WEBVTT

00:01:03.200 --> 00:01:05.960
(جینی، آرزو کن)

00:01:06.960 --> 00:01:08.240
اسمم هون‌بیشه

00:01:12.720 --> 00:01:14.640
دیشب چیشد؟

00:01:31.880 --> 00:01:34.880
شادی اومد
ما رو از حلقه کشید بیرون

00:01:41.400 --> 00:01:42.240
فرار کن

00:01:48.520 --> 00:01:52.040
کل دنیا توی خواب عمیقی فرو رفته بود

00:01:53.480 --> 00:01:55.880
شادی یه نخ از قالی بابام کشید

00:01:55.960 --> 00:01:58.240
و همونجوری که داشت میرفت، با خودش برد

00:01:59.200 --> 00:02:00.200
گفت

00:02:01.240 --> 00:02:02.760
فرار کن، منم فرار کردم

00:02:09.800 --> 00:02:11.040
اون نخ واسه چی بود؟

00:02:13.120 --> 00:02:14.680
چرا همه رو به خواب فرو بردی؟

00:02:17.560 --> 00:02:18.480
نسا

00:02:41.040 --> 00:02:42.720
دیشب چی فهمیدی؟

00:02:43.760 --> 00:02:45.400
راهی برای بریدن زنجیرها پیدا کردی؟

00:02:46.000 --> 00:02:48.240
یا کسی رو پیدا کردی که اینکارو برات بکنه؟

00:02:50.160 --> 00:02:52.120
وقتی ابلیس بیدار بشه، حواست باشه

00:02:52.200 --> 00:02:53.880
میفهمه که من اینجا بودم

00:02:55.840 --> 00:02:59.560
هنوز هم این امید مسخره رو داری که داداشت بیاد

00:02:59.640 --> 00:03:01.440
و آزادت کنه، درسته؟

00:03:02.440 --> 00:03:05.520
میدونی چرا پاهاتو نبستم؟

00:03:06.240 --> 00:03:07.920
یا دهن وراجت رو بهم ندوختم؟

00:03:08.040 --> 00:03:11.320
با اینکه میدونستم میتونی هر وقت بخوای دنیا رو بخوابونی؟

00:03:15.160 --> 00:03:16.440
میخواستم ببینم

00:03:17.400 --> 00:03:19.880
این دفعه میتونی
زنجیرهای منو بشکنی یا نه

00:03:21.640 --> 00:03:25.240
یه جورایی هم میخواستم ببینم نیت واقعیتو نشون میدی یا نه

00:03:30.160 --> 00:03:31.680
الان دیگه جوابمو گرفتم

00:03:31.760 --> 00:03:33.600
خالد، هنوزم میخوای اینکارو کنی؟

00:03:34.600 --> 00:03:37.400
بهتره حواست باشه
ممکنه داداشم به خاطر این کارت تو رو بکشه

00:03:37.480 --> 00:03:40.880
چرا بمیرم؟
وقتی چراغ رو به دست بیارم

00:03:42.240 --> 00:03:44.600
و ارباب آرزوها بشم

00:03:45.440 --> 00:03:48.080
اونموقع تنها کسی میشم که میتونه زنجیرهامو باز کنم

00:03:49.160 --> 00:03:52.040
و رهبر همه‌ی روح های دنیا میشم

00:03:58.920 --> 00:04:00.480
خالد کیه؟ -
خدایا توبه...؟ -

00:04:01.600 --> 00:04:04.760
چرا هنوز اینجایی؟ -
همینو بگو، چرا هنوز اینجام؟ -

00:04:04.840 --> 00:04:08.200
همتون منو اینجا جا گذاشتین
چطوری میخواستم بیام بیرون؟

00:04:08.800 --> 00:04:09.840
آه راست میگی

00:04:09.920 --> 00:04:12.240
صبر کن، اون چیز سنگین نیست؟

00:04:15.080 --> 00:04:16.560
بگو ببینم خالد کیه

00:04:17.760 --> 00:04:18.600
خالد؟

00:04:19.200 --> 00:04:21.720
نمیدونم کیه -
تو نمیدونی کیه، پس من بدونم؟ -

00:04:21.800 --> 00:04:24.880
تو بودی که منو اینجا نگه داشتی
این گند رو تو زدی

00:04:24.960 --> 00:04:27.400
شوخی میکنی؟ من دیدم چیشد

00:04:27.480 --> 00:04:30.440
حتی اگه منم نبودم بازم گیر میوفتادی، شیطان

00:04:30.520 --> 00:04:35.040
خدای تو داشت شما رو با من امتحان میکرد تا ببینه مخلوقاتش چقدر تاب میارن

00:04:36.600 --> 00:04:39.000
حق...با توئه

00:04:40.280 --> 00:04:41.880
خوبه حداقل اعتراف کردی

00:04:45.200 --> 00:04:48.120
لمسش کردم چون داشت جاری میشد

00:04:49.480 --> 00:04:52.920
بعد یه چیزی توش دیدم -
چی دیدی؟ -

00:04:57.040 --> 00:04:59.440
یه گذشته‌ی دور

00:04:59.520 --> 00:05:02.280
یه پسر داشت قالی میبافت
هنوز هوا روشن بود

00:05:04.040 --> 00:05:05.080
ولی منم کنارش بودم

00:05:05.680 --> 00:05:07.400
اسمش رو صدا زدم

00:05:07.480 --> 00:05:08.800
خالد

00:05:12.760 --> 00:05:15.160
مطمئنی خودت بودی؟ -
مطمئنم -

00:05:15.240 --> 00:05:17.800
اونموقع هم به مثل الان خوشگل بودم

00:05:21.560 --> 00:05:23.360
خب حالا منو از اینجا ببر بیرون

00:05:24.400 --> 00:05:26.000
وای خدا

00:05:26.600 --> 00:05:28.560
یواش، ریختی همه جا

00:05:35.680 --> 00:05:38.680
مامان بزرگ دستت رو تکون بده، سنگینه؟

00:05:40.280 --> 00:05:43.760
نمی‌فهمم این چیه؟ مد جدیده؟

00:05:43.840 --> 00:05:45.520
اوه پان گوم، سعی کن ببریش

00:05:46.120 --> 00:05:47.320
میخوای ببرمش؟

00:05:47.400 --> 00:05:49.440
باشه -
ها؟ -

00:05:49.520 --> 00:05:50.680
مثل آب خوردن بود

00:05:50.760 --> 00:05:52.880
انگار روی آدما تاثیری نداره

00:05:55.080 --> 00:05:57.600
روی مچ دستم امتحان کن -
مواظب باش -

00:05:58.440 --> 00:06:03.320
...من یه روحم، قدرت جادوییم بی نهایته

00:06:09.880 --> 00:06:10.960
ببین؟

00:06:11.040 --> 00:06:12.160
مشخصه که نمیبینی

00:06:14.200 --> 00:06:16.160
ارواح هیچ تاثیری روی فانی ها نمیذارن

00:06:18.000 --> 00:06:19.680
خودت امتحان کن -
چی؟ -

00:06:21.240 --> 00:06:22.920
...اوه

00:06:23.760 --> 00:06:26.480
به نظرم به خطرش نمی ارزه

00:06:26.560 --> 00:06:28.240
نمیخوام مثل دفعه قبل بشه -
انجامش بده -

00:06:28.320 --> 00:06:29.120
باشه

00:06:35.760 --> 00:06:36.760
اوه

00:06:37.400 --> 00:06:39.320
انجام دادم، حالا بیا درش بیار

00:06:40.120 --> 00:06:41.160
درمیاری مگه نه؟

00:06:42.240 --> 00:06:43.680
مامان بزرگ، تو این نخو ببر

00:06:44.320 --> 00:06:47.600
باشه، این بازی بچه هاست یا چی؟

00:06:48.760 --> 00:06:49.560
خیلی خب

00:06:53.800 --> 00:06:56.760
وای، قبلا راحت دراومد

00:06:58.240 --> 00:07:00.640
بذار یه چیزی بیارم -
نمیتونی؟ -

00:07:00.720 --> 00:07:02.200
بذار اینجا رو ببینم

00:07:02.880 --> 00:07:04.120
بذار ببینم

00:07:04.720 --> 00:07:05.680
خب

00:07:09.120 --> 00:07:10.400
حتی نمیتونم ببرمش

00:07:12.360 --> 00:07:13.320
صبر کن

00:07:14.040 --> 00:07:15.600
یه چیز قوی‌تری تو انباری دارم

00:07:15.680 --> 00:07:17.200
بابا حتی دو ثانیه هم نشدا

00:07:17.960 --> 00:07:19.040
هی

00:07:19.120 --> 00:07:21.960
فقط وقتی یه روح ، یه روح دیگه رو ببنده اثر داره

00:07:22.040 --> 00:07:24.640
این قانونه این نخه -
باشه فهمیدم -

00:07:24.720 --> 00:07:26.560
حالا بازش کن ببینم

00:07:27.080 --> 00:07:29.480
راستی...این نخ بوی خون میده

00:07:30.080 --> 00:07:32.080
چی؟ -
خون؟ -

00:07:40.040 --> 00:07:43.640
این درواقع سفید بود ولی حالا از خون سیاه شده

00:07:43.720 --> 00:07:47.000
از چیزی که در مورد این نخ و اینکه کی میتونه ببرتش فهمیدیم

00:07:47.080 --> 00:07:48.640
احتمالا این خون خودمه

00:07:48.720 --> 00:07:50.480
جدی؟

00:07:51.040 --> 00:07:53.960
خب، بشکنش درش بیار ببینم دقیقا چیه

00:07:55.320 --> 00:08:00.200
اون کوزه‌ی معلقه‌‌‌...دونه هاش خیلی ریز بودن

00:08:00.280 --> 00:08:02.680
قبل از اینکه منو دفن کنی خیلی وقت بیرون بودم

00:08:03.200 --> 00:08:05.920
مامان بزرگ، قیچی باغبونی رو هنوز پیدا نکردی؟ -
صبر کن -

00:08:06.000 --> 00:08:08.200
وایسا -
تو انباری کلی داریم -

00:08:08.280 --> 00:08:10.800
هی، وایسا ارباب

00:08:10.880 --> 00:08:13.120
...صبر کن، میشه فقط

00:08:15.760 --> 00:08:17.120
ای ابله انقدر نخور

00:08:29.680 --> 00:08:31.160
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

00:08:33.440 --> 00:08:34.400
تو اصلا چی هستی؟

00:08:35.000 --> 00:08:37.640
تو و همه آدمای تو این خونه، اینجا چخبره؟

00:08:38.360 --> 00:08:40.360
و چرا هون بیش رو پدرت صدا میزنی؟

00:08:40.440 --> 00:08:43.480
ما باهم معامله کردین تا بدهی های قمار تو رو صاف کنیم

00:08:43.560 --> 00:08:45.040
گفتی فقط همینو میخواستی

00:08:45.960 --> 00:08:47.920
حالا چیشد داری سوال پیچ میکنی؟

00:08:48.480 --> 00:08:51.160
به من نگفتی قرار پای جون آدما وسط باشه

00:08:54.360 --> 00:08:55.800
دیگه نمیتونم اشتباه کنم

00:08:57.240 --> 00:08:58.600
به هرحال، من پدرشم

00:09:06.840 --> 00:09:09.520
چرا همتون جلوی اون بچه انقدر عاجزید؟

00:09:12.640 --> 00:09:13.960
تو هم این سوال رو پرسیدی

00:09:15.280 --> 00:09:17.960
همه‌ی پدرهای قبلی هم همینو میپرسیدن

00:09:18.720 --> 00:09:22.640
تو نمیدونی یتیم بزرگ شدن و تنها بودن چه جوریه

00:09:38.480 --> 00:09:41.000
وقتی جهنم رو
روی زمین تجربه کنی

00:09:42.760 --> 00:09:44.720
بقیه چیزا واست بی معنی میشن

00:09:58.720 --> 00:10:01.440
ضعیفا رو قوی ها تیکه پاره میکنن
و میخورن

00:10:02.680 --> 00:10:04.920
همینقدر‌...ساده

00:10:19.960 --> 00:10:21.920
کار احمقانه ای نکن

00:10:22.000 --> 00:10:24.560
هر کاریم بکنی ما به حرف پدر گوش میکنیم

00:10:25.200 --> 00:10:26.760
این خزعبلات رو تمومش کنین

00:10:26.840 --> 00:10:29.240
چون فردا واستون وسایل کوه نوردی میگیرم

00:10:44.720 --> 00:10:46.840
چرا هی گیر میوفتم اینجا؟

00:10:49.200 --> 00:10:52.480
جوون بودن خیلی انرژی میخواد

00:10:52.600 --> 00:10:54.000
یه شات دیگه هم میخوای؟

00:10:54.080 --> 00:10:57.720
دیگه چیزی نمیپرسم فقط قهوه‌ت رو میپرسم قبوله؟

00:10:59.640 --> 00:11:01.200
آره فقط یه شات

00:11:01.280 --> 00:11:03.960
خامه بریزم؟ یا کارامل؟

00:11:04.960 --> 00:11:07.040
باز دارم سوال میپرسم

00:11:07.840 --> 00:11:10.400
ولش کن، هر چی بریزم خوشمزه میشه

00:11:17.440 --> 00:11:19.240
نمیخواستم بامزه بازی دربیارم

00:11:20.760 --> 00:11:23.000
این سوال نبود لازم نیست

00:11:23.080 --> 00:11:24.440
جواب بدی

00:11:25.400 --> 00:11:26.400
اوه

00:11:26.480 --> 00:11:28.120
گفتی اسمت لی می‌جوئه، درسته؟

00:11:29.480 --> 00:11:32.920
اسمت قلابی نه؟ اون لی بو ‌لی هم داداشت نیست نه؟

00:11:37.400 --> 00:11:40.760
اگه میشه فقط جواب این یکی رو بده

00:11:41.480 --> 00:11:45.480
اونی نکنه مجرمی چیزی هستی و داری از قانون فرار میکنی؟

00:11:46.320 --> 00:11:48.960
وای خدایا، اصلا همچین چیزی نیست

00:11:48.960 --> 00:11:52.680
خواستم مطمئن بشم

00:11:53.040 --> 00:11:54.880
و اینو میگم که خیالت راحت بشه

00:11:54.960 --> 00:11:58.320
کا یونگ... بهترین آدمیه که میشناسم

00:11:59.200 --> 00:12:01.040
پس هر چی پشت سرش شنیدی

00:12:01.120 --> 00:12:03.480
اصلا ارزش توجه کردن نداره

00:12:05.480 --> 00:12:07.240
اوه

00:12:09.360 --> 00:12:11.720
مرسی

00:12:12.840 --> 00:12:14.160
داری گریه میکنی؟

00:12:28.920 --> 00:12:30.400
این شکوفه  گیلاس یهو از کجا پیداش شد؟

00:12:31.400 --> 00:12:34.280
فکر می‌کردم فصلش گذشته

00:12:41.160 --> 00:12:43.240
حیلی خب، همگی بیاین اینجا

00:12:43.320 --> 00:12:45.000
...اینجا-
اینجا منطقه ممنوعه‌ست-

00:12:45.080 --> 00:12:48.200
مگه نمیدونی این من بودم
که پیداش کردم و خبر دادم؟

00:12:49.040 --> 00:12:50.040
فقط میخوام یه نگاه بهش بندازم

00:12:50.120 --> 00:12:53.160
خب دوستان بر اساس
اندازه لگن این جسد

00:12:53.240 --> 00:12:55.400
میگن که احتمالا
این جسد متعلق به یه زنه

00:12:55.480 --> 00:12:57.200
شاید موهاش قرمز بوده

00:12:57.280 --> 00:12:59.280
ولی موهاش رو بعد
از مرگش رنگ کردن

00:12:59.360 --> 00:13:00.960
بیاین جدی بگیریم

00:13:01.040 --> 00:13:04.560
این یعنی
که این جنایت خیلی جدی ایه

00:13:04.640 --> 00:13:06.160
و حدس بزنین کی پیداش کرده؟

00:13:16.880 --> 00:13:17.720
خانم کی

00:13:18.880 --> 00:13:20.880
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:13:22.160 --> 00:13:25.480
این تو چراغ عقب ماشینت گیر کرده بود وقتی ماشین رو تعمیر میکردم دیدمش

00:13:25.560 --> 00:13:28.880
خب میخوای چی بگی؟

00:13:29.400 --> 00:13:32.600
این‌...این چیه؟ -
خودت ببین -

00:13:33.440 --> 00:13:36.920
به نظر میاد موی بلوند دکلره‌ی یک زنه

00:13:43.960 --> 00:13:47.440
نمیفهمم، جریان چیه؟

00:13:48.040 --> 00:13:51.040
چرا اینو دادی به من؟ -
از قیافت معلومه که میفهمی -

00:13:51.640 --> 00:13:54.800
اون جنازه ای که تازه پیدا شده، کار توئه؟

00:13:55.680 --> 00:13:58.440
و این مو هم مال قربانیه؟

00:13:58.960 --> 00:14:03.360
خانم کی، اگه یه نفر حرفامون رو بشنوه اشتباه برداشت میکنه

00:14:05.520 --> 00:14:06.360
...فقط کنجکاوم

00:14:08.920 --> 00:14:11.480
تنهایی اومدی اینجا؟ -
معلومه که نه -

00:14:12.440 --> 00:14:14.240
ولی نمیتونی حدس بزنی که با کی اومدم

00:14:27.480 --> 00:14:29.560
وقتمو تلف نکن و خوب گوش کن

00:14:30.640 --> 00:14:33.360
پلیس ها دنبال این زنن، به نظرت آشنا نیست؟

00:14:33.440 --> 00:14:35.120
فقط به موهاش نگاه کن

00:14:36.160 --> 00:14:38.680
اون روز صندوق عقب
ماشینت رو نگاه کردم

00:14:38.760 --> 00:14:41.320
هیچ چیز غیر عاوی توش نبود
جز یه چیز

00:14:42.800 --> 00:14:44.040
(رنگ موی مشکی)

00:14:44.120 --> 00:14:45.600
وقتی خبرش رو شنیدم، همه چی برام روشن شد

00:14:45.680 --> 00:14:49.240
پس بعد کشتن قربانی ها موهاشون رنگ میکنی، باحاله

00:14:49.920 --> 00:14:51.480
این باحاله؟

00:14:52.760 --> 00:14:55.120
آخرش، هر شاهکاری یه امضایی داره

00:14:57.400 --> 00:14:59.480
برای همینه که اینجام، میخواستم یه هدیه بهت بدم

00:15:00.720 --> 00:15:01.720
بگیرش

00:15:08.160 --> 00:15:11.400
داری به جای پلیس به من میدیش؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.240
میخوای من داشته باشمش؟

00:15:14.680 --> 00:15:15.520
چرا؟

00:15:23.200 --> 00:15:25.360
اوه، شامت هم میخواد ادای احترام کنه؟

00:15:26.520 --> 00:15:28.160
خب، تمومش کن

00:15:31.600 --> 00:15:34.400
نه نه نه، اون تعظیم رو تموم کن

00:15:37.840 --> 00:15:40.880
فکر کنم به همون دلیل که اومدی پیشم تا چراغ عقب ماشینت رو درست کنم

00:15:41.440 --> 00:15:43.040
تو و من مثل همیم، نه؟

00:15:48.760 --> 00:15:51.880
منم همین فکرو میکردم، ما دو تا عین همیم

00:15:51.960 --> 00:15:54.520
نه، اگه من بودم هیچ ردی نمیذاشتم بمونه

00:15:55.240 --> 00:15:59.120
ای کاش راهی بود که لکه های بزرگ کارت رو پاک کرد

00:15:59.240 --> 00:16:01.720
آره، یه راهی هست نگران نباش

00:16:02.720 --> 00:16:05.360
اگه همه چی درست پیش بره، میخوای با هم انجام بدیم؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.960
اول درستش کن، بعد بیا حرف بزنیم

00:16:08.240 --> 00:16:09.640
آدمای تازه کار فقط مزاحمن

00:16:25.960 --> 00:16:29.200
چرا اینکارو کردی؟ چرا مدرک رو دادی دست خود قاتل؟

00:16:30.520 --> 00:16:33.360
الان فقط اون میدونه دختر گمشده کجا دفن شده

00:16:34.600 --> 00:16:37.000
اگه میرفتم به پلیسا میگفتم و می‌آوردنش

00:16:37.880 --> 00:16:40.200
اون حرومزاده با آرزوش راحت فرار میکرد

00:16:40.320 --> 00:16:41.920
و اون زن هیچوقت پیدا نمیشد

00:16:42.000 --> 00:16:44.960
برای همینه مجبورش کردم زودتر آخرین آرزوش رو بخواد

00:16:45.040 --> 00:16:48.160
حالا این چه ربطی به من داره؟

00:16:48.240 --> 00:16:49.640
من چرا باید خودمو درگیر این کنم؟

00:16:50.240 --> 00:16:53.080
اوم سانگ ته دنبال راهی میگرده تا همه مدارک رو نابود کنه

00:16:53.160 --> 00:16:54.400
که کسی ردش رو نگیره

00:16:54.920 --> 00:16:59.120
و وقتی آخرین آرزوش رو گفت، تو دفترچه‌مو میدی به گذشته ی من

00:16:59.200 --> 00:17:00.360
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:17:00.440 --> 00:17:02.640
کار من فقط برآورده کردن آرزوهاست، همین

00:17:02.760 --> 00:17:05.720
تو یه دروغ‌گویی میدونی؟ من یکم بیشتر چراغت رو بررسی کردم

00:17:05.800 --> 00:17:09.080
سالی که ساخته شده بود تهش نوشته شده و با اون چیزی که تو گفتی فرق میکرد

00:17:09.600 --> 00:17:10.720
همون نوشته‌ی عربی زیرش؟

00:17:10.800 --> 00:17:12.920
میگه سال 1061 ساخته شده

00:17:13.000 --> 00:17:15.600
ندیدیش؟ -
تو هر روز زیر تخته های زمینمو نگاه میکنی؟ -

00:17:20.760 --> 00:17:21.960
(بیست و چهار اکتبر سال 1061)

00:17:22.040 --> 00:17:22.880
درسته

00:17:23.480 --> 00:17:27.160
مگه نمیگفتی که 983 ساله که تو اون زندانی بودی؟

00:17:27.240 --> 00:17:28.680
ولی بیست سال اشتباه گفتی

00:17:28.760 --> 00:17:31.560
شاید اون بیست سال داشتی ول میگشتی که گرفتنت

00:17:31.640 --> 00:17:34.800
نخیر، من سال به سال درست شمردم

00:17:36.200 --> 00:17:37.800
پس چرا غلط دراومد؟ چطور ممکنه؟

00:17:38.400 --> 00:17:40.880
ارباب، اون بو رو پیداش کردم -
اوه -

00:17:41.920 --> 00:17:42.880
بوی چی؟

00:17:42.960 --> 00:17:44.560
منم بلدم تحقیق کنم، خب

00:17:55.360 --> 00:17:58.320
این بو با اونی که اول پیدا کردیم فرق داره

00:17:58.440 --> 00:18:01.680
ولی خیلیم متفاوت نیست، نمیدونم چرا

00:18:01.760 --> 00:18:05.400
ولی این بود از اون موجود نامیرا تو اون خونه میاد

00:18:09.720 --> 00:18:12.560
به نظر میاد شادی هم اینجاست

00:18:19.200 --> 00:18:20.560
میخوای بریم دبی؟

00:18:21.240 --> 00:18:22.080
چرا؟

00:18:22.160 --> 00:18:25.520
یه داداش تو دبی دارم، شاید بدونه وقتی گیر بودم چیشده

00:18:26.600 --> 00:18:29.240
ولی ما هنوز نمیدونیم اوم سانگ ته آخرین آرزوش رو کی میگه

00:18:30.280 --> 00:18:33.880
هر وقت گفت برمیگردم، دفترچه هم تو چراغه

00:18:34.800 --> 00:18:35.920
خب راست میگی

00:18:36.920 --> 00:18:38.440
ولی چرا میخوای منم بیام؟

00:18:39.640 --> 00:18:41.360
میخوای حس امنیت کنم؟

00:18:42.280 --> 00:18:44.600
نه میخوام خودم احساس امنیت کنم

00:18:45.920 --> 00:18:48.200
اگه دوباره منو ببندن چی؟

00:18:59.280 --> 00:19:00.360
حقمه

00:19:03.200 --> 00:19:06.240
این گروهه دیگه چیه؟

00:19:06.840 --> 00:19:09.320
آها فهمیدم، میخواد برای همیشه بره؟

00:19:10.480 --> 00:19:11.320
شتر در خواب بیند پنبه دانه

00:19:12.480 --> 00:19:14.600
مطمئنم فقط تو رو دعوت کرده بودم

00:19:15.720 --> 00:19:17.720
اون باعث میشه حس امنیت کنم، واسه همین میخوام بیاد

00:19:19.440 --> 00:19:21.640
منم اونجا یه سری کار دارم

00:19:22.760 --> 00:19:25.840
مراقب می جو باش، اولین باره میره خارج

00:19:25.920 --> 00:19:27.600
فکر کردم گفتی خواهر برادرین

00:19:28.440 --> 00:19:30.520
پس این اولین سفرش به دبیه؟

00:19:31.840 --> 00:19:33.840
تازه خواهر برادر شدیم -
آها-

00:19:35.320 --> 00:19:38.600
مهم نیست به هرحال یه سفر به دبی دیگه

00:19:39.120 --> 00:19:41.960
اونم با بلیت فرست کلاس، بریم

00:20:32.000 --> 00:20:34.400
مرسی

00:20:35.960 --> 00:20:38.120
هیچوقت نمیتونم عکس بد بگیرم ازت

00:20:38.760 --> 00:20:40.360
تو هواپیما ندیدمت

00:20:40.440 --> 00:20:42.000
تنها نشسته بودی؟ -
هان؟ -

00:20:42.560 --> 00:20:45.040
...نه، یه چیز دیگه برداشتم -
هیسس -

00:20:46.520 --> 00:20:48.320
خب بیخیال مهم نیست

00:20:49.080 --> 00:20:50.720
خدمات حمل و نقل ما با لیموزینه

00:20:51.320 --> 00:20:54.640
اول بریم هتل بعدشم یه رستوران توپ پیدا کنیم

00:20:54.720 --> 00:20:56.120
شما جلوتر برین

00:20:57.640 --> 00:21:00.560
اول باید بریم دبی قدیم -
چرا اونجا؟ -

00:21:15.680 --> 00:21:16.840
اون کوزه رو میبینی

00:21:16.920 --> 00:21:18.640
چی؟ میخوایش؟

00:21:18.720 --> 00:21:19.880
نه

00:21:20.720 --> 00:21:21.960
میخوام تو برام بمالیش

00:21:23.000 --> 00:21:24.720
اگه من بمالم، نمیان بیرون

00:21:45.480 --> 00:21:47.520
سونگ هه کیو

00:21:49.680 --> 00:21:51.680
درسته؟ -
این چهره رو میشناسی؟ -

00:21:52.520 --> 00:21:54.240
انقدر محکم کوزه رو مالیدی

00:21:54.320 --> 00:21:57.880
منم یه قیافه از بازیگرهای کره ای نتفلیکس انتخاب کردم

00:22:01.040 --> 00:22:03.400
این یه تله بود

00:22:04.560 --> 00:22:06.280
برو گم شو

00:22:06.880 --> 00:22:09.160
تو هم روحی؟ یا جینی؟

00:22:11.240 --> 00:22:13.480
بدون اینکه بهش بگی مجبورش کردی کوزه رو بماله؟

00:22:14.360 --> 00:22:16.360
من؟ من دوست دختر سابقشم

00:22:17.440 --> 00:22:19.680
آه، جینیا

00:22:20.280 --> 00:22:21.280
هوم؟

00:22:22.120 --> 00:22:24.800
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟

00:22:25.600 --> 00:22:27.520
چرا یه گپی نزنیم؟

00:22:27.600 --> 00:22:30.120
گپ؟ فقط ما دوتا؟

00:22:31.120 --> 00:22:33.800
اون ست قهوه خوری که ده سال قبل از میلاد بهت دادم رو میخوامش

00:22:42.400 --> 00:22:45.280
نمیدونم کجاست، احتمالا دفن شده

00:22:45.360 --> 00:22:47.520
پس قالی‌ای که برات آوردم چی؟ لااقل اونو بده

00:22:48.920 --> 00:22:50.960
جدی میگی؟ اون ابو قراضه رو؟

00:22:51.760 --> 00:22:54.600
اگه هم مونده باشه احتمالا کپک زده

00:22:55.160 --> 00:22:57.360
خیلی خب، شما به حرف زدنتون ادامه بدین

00:22:58.440 --> 00:23:00.040
میکشمت بعدا میبینمت

00:23:02.480 --> 00:23:04.800
صبر کن من تو رو میشناسم
تو همون بچه قرتی نیستی؟

00:23:04.880 --> 00:23:07.840
...اه -
تو هم یکی دیگه ای که منو میشناسی؟ -

00:23:07.960 --> 00:23:09.760
ما بهش میگیم تناسخ

00:23:13.400 --> 00:23:15.000
خب، خیلیم حاضر جوابه

00:23:15.560 --> 00:23:17.320
..‌خب فکر میکنی

00:23:17.400 --> 00:23:19.560
میتونیم..‌. بریم داخل کوزه؟

00:23:20.440 --> 00:23:21.400
مگه دیوونه‌م؟

00:23:21.960 --> 00:23:24.000
من دیوونه‌م

00:23:25.040 --> 00:23:26.680
چرا دوباره گذاشتم بیای تو؟

00:23:27.320 --> 00:23:29.560
باید بگم از اینکه زیادی شلوغش نکردی خوشم اومد

00:23:29.640 --> 00:23:31.120
نسبت به قبل جمع و جور تر شده

00:23:32.120 --> 00:23:33.560
میبینم زمان کمکت کرده

00:23:34.120 --> 00:23:36.880
برو سر اصل مطلب، چی میخوای؟ واسه چی اومدی سراغم؟

00:23:37.960 --> 00:23:39.440
فقط دو تا سوال دارم

00:23:39.520 --> 00:23:43.760
سوال اول، تا حالا با تغییر چهره‌ات کسی رو سر کار گذاشتی؟

00:23:44.520 --> 00:23:46.480
مثلا مثل امروز، با همین چهره ای که گذاشتی

00:23:46.560 --> 00:23:50.400
از صورت اون زنه که همین جا دیدی استفاده کردی؟

00:23:51.160 --> 00:23:54.560
همونی که لبخند قشنگ و بزرگی داشت؟

00:23:54.640 --> 00:23:57.640
گمشو بیرون، برو همونجا بمیر

00:23:58.360 --> 00:24:00.200
پس معلومه کار تو نبوده

00:24:01.080 --> 00:24:03.960
خب، یادت میاد بین برادرامون

00:24:04.040 --> 00:24:05.720
کسی باشه که خواب رو کنترل کنه؟

00:24:06.640 --> 00:24:07.440
شادی؟

00:24:07.560 --> 00:24:08.640
آره -
چیشده مگه؟ -

00:24:09.400 --> 00:24:11.600
حداقل شش قرنه که ندیدمش

00:24:11.680 --> 00:24:15.160
یه بار وقتی خوابم برد، یه نخ بست که خیلی سخت پاره میشد

00:24:15.240 --> 00:24:16.640
خب، چیزی درموردش میدونی؟

00:24:17.600 --> 00:24:19.320
اون نخ نشکن بود؟

00:24:20.240 --> 00:24:24.680
حالا که فکر میکنم، یادم میاد یه پسر از یه زن انسان داشت

00:24:25.400 --> 00:24:26.680
قالی میبافت

00:24:28.080 --> 00:24:29.520
مدتی میشه که مرده

00:24:29.600 --> 00:24:32.800
نیمه انسان، نیمه روح عمرش مثل آدمیزاد بود

00:24:32.920 --> 00:24:36.440
ها؟ شادی پسر داشت؟

00:24:46.320 --> 00:24:50.200
ما کاری کردیم که شادی فقط به دستور تو حرف بزنه، پدر

00:24:52.080 --> 00:24:55.880
توی جشن گیلاس، ابلیس رو دیدم که اونجا بود

00:24:58.040 --> 00:25:00.760
یکی یا دو تا بخر -
ببخشید، نمیتونم اینو بخرم -

00:25:03.880 --> 00:25:08.440
صورتش همونی بود که 963سال پیش بود

00:25:08.960 --> 00:25:12.360
برادرم میتونه صورتشو پنهون کنه
پس هیچوقت نمیتونی بشناسیش

00:25:12.440 --> 00:25:16.520
حتی اگه من نتونم تو که میتونی بشناسیش

00:25:16.600 --> 00:25:18.000
تو داداشت رو خوب میشناسی

00:25:18.760 --> 00:25:21.640
...اگه از شر ابلیس خلاص بشم

00:25:21.760 --> 00:25:24.000
تو چراغش رو میاری اینجا، درسته؟

00:25:35.240 --> 00:25:37.560
اسم پسرش، خالد بود؟

00:25:39.800 --> 00:25:41.000
اسمشو نمیدونم

00:25:42.080 --> 00:25:45.480
ولی به هرحال، چرا دوباره با اون زن جوون درگیر شدی؟

00:25:46.080 --> 00:25:48.640
من دنبالشم نرفتم، اون دوباره زنده شده و چراغم رو پیدا کرده

00:25:49.240 --> 00:25:50.080
صبر کن

00:25:50.760 --> 00:25:51.760
یه دقیقه صبر کن

00:25:53.120 --> 00:25:56.920
تو کی کا یونگ رو شناختی؟ اون تو زندگی قبلی‌ش تو هشت سالگی مرده بود

00:25:57.000 --> 00:26:00.080
چی میگی؟
...به خاطرش یه شهر رو

00:26:01.600 --> 00:26:02.880
بیخیال

00:26:03.400 --> 00:26:05.200
خاطرات بیست سالت مهر و موم شده

00:26:06.680 --> 00:26:08.240
فراموشش کن، برو گمشو

00:26:09.040 --> 00:26:11.240
برو، من و توهیچوقت همو ندیدیم، فهمیدی؟

00:26:12.720 --> 00:26:14.840
وایسا، داری چی میگی؟

00:26:17.920 --> 00:26:20.320
یعنی‌‌‌...یعنی من بیست سال رو فراموش کردم؟

00:26:22.400 --> 00:26:23.320
ها؟

00:26:49.800 --> 00:26:52.080
زهرا، این قیافه بهت میاد

00:26:52.160 --> 00:26:54.920
میلیون ها گل قشنگ به خاطر تو زحمت کشیدن

00:26:56.080 --> 00:26:59.200
یه گل برات مونده، همین گل جاودانه

00:27:09.600 --> 00:27:10.640
بسه دیگه

00:27:11.680 --> 00:27:13.880
میدونی که ابلیس اون بیرونه؟

00:27:16.800 --> 00:27:18.640
انقدر زود آزاد شد؟

00:27:19.960 --> 00:27:20.920
پس الان کجاست؟

00:27:23.000 --> 00:27:25.240
همه‌تون حتی شادی میرین رو اعصابم

00:27:25.320 --> 00:27:27.840
هر کدومتون بدتر از اونیکی

00:27:29.280 --> 00:27:32.680
به هرحال ممکنه ابلیس بیاد سراغتون

00:27:32.760 --> 00:27:34.000
حواستون باشه

00:27:35.720 --> 00:27:38.680
و گذشته رو بهش نگین، هر چی که مهر و موم شده همون بمونه

00:27:43.720 --> 00:27:47.120
اشتباهت عواقب داشت، درسته؟

00:27:55.560 --> 00:27:56.800
ابلیس جلسه داشت؟

00:27:57.560 --> 00:28:00.680
با جینیا، احتمالا هنوز باهمن

00:28:01.360 --> 00:28:02.480
ازم پرسید کجاست

00:28:03.160 --> 00:28:04.920
بی ادبی‌ت حد نداره

00:28:05.640 --> 00:28:08.760
همین الان زهرا رو مهار کرده بودم، حالا این؟ جینیا؟

00:28:15.120 --> 00:28:17.840
کی بهت گفت میتونی بدون اجازه من کاری بکنی؟

00:28:18.520 --> 00:28:22.160
آلو تو دهن جینیا خیس نمیخوره یه چیزی میگه و ابلیس پیگیر میشه

00:28:22.240 --> 00:28:24.480
اون برادرش هاشو میلرزونه تا هر سرنخی پیدا کنه

00:28:24.560 --> 00:28:26.000
...من...یه

00:28:28.000 --> 00:28:28.960
اشتباه بزرگی کردم

00:28:29.800 --> 00:28:32.840
گوش هات رو بسته بودم، ولی الان این ور اونور ولی

00:28:33.480 --> 00:28:35.800
صداتو میگیرم که دیگه انقدر بی پروا حرف نزنی

00:28:37.560 --> 00:28:38.880
الان باید

00:28:40.200 --> 00:28:41.800
مراقب باشی که باقیه حواست رو از دست ندی

00:29:05.400 --> 00:29:07.000
داری چه غلطی میکنی؟

00:29:07.680 --> 00:29:11.720
ابلیس بهم گفت که دنبالت بیام و از هر بلا و بدی در برابرت محافظت کنم

00:29:11.800 --> 00:29:14.000
اگه بمیرم، میخوادپیش تو باشم؟

00:29:14.080 --> 00:29:17.120
اون منتظر زمان مناسب برای کشتنته، هزار سال به خاطرش صبر کرده

00:29:18.640 --> 00:29:20.720
اون یک عشق هزارساله به جینیا داشت

00:29:22.120 --> 00:29:23.320
پس چرا اون عشق تموم شد؟

00:29:23.440 --> 00:29:25.360
عه فهمیدی؟

00:29:25.440 --> 00:29:26.400
ایرم رابطه‌مون رو تموم کرد

00:29:27.000 --> 00:29:30.480
اوه اطلاعات بیخودی، من منظورم جینیا و ابلیس بود

00:29:30.560 --> 00:29:33.400
آهان، ارباب و جینیا همونی که گفتم

00:29:34.040 --> 00:29:36.800
جینیا ارباب بیچاره‌م رو رد کرد

00:29:36.880 --> 00:29:38.480
چرا؟ -
چون اون خیلی زیباست -

00:29:39.080 --> 00:29:42.360
ارباب در حدش نیست، راستش تعجب نکردم وقتی ردش کرد

00:29:45.120 --> 00:29:48.600
اون مایع برف پاک کنی که خوردی یادته؟ از حقوقت کم میکنم

00:29:49.880 --> 00:29:50.680
انقدر یهویی؟

00:30:00.960 --> 00:30:02.920
وای خدایا، این چقدر طلاست؟

00:30:05.080 --> 00:30:06.240
اونجارو، نگاه کنن

00:30:07.560 --> 00:30:09.640
به نظر میرسه بیماریش رو نمیشناسی

00:30:09.760 --> 00:30:11.240
این بیماری قابل درمان نیست

00:30:13.400 --> 00:30:17.320
ولی دیدم که قرصاشو میخوره و براش آلارم میذاره

00:30:17.400 --> 00:30:20.080
یکی قرص خوابه، اونیکی هم برای کنترل ولعش

00:30:20.160 --> 00:30:22.000
ولی بقیه‌شون فرقی با آب نبات ندارن

00:30:22.080 --> 00:30:24.360
این قرص ها بیشتر برای آرامش خاطر مامان بزرگشه

00:30:24.440 --> 00:30:26.920
این رو به مامان بزرگش نگو

00:30:28.920 --> 00:30:31.840
خیلی راز نگه داشته، کلی راز

00:30:32.440 --> 00:30:35.680
اونی، اون قیافه رو میشناسم نگران نباش

00:30:35.800 --> 00:30:37.520
دارو خیلی کمکش کرده

00:30:38.360 --> 00:30:40.800
مگه نه؟ آره مطمئنا کمکش کرده

00:30:41.440 --> 00:30:43.520
اگه تو رو باور نکنم، پس باید به کی اعتماد کنم؟

00:30:43.600 --> 00:30:45.320
تو نزدیک ترین دوست کا یونگی

00:30:46.360 --> 00:30:50.160
درسته، حالا دست از نگرانی درباره زنهای دیگه بردار و به من فکر کن

00:30:51.320 --> 00:30:54.480
تا حالا پاشنه بلند نپوشیدم چون قدم بلنده

00:30:54.840 --> 00:30:58.320
اگه کفش اندازه‌ت باشه، پس یعنی صاحبش رو پیدا کرده

00:30:59.160 --> 00:31:01.000
بردار،من میخرم واست

00:31:01.080 --> 00:31:02.920
جان؟ ببخشیدا

00:31:03.000 --> 00:31:04.440
اوه اوه اوه -
میخوام اینو بخرم -

00:31:04.520 --> 00:31:06.520
هی -
هی، دیوونه شدی؟ -

00:31:06.600 --> 00:31:08.000
میدونی قیمتش چنده؟

00:31:08.080 --> 00:31:10.360
قرار بود منصرفم کنی -
نه نکن -

00:31:10.440 --> 00:31:12.560
اینا رو بپوش، من پول دارم

00:31:13.280 --> 00:31:15.760
کلی از بورس سود کردم

00:31:17.080 --> 00:31:18.680
فقط میخوام یه چیزی برات بخرم، باشه؟

00:31:21.000 --> 00:31:21.880
همم؟

00:31:25.760 --> 00:31:29.640
تیغه ای که توی سنگه بهش میگن شمشیر مطلب یا خشم ابلیس

00:31:29.720 --> 00:31:32.880
طبق افسانه، مطّلب که یک غریبه بود گنج ابلیس رو دزدید

00:31:32.960 --> 00:31:37.040
و ابلیس عصبانی این شمشیر رو تو سنگ فرو کرد تا هشدار بده

00:31:37.120 --> 00:31:38.400
از اونموقع تا حالا همونجا مونده

00:31:38.480 --> 00:31:41.520
هیچکس نمیتونه شمشیر رو بیرون بکشه، هر چقدرم تلاش کنه

00:31:41.600 --> 00:31:43.520
با پیشرفت شهر، اینجا یه میدون درست کردن

00:31:43.600 --> 00:31:45.160
و اطرافش ساختمون ساختن

00:32:03.120 --> 00:32:05.320
شیطان اینجا خودش رو نشون داده

00:32:06.640 --> 00:32:08.800
پس داری بازدید میکنی؟

00:32:08.880 --> 00:32:10.600
نه بابا

00:32:13.880 --> 00:32:16.480
شنیدم رفتی صحرا، منم اومدم یکم قدم بزنم

00:32:19.320 --> 00:32:21.800
پس اون خشم توئه؟ -
جان ؟ -

00:32:24.600 --> 00:32:25.440
هممم؟

00:32:31.840 --> 00:32:33.960
چی؟ اون چطور اونجاست؟

00:32:47.040 --> 00:32:48.840
این شمشیر واقعا خشم عمیق توئه؟

00:32:48.920 --> 00:32:51.200
نمیدونم میشه اسمشو خشم گذاشت یا نه

00:32:53.160 --> 00:32:56.080
این شمشیر منه ولی چرا توی سنگ گیر کرده؟

00:32:58.200 --> 00:33:00.440
آه -
واقعا مال منه -

00:33:01.000 --> 00:33:02.440
...حدس می‌زنم اون شب مست بودم

00:33:03.800 --> 00:33:05.480
و اینو اینجا گذاشتم

00:33:06.200 --> 00:33:07.240
از اینکارا زیاد کردم

00:33:08.000 --> 00:33:09.600
دوباره شمشیر رو بکن تو سنگ -
چی؟ -

00:33:09.720 --> 00:33:11.200
این یه جاذبه گردشگریه

00:33:11.280 --> 00:33:13.360
از قوانین اینجاست، باید قوانین رو رعایت کنی

00:33:13.440 --> 00:33:14.600
میذارمش سرجاش، باشه؟

00:33:15.480 --> 00:33:17.720
اصلا با خودم آوردم بودم تا نمایش بدم

00:33:19.000 --> 00:33:22.040
دیدن خوشحالی اونا، باعث افتخار منه

00:33:23.760 --> 00:33:26.560
فقط میذارمش تا دلیل اینکه اینجاست رو پیدا کنم

00:33:32.960 --> 00:33:36.320
فکر کنم باعث شدم تکون بخوره -
البته، نفر بعدی کیه؟ -

00:33:36.400 --> 00:33:38.880
پول که نداری، پس چه چیز با ارزشی داری؟

00:33:38.960 --> 00:33:41.040
آها، ست قهوه‌ ای که دوست دختر سابقت بهت داده بود؟

00:33:41.120 --> 00:33:43.240
آها، قالیچه ای که دوست دختر سابقت بهت داده بود؟ -
اوه راستی -

00:33:43.360 --> 00:33:45.360
اون زن تو فرودگاه کی بود؟

00:33:45.440 --> 00:33:48.000
خیلی ذهنمو درگیر کرده

00:33:48.080 --> 00:33:50.360
میشناسمش، دوست دختر سابق مین جی

00:33:50.440 --> 00:33:52.320
تو و اون دوتاتونم دوست دختر داشتین

00:33:52.400 --> 00:33:54.160
اه

00:33:54.800 --> 00:33:56.800
به خاطر همینه که ناراحت به نظر میرسید

00:33:56.880 --> 00:34:00.440
این اکس ها همیشه این حسو ایجاد میکنن؟تو هم همین حسو به دوست دختر سابقت داری؟

00:34:00.520 --> 00:34:02.400
چرا موقع حرف زدن همش دور خودمون میچرخیم؟

00:34:04.560 --> 00:34:07.000
چرا دوست دختر سابق مین چی زل زده بود بهت؟

00:34:07.920 --> 00:34:10.000
نمیدونم، اون همیشه اینطوریه

00:34:13.120 --> 00:34:16.240
بازم گامجا‌تانگ؟ واقعا؟ میدونی امروز چه روزیه؟

00:34:16.800 --> 00:34:18.600
معلومه که میدونم عشقم

00:34:19.200 --> 00:34:22.840
سیصدمین روزی که باهمیم، قبلا هم تاریخش رو مشخص کرده بودیم

00:34:22.920 --> 00:34:24.880
دیگه نمیخورم

00:34:24.960 --> 00:34:27.080
جاهای دیگه هم میتونستیم بریم

00:34:27.160 --> 00:34:28.760
چرا گام جاتانگ؟

00:34:28.840 --> 00:34:31.440
میتونی مغز و استخونشو بجوی، خیلی لذت بخشه

00:34:31.520 --> 00:34:33.840
میشه خفه شی تا بدون تو حرف بزنیم؟

00:34:35.480 --> 00:34:39.040
چوی مین جی من یا این انتخاب کن

00:34:40.880 --> 00:34:41.920
فقط برو

00:34:43.560 --> 00:34:44.440
دوستت داشتم

00:34:48.400 --> 00:34:51.160
باشه، خداحافظ زندگی خوبی داشته باشی

00:34:56.240 --> 00:34:58.320
چیشده؟
گفت زندگی خوبی داشه باشی چرا گریه میکنی؟

00:34:59.200 --> 00:35:01.080
میتونی وقتی با اونی منم ببینی

00:35:03.520 --> 00:35:05.160
اینطوری نیست

00:35:10.400 --> 00:35:12.680
منم عشق یه طرفه رو تجربه کردم

00:35:13.400 --> 00:35:14.600
قلب آدم میشکنه

00:35:15.280 --> 00:35:16.640
عشق من یه کت داره

00:35:17.600 --> 00:35:19.160
پشمالو و خیلی باحاله

00:35:19.240 --> 00:35:20.560
کسی ازت نپرسید

00:35:22.280 --> 00:35:24.760
امروز چیکار کنیم؟آخرین روزمونه

00:35:25.400 --> 00:35:28.440
کا یونگ گفت فقط ما دوتا میریم یه جایی

00:35:28.520 --> 00:35:30.880
آها فقط شما دوتا؟ چرا؟ کجا؟

00:35:33.880 --> 00:35:36.320
آیگو

00:35:38.840 --> 00:35:40.200
کا یونگ بیا ببینم

00:35:40.960 --> 00:35:43.080
زود باش، بیا اینو بچسبون به کمرم

00:35:43.800 --> 00:35:46.360
به جای این چسب های ضد درد برو بیمارستان

00:35:47.160 --> 00:35:51.880
همین بسمه، بیمارستان برم میگن باید عمل کنی، کی وقتشو داره؟

00:35:51.960 --> 00:35:54.080
نمیتونم اجازه بدم تیغ جراحی به بدنم بخوره

00:35:54.160 --> 00:35:56.400
مسابقه بانوی کره هنوز ادامه داره

00:35:56.960 --> 00:35:58.960
هنوزم فرصت اینو دارم که شرکت کنم

00:35:59.600 --> 00:36:03.320
وقتی ازدواج کردم مامانم خیلی عصبی شد رسما جنجال بپا کرد

00:36:04.120 --> 00:36:07.640
که ازدواج نکن به جاش برو سالن
خیلی عصبی بود

00:36:07.720 --> 00:36:09.080
باید بخندم؟

00:36:09.160 --> 00:36:09.880
ها ها

00:36:11.680 --> 00:36:12.880
باشه

00:36:12.960 --> 00:36:15.160
خب، مامانبزرگ تو... دلت برای مامان تنگ نشده؟

00:36:15.800 --> 00:36:16.600
مامانم؟

00:36:17.920 --> 00:36:20.080
چرا خیلی دلم تنگ شده

00:36:22.000 --> 00:36:25.080
یه سال بعد ازدواجم رفت

00:36:25.160 --> 00:36:27.120
نه منظورم مامان تو نیست مامان خودم

00:36:30.600 --> 00:36:31.600
دخترت

00:36:33.640 --> 00:36:34.640
آها

00:36:35.400 --> 00:36:37.640
خب نمیدونم

00:36:39.640 --> 00:36:40.960
البته که بهش فکر میکنم

00:36:41.680 --> 00:36:45.840
حتی با اینکه توی این بیست سال گذشته یه بارم نیومده

00:36:48.280 --> 00:36:49.400
اون گیس بریده

00:36:50.760 --> 00:36:51.640
دلت براش تنگ شده

00:37:05.800 --> 00:37:08.280
آیگو آیگو

00:37:09.120 --> 00:37:11.800
دخترم

00:37:16.240 --> 00:37:19.280
...خدای من

00:37:43.400 --> 00:37:46.120
مامانم یه مامان خیلی بهتر از چیزی که لایقش بود داره

00:37:49.640 --> 00:37:50.760
اصلا انصاف نیست

00:38:06.440 --> 00:38:10.200
سایکوپث، آهای تو همین الان باید آرزوتو بگی

00:38:12.120 --> 00:38:13.480
(امروز تعطیله)

00:38:13.560 --> 00:38:16.320
بهتره انجامش بدی
فکر نکن اول من انجامش میدم

00:38:17.480 --> 00:38:19.880
نمیخوام این فرصت رو هدر بدم، تف توش

00:38:21.160 --> 00:38:22.440
هی

00:38:27.040 --> 00:38:30.240
بیا، همین الان انجامش بده حیوون

00:38:33.960 --> 00:38:38.200
مامان داری طلاق میگیری؟ اخراج شدی و حالا داری از بابام جدا میشی؟

00:38:39.040 --> 00:38:42.000
تو هم برو
همیشه میخواستی مستقل باشی

00:38:42.720 --> 00:38:45.080
واقعا؟ میخوای واسم آپارتمان بخری؟

00:38:45.200 --> 00:38:48.200
برنامه‌تو بچین، زندگی خودته از حالا به بعد خودتی و خودت

00:38:48.880 --> 00:38:51.520
ای کاش بدنیا نمی اومدی -
کدوم مادری همچین حرفی میزنه؟ -

00:38:52.120 --> 00:38:53.600
از اینکه منو بدنیا آوردی پشیمونی؟

00:38:54.400 --> 00:38:56.680
تو میتونی ازم متنفر باشی ولی من نه؟ اینطوریه؟

00:38:58.040 --> 00:39:00.480
از داشتن تو ناراحتم

00:39:00.560 --> 00:39:05.160
دوبار بهت فرصت دادم
همه چی دوباره خراب شد

00:39:17.440 --> 00:39:18.640
این آخرین آرزوته

00:39:21.760 --> 00:39:22.840
آره

00:39:24.160 --> 00:39:25.600
...به عنوان آخرین آرزوم، میخوام

00:39:32.240 --> 00:39:34.080
...میخوام فراموش کنی که من قبلا

00:39:35.320 --> 00:39:36.680
دو آرزوی دیگه رو استفاده کردم

00:39:41.920 --> 00:39:43.240
طمع آدم ها

00:39:56.840 --> 00:39:58.000
آرزوت برآورده شد

00:40:00.400 --> 00:40:02.880
واقعا؟

00:40:05.400 --> 00:40:07.600
فانی ها همیشه توی این تله میوفتن

00:40:08.840 --> 00:40:13.000
فکر کن، اون آرزویی که بعد هفتاد و دو سال کرد کار میکرد

00:40:14.880 --> 00:40:16.760
میتونم آرزوشو بهت بگم؟

00:40:19.040 --> 00:40:19.960
چی؟

00:40:40.560 --> 00:40:43.120
کانگ ایم سون، دوم آگوست سال 2024)
(...آخرین

00:40:46.320 --> 00:40:47.320
...تو

00:40:48.160 --> 00:40:49.000
این یکی رو میبری

00:40:50.520 --> 00:40:52.680
هنوز نمیدونیم، اون بود بقیه هم هستن

00:40:53.320 --> 00:40:54.880
یوتیوبره، و همینطور اون سگه

00:40:55.480 --> 00:40:58.400
اوم سانگ ته و گو بو گیونگ شکست میخورن؟ مطمئنی؟

00:41:00.040 --> 00:41:04.200
گوش کن، فقط یه آرزو دیگه واست مونده با اون میتونی همه چی رو برگردونی

00:41:04.720 --> 00:41:06.960
بگو، این آخرین آرزومه -
نمیتونم -

00:41:07.040 --> 00:41:09.240
...نمیتونم اوم سانگ ته رو بگیرم و همینطور

00:41:12.400 --> 00:41:13.280
تو هم میبازی

00:41:20.040 --> 00:41:23.760
فقط کنجکاوم بدونم بعد از اینکه هر سه تا آرزوشون استفاده کردن دست میکشن؟

00:41:23.840 --> 00:41:25.480
نمیان بگن، فقط یکی دیگه؟

00:41:34.200 --> 00:41:36.360
...همین که آخرین آرزوشون برآورده بشه

00:41:38.840 --> 00:41:40.640
خاطراتشون از تو رو فراموش میکنن؟

00:41:41.360 --> 00:41:43.280
فراموش میکنن که با کی ملاقات کردن؟

00:41:43.360 --> 00:41:45.120
یا چه چیزی از دست دادن یا به دست آوردن؟

00:41:45.880 --> 00:41:48.400
یعنی همه چیز راجع به تو و تجربه هاشون فراموش میشه؟

00:41:49.680 --> 00:41:50.520
مگه نه؟

00:41:57.040 --> 00:41:57.920
..‌پس

00:42:01.360 --> 00:42:02.280
منم فراموش میکنم؟

00:42:14.480 --> 00:42:15.520
...و تو

00:42:17.160 --> 00:42:18.400
منو به یاد میاری؟

00:42:21.560 --> 00:42:22.400
اره

00:42:39.440 --> 00:42:40.440
بی انصافیه

00:43:58.840 --> 00:44:01.240
من رفتم دبی، جواهراته

00:44:04.280 --> 00:44:05.760
از همه چیز؟

00:44:06.480 --> 00:44:07.800
چرا حرف نمیزنی؟

00:44:08.960 --> 00:44:10.280
گردنت چی شد؟

00:44:10.360 --> 00:44:12.200
پس اون آدم احمق صداتو گرفت؟

00:44:12.800 --> 00:44:15.680
اون اجل احمق، دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:44:15.760 --> 00:44:18.560
هی دیوونه شدی؟ برگرد اینجا

00:44:22.160 --> 00:44:24.760
بسه

00:44:24.840 --> 00:44:26.720
ول کن، بسه دیگه

00:44:26.800 --> 00:44:30.760
شیطان -
بس کن حیوون، ولم کن -

00:44:32.320 --> 00:44:34.680
بسه، ولم کن، بسه

00:44:34.760 --> 00:44:36.360
داری چه غلطی میکنی؟

00:44:36.440 --> 00:44:38.200
دستت رو از جگوارم بردار

00:44:38.280 --> 00:44:40.960
جونور تو منو گاز گرفت

00:44:41.960 --> 00:44:43.880
ببرش کنار وگرنه برای همیشه از دستش خلاص میشم

00:44:44.440 --> 00:44:47.520
باشه، همین الان میبرمش

00:44:51.320 --> 00:44:52.320
...چی

00:44:52.400 --> 00:44:58.360
چقدر دور میخوای منو بندازی؟

00:46:01.800 --> 00:46:04.120
بسه دیگه دیگه از پا افتادم

00:46:04.800 --> 00:46:05.880
خوبه پس

00:46:07.280 --> 00:46:08.240
فقط یه چیز بهم بگو

00:46:08.880 --> 00:46:10.320
گفتی قبل این که زندانی بشم

00:46:11.920 --> 00:46:13.520
یکی از پراتو چیدم نه؟

00:46:15.160 --> 00:46:18.200
با اون پر چی کار کردم؟

00:46:18.880 --> 00:46:20.880
من چه بدونم؟ هیچ ایده ای ندارم

00:46:21.520 --> 00:46:25.160
پس کی بود؟ دقیقا قبل از اینکه دستگبر بشم؟

00:46:26.800 --> 00:46:28.520
بیست سال خاطره از بین رفته

00:46:33.080 --> 00:46:34.800
کی گفته اینو؟ جینیا؟

00:46:36.800 --> 00:46:39.360
صبر کن من میشناسمت، تو همون بچه قرتی نیستی؟

00:46:41.080 --> 00:46:42.520
یه چیزی‌ست که همه‌تون میدونین

00:46:44.120 --> 00:46:47.080
اشکالی نداره، فعلا فقط دنبال زندگی اون جاودانه برو

00:46:47.880 --> 00:46:50.280
اون میاد سراغ کا یونگ چون نخ رو پاره کرد

00:46:52.640 --> 00:46:55.800
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
مثل اینکه سه چیز رو فراموش کردی

00:46:56.800 --> 00:46:59.760
اول، من نمیتونم زندگی یه جاودانه رو بگیرم

00:46:59.840 --> 00:47:01.080
حتی جادوی تو رو هم نمیتونم از بین ببرم

00:47:02.040 --> 00:47:05.720
دوم، اون جاودانه دنبال کا یونگ نیست، دنبال توئه

00:47:05.800 --> 00:47:08.040
قصدش سلطه کردنه و میخواد استاد تو بشه

00:47:10.040 --> 00:47:11.200
و سوم

00:47:11.960 --> 00:47:14.800
قبلا گفتم، شادی برده نیست

00:47:17.040 --> 00:47:18.200
...اون جاودانه

00:47:19.800 --> 00:47:22.200
پسر شادیه

00:47:24.360 --> 00:47:25.280
پسرش؟

00:47:26.640 --> 00:47:27.640
بله

00:47:30.640 --> 00:47:32.320
شنیدم که پسر شادی مرده

00:48:16.880 --> 00:48:18.040
ترسیدی؟

00:48:21.720 --> 00:48:24.000
زیادی اینجا کوهنوردی میکنی؟ -
نه -

00:48:24.880 --> 00:48:26.000
اولین بارمه

00:48:26.760 --> 00:48:29.120
مسیرش خیلی در پیتیه کم مونده بود بیوفتم

00:48:29.720 --> 00:48:30.960
به هر حال، خوبه که میبینمت

00:48:38.800 --> 00:48:39.640
کا یونگ

00:48:41.080 --> 00:48:42.240
چند تا آرزوت مونده؟

00:48:47.160 --> 00:48:49.080
فکر کردم امروز اینجا خلوته

00:48:50.400 --> 00:48:52.760
برو کنار
تو کسی نیستی که سوال میکنه

00:48:52.880 --> 00:48:53.760
پس میدونی

00:48:55.600 --> 00:48:57.040
ولی من هیچی نمیدونم

00:48:57.600 --> 00:48:59.240
پس فقط رو راست باش باهام، باشه؟

00:49:00.120 --> 00:49:01.640
میخوان که من از تو بپرسم

00:49:02.680 --> 00:49:03.960
نمیدونم دیگه چیکار کنم

00:49:04.720 --> 00:49:05.840
اونا هر کسی رو میکشن

00:49:06.920 --> 00:49:09.400
اگه جواب این سوال رو بدم، کشته میشم

00:49:10.200 --> 00:49:12.480
و همه عزیزانم دوباره میوفتن تو خطر

00:49:13.800 --> 00:49:14.680
اینطوریه؟

00:49:18.760 --> 00:49:20.680
خب..‌من یه بدهی دارم

00:49:21.840 --> 00:49:23.840
باید کاری که بهم سپردن انجام بدم

00:49:26.600 --> 00:49:28.760
اونا گفتن اگه جواب ندادی، انجامش بدم

00:49:30.160 --> 00:49:31.320
امیدوارم بدونی که

00:49:32.480 --> 00:49:34.040
هیچ مشکل شخصی ندارم

00:49:44.520 --> 00:49:47.320
گاراژ، تعمیرگاه منه

00:49:47.960 --> 00:49:49.760
اچار من، قورباغه ها

00:49:53.200 --> 00:49:55.760
صدای مته، گامجاتانگ

00:49:55.840 --> 00:49:57.680
مین جی

00:49:59.320 --> 00:50:00.520
مامان بزرگ

00:50:02.320 --> 00:50:05.840
بهت غم هم میدم

00:50:06.560 --> 00:50:07.840
لی مین جو

00:50:12.640 --> 00:50:14.080
کی کا یونگ

00:50:14.160 --> 00:50:15.360
فقط یه دلار کی کا یونگ

00:50:15.440 --> 00:50:16.840
کی کا یونگ، کی کا یونگ

00:50:35.840 --> 00:50:38.400
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ واقعا میخوای بمیری؟

00:50:40.320 --> 00:50:42.000
پس حس ترس اینه

00:50:44.720 --> 00:50:45.840
ترس واقعا ترسناکه

00:50:48.320 --> 00:50:49.880
عمدا نیوفتادم

00:50:50.680 --> 00:50:53.480
چرا آرزو نکردی؟ باید آرزو میکردی که نجات پیدا کنی

00:50:55.160 --> 00:50:56.080
ممکن بود بمیری

00:50:56.640 --> 00:50:58.080
...اگه آخرین آرزوم رو بکنم