WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:07.173
« پلیس ایالتی »

00:00:07.257 --> 00:00:09.175
کار کردن کنار شما و سال‌ها دوستی با شما
.برای من باعث افتخار بود

00:00:09.175 --> 00:00:11.011
،به خاطر امنیت خودت
می‌خوام تمام درها رو قفل کنم

00:00:11.094 --> 00:00:13.555
شما فکر می‌کنین تمو ممکنه
درگیر جریانات عجیبی شده بوده؟

00:00:13.638 --> 00:00:15.682
هیچ‌کدوم از کازینوهای این شهر
.از این ژتون‌ها استفاده نمی‌کنن

00:00:15.765 --> 00:00:17.600
مردم کارتولاندیا چی؟

00:00:17.684 --> 00:00:19.352
پدر مورفی طرف ماست

00:00:19.394 --> 00:00:21.938
من کاملا بهش باور دارم -
کنراد چی؟ -

00:00:22.022 --> 00:00:25.150
به جز این مسئله که داره توی تیخوانا کار می‌کنه -
اطلاعات زیادی پیدا می‌کنین -

00:00:25.233 --> 00:00:28.570
،خارجی‌ای که دنبالش هستید
می‌تونید اون عوضی رو بگیرید دیگه؟

00:00:28.653 --> 00:00:30.155
من بابت یک ماموریت رسمی اومدم اینجا

00:00:30.238 --> 00:00:33.199
از امروز، من تعیین می‌کنم که چه کسی
...مسئول هدایت

00:00:33.283 --> 00:00:34.284
.این واحد باشه

00:00:34.367 --> 00:00:37.162
.نیکولاس برنال
تبریک میگم، فرمانده

00:00:37.245 --> 00:00:38.997
ممکنه این بلا سر توئم بیاد؟ -
چی؟ -

00:00:39.080 --> 00:00:40.498
اتفاقی که برای تمو افتاد

00:00:40.582 --> 00:00:42.459
جریان چیه؟

00:00:42.542 --> 00:00:43.960
!وایسا! مراقب باش

00:01:14.949 --> 00:01:16.201
چه خبر، مورالیتو؟

00:01:17.285 --> 00:01:18.203
به به

00:01:19.204 --> 00:01:21.206
اومدیم جسد رو ببینیم -
چشم -

00:01:21.289 --> 00:01:23.416
اینم تیموتی فیلدز از شیکاگو

00:01:23.500 --> 00:01:26.586
،جای زخم هشت گلوله
همه هم نه میلیمتری بودن

00:01:26.669 --> 00:01:28.171
همون خارجی که دنبالش بودیمه؟

00:01:28.254 --> 00:01:29.130
بله

00:01:30.048 --> 00:01:32.509
.و هنوزم دنبال دو تا دیگه از اعضای تیمش هستیم

00:01:33.218 --> 00:01:35.428
شرمنده رفقا، فقط همین یکی رو دارم

00:01:36.221 --> 00:01:37.430
خب اینا نازی یا چیزی هستن؟

00:01:37.514 --> 00:01:40.308
.آره، گروه نئونازی هستن
تتوهاش رو ببین

00:01:41.726 --> 00:01:43.103
.بیخیال
بس کن، جیمی

00:01:43.186 --> 00:01:44.687
تقریبا کارم تمومه

00:01:45.271 --> 00:01:47.107
آره؟ یالا دیگه جیمی

00:01:47.190 --> 00:01:50.527
.هی، فقط یه لحظه
یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:01:53.988 --> 00:01:54.823
جیمی

00:02:02.622 --> 00:02:03.748
...هی عزیزم

00:02:04.332 --> 00:02:06.543
برو توی دفتر و در رو قفل کن، باشه؟

00:02:06.626 --> 00:02:06.668
جیمی، چه خبر شده؟ -
نه، چیزی نیست -

00:02:18.805 --> 00:02:20.807
دنبالت می‌گشتم جیمی

00:02:20.890 --> 00:02:24.227
« سریال « شکارچیان بیگانه

00:02:24.269 --> 00:02:26.479
!دیروز تیم رو کشتن

00:02:26.563 --> 00:02:28.857
ما رو پیدا کردن

00:02:28.940 --> 00:02:31.234
.باید بریم جیمی
باید همین الان بزنیم به چاک

00:02:31.276 --> 00:02:33.611
.دارن میان سراغمون
.حالا بیا از اینجا بریم

00:02:35.280 --> 00:02:36.322
نه

00:02:38.366 --> 00:02:41.744
می‌خوای خودتو واسه یه دختر مکزیکی فدا کنی، ها؟

00:02:44.622 --> 00:02:46.499
ممنون که بهم خبر دادی، دادا

00:02:46.583 --> 00:02:48.001
اما من جایی نمیرم

00:02:48.585 --> 00:02:50.587
.ای احمق
تو می‌میری

00:02:50.670 --> 00:02:52.630
می‌میری! من که رفتم

00:02:52.714 --> 00:02:53.923
!خودت تکو تنهایی

00:03:08.730 --> 00:03:11.858
ازت می‌خوام چند روزی
.پیش مادرت در مکزیکالی بمونی

00:03:13.401 --> 00:03:14.986
به خاطر اون ماشینه که اون روز اومد؟

00:03:15.069 --> 00:03:16.779
فقط می‌خوام با احتیاط عمل کنم، همین

00:03:18.198 --> 00:03:21.159
فکر می‌کنی همونایی هستن
که با تمو این کارو کردن؟

00:03:21.284 --> 00:03:23.411
نه، ولنتینا، تمو پیِ یه پرونده‌ای بود

00:03:24.287 --> 00:03:26.331
و ربطی به من نداره

00:03:28.875 --> 00:03:30.293
با مامانت مهربون باش

00:03:31.586 --> 00:03:35.632
یه ماشین گشت می‌فرستم
تا تو رو برسونه ایستگاه اتوبوس، باشه؟

00:03:36.382 --> 00:03:38.134
چشم فرمانده

00:03:38.218 --> 00:03:41.221
باشه. بهتره وسایلتو جمع کنی

00:04:39.862 --> 00:04:41.531
هی. اونو بذار زمین

00:04:42.991 --> 00:04:43.908
بیا بیرون

00:04:45.326 --> 00:04:46.703
آروم

00:05:03.011 --> 00:05:06.472
.حالا بگو برای کی کار می‌کنی
.چندین روزه داری تعقیبم می‌کنی

00:05:06.556 --> 00:05:09.392
خیال کردی می‌ذارم جلوی خونه‌م پارک کنی، آشغال؟

00:05:13.438 --> 00:05:16.941
...ببین، من فقط می‌دونم کسی که براش کار می‌کنم

00:05:17.025 --> 00:05:19.235
خوشش نمیاد اسمش
.تو زبون غریبه‌ها بچرخه

00:05:19.319 --> 00:05:20.653
رئیست روخروئه؟

00:05:21.863 --> 00:05:23.448
اون بهت دستور داد که به تمو شلیک کنی؟

00:05:23.531 --> 00:05:25.491
فرمانده کواتمو لوزانو

00:05:25.575 --> 00:05:26.701
چی؟ نه. نمی‌دونم

00:05:27.452 --> 00:05:29.996
.یه گلوله لعنتی خالی کردی توی سرش
ادا در نیار

00:05:30.079 --> 00:05:31.748
من چیزی نمی‌دونم -
تو تهدیدش کردی -

00:05:31.831 --> 00:05:34.834
!بگو چی می‌دونی -
از اون جریان خبری ندارم -

00:05:37.920 --> 00:05:39.130
کیف پولت کجاست؟

00:05:39.881 --> 00:05:40.923
بدش به من

00:05:44.093 --> 00:05:45.803
خوان امیلیانو کامپوس

00:05:46.721 --> 00:05:48.222
.خوشوقتم خوانیتو

00:05:49.599 --> 00:05:51.893
.به رئیست بگو می‌خوام ببینمش
فقط خودمون

00:05:51.976 --> 00:05:53.644
شیرفهمه؟ -
آره -

00:05:53.728 --> 00:05:56.397
،و اگه به پر و بال خانواده من یا تمو بپیچی

00:05:57.190 --> 00:05:58.524
.فاتحت خونده‌ست

00:06:00.818 --> 00:06:01.903
خدا لعنتش کنه

00:06:05.365 --> 00:06:06.366
.لعنتی

00:06:07.867 --> 00:06:09.619
شروع کنیم یا...؟ -
گمونم -

00:06:09.702 --> 00:06:10.536
بتو -
خیله خب -

00:06:10.620 --> 00:06:12.789
.بیا با سه تا فراریِ نئونازی شروع کنیم

00:06:12.872 --> 00:06:13.706
« مُرده »

00:06:13.790 --> 00:06:16.292
جسد تیموتی فیلدز
،رو دارن می‌فرستن به وطن خودش

00:06:16.376 --> 00:06:18.544
.اما هنوز باید جای دو نفر دیگه رو پیدا کنیم

00:06:18.628 --> 00:06:21.172
،جیمز گندرون، معروف به جیمی
.و ریچارد مک‌وی، معروف به ریک

00:06:21.255 --> 00:06:22.090
« تحت تعقیب »

00:06:22.173 --> 00:06:24.467
پرونده رو پیدا نکردی، کامیلا؟ -
بله. خوندمش -

00:06:24.550 --> 00:06:27.178
این سه فراری متهم به
،قتل‌های درجه یک و دو

00:06:27.261 --> 00:06:30.056
،اخاذی، جرائم سازمان‌یافته
.و قاچاق اسلحه و مواد مخدر هستن

00:06:30.139 --> 00:06:32.308
.اونا از "سازمان قدرت سفید" فرار کردن

00:06:32.392 --> 00:06:33.226
قدرت سفید؟

00:06:33.309 --> 00:06:35.395
.یکی از قوی‌ترین باندهای تبهکاری ایالات متحد هستن

00:06:35.478 --> 00:06:37.897
.با سی هزار عضو داخل و خارج از زندان

00:06:37.980 --> 00:06:39.774
داریم درباره نئونازی‌ها صحبت می‌کنیم؟

00:06:39.857 --> 00:06:42.902
در گزارش اومده از اونجایی که
...اونا از سازمان قدرت سفید فرار کردن

00:06:42.985 --> 00:06:44.779
.احتمالا گروه‌شون تا اینجا دنبالشون هستن

00:06:44.862 --> 00:06:46.864
همون شعار کلیشه‌ایِ
".آمریکا رو دوباره سفیدپوست کنید"

00:06:46.948 --> 00:06:49.992
.اما راست میگه
،اگه جسد تیموتی فیلدز پیدا شده

00:06:50.076 --> 00:06:52.662
.دنبال دو تای دیگه هم میرن
.از جونشون نمی‌گذرن

00:06:52.745 --> 00:06:54.330
فعلا نه -
سلام بر همه -

00:06:54.414 --> 00:06:55.456
چه خبر فرمانده؟

00:06:55.540 --> 00:06:57.542
نیکو، چه بلایی سرت اومده؟ -
صبح بخیر. خوبی؟ -

00:06:57.625 --> 00:06:58.543
چیزی نیست

00:06:58.626 --> 00:07:01.421
داشتم خونه رو مرتب می‌کردم دستم آسیب دید اما چیزی نیست

00:07:01.462 --> 00:07:03.798
واقعا متاسفم که دیر رسیدم -
.نیازی به عذرخواهی نیست -

00:07:03.881 --> 00:07:06.926
لازمه که بری دکتر؟ -
.من خوبم، فقط تاندونم التهاب کرده -

00:07:07.009 --> 00:07:08.553
اوضاع چطوره؟

00:07:08.636 --> 00:07:10.263
کامیلا، در جریانش می‌ذاری؟

00:07:10.346 --> 00:07:11.556
متاسفم اما نه

00:07:11.639 --> 00:07:15.435
یعنی دیگه قراره پروتکل‌های امنیتی رو کاملا بذاریم کنار؟

00:07:15.476 --> 00:07:17.353
فقط برام سواله -
میشه تمرکز کنی؟ -

00:07:17.437 --> 00:07:19.480
نه، من جدی میگم -
...نه متوجه شدم، اما -

00:07:19.564 --> 00:07:23.234
طبق پروتکل امنیتی اجباریه
،که موقعیتمون رو به هم گزارش بدیم

00:07:23.317 --> 00:07:24.694
و تو این کارو نکردی، نیکو

00:07:24.777 --> 00:07:26.571
.محض رضای خدا، اونا تمو رو کشتن
بیخیال مرد

00:07:26.654 --> 00:07:28.156
حق داری، راست میگی

00:07:28.239 --> 00:07:29.824
ببخشید -
کامیلا، بفرما -

00:07:29.907 --> 00:07:33.161
داشتیم درباره فراری‌هایِ
.سازمان قدرت سفید شیکاگو صحبت می‌کردیم

00:07:33.244 --> 00:07:36.539
.الان دو نفر مونده. کری و آرچی یکیشون رو پیدا کردن
تیموتی فیلدز

00:07:36.622 --> 00:07:39.167
معتقدیم سازمان اون رو کشته

00:07:39.667 --> 00:07:42.628
حالا رفتن دنبال دو تای دیگه -
اون یارو تامپسون بود -

00:07:42.712 --> 00:07:46.966
،یه فراری که پلیس قضایی دستگیرش کرده
.عضو سازمان قدرت سفید بود

00:07:47.049 --> 00:07:47.925
اوه آره. درسته

00:07:48.009 --> 00:07:49.552
میرم زندان واسه ملاقاتش

00:07:49.635 --> 00:07:52.638
باند احتمالا بهش گفته که
اینجا توی مکزیک چه خبره

00:07:52.722 --> 00:07:55.641
،شنیدم طرف دلش می‌خواد هرچه زودتر استرداد بشه
.پس شاید بخواد همکاری کنه

00:07:55.725 --> 00:07:58.311
.شاید بتونم جای دو نفر دیگه رو ازش بکشم بیرون

00:07:58.394 --> 00:07:59.896
.حتما. اینطوری بهش کمک می‌کنی

00:07:59.979 --> 00:08:03.316
،تامپسون پر از خالکوبی صلیب شکسته‌ست
.بعید می‌دونم حال خوبی داشته باشه

00:08:03.399 --> 00:08:04.859
حرومزاده‌ی بدبخت -
کامیلا، دیگه چی؟ -

00:08:04.942 --> 00:08:06.903
،در مورد ردیابی که روی چارلی سوتو نصب شده

00:08:06.986 --> 00:08:09.071
،محافظ اصلی فراری جیمز کنراد که به اخاذی

00:08:09.155 --> 00:08:11.282
...کلاهبرداری و جرایم سازمان‌یافته متهمه

00:08:11.365 --> 00:08:12.533
باشه کامی، بس کن

00:08:12.617 --> 00:08:15.995
ما همه سوابق کنراد رو می‌دونیم، باشه؟
.برو سر اصل مطلب

00:08:16.078 --> 00:08:18.998
بله. ردیاب از محدوده خارج شده
.و چندین روزه غیرفعاله

00:08:19.081 --> 00:08:19.916
خیله خب

00:08:19.999 --> 00:08:23.002
یه سیستمی روی گوشیتون نصب می‌کنم
.تا هر موقع ردیاب به باخا برگرده بهتون اطلاع بده

00:08:23.085 --> 00:08:25.087
واسه همه‌مون؟ -
همه‌تون. این صدای زنگشه -

00:08:27.006 --> 00:08:28.049
عالیه

00:08:28.132 --> 00:08:30.968
،اگه برگرده باخا
این آهنگو می‌شنوید. باحاله، نه؟

00:08:31.052 --> 00:08:32.720
...همچنین باید به فکر یه چاره باشیم

00:08:32.803 --> 00:08:35.264
در مورد اون همه پلیس‌های فاسد
.که هواشو دارن

00:08:35.348 --> 00:08:36.307
...اوه خب -
این مسئله حیاتیه -

00:08:36.390 --> 00:08:38.726
پس کامیلا از عموش کمک می‌خواد

00:08:38.809 --> 00:08:42.104
اگه اون قاطی بشه، مطمئنم
.پلیس‌های ایالتی با کمال میل کمک می‌کنن

00:08:42.188 --> 00:08:43.105
کدوم عمو؟ -
کی؟ -

00:08:43.689 --> 00:08:45.233
.اوه پشمام
خبر نداشتید؟

00:08:45.816 --> 00:08:47.818
.ببخشید. فکر می‌کردم همه خبر داریم

00:08:47.902 --> 00:08:48.945
چی؟

00:08:49.028 --> 00:08:50.947
...عموی کامیلا

00:08:51.447 --> 00:08:52.532
اورتگاست

00:08:55.201 --> 00:08:56.702
اورتگا هیچوقت اینو نگفته بود

00:08:57.370 --> 00:08:59.121
من کاملا صلاحیت انجام کارم رو دارم

00:08:59.205 --> 00:09:01.040
...تضمین میدم ارتباطم با اورتگا

00:09:01.123 --> 00:09:02.708
.هیچ امتیاز خاصی برام نداشته

00:09:02.792 --> 00:09:04.460
ادامه بدیم؟ -
بله -

00:09:08.381 --> 00:09:11.092
ببین، خصومت شخصی با دختره ندارم

00:09:11.175 --> 00:09:15.054
اما حقیقت اینه که امکان نداشت
...تمو کسی رو وارد یگان بکنه

00:09:15.137 --> 00:09:17.014
.صرفا به خاطر اینکه خانواده‌ش شخص خاصیه

00:09:17.598 --> 00:09:18.683
،دنبال دردسر درست کردن نیستم

00:09:18.766 --> 00:09:21.727
اما تمو قطعا دلش نمی‌خواست
.فامیلای اورتگا اینجا کار کنن

00:09:21.811 --> 00:09:23.813
احتمالا بره به اورتگا بگه که ما چه برنامه‌هایی داریم

00:09:23.896 --> 00:09:25.565
ممکنه صدمه برسونه -
آره. دقیقا -

00:09:25.606 --> 00:09:29.443
،اما اگه کارتون رو درست انجام بدید
واسه چی باید نگران باشید؟

00:09:29.569 --> 00:09:31.070
نه، تاثیری روی ما نداره رفیق

00:09:31.153 --> 00:09:33.239
چیزی که منو عصبانی می‌کنه
اینه که ببینم به تو بی‌احترامی بشه

00:09:33.322 --> 00:09:35.074
اگه تمو اینجا بود همچین حرکتی نمی‌زدن

00:09:35.157 --> 00:09:37.201
برای شروع، چطوره شما
.به من احترام بذارید

00:09:37.285 --> 00:09:39.662
من دیگه رئیسم
.و این باید یادتون باشه

00:09:40.162 --> 00:09:43.624
،و اگه حال نکنی با این قضیه
.راه بازه و جاده دراز

00:09:43.708 --> 00:09:44.959
فهمیدی؟

00:09:46.460 --> 00:09:47.670
بله قربان

00:09:50.006 --> 00:09:51.173
خیله‌خب؟

00:09:51.257 --> 00:09:52.675
بله قربان -
بله قربان -

00:09:54.051 --> 00:09:55.052
بله قربان

00:10:02.101 --> 00:10:03.102
نیکو

00:10:04.270 --> 00:10:05.271
هی

00:10:06.731 --> 00:10:08.608
سر ما عوضی بازی در نیار

00:10:08.691 --> 00:10:10.860
،ما همه بابت بلایی که سر تمو آوردن ناراحتیم

00:10:10.943 --> 00:10:11.902
.و توئم همین‌طور

00:10:13.529 --> 00:10:15.031
ما پشتت هستیم، مرد

00:10:20.620 --> 00:10:22.747
واقعا روند استردادم رو سریع‌تر می‌کنی؟

00:10:22.830 --> 00:10:24.498
درسته، تامپسون

00:10:25.958 --> 00:10:27.335
اما باید اطلاعات بدی

00:10:33.132 --> 00:10:35.885
.یکی مرده، دو تا مونده
من همین رو شنیدم

00:10:36.636 --> 00:10:39.680
و کسی رو هم فرستادن؟

00:10:39.764 --> 00:10:42.141
یا دارن از افراد محلی اینجا استفاده می‌کنن؟

00:10:43.100 --> 00:10:44.518
یه جوان پراشتیاق رو فرستادن

00:10:44.644 --> 00:10:46.812
یه یارو به اسم دیمن هریس

00:10:47.313 --> 00:10:49.649
و ریک و جیمی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

00:10:49.732 --> 00:10:53.194
شنیدم ریک توی یه کارخونه
در اتوبان تکاته کار می‌کنه

00:10:53.736 --> 00:10:55.112
...اونا

00:10:56.155 --> 00:10:57.657
...چی...چیارو

00:10:58.199 --> 00:10:59.659
چیچارونس؟

00:11:00.576 --> 00:11:01.577
آره همونو درست می‌کنن

00:11:03.079 --> 00:11:04.789
جیمی هم توی گاراژ ماشین کار می‌کنه

00:11:08.209 --> 00:11:09.335
فقط همینقدر می‌دونم

00:11:17.176 --> 00:11:18.844
!آره

00:11:24.684 --> 00:11:25.559
!سلام پدر

00:11:25.685 --> 00:11:28.729
.خوش اومدی، خواکین
.نمی‌دونستم فوتبال بازی می‌کنی

00:11:31.357 --> 00:11:32.608
پس اومدی تخم‌مرغ بهمون بزنی؟

00:11:32.692 --> 00:11:34.402
،اصلا
فقط خواستم اینو برات بیارم

00:11:34.485 --> 00:11:38.030
یه هدیه کوچکه بابت جبران
.تخم‌مرغ‌هایی که اون روز سمتم پرت کردن

00:11:38.114 --> 00:11:40.282
حال خودت چطوره؟ خوبی؟ -
خوبم، ممنون -

00:11:40.366 --> 00:11:41.367
آره -
خوبه -

00:11:41.450 --> 00:11:44.286
همون خائن خارجیه -
سلام. چطورید؟ صبح بخیر -

00:11:47.331 --> 00:11:49.709
.دارن منو خائن خارجی بی‌وطن صدا می‌زنن

00:11:49.750 --> 00:11:52.128
این متناقض نیست؟ -
نه، نه، نه -

00:11:52.211 --> 00:11:54.213
اونا فقط سعی دارن از جامعه خودشون محافظت کنن

00:11:54.296 --> 00:11:57.508
فقط باید بفهمی که از نظر اونا
،و تا حدی هم از نظر من

00:11:57.591 --> 00:11:59.552
...تو یه تاجره بی‌رحمی که

00:11:59.635 --> 00:12:03.723
می‌خوای زمینشونو بگیری
.و به خارجی‌ها بدی

00:12:03.764 --> 00:12:06.267
.من دارم بهشون مسکن مناسبی پیشنهاد میدم

00:12:06.809 --> 00:12:09.437
.اونا تو کلبه‌های مقوایی زندگی می‌کنن، به خدا

00:12:09.520 --> 00:12:13.065
من مدت طولانی زحمت کشیدم
.تا احترام و اعتمادشون رو جلب کنم

00:12:13.149 --> 00:12:15.776
.می‌دونم. اما من سال‌ها فرصت ندارم
.من فقط چند هفته وقت دارم

00:12:15.860 --> 00:12:19.029
،اعتمادشون به تعهد تو به این موضوع
.رفته‌رفته ساخته میشه

00:12:19.113 --> 00:12:23.242
تعهد من ساختن همه این مدارس
.و بیمارستان‌های جدید به صورت رایگانه

00:12:23.325 --> 00:12:25.286
و منم واسه همین ازت حمایت می‌کنم

00:12:25.369 --> 00:12:28.873
اما اینجا می‌تونی با چشمای خودت ببینی

00:12:28.956 --> 00:12:29.790
نگاه کن

00:12:30.624 --> 00:12:32.042
ببخشید. متاسفم

00:12:34.837 --> 00:12:36.672
ما به خیلی چیزا احتیاج داریم

00:12:36.756 --> 00:12:39.759
.تو باید براشون دکتر و جراح فراهم کنی

00:12:39.800 --> 00:12:43.012
.ما به دارو، واکسن و آب آشامیدنی نیاز داریم

00:12:43.095 --> 00:12:44.138
لیستش درازه

00:12:44.221 --> 00:12:48.100
من شخصا تضمین می‌کنم هر موردی که
.قولشو بدیم برای شما فراهم بشه

00:12:48.684 --> 00:12:52.021
تو کلیدی هستی که باعث میشی
.همه این مردم با آرامش جابه‌جا بشن

00:12:52.605 --> 00:12:54.482
...اما مهمه که حمایتت رو نشون بدی

00:12:54.565 --> 00:12:56.066
.و به پیروانت بگی که رای بدن

00:12:56.650 --> 00:12:59.987
،برای اینکه نقشه‌مون جواب بده
.هر دو این موضوع‌ها باید با هم پیش برن

00:13:00.780 --> 00:13:01.697
باشه؟

00:13:01.781 --> 00:13:03.783
همونطور که گفتم، اون اینجا کار نمی‌کنه

00:13:03.866 --> 00:13:05.242
درسته. روزتون بخیر

00:13:06.160 --> 00:13:10.122
.چه بی‌ادبی بود
می‌تونست مودبانه بهمون بگه

00:13:10.206 --> 00:13:12.625
...نه فکر کنم داره بهمون دروغ میگه اما

00:13:13.876 --> 00:13:15.503
!هی رفیق. رفیق

00:13:15.586 --> 00:13:17.338
هی. بیا اینجا. گوش کن

00:13:18.923 --> 00:13:21.091
این یارو رو این اطراف ندیدی؟

00:13:21.175 --> 00:13:22.802
نه -
یارو خارجیه -

00:13:22.885 --> 00:13:24.303
متاسفم

00:13:24.386 --> 00:13:26.263
فروشنده‌های اینجا همه مکزیکی هستن

00:13:26.347 --> 00:13:28.682
آره اما اون مکانیکه -
آره -

00:13:29.183 --> 00:13:30.017
نه

00:13:30.100 --> 00:13:31.685
مطمئنی؟ -
آره -

00:13:31.811 --> 00:13:32.853
باشه ممنون

00:13:33.813 --> 00:13:34.897
!نظرت چیه یه لبخندی بزنی؟

00:13:34.980 --> 00:13:36.398
آه، چه لبخندی داداش

00:13:36.899 --> 00:13:39.193
آدمای اینجا چشونه؟ خدایا

00:13:39.819 --> 00:13:40.820
خیله خب

00:13:41.612 --> 00:13:45.699
.کلی گاراژ ماشین تو تیخوانا هست
یعنی چی آخه؟

00:13:45.825 --> 00:13:48.536
آره نیکو. 157 تا گاراژ هست

00:13:49.745 --> 00:13:51.413
...اما یه لحظه بهم وقت بده تا

00:13:51.497 --> 00:13:53.082
...ببینم نزدیک‌ترین -
هی -

00:13:53.165 --> 00:13:53.999
« تنها برو »

00:13:54.083 --> 00:13:56.919
چیه؟ -
متاسفم اما باید برم دنبال وَل -

00:13:57.503 --> 00:14:00.506
،نیکو. اگه عجله نکنیم
.این دو نفر می‌میرن. واقعا میگم

00:14:00.589 --> 00:14:02.216
.می‌دونم، تو برو
بعدا صحبت می‌کنیم

00:14:02.925 --> 00:14:04.593
می‌تونم برسونمت

00:14:04.677 --> 00:14:07.012
،آخه چاره‌ی دیگه‌ای هم برام نذاشتی
پس چرا که نه؟

00:14:08.180 --> 00:14:11.141
.اون کارخونه‌ی چیچارون هستش
همون سمت چپی

00:15:22.087 --> 00:15:23.088
!کری

00:15:28.844 --> 00:15:32.264
.رئیس. ریک مرده
فقط یدونه نئونازی لعنتی مونده

00:15:34.308 --> 00:15:35.476
!خدا لعنتش کنه

00:15:57.331 --> 00:15:58.165
بفرما بشین

00:16:02.336 --> 00:16:05.005
چیزی میل داری؟ -
نه، راحتم -

00:16:05.506 --> 00:16:06.507
مطمئنی؟

00:16:09.635 --> 00:16:11.512
لعنتی پسر، زدی حسابی نفله‌ش کرده بودی

00:16:12.304 --> 00:16:14.348
جلوی خونه‌م وایمیساد

00:16:15.599 --> 00:16:17.017
بذار باهات رک و راست باشم

00:16:17.518 --> 00:16:19.561
من دستور قتل فرمانده‌ت رو ندادم

00:16:21.063 --> 00:16:22.398
تهدیدات چی؟

00:16:22.481 --> 00:16:25.776
.اوه بیخیال مرد
من هر روز آدما رو تهدید می‌کنم

00:16:27.695 --> 00:16:28.696
چی بهت بدهکار بود؟

00:16:29.697 --> 00:16:31.949
.معلومه که خوب تحقیق نکردی

00:16:33.826 --> 00:16:37.538
.اگه بردی، بهت پول میدیم
اگه باختی، تو به ما پول میدی

00:16:37.621 --> 00:16:39.707
،مشکل تمو این بود که بازی کرد و باخت

00:16:39.790 --> 00:16:41.875
.و بعد دوباره بازی کرد و بازم باخت

00:16:41.959 --> 00:16:43.752
عوضی نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره

00:16:44.670 --> 00:16:46.296
.اشتباه نکن

00:16:46.380 --> 00:16:47.464
کار من نبود

00:16:48.048 --> 00:16:49.925
چرا باید بخوام مشتریم بمیره؟

00:16:51.760 --> 00:16:53.178
تمو قضیه رو می‌دونست

00:16:54.221 --> 00:16:55.305
کسی گولش نزده بود رفیق

00:16:55.347 --> 00:16:58.183
من مجبورش نکردم قمار کنه -
خب، چقد بهت بدهکار بود؟ -

00:16:58.767 --> 00:16:59.852
تمو لوزانو

00:17:00.978 --> 00:17:01.770
بفرما

00:17:17.619 --> 00:17:19.079
باشه، من میدم

00:17:19.705 --> 00:17:21.498
می‌خوای تمام این بدهی‌ها رو صاف کنی؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.585
.به افرادت بگو منو تعقیب نکنن

00:17:27.588 --> 00:17:30.716
.با خانواده من یا تمو ور نرو

00:17:32.634 --> 00:17:34.386
وگرنه نابودت می‌کنم

00:17:35.387 --> 00:17:36.764
اسمش جیمیه

00:17:37.765 --> 00:17:39.600
.نه. نمی‌شناسمش -
نه؟ -

00:17:40.184 --> 00:17:41.351
تا حالا ندیدمش

00:17:42.352 --> 00:17:43.270
تو چی؟

00:17:47.941 --> 00:17:50.778
،خب، آقای سیلوانو
شما تنها مالک اینجا هستین؟

00:17:51.320 --> 00:17:52.946
.خب با همسر و دخترم

00:17:53.655 --> 00:17:58.452
.کسب‌وکار خانوادگیه
تخصص‌مون ماشین آمریکایی کلاسیکه

00:17:59.286 --> 00:18:02.122
و اینا تمام کارکنان شما هستن؟

00:18:02.206 --> 00:18:04.875
یا بازم هستن؟ -
خب، چند تایی رفتن -

00:18:04.958 --> 00:18:06.210
آره؟

00:18:06.794 --> 00:18:08.754
خب، بذار جریانو بگم آقای سیلوانو

00:18:09.713 --> 00:18:11.965
،این کارتو بگیر
تمام اطلاعات ما روشه

00:18:12.049 --> 00:18:14.009
از واتسپ پیام بده
،تا اون عکس رو برات بفرستم

00:18:14.093 --> 00:18:16.136
تا بفرستیش به بقیه کارکنانت

00:18:16.220 --> 00:18:20.933
این یارو، خطرناکه؟

00:18:21.016 --> 00:18:22.309
خب طرف مجرمه

00:18:22.851 --> 00:18:25.145
.پس آره
واسه همینم باید سریع پیداش کنیم

00:18:26.688 --> 00:18:29.233
خیله‌خب. اگه خبری شد باهام تماس بگیرید

00:18:29.316 --> 00:18:31.193
.بله البته
.اگه چیزی شنیدیم زنگ می‌زنم

00:18:31.318 --> 00:18:33.153
،لطف می‌کنی آقای سیلوانو
.روتون حساب می‌کنیم

00:18:33.237 --> 00:18:34.238
!مچکر

00:18:40.035 --> 00:18:42.162
« میگوئل: به زودی می‌بینمت »

00:18:59.680 --> 00:19:01.348
اوه، ای هیولا

00:19:01.473 --> 00:19:03.058
سلام، نزدیکم

00:19:03.142 --> 00:19:04.101
هی، من کاملا وقتم آزاده

00:19:04.184 --> 00:19:05.936
،پس اگه چیزی لازم داشتی
بهم خبر بده، باشه؟

00:19:06.019 --> 00:19:07.146
باشه -
یه لحظه صبر کن -

00:19:07.229 --> 00:19:08.730
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهت بگم

00:19:08.814 --> 00:19:10.774
تو خیلی بالغانه فکر می‌کنی
اما هنوزم یه نوجوانی

00:19:10.858 --> 00:19:12.526
.مردم بهت میگن که کارای احمقانه‌ای بکنی

00:19:12.609 --> 00:19:13.944
.خودمم یه زمانی نوجوان بودم

00:19:14.027 --> 00:19:16.405
پس یه لطفی بکن، باشه؟
.همیشه از مغز کوچولوت استفاده کن

00:19:16.488 --> 00:19:18.615
باشه؟ -
نگران نباش مامان -

00:19:18.699 --> 00:19:20.742
باشه. خوش بگذره -
ممنون -

00:19:20.826 --> 00:19:23.579
.و ممنونم عشقم
.قبل اینکه یادم بره، موقعیت مکانیت رو بفرست

00:19:23.662 --> 00:19:25.622
قطع کردیم می‌فرستم -
نه ولی جدی بفرستیا -

00:19:25.706 --> 00:19:27.207
چشم مامان -
باشه -

00:19:27.291 --> 00:19:28.917
باید برم، قرار دارم

00:19:29.001 --> 00:19:30.794
بای -
دوست دارم -

00:19:53.108 --> 00:19:54.401
سلام، من امیلیانو هستم

00:19:54.526 --> 00:19:57.029
،فقط می‌خوام بگم
...اگه آقایی که منتظرشی بیاد

00:19:57.112 --> 00:19:59.323
،و خوشت نیومد

00:19:59.406 --> 00:20:01.450
می‌تونی بهم اشاره کنی
.تا کمکت کنم

00:20:01.533 --> 00:20:02.826
مثلا همچین حرکتی

00:20:02.910 --> 00:20:04.119
حرکت ظریفیه

00:20:06.121 --> 00:20:09.291
اون‌وقت چرا فکر می‌کنی
من جای یک زن، منتظر یک مرد هستم؟

00:20:10.375 --> 00:20:11.376
راست میگی

00:20:12.419 --> 00:20:13.712
از اون مدل پسرایی؟

00:20:13.795 --> 00:20:15.464
.نه. فقط سعی داشتم کمک کنم

00:20:15.547 --> 00:20:18.759
پس یعنی همین‌طوری میری
به خانما سر قرارشون کمک می‌کنی، امیلیو؟

00:20:19.301 --> 00:20:20.719
اگه از طرف خوشم بیاد آره

00:20:28.685 --> 00:20:29.978
باشه، ممنون -
قربونت -

00:20:30.062 --> 00:20:31.897
من میرم تا یارو نترسه و بپره

00:20:32.981 --> 00:20:35.150
.وایسا، بیا اینجا
صبر کن. یه لحظه

00:20:37.110 --> 00:20:38.237
منو از اینجا ببر بیرون

00:20:51.375 --> 00:20:53.210
اینجایی پس چارلی سوتو

00:21:04.137 --> 00:21:05.013
نیکو؟

00:21:11.979 --> 00:21:15.440
.ماشین چارلی رو دیدیم که اون پشت پارک شده
.کنراد هم باید اینجا باشه

00:21:15.524 --> 00:21:16.692
...اولین بار در چند ماه گذشته‌ست

00:21:16.775 --> 00:21:18.986
.که تونستیم جای این حرومزاده رو بفهمیم

00:21:19.111 --> 00:21:21.738
.اگه نوکرشم اینجاست پس کنراد هم هست

00:21:21.822 --> 00:21:23.198
گلوریا، بتو، آرچی

00:21:24.116 --> 00:21:26.410
.شماها برین داخل تا هویتش رو با قطعیت تایید کنین

00:21:26.493 --> 00:21:28.996
،من حواسم به درب ورودی هست
توئم که می‌دونی چیکار کنی، کری

00:21:29.121 --> 00:21:30.122
حواسم به پشت باشه

00:21:30.205 --> 00:21:31.248
درسته

00:21:31.331 --> 00:21:34.209
شناسائی کنیم و بره چی؟ -
پس هیچی رفیق -

00:21:34.293 --> 00:21:36.920
،ردیاب داریم
.هر جا بره تعقیبش می‌کنیم

00:21:37.004 --> 00:21:40.424
،و هر موقع فرصتش بشه
.راحت دستگیرش می‌کنیم

00:21:40.507 --> 00:21:41.967
،بعد از اون ویدئوی لعنتی

00:21:42.050 --> 00:21:44.636
نمی‌تونیم پروتکل رو بشکنیم
.و از پوشش‌مون در بیایم

00:21:44.720 --> 00:21:47.889
باید به هر قیمتی از درگیری جلوگیری کنیم، فهمیدین؟

00:21:47.973 --> 00:21:50.142
مخصوصا با پلیس‌های دیگه -
حله -

00:21:50.183 --> 00:21:52.978
.بزن بریم دیگه -
باشه، بریم -

00:21:55.105 --> 00:21:57.399
چیزی خواستی بی‌سیم بزن -
باشه -

00:21:57.482 --> 00:21:58.317
ایول

00:22:00.193 --> 00:22:01.403
!گورتو گم کن

00:22:03.238 --> 00:22:05.324
.مرتیکه آشغال
!از اینجا بزن به چاک

00:22:05.407 --> 00:22:09.328
.خب. فراری رو شناسائی کردیم
همه حواستون به طبقه دوم باشه

00:22:09.953 --> 00:22:11.079
تنهان؟

00:22:11.705 --> 00:22:12.789
چندتا دختر دورشون هست

00:22:12.873 --> 00:22:15.125
باورم نمی‌شه در این حد نزدیکیم
.و کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:22:15.709 --> 00:22:16.877
،صبور باشید. اگه شک کنه
اوضاع ممکنه خراب بشه

00:22:16.877 --> 00:22:18.462
!جنده -
پسرا. پسرا نگاه کنید -

00:22:20.589 --> 00:22:21.340
بیا. بیا اینجا

00:22:27.554 --> 00:22:29.848
.بزن بریم. عجبله کنید بچه‌ها
تازه رفتن

00:22:30.349 --> 00:22:32.601
.دریافت شد، کری
میایم دنبالت

00:22:32.684 --> 00:22:33.518
لعنتی

00:22:33.602 --> 00:22:36.313
دو تا کوچه بعد بپیچ راست -
باشه، حله -

00:22:36.396 --> 00:22:37.898
نگاه کن، دختر کنراده

00:22:39.191 --> 00:22:40.192
خودشه؟

00:22:41.610 --> 00:22:43.570
آره خودشه. اوه پسر

00:22:43.653 --> 00:22:45.530
دختری که پیش کنراد بود رو پیچوندن

00:22:45.614 --> 00:22:47.741
.ما باهاش حرف می‌زنیم
شما برید

00:22:47.824 --> 00:22:49.826
آره خودشه -
دریافت شد -

00:22:50.494 --> 00:22:53.705
.ردیاب متوقف شد
باشه، صبر کن. وایسا، وایسا -

00:22:53.789 --> 00:22:55.999
.اون پشته
دور بزن

00:22:59.461 --> 00:23:01.671
نیکو. ماشین چارلی از جاده خارج شده

00:23:05.300 --> 00:23:07.427
آرچی و بتو رفتن تا بررسی کنن

00:23:21.650 --> 00:23:22.734
چیزی نیست

00:23:23.235 --> 00:23:25.654
دوباره بگو -
کسی تو ماشین نیست -

00:23:31.868 --> 00:23:33.203
"واسه دوربین لبخند بزن"

00:23:34.204 --> 00:23:35.372
!لعنتی

00:23:35.872 --> 00:23:38.667
.یه نوشته برامون گذاشتن
.می‌دونن دنبالشون هستیم

00:23:38.750 --> 00:23:40.419
!خدا لعنتش کنه، کثافت

00:23:44.005 --> 00:23:47.008
« کسایی که تمو بازداشت کرده »

00:23:56.601 --> 00:23:58.603
تو چته؟ خوبی؟

00:24:00.063 --> 00:24:01.440
ببخشید که دیر وقت اومدم

00:24:01.982 --> 00:24:03.316
اشکال نداره، بیدار بودم

00:24:05.318 --> 00:24:07.320
...هیچ، فقط خواستم بگم

00:24:07.404 --> 00:24:09.781
ممنون که امروز صبح هوامو داشتی

00:24:11.658 --> 00:24:15.120
و به نظرم باید به جای من
تو رو فرمانده یگان می‌کردن

00:24:25.797 --> 00:24:27.424
ممنون که امشب اومدی، نیکو

00:24:28.258 --> 00:24:29.092
واقعا میگم

00:24:44.900 --> 00:24:48.445
« با هم برای تیخوانا »

00:24:48.528 --> 00:24:51.031
!سلام! لطفا برید توی صف. ممنون

00:24:51.490 --> 00:24:54.284
،پدر، واقعا فکر می‌کنی که همین‌طوری رهامون نمی‌کنن

00:24:54.367 --> 00:24:56.286
به محض اینکه به هدفشون برسن؟

00:24:56.369 --> 00:24:59.331
نه، نه. من اطمینان خاطر می‌کنم
...که به قولشون پایبند بمونن و

00:24:59.414 --> 00:25:01.458
.همینجا به مردم کمک کنن

00:25:03.001 --> 00:25:04.503
همه برن توی صف

00:25:07.923 --> 00:25:10.884
،تحقیقات درباره مرگ کواتمو لوزانو

00:25:10.967 --> 00:25:14.095
،رئیس واحد ارتباطات بین‌الملل
.همچنان ادامه داره

00:25:14.137 --> 00:25:16.806
...او سه روز پیش با شلیک گلوله به سرش

00:25:16.890 --> 00:25:19.476
.در محله لیبرتاد پیدا شد

00:25:19.559 --> 00:25:21.937
...مسئولان میگن فعلا هیچ سرنخی درباره اینکه

00:25:22.020 --> 00:25:23.688
.چه کسی پشت این قتل باشه ندارن

00:25:24.272 --> 00:25:25.357
...این پایانی غم‌انگیز

00:25:25.440 --> 00:25:28.276
...برای یکی از پرافتخارترین و باتجربه‌ترین

00:25:28.360 --> 00:25:30.153
.ماموران ایالت باخا کالیفرنیا بود

00:25:38.662 --> 00:25:42.374
اون نازیِ لعنتی گمشده
.و کنراد و چارلی فرار کردن

00:25:43.166 --> 00:25:45.168
.ببخشید، کاری از دست من بر نمیاد

00:25:45.252 --> 00:25:48.922
.عکس هر دوی شما رو دارن
مجبورم از پرونده بذارمتون کنار

00:25:51.967 --> 00:25:52.801
،لعنتی، بچه‌ها

00:25:52.884 --> 00:25:55.595
حالا باید بررسی و تضمین کنیم
.که کنراد دنبال شما نی‌افتاده باشه

00:25:55.679 --> 00:25:57.764
دیر یا زود متوجه میشن که شماها پلیس هستید

00:26:00.392 --> 00:26:02.644
چرا ما به جای این کار، وارد گروهشون نشیم؟

00:26:02.727 --> 00:26:06.231
،ما نمی‌دونیم چطور عمل می‌کنن
اما می‌دونیم نقطه ضعف کنراد چیه

00:26:06.314 --> 00:26:07.357
ارزش امتحان کردن داره

00:26:08.942 --> 00:26:09.776
...وایسا، اون زنه

00:26:09.859 --> 00:26:11.987
همونی که گفت چطور رد
.چارلی سوتو رو بزنم

00:26:12.571 --> 00:26:13.572
می‌تونیم اونو به کار بگیریم

00:26:13.655 --> 00:26:15.782
از دام؟ -
آره، درسته -

00:26:15.865 --> 00:26:18.243
اون عصبانیه و بابت
،کاری که با دوستش کردن دنبال عدالته

00:26:18.326 --> 00:26:20.287
.بنابراین ممکنه قبول کنه

00:26:20.370 --> 00:26:23.456
از نظر ظاهر، شبیه همون
.مدل دختراییه که کنراد می‌پسنده

00:26:23.540 --> 00:26:25.917
می‌تونیم بپرسیم ازش و ببینیم -
مخبرت؟ -

00:26:26.418 --> 00:26:28.086
بله -
کی هست؟ -

00:26:28.169 --> 00:26:30.046
اسمش اِما هستش

00:26:31.506 --> 00:26:34.259
شاید بهتره تو ازش بپرسی -
باشه -

00:26:35.385 --> 00:26:37.095
الان واسش پیام می‌فرستم

00:26:37.178 --> 00:26:38.221
بفرما

00:26:38.305 --> 00:26:39.389
برو باهاش صحبت کن

00:26:39.389 --> 00:26:43.059
،از وقتی من عضو یگان شدم
.کنراد یکی از سخت‌ترین پرونده‌های ماست

00:26:43.143 --> 00:26:45.895
گلوریا گفت دلایل تو برای اینکه
!واسه کمک به ما موافقت کنی شخصیه؟

00:26:49.357 --> 00:26:50.609
اون یکی از دوستام رو کشته

00:26:51.943 --> 00:26:54.779
...میگن مواد زده بوده و غرق شده اما نه

00:26:56.906 --> 00:26:57.907
کار همون حرومزاده‌ست

00:26:58.742 --> 00:27:00.285
یه دختر دیگه به سادگی از تیخوانا کم شده

00:27:00.869 --> 00:27:02.287
کسی اصلا حسابشون نمی‌کنه

00:27:02.370 --> 00:27:03.997
توی مکزیک اون تحت تعقیب نیست

00:27:05.081 --> 00:27:06.708
اما می‌تونیم کاری کنیم
.که از اعمال خودش پشیمون بشه

00:27:09.002 --> 00:27:12.130
قبلا کارت چی بود؟
.خیلی شبیه پلیس‌ها نیستی

00:27:13.214 --> 00:27:14.966
بهت برنخوره البته

00:27:15.050 --> 00:27:18.637
.قبلا مخبر بودم
.توی همچین جایی منو به کار گرفتن

00:27:22.265 --> 00:27:24.643
خب، من باید چیکار کنم؟

00:27:24.726 --> 00:27:27.395
هر موقع کنراد رو دیدی به یگان خبر میدی

00:27:28.104 --> 00:27:32.651
،اگه ما بفهمیم قراره کجا باشه
.تو رو می‌فرستیم که نفوذ کنی

00:27:33.234 --> 00:27:35.779
و به علاوه، ما می‌دونیم
کنراد خانم‌های زیبا رو دوست داره

00:27:37.238 --> 00:27:40.367
به این خاطر منو انتخاب کردید؟ -
نه -

00:27:41.868 --> 00:27:43.370
گلوریا پتانسیل تو رو دیده

00:27:47.123 --> 00:27:50.794
،هدف اینه که رفت‌وآمدهاشو زیر نظر بگیریم
.ببینیم با کی کجا میره

00:27:50.877 --> 00:27:54.172
،و اگه شانس بیاریم
.همینطوری می‌تونیم دستگیرش کنیم

00:27:56.299 --> 00:27:58.968
نه. منظورم واقعا اینطور نیست... می‌دونی که

00:27:59.469 --> 00:28:00.804
تفنگم بهم می‌دید؟

00:28:00.887 --> 00:28:02.972
نه. دیوونه شدی؟

00:28:03.056 --> 00:28:04.766
...نه، نه -
شوخی کردم بابا -

00:28:35.255 --> 00:28:37.757
.سلام عزیزم
اسما و من قراره بریم دیدن چِندو

00:28:37.841 --> 00:28:39.676
می‌خوای چیزی بهش بگم؟

00:28:47.559 --> 00:28:48.560
سلام مامان

00:28:49.561 --> 00:28:52.897
...در حال حاضر با چندو صحبتی نمی‌کنم. و

00:28:56.317 --> 00:28:58.319
.فقط اسماعیل رو از طرفم ببوس

00:29:00.321 --> 00:29:02.282
.بهش بگو که شاید رفتیم فیلم ببینیم

00:29:03.950 --> 00:29:04.951
ممنون، مامان

00:29:11.791 --> 00:29:14.544
.خیله‌خب. یالا. یالا، عزیزم
باید بریم وگرنه پیدامون می‌کنن

00:29:19.966 --> 00:29:22.469
الو؟ -
سیلوانو از گاراژ هستم -

00:29:22.552 --> 00:29:25.096
،خارجی‌ای که دنبالش بودی
.جیمی، اینجاست

00:29:27.974 --> 00:29:28.975
بزن بریم

00:29:41.154 --> 00:29:43.239
قرار بود زنگ بزنیم
.و همه پول رو بهت پس بدیم

00:29:44.157 --> 00:29:47.160
.پول برام مهم نیست
.تو دخترم رو در خطر انداختی

00:29:48.870 --> 00:29:50.622
!نذارید جیمی فرار کنه

00:29:52.373 --> 00:29:53.541
!ایست! پلیس

00:29:54.125 --> 00:29:55.376
!تقاص پس میدی حرومزاده

00:29:56.377 --> 00:29:57.629
!بخواب رو زمین

00:30:11.559 --> 00:30:12.936
!پوششم بدین

00:30:43.383 --> 00:30:44.467
!یالا! بزن بریم

00:30:46.886 --> 00:30:48.555
!دارن فرار می‌کنن! بگیریدشون

00:30:51.266 --> 00:30:53.226
!بیاید از اینجا بزنیم به چاک، مرد

00:31:00.441 --> 00:31:03.361
!هی! پلیس! تفنگتو بنداز زمین، عوضی

00:31:03.444 --> 00:31:04.445
!نزدیک‌تر نیاید

00:31:05.655 --> 00:31:06.698
!تکون نخورید

00:31:08.533 --> 00:31:09.826
آروم

00:31:09.909 --> 00:31:12.954
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ -
فراری‌ها و خائن‌ها باید بمیرن -

00:31:15.915 --> 00:31:16.749
آروم

00:31:17.834 --> 00:31:19.752
آروم، آروم

00:31:27.760 --> 00:31:30.263
!نه، نه، نه، تکون نخور! وایسا

00:31:31.014 --> 00:31:31.973
تکون نخور

00:31:32.473 --> 00:31:34.434
!ولم کن

00:31:35.852 --> 00:31:37.312
متاسفم -
اشکالی نداره عزیزم -

00:31:37.395 --> 00:31:38.897
برمی‌گردم -
پیدات می‌کنم -

00:31:42.859 --> 00:31:44.986
.چِندو اینو تو زندان براش درست کرده بود

00:31:46.738 --> 00:31:48.531
تو زندان یاد گرفته

00:31:49.532 --> 00:31:52.410
باید می‌دیدی که اسما چقد خوشحال شد

00:31:52.493 --> 00:31:54.037
و همچنین چندو، البته

00:31:54.787 --> 00:31:57.040
،به محض اینکه همدیگه رو دیدن
زدن زیر گریه

00:31:58.249 --> 00:31:59.584
همه داشتیم گریه می‌کردیم

00:32:00.335 --> 00:32:02.754
،بعد شروع کردن به شوخی کردن با هم
.درست مثل قدیما

00:32:02.879 --> 00:32:04.047
پس توئم گریه کردی؟

00:32:04.130 --> 00:32:07.425
.البته که گریه کردم
.من مثل تو سنگدل نیستم

00:32:07.508 --> 00:32:09.552
.بیخیال، من سنگدل نیستم
چت شده؟

00:32:09.636 --> 00:32:10.970
خب، تو همیشه ناراحت میشی

00:32:11.054 --> 00:32:12.889
.نه مامان
اما درست نیست

00:32:12.931 --> 00:32:15.475
وقتی حامله شدم، فقط از چندو می‌خواستم
که پیشم باشه

00:32:15.558 --> 00:32:16.517
که پدر خوبی باشه

00:32:17.101 --> 00:32:17.936
اون‌وقت اون چیکار کرد؟

00:32:18.019 --> 00:32:20.229
.با یه سری مجرم شروع کرد به گشتن

00:32:20.313 --> 00:32:23.107
انگار بابا رو نکشتن وقتی به اون آدما جواب نه داد

00:32:25.360 --> 00:32:26.903
درسته -
خیله خب -

00:32:26.986 --> 00:32:29.030
اما این تقصیر اسماعیل نیست

00:32:37.956 --> 00:32:39.248
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:40.500 --> 00:32:42.293
چرا خونه مامانت نیستی؟
چی شده؟

00:32:42.377 --> 00:32:43.795
...سعی کردم برم اما

00:32:44.671 --> 00:32:45.630
...خب

00:32:46.381 --> 00:32:49.300
راستش، دلم نمی‌خواد پیش اون بمونم

00:32:49.384 --> 00:32:51.844
وَل، بیخیال -
بابا -

00:32:55.306 --> 00:32:57.183
،می‌خوام بیام پیش تو

00:32:57.684 --> 00:32:59.477
و از الان به بعد با تو زندگی کنم

00:33:03.147 --> 00:33:04.065
لطفا؟

00:33:05.692 --> 00:33:07.360
...وقتی داشتم برمی‌گشتم

00:33:09.404 --> 00:33:12.949
داشتم فکر می‌کردم که اینجا نیستی
.و واقعا ناراحت بودم

00:33:19.163 --> 00:33:19.998
باشه

00:33:20.665 --> 00:33:21.749
آره؟

00:33:22.792 --> 00:33:26.254
،ولی قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه
زنگ می‌زنیم به مامان و میگیم کجایی، باشه؟

00:33:28.506 --> 00:33:29.549
این کارو بکن

00:33:30.425 --> 00:33:32.093
باشه

00:33:33.052 --> 00:33:34.178
و یه مورد دیگه

00:33:35.722 --> 00:33:38.808
دفعه بعدی که ازت خواستم
.کاری بکنی، حتما انجامش بده

00:33:39.767 --> 00:33:41.477
متوجه هستی، ولنتینا؟

00:33:42.145 --> 00:33:42.979
بله بابا

00:33:43.062 --> 00:33:45.231
،چون اگه قرار باشه با من زندگی کنی