WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 « آن‌چه گذشت » 00:00:02.000 --> 00:00:03.300 ...دفعۀ قبل - مال شما. یه روز دیگه هم بالاش - 00:00:03.320 --> 00:00:06.320 به جنت و سمیول یک روز مهلت... داده شد تا پول «خیاط» رو گیر بیارن 00:00:06.320 --> 00:00:08.020 مثل تماشای موش‌هاست که سعی دارن از وان بیان بیرون 00:00:08.020 --> 00:00:10.020 ...بنابراین جنت گفت - دستشویی دارم - 00:00:10.020 --> 00:00:13.600 ولی نداشت. فقط جیم زد که این کار رو بکنه 00:00:14.840 --> 00:00:17.140 ...بعد به وینی نشون‌ش داد - !وینی - 00:00:17.160 --> 00:00:19.700 و گفت بعد نوبت همه‌شونه... - ...لعنت - 00:00:19.720 --> 00:00:21.980 ...و همین‌طور این‌که - امشب باهاشون دیدار می‌کنم - 00:00:22.000 --> 00:00:24.300 انتظار ندارن تو اون‌جا باشی 00:00:24.320 --> 00:00:28.780 دراین‌بین، گای سفرۀ دل‌ش رو دربارۀ عشق حقیقی‌ش برای سمیول باز کرد، کوزه‌گری 00:00:28.800 --> 00:00:30.800 ،می‌دونی، برای بعضی آدم‌ها موسیقیه یا عشق 00:00:30.800 --> 00:00:32.340 ولی برای من اون گلدونه بود 00:00:32.360 --> 00:00:35.620 بنابراین وینی و داروْدسته‌ش پیداشون ،شد که با «خیاط» مواجه بشن 00:00:35.640 --> 00:00:39.420 .که اون تمام مدت همین رو می‌خواست خودش ترتیب همه‌ش رو داده بود 00:00:39.440 --> 00:00:41.340 تا تو رو از لونه‌ت بکشم بیرون 00:00:41.360 --> 00:00:43.460 ...بعد برگشت گفت - همه‌شون رو بکُشید - 00:00:43.480 --> 00:00:46.680 و فکر کنم اون چیزیه که قدیم‌ها به‌ش (می‌گفتن «کلیف‌هنگر» (پایان نفس‌گیر 00:00:48.720 --> 00:00:50.440 اون رو درست گفتم؟ 00:00:54.720 --> 00:00:56.520 همه‌شون رو بکُشید 00:01:02.720 --> 00:01:04.120 !یالا، پسر 00:01:16.360 --> 00:01:19.820 یا عیسی مسیح! وینی چند نفر آورد؟ - چهار نفر - 00:01:19.840 --> 00:01:22.460 پس بیا امیدوار باشیم همه همدیگه رو با تیر بزنن بکُشن 00:01:22.480 --> 00:01:24.000 !من رو پوشش بده 00:01:36.160 --> 00:01:37.600 ...داره میاد 00:01:39.240 --> 00:01:42.320 خیلی‌خب، شما دو تا، دیگه جایی واسه مخفی‌شدن نیست 00:01:52.440 --> 00:01:55.300 اون‌جوری که امید داشتید نشد، نه؟ 00:01:55.320 --> 00:01:57.400 بیاید کش‌ش ندیم، هان؟ 00:02:19.920 --> 00:02:22.460 هی، رئیس، همه‌شون رو زدم 00:02:22.480 --> 00:02:23.920 باریکلا 00:02:38.440 --> 00:02:40.780 !باید فرار کنیم - نه، عمراً. با تیر می‌زنن‌مون - 00:02:40.800 --> 00:02:42.560 سرشون گرمِ تیراندازی به همدیگه‌ست 00:02:45.200 --> 00:02:46.500 !عجب زنی [ به فرانسوی ] 00:02:46.500 --> 00:02:49.100 « امیدوارم بعدازظهرمون با هم از نظر تو هم مثل من دلربا بوده باشه » 00:03:03.240 --> 00:03:05.240 اگه با هم بریم، شانس‌مون بیش‌تره - باشه - 00:03:05.560 --> 00:03:06.560 !حالا 00:03:07.020 --> 00:03:10.020 موفق نمی‌شیم - !تفنگ رو بردار - 00:03:14.400 --> 00:03:16.440 اون بیل‌بیلکی که می‌کشی عقب کو؟ 00:03:26.560 --> 00:03:27.560 !گُه بگیرن 00:03:34.640 --> 00:03:37.180 خیلی‌خب دیگه. حالا باید گلوله‌گذاری کنید 00:03:37.200 --> 00:03:41.360 و شرط می‌بندم روح‌تون هم خبر نداره چطوری، مگه نه؟ 00:03:45.720 --> 00:03:49.900 این کسیه که می‌خوای باشی؟ یه قاتل؟ 00:03:49.920 --> 00:03:52.500 می‌تونی خیلی بیش‌تر از اون باشی 00:03:52.520 --> 00:03:54.860 ...آره، می‌تونی 00:03:54.880 --> 00:03:56.940 می‌تونی کوزه درست کنی، مثل پدربزرگ‌ت 00:03:56.960 --> 00:04:00.220 چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟ - زندگی کوتاهه، گای - 00:04:00.240 --> 00:04:02.180 بیش‌ازحد کوتاهه 00:04:02.200 --> 00:04:04.580 ،یادته توی بیمارستان چی به من گفتی 00:04:04.600 --> 00:04:06.340 جوری که درباره‌ش حرف زدی 00:04:06.360 --> 00:04:08.020 باید رؤیات رو زندگی کنی 00:04:08.040 --> 00:04:10.940 ...پدربزرگ‌ت رو به یاد بیار، به یاد بیار - !اوه، فقط خفه شو - 00:04:10.960 --> 00:04:12.760 !توروخّدا، توروخّدا ما رو نکُش 00:04:14.120 --> 00:04:17.300 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم - کاری که دوست‌ش نداری - 00:04:17.320 --> 00:04:19.540 می‌تونی خیلی بیش‌تر از این باشی 00:04:19.560 --> 00:04:22.260 ،ممکنه رئیس‌ت اصلاً زنده نمونه 00:04:22.280 --> 00:04:24.380 اون‌وقت کُشتن ما روی وجدان تو سنگینی می‌کنه 00:04:24.400 --> 00:04:26.520 اون، اون کسیه که می‌خوای باشی؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.140 ...با 00:04:30.160 --> 00:04:34.660 با پشیمونی زندگی نکن، چون برای من جواب نداده 00:04:47.720 --> 00:04:50.740 ،اگه این اشتباه پیش رفت 00:04:50.760 --> 00:04:53.400 یادت باشه، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی 00:04:55.680 --> 00:04:58.760 ممنون، ممنون 00:05:17.760 --> 00:05:20.500 باید بریم. نباید این‌جا پیدا بشیم 00:05:20.520 --> 00:05:24.640 کجا؟ - خونۀ من. کمیلا وْ اَنیا خونۀ پدرمادرش‌ان - 00:05:28.880 --> 00:05:33.780 !یالا - من الآن کُشتم‌ش، سمیول؟ - 00:05:33.800 --> 00:05:36.380 باید بریم. اون رو هم با خودت بیار 00:05:36.400 --> 00:05:38.660 ممکنه لازم‌مون بشه 00:05:38.680 --> 00:05:40.420 اوه، پسر 00:05:40.440 --> 00:05:43.440 حالا سربه‌سر جنازه داریم 00:05:44.880 --> 00:05:46.920 یادش به‌خیر این یه زمانی فقط یه قایق بود 00:05:46.920 --> 00:05:49.920 « داستان قایق » 00:06:05.320 --> 00:06:07.240 می‌شه فقط...؟ 00:06:12.920 --> 00:06:15.660 الآن چی شد دقیقاً؟ چی‌کار کردیم؟ - مشکلی نیست - 00:06:15.680 --> 00:06:17.340 مشکلی نداریم 00:06:17.360 --> 00:06:19.680 باورم نمی‌شه واقعاً به یه نفر شلیک کردم 00:06:22.760 --> 00:06:25.560 فکر نمی‌کردم اون‌طوری باشه 00:06:28.800 --> 00:06:33.260 ،باید زنگ بزنیم بیمارستان سر در بیاریم هنوز زنده‌ست یا نه 00:06:33.280 --> 00:06:35.460 واقعاً فکر می‌کنی کُشتم‌ش؟ 00:06:35.480 --> 00:06:37.100 واقعاً امیدوارم که کُشته باشی‌ش 00:06:37.120 --> 00:06:39.800 چون اگه اون نمُرده باشه، ما می‌میریم 00:06:42.800 --> 00:06:45.060 ...سلام، آم 00:06:45.080 --> 00:06:48.020 ببینید، یکی از دوستان ما رو با جراحت گلوله آوردن 00:06:48.040 --> 00:06:52.220 آم... فقط می‌خواستم بدونم می‌تونید به‌م بگید حال‌ش خوبه یا نه؟ 00:06:52.240 --> 00:06:54.860 اسم‌ش چیه؟ - نمی‌دونم - 00:06:54.880 --> 00:06:57.660 ...آ... به چیز معروفه 00:06:57.680 --> 00:07:01.180 تِیلِر» (خیاط). فرانسویه» 00:07:01.200 --> 00:07:03.520 ...پس حدود ۶۰ سال‌شه، احتمالاً 00:07:07.760 --> 00:07:09.960 درسته 00:07:12.280 --> 00:07:14.340 فقط به بستگان اطلاعات می‌دن 00:07:14.360 --> 00:07:16.040 و ما حتی اسم‌ش رو هم نمی‌دونیم 00:07:18.960 --> 00:07:20.960 باید بریم بیمارستان 00:07:23.160 --> 00:07:25.500 ببین، گوش کن، چند نفر لازم دارم 00:07:25.520 --> 00:07:28.700 باید درست‌حسابی پاکسازی بشه 00:07:28.720 --> 00:07:30.700 من باید برم 00:07:30.720 --> 00:07:33.520 شما مردی که جراحت گلوله داره رو آوردید؟ - آ... آره - 00:07:33.520 --> 00:07:35.140 از اقوام نزدیک‌اید؟ - نه - 00:07:35.160 --> 00:07:37.660 ،و بخوام باهات روراست باشم نمی‌دونم اقوام نزدیک‌ش کی‌ان 00:07:37.680 --> 00:07:40.100 درسته. می‌تونم رابطۀ شما با بیمار رو بپرسم؟ 00:07:40.120 --> 00:07:41.860 من؟ 00:07:41.880 --> 00:07:44.900 ...من، آم 00:07:44.920 --> 00:07:47.820 من فقط یه «گای» (یارو)ام که براش کار می‌کنه - درسته - 00:07:47.840 --> 00:07:49.780 خب، خون زیادی از دست داده 00:07:49.800 --> 00:07:52.900 پس، می‌دونید، باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 00:07:52.920 --> 00:07:54.820 باشه، ممنون 00:07:54.840 --> 00:07:58.600 نمی‌خواید منتظر بمونید؟ - من به‌قدرکافی منتظر مونده‌ام. ممنون، دکتر - 00:07:59.760 --> 00:08:02.380 صبر کن، صبر کن. نمی‌تونیم که همین‌طوری بریم توی بیمارستان 00:08:02.500 --> 00:08:04.700 اگه اون یارو گای اون‌جا باشه چی؟ 00:08:04.720 --> 00:08:07.300 خب، قبلاً فرصت کُشتن ما رو داشت و نکُشت 00:08:07.320 --> 00:08:09.820 اوه - پس، بیا نفوس بد نزنیم - 00:08:09.840 --> 00:08:11.880 اون آخرتِ نقشه‌ست، مگه نه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:15.200 تا این‌جا که ما رو پیش آورده، مگه نه؟ 00:08:16.560 --> 00:08:19.180 یالا، بیا بریم - اوه، باشه - 00:08:30.960 --> 00:08:32.880 سمیول؟ می‌شه در رو باز کنی؟ 00:08:36.920 --> 00:08:40.940 اه، سلام، عزیزدل‌م. آه... فکر می‌کردم شب رو می‌مونید 00:08:42.800 --> 00:08:44.940 !سلام 00:08:44.960 --> 00:08:47.340 برو بالا توی اتاق‌ت 00:08:47.360 --> 00:08:50.060 برو بالا 00:08:50.080 --> 00:08:52.900 سَلی این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - اوه، فقط داشتیم جویای احوال می‌شدیم - 00:08:52.920 --> 00:08:54.820 با در قفل‌شده از داخل؟ 00:08:54.840 --> 00:08:56.340 می‌خوای به من خیانت کنی؟ 00:08:56.340 --> 00:08:57.300 نه - نه - 00:08:57.320 --> 00:08:59.140 من باید، من باید برم 00:08:59.160 --> 00:09:01.260 نقل‌مکان کردیم این‌جا تا بتونی به اون نزدیک‌تر باشی؟ 00:09:01.280 --> 00:09:03.060 نه! اون که اصلاً سلیقۀ من نیست، هست؟ 00:09:03.080 --> 00:09:06.900 .اون هم به‌شدت سلیقۀ من نیست مثلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، ابداً، ابداً 00:09:06.920 --> 00:09:09.460 عشق‌م، من هیچ‌وقت به‌ت خیانت نمی‌کنم 00:09:09.480 --> 00:09:11.980 !فقط به‌ش بگو - !چی رو به‌م بگه؟ - 00:09:12.000 --> 00:09:14.500 فقط همه‌چی رو به‌ش بگو، دربارۀ پول، دربارۀ قمار 00:09:14.520 --> 00:09:16.640 فقط همه‌ش رو به‌ش بگو - منظورش چیه؟ - 00:09:17.640 --> 00:09:20.140 فقط به‌ش بگو 00:09:20.160 --> 00:09:22.120 ...حقیقت داره. آم 00:09:24.000 --> 00:09:26.700 سَلی معتاد به قماربازیه 00:09:26.720 --> 00:09:28.300 چی؟ 00:09:28.320 --> 00:09:32.900 از موکلین سابق‌مه. روح‌م هم خبر نداشت نقل‌مکان ،کرده این‌جا، تااین‌که چند روز پیش به‌ش برخوردم 00:09:32.920 --> 00:09:35.180 می‌دونی، وقتی توی کافه دیدیم‌ت؟ 00:09:35.200 --> 00:09:37.400 گفت تهِ حساب‌بانکی خانوادگی‌شون رو درآورده 00:09:37.400 --> 00:09:39.200 بنابراین یه‌خرده پول به‌ش قرض دادم که کمک‌حال‌ش بشه 00:09:39.200 --> 00:09:42.200 حالا اون تموم شده، بنابراین ...برگشته یه‌خردۀ دیگه قرض بگیره، و 00:09:43.080 --> 00:09:45.700 حقیقت داره؟ - آره - 00:09:45.720 --> 00:09:48.980 آره. آره 00:09:49.000 --> 00:09:51.420 بهتره من برم - آره - 00:09:51.440 --> 00:09:53.760 به‌نظرم فکر خوبیه 00:09:59.320 --> 00:10:00.880 بهتره تا دم در همراهی‌ش کنم 00:10:02.960 --> 00:10:05.780 ممنون که همراهی کردی - برو گمشو - 00:10:05.800 --> 00:10:09.200 فقط به‌این‌خاطر اون کار رو کردم، چون درحال‌حاضر مشکلات بزرگ‌تری داریم که نگران‌شون باشیم 00:10:11.120 --> 00:10:13.120 ،گوش کن، می‌دونم گفتم باهات میام بیمارستان 00:10:13.120 --> 00:10:15.720 ولی به‌نظرم بهتره این‌جا بمونم وْ اختلافات رو با کمیلا برطرف کنم 00:10:15.720 --> 00:10:19.280 درسته، آره، چون فقط جون‌مونه که در خطره، مگه نه؟ 00:10:51.160 --> 00:10:54.260 سلام. کسی که گلوله خورده باشه رو کجا می‌برن؟ 00:10:54.280 --> 00:10:58.560 آی‌سی‌یو». ولی الآن بسته‌ست» - اوه، ممنون. تشکر - 00:11:12.120 --> 00:11:14.660 اه! سلام - بله؟ - 00:11:14.680 --> 00:11:18.680 .آم... امشب دوست من رو آوردن این‌جا می‌خواستم ببینم حال‌ش خوبه یا نه 00:11:18.680 --> 00:11:20.060 ساعات ملاقات تموم شده 00:11:20.080 --> 00:11:22.260 واقعاً باید بدونم حال‌ش خوبه یا نه، باشه؟ 00:11:22.280 --> 00:11:27.900 تیر خورده بود. امکان نداره مردهای فرانسوی زیادی با جراحت گلوله آورده باشن 00:11:27.920 --> 00:11:30.820 می‌دونید کی رو می‌گم، مگه نه؟ ...آم... خواهش می‌کنم، من فقط 00:11:30.840 --> 00:11:33.780 من واقعاً باید بدونم - کمبود نیرو داریم - 00:11:33.800 --> 00:11:35.540 من واقعاً برای این وقت ندارم 00:11:35.560 --> 00:11:39.520 فردا برگردید، ببینید تیم پذیرش‌مون چی‌کار می‌تونن براتون انجام بدن 00:12:00.860 --> 00:12:02.860 جریان چیه؟ 00:12:03.620 --> 00:12:05.120 هیچی 00:12:05.220 --> 00:12:07.820 همه‌چی بین تو وْ مامان مرتبه؟ 00:12:08.620 --> 00:12:10.620 همه‌چی مرتبه 00:12:11.620 --> 00:12:15.320 هرچی که هست، بابا، تقصیر تو نیست 00:12:16.120 --> 00:12:20.920 فقط دارم مسخره‌بازی درمیارم. واقعاً تا صبح همه‌چی عالی می‌شه 00:12:21.120 --> 00:12:22.820 قول؟ 00:12:49.600 --> 00:12:51.340 !سلام 00:12:51.360 --> 00:12:53.340 سلام! سلام 00:12:53.360 --> 00:12:56.820 باید یه لطفی در حق‌م بکنی - تو چرا همه‌ش این‌جائی؟ - 00:12:56.840 --> 00:12:58.300 باید من رو وارد «آی‌سی‌یو» کنی 00:12:58.320 --> 00:13:00.120 یه نفر اون‌جا هست و من باید بفهمم زنده می‌مونه یا نه 00:13:00.120 --> 00:13:03.120 وگرنه چی؟ قضیۀ پیام ها رو به زن‌م می‌گی؟ 00:13:03.120 --> 00:13:06.360 دیگه دیره، فریبای گیسوآبی. خودش فهمیده 00:13:14.640 --> 00:13:16.460 خیلی از شنیدن‌ش متأسف‌ام 00:13:16.480 --> 00:13:19.080 اوه. آره 00:13:20.240 --> 00:13:23.700 خوش‌حال نیست. طلاق می‌خواد 00:13:23.720 --> 00:13:25.780 پس سعی کردی عذرخواهی کنی؟ 00:13:25.800 --> 00:13:30.440 چندین بار. ولی، یه‌عالمه پیامه 00:13:33.160 --> 00:13:35.780 اشتباه‌کردن وحشتناکه، مگه نه؟ 00:13:35.800 --> 00:13:38.820 مثل دنیایی از شرمه که نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:13:38.840 --> 00:13:41.020 من همیشه یه‌جورایی خودم رو مرد خوبی به حساب میاوردم 00:13:41.040 --> 00:13:44.220 بعد خودت رو در حال انجام کارهایی پیدا می‌کنی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی ممکن باشه 00:13:44.240 --> 00:13:46.960 ممنون‌ت‌ام که حواس‌ت به‌م هست 00:13:48.680 --> 00:13:51.660 تو می‌تونی عوض بشی، دکتر ودرز 00:13:51.680 --> 00:13:53.500 ما جفت‌مون می‌تونیم 00:13:53.520 --> 00:13:56.200 شاید حقیقت داره و واقعاً می‌تونیم شانس خودمون رو به وجود بیاریم 00:13:59.380 --> 00:14:01.940 !تو زن خیلی گیج‌کننده‌ای هستی 00:14:24.580 --> 00:14:27.200 روبه‌راه‌ای، عزیز؟ این‌ساعت نباید این‌جا باشی - سلام - 00:14:27.220 --> 00:14:30.480 آره، خیلی متأسف‌ام. فقط می‌خواستم مطمئن بشم دوست‌م روبه‌راهه 00:14:30.500 --> 00:14:32.760 خون زیادی از دست داده، ولی سرسخته 00:14:32.780 --> 00:14:34.480 فکر می‌کنیم هیچ مشکلی براش پیش نمیاد 00:14:34.500 --> 00:14:36.440 پس امشب می‌تونی راحت سر روی بالش بذاری، باشه؟ 00:14:36.460 --> 00:14:39.760 ساعات ملاقاتی فردا از نُه شروع می‌شه 00:14:39.780 --> 00:14:42.000 ...باشه، ممنون. اون 00:14:42.020 --> 00:14:44.340 خبر خیلی خیلی عالی‌ایه 00:14:52.500 --> 00:14:53.300 بله؟ 00:14:53.300 --> 00:14:55.400 زنده‌ست - گُه - 00:14:55.420 --> 00:14:59.440 آره. خیلی خطرناکه خیلی خیلی زیاد 00:14:59.460 --> 00:15:00.920 چی‌کار کنیم؟ 00:15:00.940 --> 00:15:02.680 باید همدیگه رو ببینیم - باشه، کجا؟ - 00:15:02.700 --> 00:15:05.400 ،اون جایی که گای داشت می‌گفت چطوره، توی ماشین 00:15:05.420 --> 00:15:07.360 شَنگ»فلان؟» - شوخی می‌کنی دیگه، درسته؟ - 00:15:07.360 --> 00:15:10.040 نه، نمی‌کنم! دارم از اضطراب مبیمیرم، سمیول 00:15:10.060 --> 00:15:13.100 باید احساسات‌م رو توی یه ظرف خیلی گنده از نودل دفن کنم 00:15:32.340 --> 00:15:34.040 سلام؟ 00:15:34.060 --> 00:15:35.740 من‌ام، برگشتم خونه 00:15:37.020 --> 00:15:39.060 کجائید؟ 00:15:42.300 --> 00:15:44.720 اوی، نشنیدید اومدم داخل؟ 00:15:44.740 --> 00:15:46.720 ...اوه، ببخشید، عشق‌م. فقط داشتم 00:15:46.740 --> 00:15:50.240 هوی! بابا برگشته 00:15:50.240 --> 00:15:52.820 سلام - روبه‌راه‌ای؟ - 00:15:58.980 --> 00:16:02.040 می‌شه آشغال‌ها رو ببری بیرون؟ 00:16:02.060 --> 00:16:06.680 ممنون، عشق‌م. و، آم... به کِنی غذا بده - درسته، باشه - 00:16:06.700 --> 00:16:10.380 و، آم... اون لوله دوباره یه‌خرده داره بازی درمیاره 00:16:14.580 --> 00:16:18.760 گای خونه بود، اما گاهی خونه‌بودن 00:16:18.780 --> 00:16:22.280 یه‌جورایی حس خونه‌بودن نداره 00:16:22.300 --> 00:16:25.700 انگار کلاً یه زندگی دیگه‌ست 00:16:32.260 --> 00:16:34.200 گای؟ کجا موندی؟ 00:16:34.220 --> 00:16:36.780 با تلویزیون کمک‌ت رو لازم دارم 00:16:41.160 --> 00:16:42.960 « امپراطور شَنگ » 00:16:47.980 --> 00:16:49.460 عجب 00:16:52.580 --> 00:16:54.840 ،چیه؟! تمام چیزیه که می‌شه خورد 00:16:54.860 --> 00:16:58.060 و درحال‌حاضر به نظر می‌رسه هر وعدۀ غذایی ممکنه آخرین وعده‌ای باشه که کوفت می‌کنیم 00:17:00.700 --> 00:17:02.400 چطور به نظر می‌رسید؟ 00:17:02.420 --> 00:17:05.220 خواب. خواب به نظر می‌رسید 00:17:05.220 --> 00:17:06.720 از اون لوله‌های اکسیژن داره 00:17:06.740 --> 00:17:09.340 پرستاره گفت فکر می‌کنه خوب می‌شه 00:17:13.340 --> 00:17:15.840 ...پس، باید برگردیم 00:17:16.340 --> 00:17:18.560 ...و باید 00:17:18.580 --> 00:17:21.080 ...فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشیم، جز این‌که 00:17:21.100 --> 00:17:24.440 بکُشیم‌ش - باورم نمی‌شه الآن اون رو به زبون آوردی - 00:17:24.460 --> 00:17:26.880 دیگه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ - نمی‌دونم - 00:17:26.900 --> 00:17:29.400 آم... بریم، مثلاً، فرار کنیم - میاد دنبال‌مون - 00:17:29.420 --> 00:17:32.160 پس به فرارکردن ادامه می‌دیم - چیه، خانواده‌مون رو ببریم؟ - 00:17:32.180 --> 00:17:34.280 زندگی همه رو نابود کنیم؟ 00:17:34.300 --> 00:17:37.880 پسرت چی؟ می‌خوای همین‌جا ول‌ش کنی؟ 00:17:37.900 --> 00:17:40.760 دیدیم که با هم چی‌کار کردن 00:17:40.780 --> 00:17:43.080 آره، ولی اگه با اون تموم نشه چی؟ 00:17:43.100 --> 00:17:47.880 خیاط» به مردهایی نمی‌خوره» که... که برای کسی کار می‌کنن 00:17:47.900 --> 00:17:51.200 هیچ‌کس نمی‌دونه ما چه‌شکلی‌ایم، یا چطور مرتبط‌ایم 00:17:51.220 --> 00:17:53.160 جز گای، که اون هم رفته 00:17:53.180 --> 00:17:54.440 ...پس به‌محض این‌که 00:17:54.460 --> 00:17:56.840 ...این کار رو بکنیم 00:17:56.860 --> 00:17:59.320 اون‌وقت تمومه 00:17:59.340 --> 00:18:01.340 پسر، ای کاش هیچ‌وقت توی اون ساحل با تو آشنا نشده بودم 00:18:02.140 --> 00:18:05.160 ای کاش هیچ‌وقت آن صبح در ساحل با یکدیگر آشنا نشده بودیم 00:18:05.180 --> 00:18:07.040 شاید سرنوشت بود 00:18:07.060 --> 00:18:08.800 شاید قسمت این بود که با یکدیگر آشنا شویم 00:18:08.820 --> 00:18:11.880 من و تو دو روی یک سکه هستیم، جنت 00:18:11.900 --> 00:18:13.520 مطمئن نیستم بتوانم این کار را انجام دهم 00:18:13.540 --> 00:18:16.260 ما می‌توانیم، با یکدیگر 00:18:19.680 --> 00:18:22.300 آخه... آخه فکر نمی‌کنم بتونم 00:18:22.320 --> 00:18:26.260 اگه ما این کار رو نکنیم، اون می‌کنه. اون مرد قادر به انجام هر کاریه. اون یه هیولاست 00:18:26.280 --> 00:18:29.340 اگه این کار رو بکنیم، اون‌وقت خودمون رو در حد اون نیاوردیم پایین؟ 00:18:29.360 --> 00:18:31.980 به اون پاسگاه پلیس فکر کن. تمام افرادی که مُردن 00:18:32.000 --> 00:18:34.060 اون‌ها لایق عدالت نیستن؟ 00:18:34.080 --> 00:18:36.820 خانواده‌های اون‌همه مأمور پلیس ،که به ضرب گلوله کُشته شدن 00:18:36.840 --> 00:18:39.020 اون‌ها...؟ - دسر میل ندارید؟ - 00:18:39.040 --> 00:18:41.380 اه، نه، ممنون - نه، ممنون. عالی - 00:18:41.400 --> 00:18:43.440 خیلی ممنون - ممنون - 00:18:48.280 --> 00:18:49.860 خب، حقیقت رو به زن‌ت گفتی؟ 00:18:49.880 --> 00:18:53.380 اون بخش مربوط به یه‌عالمه کوکائین، یا بخش مربوط به درگیری مسلحانۀ سنگین؟ 00:18:53.380 --> 00:18:57.380 ،بخش مربوط به این‌که تو معتاد به قماربازی‌ای نه من. این‌که گند زدی توی کُل پول‌ش 00:18:57.380 --> 00:19:00.940 نه. نه هنوز - خب، دیریازود می‌فهمه - 00:19:00.960 --> 00:19:04.100 خب، چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:19:04.120 --> 00:19:07.300 ،خب، تا صبح کاری نمی‌تونیم بکنیم پس بیا همون‌موقع تصمیم بگیریم 00:19:07.320 --> 00:19:09.460 یالا 00:19:09.480 --> 00:19:11.580 اوی! این رو دُنگی حساب می‌کنیم 00:19:11.600 --> 00:19:14.520 چی؟ همه‌ش رو که خودت خوردی - کارت اعتباری، سریع - 00:19:21.360 --> 00:19:23.540 چطورید؟ روبه‌راه‌اید؟ - آره - 00:19:23.560 --> 00:19:25.600 می‌شه لطفاً نصف‌نصف حساب کنیم؟ 00:19:37.720 --> 00:19:39.580 باید صورت‌حساب‌تون رو پرداخت کنید 00:19:39.600 --> 00:19:41.660 من سر یه زیرنظرگیری‌ام، دارم مظنونین رو تعقیب می‌کنم 00:19:41.680 --> 00:19:44.120 !همچنان باید حساب کنید - !من سر یه زیرنظرگیری‌ام - 00:19:49.120 --> 00:19:51.500 پلیس. دیدی؟ 00:19:51.520 --> 00:19:53.560 باید رسیدشون رو ببینم 00:19:55.080 --> 00:19:58.620 اوه، و یه‌خردۀ دیگه هم میگو و لوبیاسیاه بذار می‌برم. شب درازی در پیش دارم 00:19:58.620 --> 00:20:02.420 « یک اِپیفانی (درک ناگهانی) » [ به فرانسوی ] 00:20:09.280 --> 00:20:11.280 سلام 00:20:11.280 --> 00:20:13.280 اوه، فوق‌العاده 00:20:13.380 --> 00:20:14.880 آها 00:20:14.880 --> 00:20:17.260 ...سمیول 00:20:17.280 --> 00:20:19.860 ولز 00:20:19.880 --> 00:20:21.820 جنت کمبل 00:20:21.840 --> 00:20:23.360 (Campbell) با «پی» یا بدون «پی»؟ 00:20:23.360 --> 00:20:24.860 عالی 00:20:24.880 --> 00:20:26.940 فوق‌العاده. خیلی ممنون از کمک‌تون 00:20:26.960 --> 00:20:29.120 خیلی‌خب. خدافظ 00:20:40.080 --> 00:20:46.140 و این‌گونه بود، مأمور تو شروع کرد ،به بررسی جنت کمبل و سمیول ولز 00:20:46.160 --> 00:20:50.680 نخ‌هایی رو می‌کشید که گره از تاروْپود همه‌چیز باز می‌کرد - « مجروح‌شدن یک زن در حادثۀ کارخانه » - 00:20:53.920 --> 00:20:57.920 ♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪ 00:21:00.800 --> 00:21:02.160 بنوآ [ به فرانسوی ] 00:21:04.520 --> 00:21:05.720 ...بنوآ [ به فرانسوی ] 00:21:06.220 --> 00:21:07.420 ...بنوآ [ به فرانسوی ] 00:21:08.220 --> 00:21:10.220 من‌ام [ به فرانسوی ] 00:21:10.720 --> 00:21:12.320 مادام بتون [ به فرانسوی ] 00:21:14.220 --> 00:21:16.220 مادام بتون؟ [ به فرانسوی ] 00:21:16.520 --> 00:21:18.520 مادام بتون [ به فرانسوی ] 00:21:19.520 --> 00:21:21.520 همه‌چیز درست می‌شه [ به فرانسوی ] 00:21:22.520 --> 00:21:24.120 اما چطور؟ [ به فرانسوی ] 00:21:24.120 --> 00:21:26.220 چطور ممکنه؟ [ به فرانسوی ] 00:21:27.220 --> 00:21:30.220 همه‌چیز... همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست [ به فرانسوی ] 00:21:30.620 --> 00:21:32.120 دست من رو بگیر [ به فرانسوی ] 00:21:32.720 --> 00:21:34.420 چشم‌هات رو باز کن [ به فرانسوی ] 00:21:34.720 --> 00:21:37.420 ...قراره یه داستان جدید بنویسیم [ به فرانسوی ] 00:21:41.160 --> 00:21:42.240 ...اوه، تو 00:21:44.160 --> 00:21:45.480 تو این‌جائی 00:21:46.720 --> 00:21:48.080 تو بیداری 00:21:50.000 --> 00:21:53.760 همه... همه‌ش با عقل جور درمیاد، آشنایی با تو 00:21:55.280 --> 00:21:57.120 ...چیزهایی که ما 00:21:58.720 --> 00:22:00.560 فقط استراحت کن، عزیزجان 00:22:02.200 --> 00:22:04.120 من جایی نمی‌رم 00:22:21.520 --> 00:22:24.060 دقیقاً کجای بیمارستانه؟ 00:22:24.080 --> 00:22:25.460 آم... توی «آی‌سی‌یو»ـه 00:22:25.480 --> 00:22:27.700 دم پنجره، توی نزدیک‌ترین اتاق به در 00:22:27.720 --> 00:22:28.940 سه‌چهار تا پرستار هست 00:22:28.960 --> 00:22:31.460 امکان نداره کسی اومدن و رفتن‌مون رو نبینه 00:22:31.480 --> 00:22:34.100 ...خب، اگه زمان مناسبی بریم 00:22:34.120 --> 00:22:37.340 شاید سرشون خیلی شلوغ باشه که حواس‌شون به ما نشه 00:22:37.360 --> 00:22:38.900 که حواس‌شون نشه کسی رو می‌کُشیم؟ 00:22:38.920 --> 00:22:43.100 !اوه! به‌زبون‌آوردن‌ش خیلی احمقانه به نظر می‌رسه 00:22:43.120 --> 00:22:46.140 جفت‌مون می‌دونیم اگه از اون بیمارستان درآد، باهامون چی‌کار می‌کنه 00:22:46.160 --> 00:22:47.820 آره، ولی باعث نمی‌شه کارمون درست باشه 00:22:47.840 --> 00:22:50.260 اگه بچه داشته باشه و اون‌ها باباشون رو به‌خاطر ما از دست بدن چی؟ 00:22:50.280 --> 00:22:51.840 !یا اونه یا ما، جنت 00:22:53.120 --> 00:22:55.640 و اگه تو نمی‌تونی، خودم می‌کنم 00:23:00.720 --> 00:23:03.500 می‌شه خواهشاً اون رو بذاری کنار، سمیول؟ اون‌تو 00:23:03.520 --> 00:23:05.960 رمبو»ی وامونده که نیستی، شلغم» 00:23:08.640 --> 00:23:11.460 اگه توی سرُم‌ش هوا تزریق کنیم چی؟ 00:23:11.480 --> 00:23:15.480 نه، اون... اون یه باور غلطه، چون حباب‌های هوا چند ،ساعت طول می‌کشه که راه‌شون رو توی خون پیدا کنن 00:23:15.480 --> 00:23:17.480 و حتی اون‌موقع هم همیشه آدم رو نمی‌کُشه 00:23:17.680 --> 00:23:19.280 توی یه مستند دیدم 00:23:37.480 --> 00:23:39.680 می‌تونیم با یه بالش خفه‌ش کنیم 00:23:41.440 --> 00:23:44.420 ...همون‌جاست، به‌گمون‌م، مگه نه؟ چیز 00:23:44.440 --> 00:23:45.800 آلت قتاله 00:23:47.320 --> 00:23:49.320 به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:23:50.960 --> 00:23:52.100 نمی‌دونم 00:23:52.120 --> 00:23:54.820 ...اگه... اگه این کار رو انجام بدیم 00:23:54.840 --> 00:23:58.000 تا ابد همراه‌مونه. راه برگشتی نیست 00:23:59.440 --> 00:24:01.940 ،اگه می‌خوای زنده بمونی 00:24:01.960 --> 00:24:04.140 این تنها انتخاب‌مونه 00:24:04.160 --> 00:24:06.840 اه، همیشه یه انتخابی هست 00:24:09.160 --> 00:24:11.860 ...همیشه فرصتی هست که فقط 00:24:11.880 --> 00:24:13.280 راه‌ت رو بکشی بری 00:24:16.280 --> 00:24:18.140 نباید وایسید 00:24:18.160 --> 00:24:19.460 چی؟ 00:24:19.480 --> 00:24:22.100 ایزابل می‌گه الآن نزدیک به یک ساعته که دارید نگاه‌ش می‌کنید 00:24:22.120 --> 00:24:25.140 و کار جالبی نیست... پسر 00:24:25.160 --> 00:24:26.580 ایزابل کیه؟ 00:24:26.600 --> 00:24:28.060 مربی 00:24:28.080 --> 00:24:29.580 می‌گه داری تماشاش می‌کنی 00:24:29.600 --> 00:24:31.760 به دختره نگاه نمی‌کنم 00:24:33.120 --> 00:24:34.560 به کوزه‌ها نگاه می‌کنم 00:24:49.120 --> 00:24:51.740 به کمیلا گفتی کجا داری می‌ری؟ 00:24:51.760 --> 00:24:53.960 یه نوشته گذاشتم گفتم سگ رو می‌برم بیرون 00:24:58.640 --> 00:25:00.240 سگ کو؟ 00:25:03.040 --> 00:25:05.260 !فقط به‌ش بگو 00:25:05.280 --> 00:25:09.420 اوه، محض رضای خدا! همون‌طور که گفتم، آخرش که خودش می‌فهمه 00:25:12.160 --> 00:25:14.340 درست فهمیدن که این رو به‌ت گفتن، مگه نه؟ 00:25:14.360 --> 00:25:16.340 خیلی تو کف ستایش مردم‌ای 00:25:16.360 --> 00:25:19.600 خب، حالا می‌تونی خودت رو ستایش کنی، کُل روز 00:25:21.160 --> 00:25:24.020 باورم نمی‌شه توی اون ساحل وامونده به حرف‌ت گوش کردم 00:25:24.040 --> 00:25:25.860 تو توی این ماجرا بی‌گناه نیستی 00:25:25.880 --> 00:25:28.120 می‌دونی، تو خودت تصمیمات‌ت رو گرفتی 00:25:30.240 --> 00:25:31.840 باشه، آره، حق با توئه 00:25:33.120 --> 00:25:35.100 من ازخودراضی‌ام 00:25:35.120 --> 00:25:37.480 بله، دل‌م می‌خواست همه فکر کنن من کلّه‌گنده‌ام 00:25:42.240 --> 00:25:44.080 دیگه نمی‌خوام اون مرد باشم 00:26:02.840 --> 00:26:06.660 صبح به‌خیر، قربان. من پاسبان بن تو از پلیس «اِیرساید» هستم 00:26:06.680 --> 00:26:09.580 فقط می‌خواستم بدونم که می‌تونم با جنت کمبل صحبت کنم 00:26:09.600 --> 00:26:11.380 دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه 00:26:11.400 --> 00:26:12.900 جریان چیه؟ 00:26:12.920 --> 00:26:14.580 اجازه ندارم بگم 00:26:14.600 --> 00:26:15.700 به پلیس مربوطه 00:26:15.720 --> 00:26:19.780 حالا، فقط می‌خوام مطمئن بشم که جنت کمبلِ درست رو گرفتم، چون امروز تاحالا با دو تای دیگه دیدار کردم 00:26:19.780 --> 00:26:21.780 پس... می‌تونید برام توصیف‌ش کنید؟ 00:26:21.800 --> 00:26:23.220 گند می‌زنه تو اعصاب آدم 00:26:23.240 --> 00:26:26.540 «گند می‌زنه تو اعصاب آدم» 00:26:26.560 --> 00:26:28.340 اه، ظاهری چطور؟ 00:26:28.360 --> 00:26:30.540 قدبلند، صورتِ کشیده، چاق نیست 00:26:30.560 --> 00:26:31.740 باشه 00:26:31.760 --> 00:26:34.780 ...و از لحاظ، آم 00:26:34.800 --> 00:26:36.140 تعداد دست؟ 00:26:36.160 --> 00:26:38.220 فقط یکی - درست 00:26:38.240 --> 00:26:40.180 چپ، درواقع 00:26:40.200 --> 00:26:41.620 اه 00:26:41.640 --> 00:26:43.420 بسیارخوب 00:26:43.440 --> 00:26:46.380 آم... می‌تونم بپرسم چه نسبتی با خانم کمبل دارید؟ 00:26:46.400 --> 00:26:50.860 ،همسر سابق‌مه، و... ببین، خودش رو توی هر هچلی انداخته 00:26:50.880 --> 00:26:52.140 به من ربطی نداره 00:26:52.160 --> 00:26:53.660 چرا همچین حرفی می‌زنید؟ 00:26:53.680 --> 00:26:58.060 چون ازقضا من می‌دونم که اخیراً به پول قلمبه‌ای رسیده 00:26:58.080 --> 00:26:59.820 نقد 00:26:59.840 --> 00:27:01.820 حتی به من هم تعارف کرد 00:27:01.840 --> 00:27:04.220 منظورم اینه، معلومه که قبول نکردم 00:27:04.240 --> 00:27:05.260 جالبه 00:27:05.280 --> 00:27:06.740 خیلی جالبه 00:27:06.760 --> 00:27:08.620 شما سمیول ولز می‌شناسی؟ 00:27:08.640 --> 00:27:11.020 ...آ... خوش‌پوش، طاس 00:27:11.040 --> 00:27:13.440 آ... سفیدپوست نیست 00:27:14.960 --> 00:27:16.960 با همچین مردی دیدم‌ش، آره 00:27:18.160 --> 00:27:19.860 باشه 00:27:19.880 --> 00:27:22.760 احیاناً نشانی جدیدش رو که ندارید؟ 00:27:25.680 --> 00:27:29.100 اول ورزش می‌دید، بعد خیس‌ش می‌کنید 00:27:29.120 --> 00:27:31.180 ،بعد با دست‌هاتون فشار وارد می‌کنید 00:27:31.200 --> 00:27:33.300 با انگشت بهش شکل می‌دید 00:27:33.320 --> 00:27:35.720 ،چرخ رو با سرعت متعادل بچرخونید 00:27:35.720 --> 00:27:39.500 ،و دست چپ‌تون روی کنارۀ گِل باشه ،و دست راست‌تون بالای گِل 00:27:39.520 --> 00:27:41.020 فشار بدید به سمت پایین 00:27:47.640 --> 00:27:51.240 بعد فقط حالت رو ایجاد کنید و قشنگ فشار بیارید به سمت پایین 00:27:56.280 --> 00:27:58.840 و درست بیارید بالا 00:28:02.640 --> 00:28:05.900 ،و درحالی‌که گای بالأخره داشت رؤیاش رو دنبال می‌کرد 00:28:05.920 --> 00:28:08.320 ...وقت این بود که جنت و سمیول 00:28:11.080 --> 00:28:13.760 برن به کابوس‌شون پایان بدن 00:29:06.640 --> 00:29:07.680 هوم 00:29:09.400 --> 00:29:12.180 کُشتنِ آدم راحت نیست، هان؟ 00:29:12.200 --> 00:29:17.140 باید اون بالش رو فشار بدی توی دهن‌م و تا پنج دقیقه نگه‌ش داری 00:29:17.160 --> 00:29:20.180 به پوست‌ت چنگ می‌زنم 00:29:20.200 --> 00:29:22.540 ناخن‌هام سوراخ‌ت می‌کنه 00:29:22.560 --> 00:29:26.700 تقلاکردن من رو حس می‌کنی، درموندۀ زنده‌موندن 00:29:26.720 --> 00:29:27.940 !سلام، عزیزجان 00:29:27.960 --> 00:29:31.020 ...اوه - !اوه، دوباره بیدار شدی - 00:29:31.040 --> 00:29:32.460 اوه، سلام، عزیزجان 00:29:32.480 --> 00:29:34.700 !اوه 00:29:34.700 --> 00:29:35.880 سلام - سلام - 00:29:35.900 --> 00:29:37.400 من پت‌ام 00:29:37.420 --> 00:29:39.400 «از دوستان «خیاط 00:29:39.420 --> 00:29:41.360 جنت 00:29:41.380 --> 00:29:42.880 من سمیول‌ام 00:29:42.900 --> 00:29:45.420 اوه. خوش‌وقت‌ام - همچنین - 00:29:46.780 --> 00:29:49.840 خب، چطور خودت رو به تیرخوردن دادی؟ 00:29:49.860 --> 00:29:51.200 نمی‌دونم 00:29:51.220 --> 00:29:53.000 ندیدم کار کی بود 00:29:53.020 --> 00:29:56.200 چی؟ همین‌طوری داشتی توی خیابون راه می‌رفتی و تیر خوردی؟ 00:29:56.220 --> 00:29:57.400 بله 00:29:57.420 --> 00:29:59.480 !یا عیسی مسیح 00:29:59.500 --> 00:30:00.680 ‫آره 00:30:00.700 --> 00:30:02.080 ‫اصلاً هیچی ندیدی؟ 00:30:02.100 --> 00:30:03.400 ‫نه، هیچی 00:30:03.420 --> 00:30:07.360 ‫یه دقیقه سُروْمُروْگُنده بودم یهو... 00:30:07.380 --> 00:30:09.800 ‫تیر خوردم و سُروْمُروْگُنده نبودم 00:30:09.820 --> 00:30:12.860 ‫اوه، ببخشید، شما این دوست‌مون رو از کجا می‌شناسید؟ 00:30:13.820 --> 00:30:15.680 ‫از کجا... 00:30:15.700 --> 00:30:19.080 ‫توی «پاریس» وقتی رشتۀ مد مردانه ‫می‌خوندم، باهاشون آشنا شدم 00:30:19.100 --> 00:30:20.720 ‫مد مردانه 00:30:20.740 --> 00:30:21.780 ‫اوه! 00:30:21.780 --> 00:30:23.420 ‫فرانسوی صحبت می‌کنید؟ [ ‫ ]به فرانسوی 00:30:25.440 --> 00:30:28.340 بله، بله، من مدت زیادی اون‌جا زندگی کردم [ ‫ ]به فرانسوی 00:30:28.860 --> 00:30:33.360 «قبل این‌که اواخر دهۀ نود... برگردم «انگلیس [ ‫ ]به فرانسوی 00:30:33.380 --> 00:30:35.720 ‫ببخشید، عزیز، هیچی حالی‌م نمی‌شه 00:30:35.740 --> 00:30:37.780 ‫اوه، خیلی‌خب! 00:30:39.780 --> 00:30:42.400 ‫پارچه، آره. آره، من... 00:30:42.420 --> 00:30:43.720 ‫من، عاشق... 00:30:43.740 --> 00:30:45.460 ‫من توی... آره، توی کار پارچه‌ام 00:30:46.540 --> 00:30:49.080 ‫صحیح. بهتره راهی بشم و مغازه رو باز کنم 00:30:49.100 --> 00:30:50.920 ‫آره، ما هم بهتره بریم 00:30:50.940 --> 00:30:52.400 ‫نه 00:30:52.420 --> 00:30:54.200 ‫بمونید حالا 00:30:54.220 --> 00:30:55.580 ‫خواهش می‌کنم 00:30:56.880 --> 00:30:59.000 ‫- خوش‌وقت شدم ‫- همچنین 00:31:04.280 --> 00:31:07.240 ‫حالا اون قیافه‌تون رو دیده 00:31:09.680 --> 00:31:14.020 ‫اگه بمیرم، اولین اسم‌هایی که از ‫دهن‌ش خارج می‌شه اسم شماست 00:31:14.040 --> 00:31:17.700 ‫وقتی دوباره سرپا بشم، میام سراغ‌تون، 00:31:17.720 --> 00:31:19.320 ‫زنده‌زنده تشریح‌تون می‌کنم 00:31:22.120 --> 00:31:23.460 ‫به‌نظرت چقدر وقت داریم؟ 00:31:23.480 --> 00:31:25.020 ‫- زیاد نیست ‫- چی‌کار کنیم؟ 00:31:25.040 --> 00:31:27.620 ‫- فرار ‫- فرار؟ درسته.گندش بزنن. فرار 00:31:27.640 --> 00:31:30.180 ‫به اَلن چی بگم؟ تو می‌خوای به زن‌وْبچه‌ت چی بگی؟ 00:31:30.200 --> 00:31:31.380 ‫نظرم اینه که حقیقت رو بگم 00:31:31.400 --> 00:31:33.340 ‫همون‌طور که گفتی، آخرش که می‌فهمن 00:31:33.360 --> 00:31:35.080 ‫خدایا. باید برم دنبال اَلن 00:31:37.320 --> 00:31:40.100 ‫اما یکی داشت میومد دنبال اون‌ها 00:31:40.120 --> 00:31:41.660 ‫مأمور تو (Tooh)، 00:31:41.680 --> 00:31:45.660 ‫که دیگه نمی‌خواست فقط مأمور شمارۀ دو (Two) باشه، 00:31:45.680 --> 00:31:47.880 ‫بلکه «مأمور تو»ی نامدار باشه 00:31:58.120 --> 00:31:59.900 ‫می‌دونی کِی برمی‌گرده؟ 00:31:59.920 --> 00:32:02.260 ‫یه موضوع خیلی مهم هست که ‫می‌خوام باهاش درمیون بذارم 00:32:02.280 --> 00:32:03.420 ‫تا موقع ناهار نمیاد 00:32:03.440 --> 00:32:06.100 ‫داره با شورا برای برنامه‌ریزی ‫خاک‌سپاری‌ها تبادل‌نظر می‌کنه 00:32:06.120 --> 00:32:08.600 ‫خب، فکر می‌کنم دل‌ش بخواد ‫بدونه چه حرفی برای گفتن دارم 00:32:09.880 --> 00:32:14.240 ‫اهمیت‌ش از برنامه‌ریزی خاک‌سپاری همکارهای فوت‌شده‌مون ‫بیش‌تره یا کم‌تر؟ 00:32:17.840 --> 00:32:19.400 ‫آره. برمی‌گردم 00:32:28.280 --> 00:32:29.980 « خیاط » 00:33:01.320 --> 00:33:03.260 ‫اشکالی نداره 00:33:03.280 --> 00:33:05.200 ‫همه که کوزه‌گر به دنیا نیومدن 00:33:07.600 --> 00:33:09.860 ‫و به‌همین‌راحتی، 00:33:09.880 --> 00:33:13.320 ‫رؤیای گای به‌همون‌سرعت که شروع شد، از بین رفت 00:33:26.360 --> 00:33:27.500 ‫بله؟ 00:33:27.520 --> 00:33:30.100 ‫سلام. زنده موندی 00:33:30.120 --> 00:33:31.160 ‫خوبه 00:33:32.160 --> 00:33:34.540 ‫گوش کن، شرمنده که اون‌جا نبودم 00:33:34.560 --> 00:33:38.120 ‫یه کاری بود که باید می‌کردم 00:33:39.480 --> 00:33:41.980 ‫ولی باور کن، الآن کامل بی‌خیال‌ش شده‌ام 00:33:42.360 --> 00:33:44.100 ‫حال‌ت چطوره حالا؟ 00:33:44.120 --> 00:33:45.900 ‫از این بهتر نمی‌شم 00:33:45.920 --> 00:33:47.420 ‫خب، عالیه 00:33:47.440 --> 00:33:50.220 ‫خب ببین، اون گندکاری رو هم تمیز می‌کنم 00:33:50.240 --> 00:33:52.540 ‫وقتی راست‌وْریس شد، زنگ می‌زنم 00:33:52.560 --> 00:33:54.700 ‫یادته چی گفتیم، ها؟ 00:33:54.720 --> 00:33:57.360 ‫راه‌حل، نه مشکل، درسته؟ 00:34:00.000 --> 00:34:03.180 ‫هر کاری که کرده‌ام، 00:34:03.200 --> 00:34:05.140 ‫هرچی که هستم، 00:34:05.160 --> 00:34:06.680 ‫با عقل جور درمیاد 00:34:09.360 --> 00:34:11.020 ‫مطمئن‌ای حال‌ت خوبه؟ 00:34:11.040 --> 00:34:14.040 ‫اوه، دوست من، آره 00:34:17.180 --> 00:34:18.780 ‫عاشق شده‌ام [ به فرانسوی ] 00:34:18.780 --> 00:34:20.360 ‫عاشق شده‌ام 00:34:29.040 --> 00:34:30.400 ‫هی 00:34:35.280 --> 00:34:36.520 ‫سگ رو نبردی 00:34:41.960 --> 00:34:43.880 ‫داشتم دروغ تحویل‌ت می‌دادم 00:34:45.000 --> 00:34:46.060 ‫خیلی‌خب 00:34:46.080 --> 00:34:48.180 ‫نمی‌خواستم ازم متنفر بشی. واقعاً... 00:34:48.200 --> 00:34:49.740 ‫ولی ممکنه ازم متنفر بشی 00:34:49.760 --> 00:34:51.220 ‫آخه... 00:34:51.240 --> 00:34:52.980 ‫نمی‌خواستم... 00:34:53.000 --> 00:34:54.240 ‫چی‌کار کردی؟ 00:34:56.240 --> 00:34:57.860 ‫یه قایق پر از بار کوکائین دزدیدم 00:34:57.880 --> 00:35:00.580 ‫بعد به یه ساقی فروختم‌ش 00:35:00.600 --> 00:35:03.660 ‫و بعد، اون‌ها اومدن سراغ ما و پیداشون شد 00:35:03.680 --> 00:35:06.180 ‫و فکر کردیم می‌تونیم بندازیم‌شون به جون هم ولی... 00:35:06.200 --> 00:35:07.700 ‫اون‌جا... 00:35:07.720 --> 00:35:09.540 ‫یه‌عالم جنازه بود که پخش زمین شده بود! 00:35:09.560 --> 00:35:11.340 ‫وای خدا، عشق‌م! 00:35:11.360 --> 00:35:13.260 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه 00:35:13.280 --> 00:35:15.500 ‫فقط، فقط... فقط می‌خواستم اوضاع‌مون روبه‌راه بشه 00:35:15.520 --> 00:35:17.980 ‫تموم‌ش کن فقط، سمیول. داری هذیون می‌گی 00:35:18.000 --> 00:35:21.420 ‫باشه. من-من... همه‌چی رو قمار کردم 00:35:21.440 --> 00:35:22.820 ‫من بودم 00:35:22.840 --> 00:35:23.900 ‫نه سَلی 00:35:23.920 --> 00:35:26.580 ‫من معتاد به قمارم، و همه‌چی رو باختم 00:35:26.600 --> 00:35:27.780 ‫همه‌چی به باد رفته 00:35:27.800 --> 00:35:30.060 ‫- حالا هم می‌خوان ما رو بکُشن ‫- کی می‌خواد ما رو بکُشه؟ 00:35:30.080 --> 00:35:31.660 ‫اسم‌ش رو نمی‌دونم. به‌ش می‌گن «خیاط» 00:35:31.680 --> 00:35:34.460 ‫- فقط «خیاط» صداش می‌کنن ‫- آروم بگیر. فقط آروم بگیر 00:35:34.480 --> 00:35:35.980 ‫نه، من... 00:35:36.000 --> 00:35:37.660 ‫من یه قایق پر از بار کوکائین دزدیدم 00:35:37.680 --> 00:35:42.820 ‫و حالا این آدم‌ها دارن میان سراغ ما و اگه از این‌جا نریم، ‫تو و اَنیا رو می‌کُشن 00:35:42.840 --> 00:35:44.080 ‫باید باروْبندیل رو ببندیم! 00:35:46.800 --> 00:35:49.940 ‫- سمیول... ‫- می‌ریم فرودگاه 00:35:49.960 --> 00:35:52.180 ‫مهم نیست 00:35:52.200 --> 00:35:54.420 ‫می‌تونیم با هواپیما یه جایی بریم. کجا دوست داری؟ 00:35:54.440 --> 00:35:56.100 ‫خیلی‌خب، فقط آروم بگیر و باهام حرف بزن 00:35:56.120 --> 00:35:58.100 ‫و بگو ببینم چی داری واسه خودت می‌گی 00:35:58.120 --> 00:36:00.380 ‫هیچی وقت نداریم. باید فوراً بریم! 00:36:00.400 --> 00:36:04.240 ‫نه، تا به‌م توضیح ندادی، همین‌طوری زاروْزندگی‌م رو بار چمدون نمی‌کنم و برم 00:36:04.280 --> 00:36:05.280 !باید چمدون‌ت رو ببندی 00:36:05.280 --> 00:36:06.500 ‫نه! 00:36:06.520 --> 00:36:10.000 ‫آخه حرف‌م رو باور نمی‌کنی. حتی فکرش... 00:36:11.000 --> 00:36:12.460 ‫خیلی‌خب، بذار نشون‌ت بدم 00:36:12.480 --> 00:36:14.380 ‫یالا. یالا 00:36:14.400 --> 00:36:15.100 ‫باهام بیاید 00:36:17.880 --> 00:36:22.220 ‫دراین‌بین، زندگی برای پت تو داشت گیج‌کننده می‌شد 00:36:22.240 --> 00:36:26.460 ‫وقتی «خیاط» به‌ش گفت که توی ‫خیابون اتفاقی به‌ش شلیک شده 00:36:26.480 --> 00:36:29.640 ‫باعث شد پت اون روز نسبت به همه‌چیز کنجکاوتر بشه 00:36:52.080 --> 00:36:53.980 « «کودکان در فیلم «کودکان » [ Les Enfants ] 00:37:28.940 --> 00:37:30.680 ‫اوه، گندش بزنه 00:37:33.940 --> 00:37:34.960 ‫چی‌کار داری؟ 00:37:34.980 --> 00:37:36.840 ‫- باید با پیتر حرف بزنم ‫- خب، این‌جا نیست 00:37:36.860 --> 00:37:38.000 ‫صحیح. اَلن؟ 00:37:38.020 --> 00:37:39.400 ‫- اون هم نیست! ‫- کجاست؟ 00:37:39.420 --> 00:37:41.520 ‫خب، توی سالن کلیسا داره توبا می‌زنه 00:37:41.540 --> 00:37:44.440 ‫خیلی‌خب، می‌شه به پیتر بگی به‌م زنگ بزنه؟ اضطراریه 00:37:44.460 --> 00:37:47.960 ‫باشه. اوه، دوست‌ت اومد این‌جا سراغ‌ت رو می‌گرفت 00:37:47.980 --> 00:37:49.280 ‫کدوم دوست؟ 00:37:49.300 --> 00:37:51.800 ‫می‌دونی، همون گنده‌بکه که باهاش اومدی رستوران 00:37:51.820 --> 00:37:53.000 ‫چی‌کار داشت؟ 00:37:53.020 --> 00:37:54.360 ‫دنبال اَلن می‌گشت 00:37:54.380 --> 00:37:55.560 ‫کِی؟ 00:37:55.580 --> 00:37:57.520 ‫همین ۲۰ دقیقه پیش 00:37:57.540 --> 00:37:59.040 ‫به‌ش گفتی کجاست؟ 00:37:59.060 --> 00:38:00.720 ‫خب، آره. چطور؟ 00:38:00.740 --> 00:38:02.640 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:38:02.660 --> 00:38:06.420 ‫فقط به پیتر زنگ بزن و بگو فوراً بره دنبال اَلن! 00:38:14.020 --> 00:38:14.980 ‫توی ماشین بمون 00:38:14.980 --> 00:38:16.440 ‫نمی‌خوام 00:38:16.460 --> 00:38:17.960 ‫جدی می‌گم. توی ماشین بمون 00:38:17.980 --> 00:38:19.160 ‫اون‌جا جنازه هست 00:38:19.180 --> 00:38:21.080 ‫خون‌وْخون‌ریزیه 00:38:21.100 --> 00:38:23.840 ‫- افرادی که می‌خواستن ما رو بکُشن... ‫- آقای تِیلُر؟ 00:38:23.860 --> 00:38:26.400 ‫آقای... نه... «تِیلِر» (خیاط) 00:38:26.420 --> 00:38:28.980 ‫اگه راه دیگه‌ای بود، به‌ت نشون‌ش نمی‌دادم 00:38:30.100 --> 00:38:31.380 ‫توی ماشین بمون 00:38:45.700 --> 00:38:47.140 ‫پشت من باش 00:39:11.620 --> 00:39:12.920 ‫گفتم توی ماشین بمون! 00:39:12.940 --> 00:39:14.720 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:14.740 --> 00:39:16.700 ‫به‌خاطر این‌همه جنازه؟ 00:39:18.060 --> 00:39:19.500 ‫یه‌عالمه بود 00:39:20.820 --> 00:39:22.520 ‫درست... درست همین‌جا بودن! 00:39:22.540 --> 00:39:25.120 ‫ببین، فکر کنم شاید بهتر باشه با یکی صحبت کنی 00:39:25.140 --> 00:39:26.560 ‫نه، نه، دیوانه نشدم 00:39:26.580 --> 00:39:29.700 ‫- بذار کمک‌ت کنیم، لطفاً ‫- لطفاً 00:39:30.700 --> 00:39:32.040 ‫باید حرف‌م رو باور کنی 00:39:32.060 --> 00:39:34.180 ‫اگه فرار نکنیم، در امان نیستید 00:39:35.220 --> 00:39:36.420 ‫بیا بریم خونه 00:39:39.220 --> 00:39:40.520 ‫باشه 00:39:40.540 --> 00:39:42.300 ‫باشه، وایسا. وایسا، وایسا 00:39:46.180 --> 00:39:47.380 ‫خیلی‌خب 00:39:49.100 --> 00:39:50.260 ‫این‌جا 00:39:51.540 --> 00:39:56.560 ‫اون‌موقع بود که سمیول کاری رو کرد ‫که مجبور بود برای خانواده‌ش بکنه 00:39:56.580 --> 00:39:58.520 ‫- این‌جا در امان خواهید بود، قول می‌دم ‫- نه! 00:39:58.540 --> 00:40:01.440 ‫نه، سمیول! 00:40:01.460 --> 00:40:04.600 ‫توی یه کانتینر فولادی حبس‌شون کرد، 00:40:04.620 --> 00:40:10.080 ‫و فرار کرد ♪ Paul Holland and The Flowers Band - Cross of Honour ♪ 00:40:32.380 --> 00:40:34.780 « کمیلا » 00:40:56.380 --> 00:40:59.680 شارژ گوشی‌م داره خالی می‌شه 00:41:05.020 --> 00:41:07.600 ‫در رو باز کن! 00:41:07.620 --> 00:41:08.640 ‫آهای! 00:41:08.660 --> 00:41:10.100 ‫سمیول! 00:41:31.620 --> 00:41:33.160 ‫کِن، اَلن رو جایی ندیدی؟ 00:41:33.180 --> 00:41:34.320 ‫شرمنده، عزیز 00:41:34.340 --> 00:41:35.960 ‫اَلن؟ 00:41:35.980 --> 00:41:37.560 ‫ببخشید. اَلن... 00:41:37.580 --> 00:41:39.560 ‫اَلن؟ 00:41:39.580 --> 00:41:41.280 ‫اَلن! 00:41:41.300 --> 00:41:43.120 ‫سلام. اَلن کجاست؟ 00:41:43.140 --> 00:41:44.760 ‫- خانم کمبل ‫- ندیدی‌ش؟ 00:41:44.780 --> 00:41:47.480 ‫- این‌جا بود. خیلی قشنگ نواخت ‫- کجاست پس؟ 00:41:47.500 --> 00:41:50.500 ‫معمولاً آخر از همه می‌ره. همیشه ...وسایل‌ش رو خیلی به‌دقت جمع می‌کنه 00:41:50.500 --> 00:41:52.920 ‫یه مرد دیگه این‌جا نبود؟ قدبلند با موهای مشکی 00:41:52.940 --> 00:41:55.000 ‫- خیلی تو چشم می‌زنه ‫- نمی‌دونم. مطمئن نیستم 00:41:55.020 --> 00:41:56.960 ‫- خب، مغز وامونده‌ت رو به کار بنداز! ‫- چی؟ 00:41:56.980 --> 00:41:58.160 ‫اَلن! 00:41:58.180 --> 00:42:00.460 ‫اَلن! اَلن! 00:42:05.780 --> 00:42:06.820 ‫اَلن؟ 00:42:06.820 --> 00:42:08.600 ‫نه متأسفانه 00:42:08.620 --> 00:42:09.640 ‫وقت تمومه 00:42:09.660 --> 00:42:11.120 ‫وای خدا. نه، نه، نه 00:42:11.140 --> 00:42:13.640 ‫نه، نباید... نباید به‌ش صدمه بزنی. اون پسرمه! 00:42:13.940 --> 00:42:15.160 ‫نمی‌زنم 00:42:15.180 --> 00:42:17.320 ‫مادامی که پای پلیس رو به ماجرا باز نکنی 00:42:17.340 --> 00:42:19.240 ‫نمی‌کنم، نمی‌کنم. نمی‌کنم 00:42:19.260 --> 00:42:21.560 ‫می‌دونی، اصلاً نباید شما دو تا رو ول می‌کردم 00:42:21.580 --> 00:42:23.480 ‫تقصیر خودمه 00:42:23.480 --> 00:42:25.040 ‫ولی باور کن، الآن فکرم سر جاشه 00:42:25.060 --> 00:42:27.480 ‫و می‌خوام ترتیب همۀ کارهای نیمه‌تموم رو بدم 00:42:27.500 --> 00:42:29.100 ‫و شماها رو کَت‌بسته تحویل رئیس می‌دم 00:42:29.700 --> 00:42:31.640 ‫ببین، چی... ازـمون می‌خوای چی‌کار کنیم؟ 00:42:31.660 --> 00:42:32.920 ‫قرارمون خونۀ تو باشه 00:42:33.120 --> 00:42:34.120 ‫از-از کجا می‌دونی... 00:42:34.140 --> 00:42:35.740 ‫چون خر نیستم 00:42:36.140 --> 00:42:37.360 ‫خونۀ تو 00:42:37.380 --> 00:42:38.400 ‫و اَلن؟ 00:42:38.420 --> 00:42:41.960 ‫تنها بیاید اون‌جا، فقط شما دو تا 00:42:42.860 --> 00:42:44.360 ‫و قول می‌دم که همچنان نفس بکشه 00:42:44.380 --> 00:42:48.280 ‫باشه. باشه. قول می‌دم میایم. فقط لطفاً... 00:42:48.300 --> 00:42:52.300 ‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، ‫فقط کاری به پسرم نداشته باش 00:42:54.020 --> 00:42:55.700 ‫گُه توش! 00:43:02.580 --> 00:43:04.840 ‫کجائی؟ 00:43:04.860 --> 00:43:05.760 ‫خیلی‌خب 00:43:07.160 --> 00:43:09.160 امروز این‌جا رو ترک می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:12.780 --> 00:43:16.560 ،پدر و برادرم رو همون‌جا که هستن رها می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:18.880 --> 00:43:20.780 و زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:26.480 --> 00:43:29.200 امروز این‌جا رو ترک می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:30.220 --> 00:43:33.120 ،پدر و برادرم رو همون‌جا که هستن رها می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:33.580 --> 00:43:35.980 و زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:43:52.020 --> 00:43:54.540 ‫صبر کنید. نمی‌تونید برید، قربان 00:43:55.620 --> 00:43:56.680 ‫حال‌م خوبه 00:43:56.700 --> 00:43:58.200 ‫نه، واقعاً خوب نیستید 00:43:58.220 --> 00:43:59.820 ‫پزشک متخصص گفت... 00:44:00.820 --> 00:44:02.980 ‫تابه‌حال به این خوبی نبوده‌ام 00:44:04.700 --> 00:44:09.400 ‫وقتی با مرگ روبه‌رو می‌شی، با خودت ‫روبه‌رو می‌شی، عاقبت خودت رو می‌بینی 00:44:09.420 --> 00:44:10.840 ‫من عاقبت‌م رو دیده‌ام 00:44:10.860 --> 00:44:12.440 ‫لطفاً... 00:44:12.460 --> 00:44:16.400 ‫هر اتفاقی که داره میوفته 00:44:16.420 --> 00:44:18.880 ‫دلیلی داره 00:44:18.900 --> 00:44:20.740 ‫می‌دونم کجا باید باشم 00:44:24.260 --> 00:44:26.200 ‫خوب‌ای، بن؟ 00:44:26.220 --> 00:44:27.580 ‫رئیس؟ 00:44:30.100 --> 00:44:31.240 ‫رئیس کجاست؟ 00:44:31.260 --> 00:44:32.900 ‫- دست‌شویی ‫- ممنون 00:44:36.420 --> 00:44:37.800 ‫رئیس؟ 00:44:37.820 --> 00:44:39.240 ‫یه‌کم سرـم شلوغه 00:44:39.260 --> 00:44:41.880 ‫تو هستم، قربان. پاسبان بن تو 00:44:41.900 --> 00:44:43.160 ‫نمی‌شه بعداً بگی؟ 00:44:43.180 --> 00:44:44.480 ‫نه، قربان، نمی‌شه 00:44:44.500 --> 00:44:45.840 ‫چون حل‌ش کردم 00:44:45.860 --> 00:44:49.800 ‫پست‌فطرت‌هایی که دوست‌هامون رو کُشتن، ‫می‌دونم کی‌ان و می‌دونم کجان 00:44:49.820 --> 00:44:50.920 ‫یه تیم لازم دارم 00:44:50.940 --> 00:44:52.320 ‫- نه ‫- ببخشید؟! 00:44:52.340 --> 00:44:57.160 ‫مأمور تو، این بار اول‌ت نیست که سرزده وارد شدی و ‫گفتی که پروندۀ قرن رو حل کردی 00:44:57.180 --> 00:44:59.560 ‫عورت‌نمای اتوبوس خط ۷۹، یادته؟ 00:44:59.580 --> 00:45:01.680 ‫فکر می‌کردی قاضی لطیف بوده 00:45:01.700 --> 00:45:04.120 ‫و همه‌مون روسیاه دوعالم شدیم 00:45:04.140 --> 00:45:06.040 ‫این فرق داره، قربان. خودم شنیدم 00:45:06.060 --> 00:45:07.080 ‫مدرک بیار 00:45:07.100 --> 00:45:08.440 ‫با گوش‌های خودم شنیدم! 00:45:08.460 --> 00:45:10.660 ‫الآن وقت‌ش نیست، مأمور تو 00:45:12.820 --> 00:45:14.200 ‫باشه پس 00:45:14.220 --> 00:45:15.680 ‫خودم تنهایی می‌رم 00:45:15.700 --> 00:45:16.740 اون‌وقت می‌بینید 00:45:30.620 --> 00:45:33.480 ‫مَد شروع شده بود 00:45:33.500 --> 00:45:37.520 ‫و هیچ‌کس از به‌زیرکشیده‌شدن‌ش در امان نبود 00:45:37.540 --> 00:45:39.800 ‫سمیول، پا شو. پا شو! 00:45:39.820 --> 00:45:41.460 ‫یالا، باید بریم 00:45:42.460 --> 00:45:44.760 ‫باشه، وایسا. فقط... بیا فقط در نظر بگیریم داریم چی‌کار می‌کنیم 00:45:44.780 --> 00:45:47.120 ‫چه کوفتی رو می‌خوای در نظر بگیری؟! پسرم رو گرفتن 00:45:47.140 --> 00:45:48.840 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:45:48.860 --> 00:45:50.120 ‫پلـ... 00:45:50.140 --> 00:45:52.320 ‫می‌کُشدش. همین حرف رو زد 00:45:52.340 --> 00:45:54.520 ‫باید بریم، باید فوراً بریم 00:45:54.540 --> 00:45:55.560 ‫نمی‌تونیم! 00:45:55.580 --> 00:45:57.000 ‫می‌خوای پا به فرار بذاری؟ 00:45:57.020 --> 00:45:59.560 ‫دورم نزن، سمیول. یه کار ازت خواستم 00:45:59.580 --> 00:46:00.880 ‫دورم نزن! 00:46:00.900 --> 00:46:02.760 ‫نمی‌گم باید فرار کنیم. فقط... 00:46:02.780 --> 00:46:04.200 ‫می‌خوای بذاری پسرم بمیره؟ 00:46:04.220 --> 00:46:05.600 ‫اون که درهرصورت می‌میره 00:46:05.620 --> 00:46:08.480 ‫بریم اون‌جا، پیش گای، همه‌مون مُردیم 00:46:08.500 --> 00:46:13.980 ‫این‌ها آدم‌هایی‌ان که فقط برای رسیدن به یه کمد مدارک، یه پاسگاه کامل رو قتل‌عام کردن 00:46:17.580 --> 00:46:19.960 ‫باید یه راه‌حلی باشه 00:46:19.980 --> 00:46:21.760 ‫خانواده‌ت کجان؟ حال‌شون خوبه؟ 00:46:21.780 --> 00:46:23.020 ‫در امان‌ان 00:46:23.940 --> 00:46:27.580 ‫چطوری باید با کسی که آمادۀ صدمه‌زدن به عزیزان‌ته ‫رودررو شد؟ 00:46:50.180 --> 00:46:54.940 « «کودکان در فیلم «کودکان » « نخستین اجرای دوقلوها. داستانی از مصیبت و فقدان » 00:47:07.660 --> 00:47:09.720 ‫اوه، عشق‌م... 00:47:09.740 --> 00:47:10.960 ‫می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم 00:47:10.980 --> 00:47:13.160 ‫باورت نمی‌شه چه بلایی سر «خیاط» اومده... 00:47:13.180 --> 00:47:14.880 ‫- پرونده رو حل کردم ‫- کدوم پرونده؟ 00:47:14.900 --> 00:47:17.440 ‫اون پلیس‌هایی که مُردن، زیرنظرگیری رستوران چینی، 00:47:17.460 --> 00:47:18.720 ‫حل‌ش کردم 00:47:18.740 --> 00:47:21.440 ‫همین‌طوری اومدن رستوران و گفتن کار ما بوده؟ 00:47:21.460 --> 00:47:23.360 ‫بله درواقع، مادر. گفتن 00:47:23.380 --> 00:47:27.940 ‫«یه شمارۀ ۴۲ می‌خوام. لوبیاسیاه و میگو، و ده تا پلیس رو کُشتم»؟ 00:47:28.900 --> 00:47:30.040 ‫مطمئن‌ای، عشق‌م؟ 00:47:30.060 --> 00:47:32.000 ‫همۀ بررسی‌های تکمیلی رو کردم، کارهاشون رو پی‌گیری کردم 00:47:32.020 --> 00:47:34.360 ‫شماره‌پلاک رو برداشتم، همه‌چیز. همه‌ش این‌جاست، 00:47:34.380 --> 00:47:35.920 ‫کُل‌ش 00:47:35.940 --> 00:47:36.980 ‫هوم 00:47:38.140 --> 00:47:39.840 ‫امیدوار بودم به‌م افتخار کنی 00:47:39.860 --> 00:47:41.360 ‫من فقط خِیروْصلاح‌ت رو می‌خوام، عشق‌م 00:47:41.380 --> 00:47:44.320 ‫پس اگه تو می‌گی که ‫پرونده رو حل کردی، 00:47:44.340 --> 00:47:46.560 ‫پس پرونده رو حل کردی 00:47:46.580 --> 00:47:48.160 ‫ممنون، مامانی 00:47:48.180 --> 00:47:49.480 ‫فکر می‌کنی به‌ت مدال بدن؟ 00:47:49.500 --> 00:47:51.600 ‫نه. نه، نه، نه 00:47:51.620 --> 00:47:53.600 ‫فکر نکنم، نه 00:47:53.620 --> 00:47:55.280 ‫شاید 00:47:55.300 --> 00:47:57.340 ‫جالب نمی‌شه؟ 00:47:58.820 --> 00:48:02.000 ‫آخه باورم نمی‌شه بالأخره یه کار به‌دردبخور کرده‌ام 00:48:07.780 --> 00:48:10.660 ‫مثل یک ببر عازم شد تا بزنه به دل دشمن 00:48:12.860 --> 00:48:16.260 منتها یک شیر اون‌جا انتظارش رو می‌کشید 00:48:30.700 --> 00:48:32.060 ‫یالا، راحت باش 00:48:33.060 --> 00:48:37.080 ‫چون اون شیپور مهم‌ترین چیزیه که الآن تو زندگی‌ت داری، مگه نه؟ 00:48:37.100 --> 00:48:40.180 ‫توباست، نه شیپور 00:48:41.340 --> 00:48:42.620 ‫باشه 00:48:44.260 --> 00:48:46.840 ‫می‌دونی، قبل این‌که بگیرم‌ت، نوازندگی‌ت رو دیدم 00:48:46.860 --> 00:48:48.980 ‫کارـت خیلی خوبه. یعنی واقعاً خوب 00:48:53.780 --> 00:48:55.660 ‫دوست‌ش داری، نه؟ 00:48:59.220 --> 00:49:00.940 ‫چرا خب حالا؟ 00:49:04.420 --> 00:49:06.800 ‫بی‌خیال، می‌تونی به‌م بگی 00:49:06.820 --> 00:49:09.880 ‫بامزه‌بازی درنمیارم، ممکنه کل روز این‌جا بشینیم 00:49:09.900 --> 00:49:13.540 ‫از این‌که کار منه خوش‌م میاد و این... 00:49:15.500 --> 00:49:19.960 ‫این چیزی که یه نفر صدها سال پیش اختراع کرده 00:49:19.980 --> 00:49:23.760 ‫چیزی که مال خودخودی‌مه 00:49:23.780 --> 00:49:25.460 ‫دقیقاً منظورت رو می‌فهمم 00:49:29.940 --> 00:49:31.520 ‫بااستعدادبودن حتماً حس خیلی خوبی داره 00:49:34.020 --> 00:49:35.520 ‫خب، پا شو 00:49:35.540 --> 00:49:36.860 ‫برو توی اتاق پشتی 00:49:38.620 --> 00:49:41.200 ‫یه کلمه حرف بزنی، شلیک می‌کنم، 00:49:41.220 --> 00:49:42.480 ‫شیرفهمه؟ 00:49:42.500 --> 00:49:44.100 ‫همین‌جا بمون و صدات درنیاد 00:49:54.940 --> 00:49:56.840 اون‌سمت می‌بینم‌ت، رئیس [ ایهام: اون‌دنیا می‌بینم‌ت ] 00:49:56.860 --> 00:49:59.920 بن‌ام، راستی. بن تو 00:49:59.940 --> 00:50:01.840 ...براتون کار می‌کنم، فقط محض 00:50:01.860 --> 00:50:03.280 ‫آره 00:50:03.300 --> 00:50:04.780 ‫اَه! 00:50:15.500 --> 00:50:16.960 ‫اومدم تو! 00:50:16.980 --> 00:50:19.540 صحبتی داشتم باهاتون، خانم کمبل 00:50:27.260 --> 00:50:28.480 ‫وای خدا 00:50:28.500 --> 00:50:31.880 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:50:31.900 --> 00:50:33.080 ‫من‌ام، یادته؟ 00:50:33.100 --> 00:50:34.840 ‫می‌دونی، جای نیمکت 00:50:34.860 --> 00:50:36.520 ‫اوه، درسته. درسته، آره 00:50:36.540 --> 00:50:37.760 ‫آره، یادته 00:50:37.780 --> 00:50:39.440 ‫دربارۀ روال‌ت به‌م گفتی 00:50:39.460 --> 00:50:41.400 ‫می‌دونی، همون «چهار بن» 00:50:41.420 --> 00:50:43.280 ‫من هم دارم ازش استفاده می‌کنم 00:50:43.300 --> 00:50:45.160 ‫به همه‌چی از «گای» امتیاز می‌دم 00:50:45.180 --> 00:50:46.880 ‫و حق با تو بود 00:50:46.900 --> 00:50:48.760 ‫واقعاً مفرحه 00:50:48.780 --> 00:50:49.820 ‫حالا بیا تو 00:50:51.860 --> 00:50:54.220 ‫در رو ببند و بیا تو. بجنب 00:51:02.580 --> 00:51:04.160 ‫هم‌دست‌شون‌ای؟ 00:51:04.180 --> 00:51:05.400 ‫چی؟ 00:51:05.420 --> 00:51:07.760 ‫جنت و سمیول 00:51:07.780 --> 00:51:09.280 ‫وای، رفیق! 00:51:09.300 --> 00:51:10.560 ‫کلاً چپه فهمیدی! 00:51:10.580 --> 00:51:12.100 ‫فکر نکنم 00:51:13.780 --> 00:51:15.760 ‫این رو جا گذاشتید 00:51:15.780 --> 00:51:19.160 ‫توی اون رستوران چینی منتظر موندم، روز پشت روز، 00:51:19.180 --> 00:51:21.080 ‫شب پشت شب 00:51:21.100 --> 00:51:24.000 ‫بعد جنت و سمیول صاف اومدن و همه‌چی رو شنیدم 00:51:24.020 --> 00:51:26.380 ‫من، آقای هیچ‌کس 00:51:27.300 --> 00:51:29.400 ‫پس همه رو خودت تنهایی فهمیدی، ها؟ 00:51:29.420 --> 00:51:30.480 ‫اوه، آره 00:51:30.500 --> 00:51:32.320 ‫می‌دونستم مثل همیشه به‌م می‌خندن، 00:51:32.340 --> 00:51:34.240 ‫پس صداش رو درنیاوردم 00:51:34.260 --> 00:51:35.760 ‫تحقیقات کردم 00:51:35.780 --> 00:51:37.440 ‫چون می‌دونستم 00:51:37.460 --> 00:51:39.200 ‫می‌دونستم اشتباه نمی‌کنم 00:51:39.220 --> 00:51:40.880 ‫که یعنی... 00:51:40.900 --> 00:51:43.040 ‫اصلاً دوست ندارم بگم، ولی... 00:51:43.060 --> 00:51:44.740 ‫هیچ نیروی کمکی‌ای نداری، نه؟ 00:51:46.180 --> 00:51:47.440 ‫خب... 00:51:47.460 --> 00:51:49.080 ‫به-به رئیس‌م گفتم دارم کجا می‌رم 00:51:49.100 --> 00:51:51.480 ‫براش سؤال می‌شه که کجا رفتم 00:51:51.500 --> 00:51:54.380 ‫چرا این کوفتی باید این‌طوری باشه، ها؟ 00:51:55.580 --> 00:51:58.620 ‫خب تو می‌خواستی محض تنوع اون‌یکی یارو باشی، نه؟ 00:51:59.540 --> 00:52:01.740 ‫می‌دونی، حرف‌هایی که روی نیمکت با هم زدیم 00:52:02.820 --> 00:52:06.480 ‫خیال می‌کردی می‌تونی خودی ‫نشون بدی و اون قهرمانه باشی 00:52:06.500 --> 00:52:08.080 ‫اون قهرمان، حتی برای یه بار 00:52:08.100 --> 00:52:10.080 ‫بن، من رو نگاه کن. دارم باهات حرف می‌زنم 00:52:10.100 --> 00:52:11.660 ‫آره، آره. باشه 00:52:13.980 --> 00:52:17.440 ‫از خرده‌نقش‌بودن توی داستان ‫دیگران خسته شده بودی، نه؟ 00:52:17.460 --> 00:52:19.160 ‫آره 00:52:19.180 --> 00:52:20.780 ‫ولی ببین کارـت به کجا کشیده 00:52:22.820 --> 00:52:25.480 ‫یه‌راست با پای خودت اومدی پیش ‫یه مرد مسلح، بدون پشتیبانی 00:52:25.500 --> 00:52:28.040 ‫می‌دونی، من هم می‌خواستم یه کار جدید امتحان کنم 00:52:28.060 --> 00:52:32.400 ‫می‌خواستم کاری رو امتحان کنم که حدود... ‫گُه توش، خیلی‌وقته رؤیاش رو در سر دارم 00:52:32.420 --> 00:52:34.120 ‫با خودم گفتم: «می‌تونم بهتر از این‌ها باشم»، 00:52:34.140 --> 00:52:36.040 ‫و یه‌جورایی می‌تونم عاقبت متفاوتی داشته باشم 00:52:36.060 --> 00:52:37.240 ‫می‌تونی! 00:52:37.260 --> 00:52:39.080 ‫- همه می‌تونن ‫- نه، نمی‌تونن 00:52:39.100 --> 00:52:41.120 ‫می‌دونی، این روزها مشکل همینه 00:52:41.140 --> 00:52:43.580 ‫همه خیال می‌کنن می‌تونن هرچی که بخوان بشن 00:52:44.620 --> 00:52:46.280 ‫انگار حق مسلّم‌شونه 00:52:46.300 --> 00:52:47.440 ‫ولی نمی‌تونن 00:52:47.460 --> 00:52:50.080 ‫چون همه رقصیدن بلد نیستن 00:52:50.100 --> 00:52:54.520 ‫یا شمردن یا خوندن یا خوانندگی یا دویدن 00:52:54.540 --> 00:52:57.100 ‫یا یه کوزه رو اون‌قدر ظریف و عالی بچرخونن که... 00:52:59.460 --> 00:53:02.360 ‫- باعث بشه قلب‌ت از جاش کنده بشه ‫- هان؟ 00:53:02.380 --> 00:53:04.600 ‫می‌دونی، اگه همه جایگاه خودشون رو می‌دونستن، 00:53:04.620 --> 00:53:05.960 ‫آدم‌ها شادتر بودن 00:53:05.980 --> 00:53:09.120 ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز، تو پلیس معرکه‌ای ‫هستی، من هم یه قلچماق وامونده‌ام 00:53:09.140 --> 00:53:10.960 ‫راهور فقط بخشی از وظایف‌مه 00:53:10.980 --> 00:53:13.320 ‫مرد خیلی خوبی به نظر میای 00:53:13.340 --> 00:53:18.080 ‫و شاید بد نباشه بدونی و از ته دل می‌گم، 00:53:18.100 --> 00:53:19.580 ‫واقعاً متأسف‌ام 00:53:23.060 --> 00:53:24.660 ‫پس خواهش می‌کنم، نکن 00:53:26.180 --> 00:53:27.720 ‫اون‌ها بیرون‌ان 00:53:27.740 --> 00:53:30.160 ‫مأمورها... میان 00:53:30.180 --> 00:53:32.300 ‫هیچ‌کس بیرون نیست، بن 00:53:36.500 --> 00:53:37.540 ‫فقط من وْ توئیم 00:53:42.500 --> 00:53:46.500 ♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪ « کودکان » [ به فرانسوی ] 00:54:07.200 --> 00:54:09.500 خودت رو حرکت نده [ به فرانسوی ] 00:54:13.300 --> 00:54:14.860 ...داداش‌م [ به فرانسوی ] 00:54:15.500 --> 00:54:16.540 ...بابام [ به فرانسوی ] 00:54:16.960 --> 00:54:18.360 آمبولانس خبر کرده‌ام [ به فرانسوی ] 00:54:19.140 --> 00:54:21.600 نخوابی، باشه؟ [ به فرانسوی ] 00:54:23.000 --> 00:54:24.280 قول می‌دی؟ [ به فرانسوی ] 00:54:25.320 --> 00:54:26.340 قول می‌دم [ به فرانسوی ] 00:54:29.000 --> 00:54:30.200 ...تو [ به فرانسوی ] 00:54:30.600 --> 00:54:31.880 کی هستی؟ [ به فرانسوی ] 00:54:35.100 --> 00:54:37.660 اسم من مادام بتون‌ـه [ به فرانسوی ] 00:54:38.640 --> 00:54:40.040 ‫مادام بتون؟ 00:54:40.220 --> 00:54:41.520 ‫از دیدن‌تون خوش‌وقت‌ام [ به فرانسوی ] 00:54:48.520 --> 00:54:51.440 اون اولین باری بود که دیدم‌ش [ به فرانسوی ] 00:54:51.440 --> 00:54:52.680 بهترین دوستم [ به فرانسوی ] 00:54:52.900 --> 00:54:54.540 بهارِ زمستون من [ به فرانسوی ] 00:54:54.900 --> 00:54:57.500 ،سه سال گذشت تا حالم بهتر شد [ به فرانسوی ] 00:54:57.700 --> 00:55:00.180 ،اما اون دوره به‌درازای یک عمر بود [ به فرانسوی ] 00:55:00.800 --> 00:55:04.700 تا وقتی که مجبور شدم در امتداد آبراهۀ «دو میدی» هل‌ت بدم [ به فرانسوی ] 00:55:04.800 --> 00:55:08.300 « بیست‌وْپنج سال بعد » [ به فرانسوی ] 00:55:08.300 --> 00:55:13.280 چه خوبه که آفتاب رو روی پوست‌م حس می‌کنم، بنوآ [ به فرانسوی ] 00:55:13.300 --> 00:55:14.800 چه روز خوبیه [ به فرانسوی ] 00:55:14.800 --> 00:55:17.420 ،روزِ لیموناد گیلاس و چترهای آفتابی توی پارک [ به فرانسوی ] 00:55:17.800 --> 00:55:19.540 ...روزِ پرت‌کردن چوب برای سگ‌ها [ به فرانسوی ] 00:55:21.980 --> 00:55:22.900 گوش بده [ به فرانسوی ] 00:55:22.900 --> 00:55:24.460 چی شده، مادام بتون؟ [ به فرانسوی ] 00:55:24.800 --> 00:55:27.340 تو باید از زندگی لذت ببری [ به فرانسوی ] 00:55:28.500 --> 00:55:30.080 نه این‌که با من هدرش بدی [ به فرانسوی ] 00:55:30.620 --> 00:55:33.220 من سن مادربزرگ‌ت رو دارم [ به فرانسوی ] 00:55:33.500 --> 00:55:35.040 سن فقط یه عدده [ به فرانسوی ] 00:55:35.800 --> 00:55:38.300 و شما بهترین دوست من هستید [ به فرانسوی ] 00:55:39.600 --> 00:55:42.700 ...بعد از تصادف، اولین چهره‌ای که دیدم چهرۀ شما بود [ به فرانسوی ] 00:55:42.900 --> 00:55:45.300 ...از من پرستاری کردید و زندگی‌کردن رو یادم دادید [ به فرانسوی ] 00:55:46.900 --> 00:55:48.160 البته [ به فرانسوی ] 00:55:49.900 --> 00:55:51.600 ‫یه لحظه فقط 00:55:51.620 --> 00:55:55.440 ‫این کم‌ترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم [ به فرانسوی ] 00:55:55.460 --> 00:55:56.500 ‫یه دقیقه 00:55:58.700 --> 00:56:00.920 ‫- اوه، صبر کنید. شما کی هستید؟ ‫- خفه شو 00:56:00.940 --> 00:56:03.100 ‫کجا می‌بریدم؟ 00:56:15.460 --> 00:56:17.460 ‫پایان در راهه 00:56:19.980 --> 00:56:22.140 ‫شما هم حس‌ش می‌کنید، نه؟