

00:16:57.057 --> 00:16:58.517
‫- داری دستم میندازی
‫- واقعا؟

00:16:58.600 --> 00:16:59.893
‫- شوخیه دیگه؟ داری...
‫- هوم...

00:17:03.939 --> 00:17:05.649
‫سلام خوشگل

00:17:11.739 --> 00:17:12.614
‫هستی؟

00:17:13.824 --> 00:17:15.367
‫زنگ زدی که پز بدی؟

00:17:16.076 --> 00:17:18.037
‫چون امروز خیلی خسته شدم گرتا

00:17:18.787 --> 00:17:22.458
‫بله، ما بهش عادت داریم

00:17:23.500 --> 00:17:24.668
‫وین رو یادت میاد؟

00:17:24.752 --> 00:17:27.129
‫آره، معلومه. چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:17:27.212 --> 00:17:29.590
‫همون‌جایی که نقشه‌هام رو دزدیدی

00:17:30.174 --> 00:17:32.801
‫و من تمام سعیم رو کردم

00:17:32.885 --> 00:17:34.595
‫که جبرانش کنم

00:17:34.678 --> 00:17:36.889
‫توی استونی اعتراف کردی

00:17:36.972 --> 00:17:38.766
‫ما عاشق هم بودیم

00:17:38.849 --> 00:17:42.561
‫من اون حرف رو زدم چون
‫تحت‌تأثیر داروی حقیقت بودم

00:17:43.562 --> 00:17:46.273
‫خودتم داری میگی «حقیقت»

00:17:46.356 --> 00:17:49.777
‫بیا دیگه دهه‌های بعدی رو سر اینکه
‫خودت رو گول می‌زنی از دست ندیم

00:17:49.860 --> 00:17:52.529
‫اگه هنوزم به من حس داری

00:17:52.613 --> 00:17:53.739
‫فقط بگو

00:17:55.074 --> 00:17:56.408
‫انکاری نشنیدم

00:17:59.620 --> 00:18:01.914
‫ما یه زوج بی‌نقصیم، لوک

00:18:02.539 --> 00:18:04.500
‫از هر نظر برابریم

00:18:04.583 --> 00:18:08.170
‫هوشمون، مهارت‌هامون

00:18:08.253 --> 00:18:10.255
‫استقامت‌مون

00:18:10.339 --> 00:18:13.759
‫عاشق اینم که همیشه از همدیگه جلو می‌زنیم

00:18:14.551 --> 00:18:15.969
‫وقتی شنیدم

00:18:16.053 --> 00:18:20.349
‫که می‌خوای با اون پهپاد ماهواره‌م رو سرنگون کنی

00:18:20.432 --> 00:18:23.519
‫خیلی... خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:18:24.103 --> 00:18:25.229
‫از کجا می‌دونستی؟

00:18:25.312 --> 00:18:27.731
‫افزایش جرم ماهواره رو؟

00:18:27.815 --> 00:18:30.317
‫روس‌ها می‌دونن بهشون مشکوک شدی؟

00:18:30.400 --> 00:18:32.361
‫منظورت رو نمی‌فهمم

00:18:32.444 --> 00:18:34.321
‫خجالتی نباش

00:18:34.404 --> 00:18:37.324
‫تجهیزات جاسوسی‌ای که روس‌ها
‫روی ماهواره گذاشتن

00:18:37.407 --> 00:18:39.409
‫یکم وزنش رو بیشتر کرد

00:18:39.993 --> 00:18:42.538
‫برای منحرف کردنش از مسیر

00:18:42.621 --> 00:18:44.623
‫این رو هم در نظر گرفتید

00:18:45.124 --> 00:18:49.169
‫عاشق اینم که از پسش براومدی

00:18:50.337 --> 00:18:54.091
‫قلبم رو به تپش انداخت

00:18:54.174 --> 00:18:56.718
‫به یکی از اعضای تیمم گفتم
‫محاسباتش رو انجام بده

00:18:56.802 --> 00:18:59.429
‫پس حتما به خیلی جاها وصله

00:18:59.513 --> 00:19:01.849
‫اما تعجب نمی‌کنم که تیم لوک برونر

00:19:01.849 --> 00:19:04.309
‫انقدر خوب عمل کرده

00:19:04.393 --> 00:19:06.645
‫اما الان خسته‌ام

00:19:07.938 --> 00:19:10.190
‫و می‌خوام برم

00:19:12.109 --> 00:19:13.110
بخوابم

00:19:13.902 --> 00:19:14.736
‫متاسفانه

00:19:15.237 --> 00:19:16.446
‫یک شب دیگه هم گذشت عشق من

00:19:27.416 --> 00:19:30.460
‫فارکاس، بهت یه عذرخواهی بدهکارم

00:19:30.544 --> 00:19:32.921
‫سعی کن هر اطلاعاتی که می‌تونی

00:19:33.005 --> 00:19:35.549
‫رو در مورد تینا موکرجی و مسکو برام جور کنی

00:19:35.549 --> 00:19:38.468
‫پس تینا از نرم‌افزار جاسوسی روسی
‫روی ماهواره خبر داشته

00:19:38.552 --> 00:19:40.262
‫چون جاسوس دوجانبه‌ست؟

00:19:40.345 --> 00:19:41.221
‫ظاهراً

00:19:41.305 --> 00:19:42.764
‫آخه اون که خیلی اسکله

00:19:42.848 --> 00:19:45.100
‫داریم اون هفت‌تا ماهواره‌ی دی‌اس‌سی‌اس
‫دیگه رو چک می‌کنیم

00:19:45.184 --> 00:19:47.644
‫تا ببینیم دستکاری شدن یا نه،
‫ولی یکم طول می‌کشه

00:19:47.728 --> 00:19:50.397
‫چون بهترین پهپادمون به تازگی آسیب دیده

00:19:50.981 --> 00:19:53.567
‫خیلی‌خب، از تینا چی می‌دونیم؟

00:19:54.401 --> 00:19:56.528
‫خب، گمون می‌کنیم
‫برای این به آژانس امنیت ملی

00:19:56.528 --> 00:19:58.530
‫آورده شده که نحوه جمع‌آوری اطلاعات ما
‫رو نظارت کنه

00:19:58.614 --> 00:20:01.033
‫اما انتقالش به سی‌آی‌ای
‫بخاطر مسئله بورو

00:20:01.116 --> 00:20:02.826
‫یه هدیه بزرگ برای اطلاعات روسیه بود

00:20:02.910 --> 00:20:04.912
‫خوشبختانه الان پیداش کردید،
‫نه پنج سال دیگه

00:20:04.995 --> 00:20:05.996
‫باهات موافقم

00:20:06.830 --> 00:20:09.082
‫اما در واقع فارکاس بود
‫که این مسئله رو برام مطرح کرد

00:20:10.834 --> 00:20:12.169
‫باید برگردم به مرکز

00:20:12.252 --> 00:20:13.712
‫داریم حکم بازداشت رو حاضر می‌کنیم

00:20:13.754 --> 00:20:15.088
‫باید با اف‌بی‌آی هماهنگ بشیم

00:20:15.172 --> 00:20:17.090
‫به زودی میرن محل اقامتش

00:20:18.967 --> 00:20:21.386
‫کدوم یکی فرانکلین‌ـه
‫کدوم بَش؟

00:20:22.888 --> 00:20:23.764
‫عه

00:20:23.847 --> 00:20:25.515
‫بوی گل میدی

00:20:26.183 --> 00:20:27.226
‫هیچکس نمی‌دونه

00:20:36.902 --> 00:20:38.111
‫باید به عموت بگیم

00:20:43.116 --> 00:20:44.534
‫بری بدجور داغون میشه

00:20:44.618 --> 00:20:45.911
‫حالا نگران این هستی که

00:20:45.911 --> 00:20:47.412
‫طرف چطور با تموم شدن رابطه‌ش کنار میاد؟

00:20:47.496 --> 00:20:48.413
‫منظورت از این حرف چیه؟

00:20:48.497 --> 00:20:50.207
‫تو 15 سال دنبال زن سابق خودت بودی

00:20:50.290 --> 00:20:52.125
‫و حالا یه عشق قدیمی از دهه 80 برگشته

00:20:52.209 --> 00:20:56.380
‫بعد یهو مامان رفت تو لیست بی‌محلیت؟

00:20:56.463 --> 00:20:58.632
‫می‌دونی، شاید بری به اتهام خیانت محاکمه بشه

00:20:58.715 --> 00:21:01.510
‫باید جلوی نابودی شبکه برق رو بگیریم

00:21:01.593 --> 00:21:04.972
‫منم سه و نیم کیلو وزن اضافه کردم
‫بخاطر کلوچه

00:21:05.055 --> 00:21:08.100
‫پس نمی‌تونم نگران ناراحتی مادرت
‫بابت یه مسئله بیخود باشم

00:21:08.183 --> 00:21:09.059
‫بیخود؟

00:21:09.685 --> 00:21:10.519
‫واقعا بیخوده؟

00:21:10.602 --> 00:21:12.104
‫مامان تنها کسی نیست که متوجه شده

00:21:12.104 --> 00:21:13.647
‫از وقتی گرتا اومده تو تغییر کردی

00:21:13.730 --> 00:21:15.941
‫اونم یه تغییر نگران‌کننده

00:21:18.443 --> 00:21:19.945
‫فکر می‌کنی دیگه غیرقابل‌اعتمادم؟

00:21:20.028 --> 00:21:22.197
‫غیرقابل‌اعتماد؟ نه

00:21:22.698 --> 00:21:24.116
‫فقط شاید قدرت قضاوتت ضعیف شده

00:21:24.199 --> 00:21:25.742
‫همین که داری رابطه‌ت با مامان

00:21:25.784 --> 00:21:27.286
‫رو دوباره خراب می‌کنه
‫ثابتش می‌کنه

00:21:27.369 --> 00:21:31.123
‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه
‫که از اون موقع تغییر کرده، گرتاست

00:21:34.376 --> 00:21:36.128
‫اینو برای بار اول و آخر میگم

00:21:36.211 --> 00:21:39.172
‫قدرت قضاوت من به عنوان یک افسر ارشد سی‌آی‌ای

00:21:39.256 --> 00:21:41.842
‫نه الان، و نه هیچوقت، ضعیف نشده

00:21:41.925 --> 00:21:44.303
‫چه بخاطر گرتا چه هرکس دیگه

00:21:44.386 --> 00:21:46.596
‫- همین و تمام
‫- باشه بابا

00:21:51.810 --> 00:21:55.355
‫بری... باید صحبت کنیم

00:21:55.981 --> 00:21:56.857
‫عمو بری

00:21:59.234 --> 00:22:00.110
‫اون تویی؟

00:22:04.656 --> 00:22:05.615
‫بد شد

00:22:08.744 --> 00:22:10.329
‫اف‌بی‌آی، دستا بالا

00:22:10.412 --> 00:22:12.539
‫تینا موکرجی، شما بازداشتی

00:22:12.622 --> 00:22:13.999
‫چه خبر شده اینجا؟

00:22:14.374 --> 00:22:15.500
‫تینا؟

00:22:16.585 --> 00:22:18.086
‫تو واندروومن رو زدی!

00:22:19.963 --> 00:22:22.257
‫چون حقش بود

00:22:34.436 --> 00:22:36.146
‫60 سال زندان در انتظارته

00:22:37.147 --> 00:22:38.273
‫دست‌کم

00:22:38.357 --> 00:22:41.401
‫اگه همکاری کنی،
‫دولت می‌تونه این مدت رو کم کنه

00:22:41.485 --> 00:22:43.862
‫یا اینکه می‌تونم تعداد دندون‌های دهنت رو کم کنم

00:22:46.865 --> 00:22:49.409
‫ببین، سی‌آی‌ای همین الان داره

00:22:49.493 --> 00:22:51.411
‫دفتر و آپارتمانت رو زیر و رو می‌کنه

00:22:51.495 --> 00:22:54.414
‫پس سوال اینه که چی پیدا می‌کنیم؟

00:22:54.498 --> 00:22:56.750
‫چی برای روس‌ها فرستادی؟

00:22:58.001 --> 00:22:59.211
‫بهتره جواب منو بدی

00:22:59.294 --> 00:23:01.088
‫چون به زودی قراره وکیل بگیری

00:23:01.088 --> 00:23:03.298
‫اونم بهت میگه ساکت بمون

00:23:03.382 --> 00:23:04.466
‫و باور کن

00:23:05.550 --> 00:23:07.386
‫این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی

00:23:07.469 --> 00:23:11.139
‫چون اون موقع رابطه‌مون به جای همکاری،
‫بر اساس دشمنی جلو میره

00:23:11.223 --> 00:23:14.226
‫پس بفهم که ممکنه این آخرین باری باشه

00:23:14.309 --> 00:23:15.936
‫که می‌تونی با ما حرف بزنی

00:23:16.019 --> 00:23:17.312
‫من می‌تونم ترتیبش رو بدم

00:23:19.022 --> 00:23:20.982
‫ارزش نداره دستت رو بخاطرش کبود کنی

00:23:27.823 --> 00:23:30.617
‫باید از خودت خجالت بکشی،
‫بابت کاری که با بری کردی

00:23:32.536 --> 00:23:35.580
‫عموی من رو اذیت کردی.
‫دهنت رو سرویس می‌کنم

00:23:39.084 --> 00:23:42.671
‫هی حاجی، من بودم که
‫کمک کردم اون عجوزه خائن رو تور کنی

00:23:42.754 --> 00:23:44.798
‫پس... تقصیر منه

00:23:47.134 --> 00:23:48.802
‫وقتی که زندانی شد

00:23:48.885 --> 00:23:51.972
‫می‌خوای چند تا تماس بگیرم
‫که تو زندان کارش رو بسازن؟

00:23:52.055 --> 00:23:53.265
‫با صابون تو روبالشی بزننش؟

00:23:54.516 --> 00:23:56.768
‫اصلا می‌تونم بگم یه کتک مشتی بزننش

00:23:56.852 --> 00:23:57.978
‫برای تو این کارو می‌کنم

00:23:58.061 --> 00:23:59.855
‫خدایا، بیخیال

00:23:59.938 --> 00:24:02.274
‫ببین، می‌دونستم خیلی ضدحالی الان

00:24:02.357 --> 00:24:06.611
‫برای همین تصمیم گرفتم برات یه کمیک بگیرم،
‫چون خوره این چیزایی

00:24:06.695 --> 00:24:08.196
‫آره، خیلی باحال بنظر میاد

00:24:08.280 --> 00:24:11.283
‫یه مجله هم برات گرفتم
‫چون عاشق مد هستی

00:24:11.366 --> 00:24:13.368
‫اگرم می‌خوای هردوشون رو داشته باشی

00:24:13.452 --> 00:24:14.995
‫چندتا رمان هم پیدا کردم

00:24:15.078 --> 00:24:19.541
‫خیلی خوبن اینا.
‫«موش پنت‌هاوس» رو داریم، ها؟

00:24:19.624 --> 00:24:21.418
‫معلومه چیز باکیفیتیه

00:24:22.002 --> 00:24:26.214
‫زن‌های فضایی.
عشق در فضا. عشق تو هوا شناور میشه

00:24:26.298 --> 00:24:29.342
‫عه... دیگه چی اینجا داریم؟
‫دکتر اختاپوس

00:24:29.926 --> 00:24:32.637
خیلی پیچیده‌ست

00:24:35.056 --> 00:24:36.224
‫حالت چطوره عمو بری؟

00:24:38.685 --> 00:24:40.854
‫من و افسرهای رده‌پایین
‫دفتر تینا رو زیر و رو کردیم

00:24:40.937 --> 00:24:42.230
‫حدس بزنین چی پیدا کردیم؟

00:24:42.314 --> 00:24:44.191
‫اون گوشی بلک‌بری که تو کلکته برداشتیم

00:24:44.274 --> 00:24:47.360
‫یه جا جاسازش کرده بود،
‫ولی تحویلش نداده به اوتی‌اس

00:24:47.444 --> 00:24:49.488
‫چه آشغالیه، نه؟ ببخشید بری

00:24:49.571 --> 00:24:52.199
‫قطعاً می‌خواسته نگهش داره
‫که اگه یه وقت دستگیر شد

00:24:52.282 --> 00:24:53.533
‫و بهش اتهاماتی وارد شد

00:24:53.617 --> 00:24:54.993
‫ازش برای معامله استفاده کنه

00:24:55.076 --> 00:24:57.871
‫پس بسوزه چون ما زودتر پیداش کردیم.
‫ببخشید بری

00:24:57.954 --> 00:24:59.331
‫کسی نمی‌خواد بهم بگه

00:24:59.414 --> 00:25:01.958
‫که این یارو داشته با جاسوس مسکو
‫ماتروشکا قرار می‌ذاشته؟

00:25:02.042 --> 00:25:04.294
‫اونم مثل ما از قضیه تینا خبر نداشته

00:25:04.377 --> 00:25:07.506
‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم.
‫بخاطر همین مزخرفاته که مرکز

00:25:07.589 --> 00:25:09.132
‫ازم خواسته کلمه «موقت» رو از عنوانم بردارم

00:25:09.216 --> 00:25:11.801
‫- چی؟
‫- من «رو» رو برای مدیر منطقه‌ای پیشنهاد دادم

00:25:11.885 --> 00:25:15.305
‫در جریان هستم، اما این قضیه تینا
‫جلوه‌ی همه‌تون رو خراب می‌کنه

00:25:15.388 --> 00:25:18.266
‫و رئیس‌هامون از این مزخرفات
‫تیم شما خسته شدن

00:25:18.350 --> 00:25:20.977
‫نمی‌خوان یه میمون باغ‌وحش رو اداره کنه،
‫و منم بهشون حق میدم

00:25:21.061 --> 00:25:22.521
‫انصاف نیست.
‫من از پس این کار برمیام

00:25:22.562 --> 00:25:23.897
‫طبقه هفتم خیلی مطمئن نیست

00:25:23.980 --> 00:25:27.275
‫حرف از شغل شد،
‫افسر پات، شما از این لحظه تعلیق شدی

00:25:27.359 --> 00:25:29.611
‫- چرت نگو
‫- این تقصیر بری نیست

00:25:29.694 --> 00:25:32.781
‫اونم گول یه عوضی کثیف رو خورده.
‫ببخشید بری

00:25:32.864 --> 00:25:34.324
‫سی‌آی‌ای ازت درباره

00:25:34.324 --> 00:25:35.825
‫رابطه‌ت با تینا موکرجی سوالاتی داره

00:25:35.909 --> 00:25:38.119
‫از نظر قانونی، در طول بازجویی
‫حق داشتن وکیل رو داری

00:25:38.203 --> 00:25:40.288
‫- بازجویی؟
‫- اون که کار اشتباهی نکرده

00:25:40.372 --> 00:25:43.166
‫- باید دید
‫- از حق داشتن وکیل صرف‌نظر می‌کنم

00:25:43.250 --> 00:25:45.085
‫- عمو بری
‫- من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:25:45.168 --> 00:25:46.878
‫- من باهاش میرم
‫- تو وکیلی؟

00:25:46.962 --> 00:25:49.339
‫مدرک دستیار حقوقی
‫از کالج منطقه‌ای گاستون دارم

00:25:49.422 --> 00:25:50.298
‫حسودیت شد؟

00:25:50.382 --> 00:25:51.216
‫خیلی‌خب

00:25:52.175 --> 00:25:53.468
‫20 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

00:25:54.052 --> 00:25:55.136
‫راستی تا یادم نرفته

00:25:55.887 --> 00:25:57.889
‫یک پیام ویدیوییِ تاییدشده از طرف نوه‌ات

00:25:57.973 --> 00:25:59.683
‫انتظار دارم پروتکل رعایت بشه

00:26:00.559 --> 00:26:02.519
‫- ممنون
‫- اونقدرم عوضی نیستم

00:26:05.188 --> 00:26:08.483
‫سلام، مِی‌می، پی‌پا،
‫خاله اِم و عمو بری. منم

00:26:09.067 --> 00:26:10.860
‫بابا گفت می‌تونم لباﺱ تولدم
‫رو بهتون نشون بدم

00:26:10.944 --> 00:26:12.153
‫دیدین؟ گُل گُلیه

00:26:12.237 --> 00:26:14.614
‫خیلی دلم می‌خواست شما هم می‌تونستین
‫جشن تولدم رو بیاین

00:26:14.698 --> 00:26:16.449
‫قراره پیتزا بزنن تو صورتم

00:26:17.492 --> 00:26:18.868
‫دوستتون دارم. دلم براتون تنگ شده

00:26:18.952 --> 00:26:20.287
‫دل منم برات تنگ شده عزیزم

00:26:20.370 --> 00:26:22.205
‫چیزی نیست.
‫خیلی زود دوباره می‌بینینش

00:26:22.289 --> 00:26:23.331
‫آره

00:26:23.415 --> 00:26:24.624
‫چقدر بزرگ شده

00:26:25.458 --> 00:26:27.002
‫مهم اینه که در امانه مامان

00:26:27.085 --> 00:26:28.044
‫آره

00:26:29.671 --> 00:26:31.339
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- پروتکل اینه

00:26:31.423 --> 00:26:33.133
‫اون ویدیو تنها ارتباطی بود

00:26:33.133 --> 00:26:34.843
‫که تو این چند ماه با نوه‌ام داشتم

00:26:34.926 --> 00:26:36.928
‫حداقل می‌تونستیم دوباره ببینیمش

00:26:37.012 --> 00:26:38.805
‫می‌دونم همه می‌خوایم دوباره نگاش کنیم

00:26:38.805 --> 00:26:40.640
‫ولی خب، به سی‌آی‌ای قولش رو دادم

00:26:40.724 --> 00:26:43.059
‫خدا نکنه یه وقت سی‌آی‌ای اولویتت نباشه

00:26:43.143 --> 00:26:46.396
‫همون سازمانی که خانواده‌مون رو از هم جدا کرده

00:26:46.479 --> 00:26:47.981
‫و بری رو تحت پیگرد قانونی گذاشته...

00:26:48.064 --> 00:26:51.151
‫و من رو مجبور می‌کنه
‫برای تروریست‌ها آشپزی کنم

00:26:53.194 --> 00:26:55.322
‫مهم‌ترین چیز برات اینه؟

00:26:56.990 --> 00:26:59.075
‫دیگه اصلا نمی‌شناسمت

00:27:00.577 --> 00:27:02.203
‫برام پارمزان بادمجون درست کرد

00:27:03.371 --> 00:27:04.664
‫خشک هم بود

00:27:08.376 --> 00:27:09.210
‫اون چیه؟

00:27:09.294 --> 00:27:10.920
‫نمی‌دونم. از صبح

00:27:10.962 --> 00:27:12.881
‫داره زنگ می‌زنه. فکر کنم آژیر حریقه

00:27:13.632 --> 00:27:17.469
‫خب، اگه می‌دونی آژیر حریقه
‫چرا چکش نکردی؟

00:27:17.552 --> 00:27:19.429
‫چرا نتونستی از نامزد من دور باشی؟

00:27:19.512 --> 00:27:21.056
‫ای بابا

00:27:21.139 --> 00:27:23.308
‫بعضی وقتا، کار‌هایی که باید رو نمی‌کنیم

00:27:30.815 --> 00:27:32.192
‫انگار یه پیامی رو نشون کرده

00:27:32.192 --> 00:27:33.902
‫که صبح تو دارک‌وب منتشر شده

00:27:33.985 --> 00:27:36.196
‫پیشنهاد 10 میلیون دلاری برای

00:27:36.196 --> 00:27:38.782
‫بهسازی سریعِ یه مدل خاص از پهپاد

00:27:38.865 --> 00:27:40.533
‫حتما وقتی فهمیدیم دانته کرس
‫بودجه این عملیات رو داده

00:27:40.533 --> 00:27:42.327
‫بری سیستم رو تنظیم کرده که

00:27:42.410 --> 00:27:43.870
‫هر پیشنهاد کلانی برای
‫تاجرای بازار سیاه اومد

00:27:43.870 --> 00:27:45.580
‫اون پیام قرمز بشه.
‫هوشمندانه‌ست

00:27:45.664 --> 00:27:47.290
‫پیشنهاد اولیه پس گرفته شده

00:27:47.290 --> 00:27:49.542
‫حتماً کسی رو پیدا کردن
‫که بهسازیش رو انجام بده

00:27:49.626 --> 00:27:53.630
‫پول کلان، تحویل سریع،
‫تکنولوژی پیچیده

00:27:55.924 --> 00:27:57.842
‫شبیه کارهای گرتاست

00:27:57.926 --> 00:28:00.595
‫باید با هرکی که این سفارش
‫رو انجام داده

00:28:00.679 --> 00:28:02.180
‫هرچه‌سریع‌تر تماس بگیریم

00:28:02.263 --> 00:28:03.306
‫تُرکیت چطوره؟

00:28:04.182 --> 00:28:07.018
‫عالیه. از قهوه‌شون قوی‌تره

00:28:07.102 --> 00:28:09.479
‫خوبه، با سفارت آمریکا تو ترکیه تماس بگیر

00:28:09.562 --> 00:28:11.690
‫هرکاری می‌تونی بکن
‫که دِین بزرگ رو بیاری پای تلفن

00:28:11.773 --> 00:28:14.484
‫حتی اگه تو سلول انفرادیه،
‫برام مهم نیست

00:28:14.984 --> 00:28:16.277
‫باید باهاش تماس بگیریم

00:28:16.361 --> 00:28:18.988
‫چون اون میدونه کدوم یکی از رقباش

00:28:19.072 --> 00:28:23.576
‫همچین سفارش عجیب و غریبی برای
‫بهسازی پهپاد رو به این سرعت انجام میده

00:28:24.077 --> 00:28:24.911
‫اطاعت

00:28:26.621 --> 00:28:29.666
‫افسر پات، اینها افسر مارتینز و یَنگ هستن

00:28:29.749 --> 00:28:31.334
‫از بخش ضدجاسوسی اومدن

00:28:31.418 --> 00:28:33.670
‫اما تو باید به چشم مادرت ببینی‌شون

00:28:33.753 --> 00:28:35.046
‫می‌خوان بدونن کجا بودی

00:28:35.046 --> 00:28:36.506
‫با کی بودی و داشتی چیکار می‌کردی

00:28:36.589 --> 00:28:38.591
‫و اگه از جواب‌هات خوششون نیاد
‫حبس میشی

00:28:39.676 --> 00:28:41.511
‫برای همیشه

00:28:43.138 --> 00:28:44.055
‫ببخشید دیر کردم

00:28:44.139 --> 00:28:46.141
‫این جلسه دربسته‌ست ففر

00:28:46.224 --> 00:28:48.977
‫پس خوب شد که قبل از بسته شدن در وارد شدم

00:28:49.060 --> 00:28:50.562
‫«دکتر ففر» هستم

00:28:50.645 --> 00:28:52.272
‫من ماه‌هاست که دکتر افسر پات هستم

00:28:52.355 --> 00:28:55.150
‫در نتیجه من مسئول رفاه و سلامت روانش

00:28:55.233 --> 00:28:57.777
‫در طی زمانی هستم که
‫به علت حادثه بورو مخفی شده

00:28:57.861 --> 00:29:00.864
‫وظیفه‌ای که از طرف سی‌آی‌ای
‫به من محول شده

00:29:00.947 --> 00:29:02.699
‫حضور شما اینجا لازم نیست

00:29:02.782 --> 00:29:06.870
‫این یه تصمیم پزشکیه
‫که شما صلاحیت گرفتنش رو ندارید قربان

00:29:06.953 --> 00:29:09.456
‫اما اگه حضور من مشکل‌سازه،
‫می‌تونید با لنگلی تماس بگیرید

00:29:09.539 --> 00:29:12.292
‫و توضیح بدید که می‌خواید
‫برخلاف دستورات مستقیم اونها عمل کنید

00:29:17.172 --> 00:29:18.840
‫پس دیگه شروع کنیم، موافقید؟

00:29:23.261 --> 00:29:28.558
‫آقای پات، در مورد اولین باری که
‫تینا موکرجی رو دیدید، برامون بگید

00:29:29.684 --> 00:29:33.313
‫با خودم گفتم اون زیباترین زنیه
‫که تا حالا دیدم

00:29:34.272 --> 00:29:35.982
‫و هر کاری می‌کنم تا عشقش رو به دست بیارم

00:29:36.065 --> 00:29:37.317
‫- اعتراض دارم
‫- به چی؟

00:29:37.400 --> 00:29:39.027
‫به جواب احمقانه‌اش

00:29:39.110 --> 00:29:40.779
‫این حرفا کمکی بهت نمی‌کنه

00:29:40.862 --> 00:29:42.781
‫گوه توش، گوه توش، گوه توش

00:29:42.864 --> 00:29:44.699
‫نمی‌تونیم با دِین بزرگ تماس بگیریم

00:29:44.783 --> 00:29:47.118
‫چون همین صبح مشمول آزادی مشروط شده

00:29:47.202 --> 00:29:48.953
‫آخ، تف توش

00:29:49.037 --> 00:29:50.580
‫وایسا ببینم، اون پهپاد توسط

00:29:50.622 --> 00:29:52.207
‫یکی از رقبای دِین بزرگ فراهم نشده

00:29:52.290 --> 00:29:53.374
‫خودش سفارش رو انجام داده

00:29:53.458 --> 00:29:56.377
‫گرتا هم در ازاش با پول
‫از زندان آزادش کرده

00:29:56.461 --> 00:29:59.047
‫شرط می‌بندم رفته خونه پسرش رو ببینه

00:30:01.049 --> 00:30:03.676
‫یه جت لازم داریم. خب؟
‫تو هم حواست به چیپس باشه

00:30:04.677 --> 00:30:07.305
‫ای بابا، من عاشق گپ زدن با دِین‌ام

00:30:08.389 --> 00:30:09.474
‫شایسه

00:30:10.183 --> 00:30:12.185
‫[ بریتیش کلمبیا، ونکوور ]

00:30:14.562 --> 00:30:15.396
‫دِین!

00:30:15.480 --> 00:30:18.316
‫سلام! غافلگیر شدم!

00:30:18.399 --> 00:30:20.652
‫بیاین تو. بیاین تو

00:30:20.652 --> 00:30:23.196
‫یه جشن کوچولو برای آزادی گرفتم

00:30:23.279 --> 00:30:24.906
‫چه مهمونی عجیبی بشه

00:30:26.491 --> 00:30:27.700
‫بیاین، پیش ما باشین

00:30:27.784 --> 00:30:32.747
‫ایشون همسر زیبا، صبور
‫و بخشنده‌ام، گرترود هستن

00:30:32.831 --> 00:30:34.207
‫- سلام
‫- سلام

00:30:35.166 --> 00:30:37.919
‫- نوشیدنی‌ای میل دارید؟
‫- آب، ممنون

00:30:38.503 --> 00:30:40.171
‫آره، آب خوبه، ممنون

00:30:41.047 --> 00:30:41.965
‫ممنون گرتی

00:30:43.550 --> 00:30:45.468
‫- شما یه بچه‌ کوچیک دارید، مگه نه؟
‫- آره، گانتر

00:30:45.552 --> 00:30:47.637
‫با هیچ صدایی بیدار نمیشه.
‫چیزی براتون بیارم بخورید؟

00:30:47.720 --> 00:30:50.306
‫- بیگل کوچولو دارم، پاپ-تارت دارم...
‫- مگه دوازده سالته؟

00:30:50.390 --> 00:30:52.141
‫نه، تو زندان که بودم
‫نتونستم همه غذاهای

00:30:52.183 --> 00:30:54.018
‫که دوست دارم رو قاچاقی ببرم

00:30:54.102 --> 00:30:55.770
‫برای همین وقتی آزاد شدم
‫همه چیزای موردعلاقه‌م رو گرفتم

00:30:55.854 --> 00:30:58.231
‫فاج استرایپس گرفتم، دانکارو گرفتم

00:30:58.314 --> 00:30:59.899
‫شیرینی گیلاس و پنیر گرفتم

00:30:59.983 --> 00:31:02.110
‫البته گیلاس و پنیر ترکیب عجیبیه

00:31:02.193 --> 00:31:05.238
‫ولی وقتی بخوری حکمتش رو می‌فهمی

00:31:05.321 --> 00:31:06.447
‫- ممنون
‫- ممنون

00:31:07.699 --> 00:31:09.117
‫میرم که راحت با هم صحبت کنید

00:31:09.993 --> 00:31:11.119
‫ممنون گرتی

00:31:12.370 --> 00:31:13.454
‫ببخشید

00:31:13.538 --> 00:31:14.914
‫خیلی تنش‌آلود بود

00:31:17.083 --> 00:31:20.587
‫می‌بینین دستمال‌ها جور نیستن؟
‫کانادایی‌ها اینجوری میگن «برو بمیر»

00:31:20.670 --> 00:31:22.964
‫گرترود از حرفه‌ی من خوشش نمیاد

00:31:23.047 --> 00:31:26.593
‫و خوشش نمیاد من درباره‌ی کارم حرف بزنم

00:31:26.676 --> 00:31:29.053
‫و شما دوتا جاسوس بودن ازتون می‌باره

00:31:29.137 --> 00:31:30.388
‫خب بایدم نگران باشه

00:31:30.471 --> 00:31:32.640
‫چون ما نیومدیم آزادی تو رو جشن بگیریم

00:31:32.724 --> 00:31:34.058
‫اومدیم در مورد کار صحبت کنیم

00:31:34.142 --> 00:31:37.145
‫باید در مورد کاری که اخیراً
‫برای گرتا نلسو انجام دادی حرف بزنیم

00:31:37.228 --> 00:31:39.272
‫شامل تجهیزاتی میشه که ازشون برای

00:31:39.355 --> 00:31:42.483
‫نابود کردن شبکه برق ایالات متحده،
‫و در نتیجه گرفتن جون بی‌شمار آدم استفاده می‌کنه

00:31:42.567 --> 00:31:44.569
‫من از این بخش آخر اطلاعی نداشتم

00:31:44.569 --> 00:31:46.571
‫من... من از اون آدماش نیستم

00:31:46.654 --> 00:31:48.114
‫خب آره، برای همین اومدیم

00:31:48.114 --> 00:31:49.741
‫باهات حرف می‌زنیم
‫و کتکت نمی‌زنیم

00:31:49.824 --> 00:31:52.327
‫من فقط وصلش کردم به کسی که
‫بتونه یه پهپاد رو بهسازی کنه

00:31:52.410 --> 00:31:53.786
‫که فشار بالا رو تاب بیاره

00:31:54.329 --> 00:31:55.705
‫- همین
‫- فشار بالا؟

00:31:55.788 --> 00:31:58.416
‫قرار نیست دوباره از پهپاد
‫برای حمله از بالا استفاده کنه

00:31:58.499 --> 00:32:01.669
‫می‌خواد از زیر آب
‫به نیروگاه بعدی حمله کنه

00:32:01.753 --> 00:32:04.005
‫باید تاسیسات هسته‌ای جزیره کودیاک باشه

00:32:04.088 --> 00:32:05.924
‫همونی که تو خلیج آلاسکاست

00:32:06.007 --> 00:32:07.550
‫از بین چهار نقطه آسیب‌پذیر

00:32:07.550 --> 00:32:09.010
‫تنها جاییه که با عقل جور درمیاد

00:32:09.594 --> 00:32:11.763
‫ببین، جزیره کودیاک تمام نیروی هسته‌ایش

00:32:11.846 --> 00:32:14.057
‫رو از طریق 1500 مایل کابل زیردریایی

00:32:14.140 --> 00:32:16.392
‫به جایی که بهش میگن پست برق ساحلی
‫تو سیاتل منتقل می‌کنه

00:32:16.476 --> 00:32:19.604
‫که اون بعدش برق رو سرتاسر شمال غربی
‫اقیانوس آرام توزیع می‌کنه

00:32:19.687 --> 00:32:23.274
‫وای، شما همه‌چیزتون هیجان‌انگیزه

00:32:23.441 --> 00:32:25.860
‫پیش اومده تا حالا
‫یه روز کسل کننده داشته باشین؟

00:32:31.824 --> 00:32:33.201
‫لمبرت هستم از بخش حفاظت

00:32:33.284 --> 00:32:35.370
‫افسر لوک برونر هستم از سی‌آی‌ای

00:32:35.453 --> 00:32:37.622
‫تاسیسات شما در خطر بزرگیه

00:32:37.705 --> 00:32:39.666
‫اتفاق غیرمعمولی‌ای اونجا افتاده؟

00:32:39.749 --> 00:32:40.750
‫نه

00:32:40.833 --> 00:32:44.337
‫ببین، سی‌آی‌ای و وزارت انرژی چند روز پیش
‫ما رو از احتمال یه حمله

00:32:44.420 --> 00:32:45.254
‫مطلع کردن

00:32:45.338 --> 00:32:46.631
‫اما خب، هنوز چیزی پیش نیومده

00:32:46.714 --> 00:32:49.300
‫نیروهای دفاع فدرال بصورت شبانه‌روزی
‫اون بیرون مستقرن

00:32:49.384 --> 00:32:52.845
‫پس داخل چیزی نیست؟
‫تجهیزات، سیستم کامپیوتری؟

00:32:52.929 --> 00:32:54.722
‫چون حمله ممکنه از هر جایی شروع بشه

00:32:54.806 --> 00:32:56.182
‫کاملاً فعال هستیم

00:32:56.265 --> 00:32:59.477
‫هر روز ساعت دو بعدظهر هم یک بررسی
‫تشخیصی روزانه انجام میدیم

00:32:59.560 --> 00:33:01.354
‫سیستم‌هامون اسکن میشن
‫که بدافزارها پیدا بشن

00:33:01.437 --> 00:33:04.357
‫و برای جلوگیری از هک شدن،
‫با پچ‌های امنیتی آپدیت میشن

00:33:04.440 --> 00:33:06.150
‫حواسم رو جمع می‌کنم
‫اما بهتون اطمینان میدم

00:33:06.234 --> 00:33:08.987
‫به عنوان یه تأسیسات هسته‌ای،
‫جانب احتیاط رو کاملا رعایت می‌کنیم

00:33:09.070 --> 00:33:10.863
‫بسیارخب. خیلی ممنون

00:33:11.864 --> 00:33:13.992
‫خب، هنوز به جزیره کودیاک حمله نشده

00:33:14.075 --> 00:33:17.161
‫پس فرصت داریم که قبل از اینکه گرتا
‫حمله کنه، جلوش رو بگیریم

00:33:17.245 --> 00:33:18.538
‫من یه تحقیقاتی کردم

00:33:18.621 --> 00:33:20.498
‫کابل‌های زیردریایی معمولاً زیر بستر دفن میشن

00:33:20.581 --> 00:33:22.000
‫اما گرتا به دِین بزرگ نگفته

00:33:22.000 --> 00:33:23.751
‫تجهیزات حفاری براش فراهم کنه

00:33:23.835 --> 00:33:25.545
‫پس شرط می‌بندم هدفش جاییه

00:33:25.545 --> 00:33:27.463
‫که کابلش دفن نشده

00:33:27.547 --> 00:33:30.216
‫نزدیک گودال گوتیرز
‫یه بخش صدمتری هست

00:33:30.299 --> 00:33:32.301
‫که ظاهراً کل بسترش از سنگه

00:33:32.385 --> 00:33:33.720
‫حتما کابل‌ها رو از روی بستر رد کردن

00:33:33.761 --> 00:33:35.430
‫که هزینه‌ی انفجار رو متحمل نشن

00:33:35.513 --> 00:33:36.889
‫حتما داره میره اونجا

00:33:39.017 --> 00:33:40.226
‫- بله؟
‫- سلام، برونر هستم

00:33:40.309 --> 00:33:41.769
‫می‌خوام نیروی دریایی و گارد ساحلی

00:33:41.769 --> 00:33:43.646
‫رو به خلیج آلاسکا بفرستی

00:33:43.730 --> 00:33:46.858
‫اگه سریع عمل کنیم
‫شاید حتی گرتا رو حین ارتکاب جرم بگیریم

00:33:46.941 --> 00:33:49.193
‫خلیج آلاسکا حدود یک میلیون کیلومتر مربعه

00:33:49.277 --> 00:33:50.611
‫یه چیز دقیق‌تر بگو

00:33:50.695 --> 00:33:53.322
‫خب، پس کشتی‌ها رو بفرست گودال گوتیرز

00:33:53.406 --> 00:33:55.950
‫با یه زیردریایی که تا ته دریا پایین بره

00:33:56.034 --> 00:33:59.871
‫ما به دلایلی باور داریم
‫که گرتا به اونجا حمله می‌کنه

00:33:59.954 --> 00:34:01.330
‫ببینم چیکار میشه کرد

00:34:03.666 --> 00:34:05.376
‫باید با چند نفر تماس بگیره

00:34:05.960 --> 00:34:07.670
‫یه پیشنهاد،
‫حالا که منتظریم

00:34:07.712 --> 00:34:09.422
‫می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟

00:34:09.922 --> 00:34:11.924
‫تا حالا چیزی به این زیبایی دیدید؟

00:34:14.093 --> 00:34:16.929
‫تو زندان که بودم خواب می‌دیدم
‫کنارش خوابیدم

00:34:17.430 --> 00:34:19.557
‫حالا هر وقت بخوام می‌تونم ببینمش

00:34:19.640 --> 00:34:22.226
‫بعضی وقتا، دزدکی میام اینجا
‫و دستش رو می‌گیرم

00:34:22.310 --> 00:34:23.478
‫و فقط بهش خیره میشم

00:34:23.978 --> 00:34:24.937
‫کار عجیب غریبیه؟

00:34:25.897 --> 00:34:26.939
‫- نه
‫- یه جورایی

00:34:27.023 --> 00:34:30.735
‫چه دوران قشنگیه وقتی انقدر کوچیکن

00:34:32.111 --> 00:34:33.905
‫بعد خیلی سریع بزرگ میشن

00:34:36.032 --> 00:34:37.909
‫بعد یهو یه روز آرزو می‌کنی

00:34:37.992 --> 00:34:41.412
‫و حاضری هرکاری بکنی
‫که دوباره کوچیک بشن

00:34:43.331 --> 00:34:45.333
‫بچه‌ها، اگه این بچه بیدار شه و ببینه

00:34:45.333 --> 00:34:47.251
‫ما اینجا وایسادیم، می‌رینه به خودش

00:34:47.335 --> 00:34:48.461
‫- آره، بریم
‫- باشه

00:34:52.173 --> 00:34:53.132
‫اوه

00:34:53.758 --> 00:34:55.093
‫- بله؟
‫- نمیشه

00:34:55.176 --> 00:34:56.594
‫رابطه‌مون با روس‌ها متشنجه

00:34:56.677 --> 00:34:57.929
‫و بسیج کردن نیروی دریایی یا گارد ساحلی

00:34:57.929 --> 00:34:59.472
‫تو نزدیکی سواحل آلاسکا

00:34:59.555 --> 00:35:00.556
‫باعث نگرانی میشه

00:35:00.640 --> 00:35:03.643
‫نمی‌تونن خطر اقدام تحریک‌آمیز رو به جون بخرن
‫مگه اینکه مدرکی وجود داشته باشه

00:35:03.726 --> 00:35:04.936
‫جزیره کودیاک تو خطره

00:35:05.019 --> 00:35:06.687
‫یعنی چی «مدرک»؟

00:35:06.687 --> 00:35:08.397
‫فقط بعد از حمله‌اش
‫می‌تونیم مدرک داشته باشیم

00:35:08.981 --> 00:35:11.109
‫- اونوقتم دیگه دیره
‫- کاری از دست من برنمیاد

00:35:11.192 --> 00:35:12.735
‫من یه مدیر منطقه‌ای سی‌آی‌ای هستم

00:35:12.819 --> 00:35:14.362
‫رئیس‌جمهور نیستم

00:35:17.698 --> 00:35:18.658
‫باورم نمیشه

00:35:18.741 --> 00:35:20.159
‫اون موقع که توی تانک بودیم

00:35:20.201 --> 00:35:21.786
‫خیلی به کارمون نیومد

00:35:21.869 --> 00:35:23.287
‫حالا اینجا هم نمی‌خواد کمکی بکنه

00:35:23.371 --> 00:35:24.664
‫منظوری از این حرف داری؟

00:35:24.747 --> 00:35:26.749
‫رید همش ادعا می‌کنه می‌خواد
‫جلوی گرتا رو بگیره

00:35:26.833 --> 00:35:28.626
‫ولی خیلی به متوقف کردن گرتا کمک نمی‌کنه

00:35:28.709 --> 00:35:32.588
‫بعدم یهو پیداش میشه
‫و مسئولیت مدیریت رو به عهده می‌گیره

00:35:32.672 --> 00:35:35.216
‫چون کسی که قرار بود جایگزین دات بشه

00:35:35.299 --> 00:35:38.427
‫زنش به طور مشکوکی تصادف می‌کنه

00:35:38.511 --> 00:35:40.805
‫الان می‌خوای منو متقاعد کنی
‫که یه نفر توی آژانس

00:35:40.888 --> 00:35:42.265
‫داره برای دانته کرس کار می‌کنه؟

00:35:42.348 --> 00:35:43.808
‫براش کار می‌کنه؟ نه

00:35:43.891 --> 00:35:45.184
‫خودش دانته کرس‌ـه

00:35:45.268 --> 00:35:46.894
‫با شناختی که از شیوه کار کرس دارم

00:35:46.978 --> 00:35:49.105
‫کاملاً منطقیه که اون در واقع

00:35:49.105 --> 00:35:51.023
‫بخشی از اجتماع اطلاعاتی باشه

00:35:51.107 --> 00:35:54.235
‫بابا، هیچ مدرک محکمی براش نداری.
‫در بهترین حالت فقط یه حدسه

00:35:54.318 --> 00:35:56.070
‫بهتر نیست تمرکز کنیم روی اینکه

00:35:56.112 --> 00:35:57.864
‫تا وقتی دیر نشده جلوی گرتا رو بگیریم؟

00:35:57.947 --> 00:35:59.657
‫چجوری؟ تا جایی که من می‌دونم

00:35:59.699 --> 00:36:01.409
‫ما زیردریایی پیشرفته‌ای نداریم

00:36:01.492 --> 00:36:04.662
‫که ما رو تا ته خلیج آلاسکا ببره

00:36:05.371 --> 00:36:07.915
‫نه، ولی عوضش...

00:36:07.999 --> 00:36:10.751
‫بهترین دلال بازار سیاه دنیا رو داریم

00:36:10.835 --> 00:36:12.670
‫نه، نه، نه. من... تازه برگشتم

00:36:12.753 --> 00:36:16.257
‫می‌دونم عمدی نبوده،
‫ولی بهرحال به گرتا کمک کردی

00:36:17.508 --> 00:36:19.177
‫واقعاً می‌خوای وجدانت درگیر این قضیه باشه؟

00:36:19.760 --> 00:36:22.013
‫خیلی‌خب، باشه

00:36:22.513 --> 00:36:24.182
‫به دوستم جیمز کامرون زنگ می‌زنم

00:36:24.265 --> 00:36:27.435
‫به من مدیونه،
‫تا دلتون بخواد هم زیردریایی داره

00:36:27.518 --> 00:36:29.187
‫- تو جیمز کامرون رو می‌شناسی؟
‫- بله

00:36:29.270 --> 00:36:31.189
‫و اگه بخواد من بازم اون پارچهه رو براش جور کنم

00:36:31.272 --> 00:36:34.984
‫برای اون یونیفرم‌های آبیش که مورد تایید
‫حفاظت محیط زیست هم نیست

00:36:35.067 --> 00:36:37.987
‫با اون توپ‌های پینگ‌پونگِ روش،
‫همکاری می‌کنه

00:36:38.070 --> 00:36:39.530
‫و به محض فرود اومدن تو آلاسکا

00:36:39.530 --> 00:36:41.657
‫یه زیردریایی پیشرفته منتظرمونه

00:36:41.741 --> 00:36:43.659
‫زنم پشت سرمه، مگه نه؟

00:36:45.161 --> 00:36:46.746
‫ببین، من باید برم،
‫ولی این بار

00:36:46.787 --> 00:36:48.456
‫دیگه سه سال طول نمی‌کشه،
‫قول میدم

00:36:48.539 --> 00:36:50.041
‫یخمون تموم شده

00:36:53.377 --> 00:36:55.504
‫شرمنده که جلوی شما انقدر
‫اوضاع پرتنش شد

00:36:55.588 --> 00:36:58.466
‫تو بخش خدمات فنی کار می‌کنی.
‫خیر سرت این چیزای فنی رو باید حالیت بشه

00:36:58.549 --> 00:37:00.968
‫یه گوشی بلک‌بری‌ـه. فورت ناکس که نیست

00:37:01.052 --> 00:37:03.262
‫باشه؟ انجامش بده بره

00:37:04.972 --> 00:37:06.557
‫خیلی‌خب، ممنون. منو در جریان بذار

00:37:14.023 --> 00:37:15.233
‫اینجا چه خبره؟

00:37:15.775 --> 00:37:18.945
‫اوه، خب، یکم خجالت‌آوره

00:37:19.028 --> 00:37:23.783
‫تی‌‌‌آی‌ای رو چاپ کرده بودم
‫برای مصرف شخصی،

00:37:23.866 --> 00:37:26.577
‫ولی خب، می‌خوام همه‌شون رو نابود کنم.
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

00:37:26.661 --> 00:37:27.745
‫آره، ولی واقعا حیفه

00:37:27.828 --> 00:37:29.538
‫مخصوصاً بعد از اون همه تحقیقِ روده بزرگ

00:37:29.622 --> 00:37:30.831
‫که در مورد شخصیت من کردی

00:37:30.915 --> 00:37:32.792
‫آره، خیلی احمقانه‌ست

00:37:32.875 --> 00:37:34.460
‫این کتاب خیلی احمقانه‌ست

00:37:34.543 --> 00:37:36.087
‫بذار... بذار کمکت کنم

00:37:36.170 --> 00:37:37.588
‫می‌خوام حس خوبی به خودم داشته باشم

00:37:37.672 --> 00:37:39.507
‫و برای اینم باید برم

00:37:39.507 --> 00:37:41.509
‫یه کار بزرگ توی دنیای واقعی انجام بدم

00:37:41.592 --> 00:37:44.929
‫و فقط یه شخصیت جذاب و
‫بزن بهادر توی کتاب‌های کمیک نباشم

00:37:45.012 --> 00:37:46.472
‫خب، اگه نمی‌دونی بدون رفیق

00:37:46.555 --> 00:37:47.807
‫ولی جذاب و بزن بهادر بودن

00:37:47.807 --> 00:37:49.517
‫تو زندگی واقعی همیشه
‫باعث نمیشه به دختره برسی

00:37:49.600 --> 00:37:51.560
‫شاید برای شما این‌طوری نباشه

00:37:55.564 --> 00:37:57.358
‫الان این حرفت یعنی چی مثلا؟

00:37:57.358 --> 00:37:58.818
‫یعنی اینکه اِما مال من میشه

00:37:59.443 --> 00:38:01.362
‫و تو می‌مونی با خط‌خطی‌هات

00:38:01.404 --> 00:38:03.197
‫و تو با خوکت

00:38:04.282 --> 00:38:05.992
‫ممکنه من و کارتر به اما نرسیم

00:38:05.992 --> 00:38:07.702
‫ولی نه بخاطر اینکه تو باهاشی

00:38:07.785 --> 00:38:10.037
‫آره، چون اون آدم‌های خوبی
‫مثل من رو دوست داره

00:38:11.414 --> 00:38:13.124
‫نه آدم‌های بدی مثل تو

00:38:13.207 --> 00:38:14.500
‫مگه نشنیدی؟

00:38:14.583 --> 00:38:15.793
‫من آدم جدیدی شدم

00:38:15.876 --> 00:38:18.254
‫هرچقدر می‌خوای به اما دروغ بگو،
‫ولی تو کت من نمیره

00:38:18.337 --> 00:38:19.338
‫آره، منم همینطور

00:38:19.422 --> 00:38:21.882
‫خب چطوره بذارین بهتون ثابت کنم
‫چه آدم خوبی هستم؟

00:38:21.966 --> 00:38:22.800
‫ادامه بده

00:38:22.883 --> 00:38:24.385
‫حدود نیم‌ساعت پیش، خانم برونر

00:38:24.427 --> 00:38:26.012
‫با یه کادو از خونه رفت بیرون

00:38:26.095 --> 00:38:26.929
‫- چی؟
‫- چی؟

00:38:27.013 --> 00:38:29.765
‫آره. سعی کردم جلوشو بگیرم،
‫اما دستم بسته‌ست

00:38:29.849 --> 00:38:31.267
‫صداتون کردم.
‫تو داشتی...

00:38:31.309 --> 00:38:32.810
‫با گوشیت حرف می‌زدی، مثل همین الان

00:38:32.893 --> 00:38:35.479
‫کارتر، تو هم درگیر اون کاغذخردکن مزخرف بودی
‫و نتونستی صدامو بشنوی

00:38:35.563 --> 00:38:37.356
‫خیلی‌ها دزدکی از اینجا بیرون رفتن

00:38:37.440 --> 00:38:40.192
‫از جایی که پنج تا مأمور سی‌آی‌ای داره

00:38:41.485 --> 00:38:42.737
‫همینجوری میگم

00:38:42.820 --> 00:38:44.030
‫جواب نمیده

00:38:44.113 --> 00:38:46.282
‫احتمالاً سیم کارتش رو درآورده
‫که نتونیم ردیابیش کنیم

00:38:46.365 --> 00:38:47.450
‫کادو دستش بوده

00:38:48.326 --> 00:38:49.910
‫رفته جشن تولد رومی

00:38:49.910 --> 00:38:52.038
‫تو پیتزافروشی پنی پاسوم

00:38:52.121 --> 00:38:54.665
‫جایی که پیتزا رو تو صورتت می‌زنن

00:38:54.749 --> 00:38:56.042
‫توی ویدیو، رومی داشت می‌گفت

00:38:56.042 --> 00:38:57.960
‫«می‌خوان پیتزا بزنن تو صورتم»

00:38:58.044 --> 00:39:00.588
‫این شعار پیتزافروشی پنی پاسوم‌ـه

00:39:00.671 --> 00:39:02.006
‫وقتی معلم مهدکودکی

00:39:02.006 --> 00:39:03.215
‫همه پاتوق‌های جشن تولد رو یاد می‌گیری

00:39:03.299 --> 00:39:05.051
‫- من میرم تالی رو بیارم
‫- منم باهات میام

00:39:05.134 --> 00:39:06.927
‫- نه
‫- قطعا نمی‌خواد برگرده

00:39:07.011 --> 00:39:08.220
‫بعد می‌خوای چیکار کنی؟

00:39:08.304 --> 00:39:10.348
‫می‌خوای با زور بازو

00:39:10.389 --> 00:39:12.433
‫زن سابق لوک برونر رو
‫بندازی تو ماشین؟

00:39:13.559 --> 00:39:15.061
‫رئیست از این کار خوشش میاد؟

00:39:15.061 --> 00:39:17.188
‫گوش کن، من سال‌هاست می‌شناسمش

00:39:17.271 --> 00:39:19.398
‫مطمئنم می‌تونم راضیش کنم که برگرده

00:39:19.482 --> 00:39:21.150
‫لعنتی. باشه، باشه

00:39:21.233 --> 00:39:23.110
‫منم بدم نمیاد یه بیرونی با هم بریم‌ها

00:39:23.110 --> 00:39:25.112
‫یه منظره جدید جلوم ببینم بد نمیشه

00:39:25.196 --> 00:39:26.530
‫تو هیچ‌جا نمیری

00:39:26.614 --> 00:39:28.324
‫خب، راستش، می‌دونی

00:39:28.407 --> 00:39:30.368
‫واقعاً بذاریمش پیشِ...

00:39:30.368 --> 00:39:32.328
‫صدام حسینِ بعد از حمله به عراق؟

00:39:33.120 --> 00:39:34.330
‫باشه

00:39:35.247 --> 00:39:37.291
‫ولی اگه سعی کنی فرار کنی

00:39:37.291 --> 00:39:39.168
‫یه پات رو به همراه نود درصد
‫خونت از دست میدی

00:39:39.251 --> 00:39:40.086
‫باشه

00:39:40.753 --> 00:39:42.046
‫آه!

00:39:42.129 --> 00:39:42.963
‫ای جان

00:39:43.047 --> 00:39:44.632
‫- خب دیگه، جناب ژامبون
‫- به خوک من دست نزن

00:39:46.217 --> 00:39:49.178
‫هی دانی، میشه لطفا از
‫جناب ژامبون مراقبت کنی؟

00:39:49.678 --> 00:39:50.513
‫آره

00:39:51.055 --> 00:39:52.181
‫جناب ژامبون چیه؟

00:39:52.264 --> 00:39:53.891
‫خوکمه

00:39:55.059 --> 00:39:56.477
‫شما هم این خوکه رو می‌بینین؟

00:39:56.560 --> 00:39:58.729
‫خیلی‌خب، جناب ژامبون هم میاد. بریم

00:39:59.355 --> 00:40:00.356
‫بزن بریم

00:40:02.066 --> 00:40:03.567
‫یه پیتزا هم بیارین بد نمیشه

00:40:05.945 --> 00:40:09.448
‫خیلی‌خب آقای پات،
‫میشه لطفا معنی این پیام رو که

00:40:09.532 --> 00:40:11.575
‫چند ماه پیش فرستادین توضیح بدین؟

00:40:12.618 --> 00:40:14.328
‫«شرمنده بابت مشکلات دیشب

00:40:14.412 --> 00:40:18.457
‫بعد از اون همه کار،
‫معامله‌ام به بهترین شکل عمل نکرد

00:40:20.960 --> 00:40:22.878
‫منظور از این معامله چیه؟

00:40:24.171 --> 00:40:26.132
‫تو و تینا با کی می‌خواستین معامله کنین؟

00:40:26.215 --> 00:40:28.426
‫- خب...
‫- می‌دونی چیه؟ من...

00:40:28.509 --> 00:40:29.635
‫من این یکی رو به عهده می‌گیرم

00:40:29.718 --> 00:40:33.180
‫ایشون می‌خواسته برای تینا یه کامیک بوک بخره

00:40:33.264 --> 00:40:36.892
تو زبون خوره‌ها اینجوریه

00:40:36.976 --> 00:40:39.228
‫چون کار زیاد داشته نرسیده بره

00:40:39.311 --> 00:40:42.022
‫در فستیوال رنسانس خوره‌ها

00:40:43.858 --> 00:40:44.984
‫اوه

00:40:45.776 --> 00:40:46.777
‫که اینطور. بله

00:40:46.861 --> 00:40:49.280
‫بیمار من مشکل قلبی داره

00:40:49.363 --> 00:40:50.823
‫پس لطفا یه استراحت کوتاهی بدیم

00:40:50.865 --> 00:40:52.575
‫که یه لیوان آب
‫و یه قرص بتا بلاکر بخوره

00:40:52.658 --> 00:40:53.701
‫بتا بلاکر نمی‌خوام

00:40:53.784 --> 00:40:54.952
‫- مطمئنی؟
‫- بهتره بخوری

00:40:55.035 --> 00:40:56.120
‫با مردن مشکلی ندارم

00:40:56.912 --> 00:40:58.247
‫وای خدا

00:41:02.501 --> 00:41:05.129
‫- این گودال چقدر عمق داره؟
‫- حدود نهصد متر

00:41:05.212 --> 00:41:06.964
‫دیگه باید به تهش برسیم همین...

00:41:07.047 --> 00:41:08.174
‫اوه!

00:41:08.257 --> 00:41:09.758
‫عه، همین لحظه‌ها

00:41:10.384 --> 00:41:14.054
‫خیلی‌خب، کابل اینجاست.
‫یه کم میرم بالا، به جلو

00:41:14.138 --> 00:41:16.140
‫حواستون به هر چیز غیرعادی‌ای باشه

00:41:16.223 --> 00:41:17.391
‫اوناهاش. همونجا

00:41:17.475 --> 00:41:20.227
‫خیلی‌خب، فقط یکم نزدیک‌تر بشیم
‫و یه نگاهی بندازیم

00:41:23.856 --> 00:41:25.024
‫اون چیه؟

00:41:25.107 --> 00:41:28.611
‫یه نفر کابل رو بریده
‫و یه جور دستگاه بهش وصل کرده

00:41:28.694 --> 00:41:30.362
‫باید کار گرتا باشه، ولی...

00:41:30.362 --> 00:41:32.448
‫صبر کن، اصلا منطقی نیست

00:41:32.531 --> 00:41:34.158
‫طبق نقشه‌ها

00:41:34.241 --> 00:41:35.868
‫اون دستگاه به کابلی وصل نیست

00:41:35.868 --> 00:41:37.620
‫که نیروی هسته‌ای رو
‫از نیروگاه منتقل می‌کنه

00:41:37.703 --> 00:41:40.915
‫به کابل فیبر نوری مخابراتی وصل شده

00:41:40.998 --> 00:41:43.042
‫وای خدا، بمبه؟
‫شبیه بمبه

00:41:43.125 --> 00:41:44.793
‫نه، نه، اگه بخوای برق رو منفجر کنی

00:41:44.877 --> 00:41:47.379
‫باید بمب رو روی خط برق بذاری

00:41:47.463 --> 00:41:49.298
‫و اگه بخوای تو داده‌ها دست ببری

00:41:49.340 --> 00:41:51.217
‫یه دستگاه روی خط مخابرات می‌ذاری

00:41:51.717 --> 00:41:53.219
‫گرتا دقیقا چی تو سرشه؟

00:41:53.302 --> 00:41:55.804
‫باید یه جور ویروس کامپیوتری باشه

00:41:55.888 --> 00:41:57.264
‫یه چیزی شبیه استاکس‌نت

00:41:57.348 --> 00:42:00.392
‫اوهوم. برای کسایی که ابرنابغه‌ی سی‌آی‌ای
‫نیستن هم توضیح میدی؟

00:42:00.476 --> 00:42:04.146
‫استاکس‌نت یک ویروس بود که
‫تاسیسات هسته‌ای رو هدف قرار میده

00:42:04.230 --> 00:42:06.482
‫کاری می‌کنه که سانتریفیوژها
‫همه از کنترل خارج بشن

00:42:06.565 --> 00:42:08.234
‫همچین ویروسی می‌تونه

00:42:08.234 --> 00:42:10.069
‫برای نیروگاه جزیره کودیاک
‫فاجعه‌بار باشه

00:42:10.152 --> 00:42:11.695
‫قطعاً تعطیلی رو بهش تحمیل می‌کنه

00:42:11.779 --> 00:42:13.781
‫اما اگه گرتا قبلاً ویروس رو فرستاده

00:42:13.864 --> 00:42:16.033
‫پس چرا وقتی بهشون زنگ زدیم

00:42:16.116 --> 00:42:18.661
‫گفتن توی نیروگاه مشکلی وجود نداره؟

00:42:18.744 --> 00:42:20.162
‫چون هنوز مشکلی وجود نداره

00:42:20.246 --> 00:42:21.956
‫اون مسئول حفاظته نگفت هرروز

00:42:21.997 --> 00:42:23.707
‫بررسی‌های تشخیصی روزانه انجام میدن
‫و سیستم رو ریبوت می‌کنن؟

00:42:23.791 --> 00:42:24.625
‫چرا

00:42:24.708 --> 00:42:26.835
‫همون موقع‌ست که ویروس
‫تو سیستم فعال میشه

00:42:26.919 --> 00:42:28.295
‫مثل یه آپدیت آیفونه

00:42:28.379 --> 00:42:30.923
‫با این تفاوت که ویژگی جدید گرتا
‫باعث فروگداخت هسته‌ای میشه

00:42:31.006 --> 00:42:33.259
‫بررسی تشخیصی
‫کمتر از یک ساعت دیگه انجام میشه

00:42:33.342 --> 00:42:36.637
‫پس باید به بالا برسیم
‫و بهشون هشدار بدیم که ریبوت نکنن

00:42:36.720 --> 00:42:38.973
‫باشه، اما اول باید دستگاه رو از کابل جدا کنیم

00:42:39.056 --> 00:42:41.517
‫تا گرتا نتونه دوباره ویروس رو
‫به نیروگاه بفرسته

00:42:41.600 --> 00:42:43.519
‫زیردریایی یه بازوی رباتیک داره

00:42:45.020 --> 00:42:46.105
‫بذار من...

00:42:48.399 --> 00:42:49.275
‫اوه

00:42:58.200 --> 00:43:00.661
‫انگار بازی اتاق عمله،
‫ولی خیلی خطرناک‌

00:43:03.581 --> 00:43:05.374
‫یکم بیشتر به سمت راست

00:43:06.417 --> 00:43:08.919
‫لعنتی. اصلا بیا. خودت امتحان کن

00:43:10.379 --> 00:43:11.505
‫خیلی‌خب

00:43:11.589 --> 00:43:13.257
‫می‌بینی؟

00:43:13.966 --> 00:43:18.512
‫حرکت آهسته، نرم و روونه،
‫حرکت نرم و روون هم سریعه

00:43:19.013 --> 00:43:22.975
‫فقط باید بدون اینکه
‫کابل برق رو لمس کنم، اینو بردارم

00:43:30.274 --> 00:43:32.443
‫- مشکلی هست بابا؟
‫- ای لعنت بهش

00:43:33.193 --> 00:43:34.570
‫سلام پرنسس

00:43:35.154 --> 00:43:37.740
‫می‌دونم مِی‌می نباید اینجا باشه

00:43:38.324 --> 00:43:40.242
‫ولی خیلی دلتنگت شده بودم

00:43:43.162 --> 00:43:44.663
‫نه

00:43:44.747 --> 00:43:45.831
‫- نه
‫- هی، تالی...

00:43:45.914 --> 00:43:47.541
‫- ما فقط اومدیم حرف بزنیم
‫- صبر کن خانم بی

00:43:47.625 --> 00:43:48.459
‫- صبر کن
‫- نه

00:43:48.542 --> 00:43:50.002
‫می‌خواستم قبل از اینکه برسن

00:43:50.002 --> 00:43:51.503
‫کادو رو بذارم اینجا، ولی زود اومدن

00:43:51.587 --> 00:43:53.380
‫ببین، نمی‌خوام رومی رو بترسونم

00:43:53.422 --> 00:43:55.799
‫ولی الان فقط باید ببینمش، لطفا

00:43:55.883 --> 00:43:57.301
‫می‌دونم، ولی نباید خارج از خونه باشی

00:43:57.343 --> 00:43:58.802
‫برای همه‌مون خطرناکه

00:43:58.886 --> 00:43:59.928
‫خیلی مسخره‌ست!

00:44:05.309 --> 00:44:06.935
‫- بیخیال دیگه. لطفا بذار برم
‫- عه، آقایون؟

00:44:07.019 --> 00:44:08.437
‫آقایون؟

00:44:08.520 --> 00:44:11.148
‫- تحویل یه هدیه کسی رو نمی‌کشه که
‫- آقایون؟

00:44:15.486 --> 00:44:17.488
‫ای کاش دوباره توهم زده باشم

00:44:18.739 --> 00:44:19.573
‫تف توش

00:44:20.532 --> 00:44:22.451
‫این مافیای سوئدیه

00:44:22.951 --> 00:44:24.620
‫مافیای سوئدی هم داریم؟