WEBVTT

00:00:42.509 --> 00:00:44.110
عه-
اونو بدش من-

00:00:44.110 --> 00:00:45.445
(قسمت 11)

00:00:48.681 --> 00:00:50.683
باید زنگ میزدی قبل اینکه بیای

00:00:50.850 --> 00:00:53.219
اگه زنگ میزدم، میگفتی
وقت نداری

00:00:54.554 --> 00:00:56.523
توی خونه غذا نمیخورم معمولاً

00:00:56.523 --> 00:00:57.891
نمیخواست غذا بیاری

00:01:01.194 --> 00:01:03.630
کارت توی دنج نشون دادن خونه
خوب بوده

00:01:04.764 --> 00:01:06.032
این چیه؟

00:01:11.137 --> 00:01:12.839
اووو

00:01:15.742 --> 00:01:16.910
ببینش تو رو خدا

00:01:30.390 --> 00:01:32.158
چیه؟ کمد داری اینجا؟-
صبر کن-

00:01:32.191 --> 00:01:34.994
صبر کن مامان-
که اینطور-

00:01:34.994 --> 00:01:36.496
مامان بسه
چی میخواستم بگم؟

00:01:36.829 --> 00:01:37.864
اون

00:01:38.464 --> 00:01:39.999
چیکارش کنم؟-
چی؟-

00:01:40.833 --> 00:01:43.136
غذا رو بذارم یخچال؟
چیکار کنم؟

00:01:45.905 --> 00:01:47.306
کیمپی تازه دوست نداری

00:01:47.306 --> 00:01:49.442
کیمچی تازه تربچه رو دو روز بذار بیرون
بعد بخور

00:01:49.475 --> 00:01:50.476
باشه

00:01:50.476 --> 00:01:51.577
...گوشت مزه دار کردم برات

00:01:51.577 --> 00:01:53.346
و سبزیجات برش زده
آماده کردم برات

00:01:53.346 --> 00:01:54.714
توی فریزر بذارشون

00:01:57.350 --> 00:01:58.885
بعدا میذارمشون

00:02:10.096 --> 00:02:11.631
بده من

00:02:11.631 --> 00:02:13.399
باید میگفتی خودم بیام
بگیرمشون

00:02:13.433 --> 00:02:14.967
چرا این همه راه اومدی؟-
دردسره

00:02:14.967 --> 00:02:16.035
این یه پاداشه

00:02:17.837 --> 00:02:20.473
انجامش میدم-
فهمیدم-

00:02:20.873 --> 00:02:22.642
وقتی برای داداشت
،غذا میبردم

00:02:22.642 --> 00:02:24.844
هیچوقت ازم تشکر نکرد
حتی یه کلمه هم نمیگفت

00:02:25.511 --> 00:02:26.612
...خیلی لوسش کردم

00:02:26.612 --> 00:02:28.648
چون بچه بزرگه بود
الان خیلی لوس شده

00:02:32.118 --> 00:02:33.820
مامان، بیا-
باشه-

00:02:35.755 --> 00:02:37.356
صبرکن
بذار انجام بدم

00:02:37.356 --> 00:02:38.357
باشه

00:02:53.206 --> 00:02:55.141
یکم صبر کن اونجا
ببخشید

00:02:55.808 --> 00:02:56.809
اونجا بمون

00:02:58.678 --> 00:02:59.745
خدایا

00:03:00.913 --> 00:03:04.817
خدایا چرا توی یخچال
فقط نوشیدنی و آب داری؟

00:03:05.551 --> 00:03:07.253
مامان، بیا-
ولش کن اونو بده من-

00:03:13.192 --> 00:03:14.760
صبحونه خوردی؟

00:03:14.860 --> 00:03:16.195
خیلی ناراحت کننده است

00:03:17.597 --> 00:03:20.266
الان دیگه وقت ناهاره

00:03:20.266 --> 00:03:21.534
انقدر دیر بلندشدن رو دوست داری؟

00:03:24.236 --> 00:03:26.739
بریم بیرون ناهار میخرم برات-
صبرکن-

00:03:27.373 --> 00:03:28.841
مامان
بریم بیرون

00:03:30.209 --> 00:03:32.211
ده دقیقه نشده که من اومدم

00:03:32.545 --> 00:03:34.480
نمیتونم صبر کنم
تا برات یه ناهار خوشمزه بخرم

00:03:34.847 --> 00:03:36.716
بریم-
صبرکن دستشویی کجاست؟-

00:03:37.083 --> 00:03:38.084
چرا؟

00:03:39.318 --> 00:03:40.820
چرا عجیب رفتار میکنی؟

00:03:41.454 --> 00:03:43.089
به نظرت چرا یکی میره دستشویی؟

00:03:44.423 --> 00:03:45.458
آها

00:03:46.826 --> 00:03:47.827
اونوره

00:03:51.130 --> 00:03:52.131
اونجا

00:03:58.404 --> 00:04:00.439
مواظب باش
بذار چراغا رو روشن کنم

00:04:03.476 --> 00:04:05.478
مامان آروم کارتو بکن
عجله‌ای نیست

00:04:22.595 --> 00:04:23.996
باشه میرم-
صبر کن-

00:05:36.502 --> 00:05:38.170
نگاش کن

00:05:53.152 --> 00:05:54.553
چرا جلوی در وایستادی؟

00:05:55.320 --> 00:05:57.856
خونم خیلی بزرگه
برای همین نمیخواستم گم بشی

00:05:57.990 --> 00:05:59.191
الان مثلا این جوک بود؟

00:06:05.531 --> 00:06:07.299
هیچی ندارم بخورم توی خونه

00:06:07.332 --> 00:06:08.467
برم یکم چیز میز و آبمیوه بخرم؟

00:06:08.467 --> 00:06:10.169
نمیخوام
بشین

00:06:10.169 --> 00:06:12.137
اومدم چون میخواستم باهات صحبت کنم
بشین

00:06:22.648 --> 00:06:24.049
...من و بابات یکم تحقیق کردیم

00:06:24.183 --> 00:06:26.051
،درباره استادای تاپ
...و هیچوقت فکر نمیکردم

00:06:26.051 --> 00:06:27.286
که نیاز به اینکار پیدا کنیم

00:06:28.153 --> 00:06:29.354
فقط یکم صبر کن

00:06:29.354 --> 00:06:31.790
یه کاری میکنم همه توی کره اسممو بدونن

00:06:32.057 --> 00:06:33.892
کی این اتفاق می‌افته؟-
به زودی-

00:06:34.293 --> 00:06:36.061
میدونی چیه؟ میخوام یکیو ببینی

00:06:40.232 --> 00:06:42.734
آره بزرگترین برنامه برای
درس آنلاین توی کره است

00:06:43.702 --> 00:06:45.370
،وقتی بابات توی شرکت سهام کار میکرد

00:06:45.370 --> 00:06:46.738
...یه زیردست داشت و پسرش

00:06:46.738 --> 00:06:48.407
که یعنی با من غریبه است

00:06:49.575 --> 00:06:50.943
...پسرش

00:06:51.209 --> 00:06:54.146
پسرش توی تیمی کار میکنه
که برای تدریس استاد استخدام میکنن

00:06:54.580 --> 00:06:56.114
برای همین بابات اسمتو گفت

00:06:56.915 --> 00:06:58.417
...اونم به بابات گفت بری دیدنش

00:06:58.417 --> 00:07:01.153
با یه رزومه و یه ویدئو
از تدریست اگه داری

00:07:02.821 --> 00:07:05.157
صبر کن. اگه میخوای
،مدرس تاپ بشی توی این کار

00:07:05.157 --> 00:07:06.491
...باید کمک کنی دانش‌آموزا آماده بشن

00:07:06.491 --> 00:07:08.193
برای آزمون ورودی دانشگاه
توی یه کمپانی بزرگ

00:07:08.226 --> 00:07:09.895
اسم تدریسی که
...دانش‌آموزهای سال آخر

00:07:09.895 --> 00:07:11.697
و اونایی که پشت کنکورین شرکت میکنن چی بود؟

00:07:12.297 --> 00:07:13.932
آره، باید تدریس آنلاینم انجام بدی

00:07:15.133 --> 00:07:16.168
ادامه بده

00:07:16.768 --> 00:07:18.670
،خب، برای کمپانیای به اون بزرگی

00:07:19.438 --> 00:07:21.606
معرف و معرفی
خیلی مهمن

00:07:21.773 --> 00:07:24.376
مثل اینکه، فقط وقتی ارتباطات داشته باشی
اینجاها کار پیدا میکنی

00:07:25.010 --> 00:07:26.745
پس بابا میشه ارتباط من برای این کار؟

00:07:27.312 --> 00:07:29.214
حتما به خاطرت رفته دنبالش

00:07:31.450 --> 00:07:32.451
نه، ممنون

00:07:33.952 --> 00:07:36.054
من شهرتم توی این آکادمی ای
که دارم میرم خوبه

00:07:36.254 --> 00:07:37.355
...روز آخر ثبت نام تدریسم

00:07:37.355 --> 00:07:38.390
برای تعطیلات مدرسه نزدیکه

00:07:38.390 --> 00:07:39.558
ولی یه آکادمی کوچیکه

00:07:39.991 --> 00:07:41.526
...شنیدم استادای تاپ

00:07:41.526 --> 00:07:43.495
هزارتا یا صدتا دانش‌آموز
دارن توی کلاساشون

00:07:43.528 --> 00:07:44.896
...خیلی طول میکشه تا

00:07:44.896 --> 00:07:46.565
مشهور و موفق بشی
وقتی توی یه آکادمی کوچیک هستی

00:07:46.565 --> 00:07:49.067
ببین خیلی از استادای
...تاپ

00:07:49.067 --> 00:07:51.803
کارشونو با تدریس به پنج یا شش
دانش‌آموز شروع کردن

00:07:52.304 --> 00:07:54.306
اینجا معروف میشم
و بعد میرم یه آکادمی بزرگتر

00:07:54.306 --> 00:07:55.874
جوابمو نده

00:07:56.007 --> 00:07:58.410
ایملیشو گرفتم
ویدئو و رزومه‌اتو بفرست براش

00:07:59.077 --> 00:08:01.146
صبرکن گوشیم کوش
آها اینجاست

00:08:11.456 --> 00:08:12.657
(معلم سو)

00:08:12.657 --> 00:08:14.292
مامان میره به زودی

00:08:14.559 --> 00:08:15.660
یکم صبر کن

00:08:25.670 --> 00:08:27.239
...فکر کردم یه پسری به دنیا آوردم

00:08:27.239 --> 00:08:29.708
که زیادی خوشتیپه

00:08:30.175 --> 00:08:31.977
ولی فکر کنم خوشتیپی کمک میکنه، نه؟

00:08:32.911 --> 00:08:35.013
گفتش کارتو خوب انجام میدی

00:08:36.248 --> 00:08:38.250
میشه دنبال ایمیل بگردی؟

00:08:42.721 --> 00:08:46.291
معنیش اینه بابات داره با کارت کنار میاد

00:08:49.694 --> 00:08:50.795
آیگو

00:08:51.263 --> 00:08:52.897
اون یه مرد مغروره

00:08:52.897 --> 00:08:55.367
نمیتونست بگه میذاره هر غلطی دلت میخواد کنی

00:08:55.700 --> 00:08:57.669
پس به جاش، یه مسیر خوب
برای کارت پیدا کرد

00:09:00.572 --> 00:09:02.407
باباتم داره پیر میشه

00:09:06.778 --> 00:09:09.147
چرا هیچی نمیگی؟
احساساتی شدی؟

00:09:11.716 --> 00:09:12.784
دارم فکر میکنم

00:09:13.218 --> 00:09:15.754
چی واسه فکر کردن هست آخه؟

00:09:17.155 --> 00:09:18.656
بگو هیچ قرار ملاقاتی ترتیب نده

00:09:19.424 --> 00:09:20.592
براش آماده نمیشم

00:09:21.126 --> 00:09:23.228
باشه. غرور داری نه؟

00:09:23.428 --> 00:09:25.397
میدونم خجالت میکشی به خاطرش

00:09:25.497 --> 00:09:26.931
برای این نیست

00:09:28.066 --> 00:09:30.101
قبول نکردنش هم کار مودبانه‌ای نیست

00:09:30.368 --> 00:09:32.904
بابات از یکی لطف خواسته
اینجوری باعث میشی دیگه کسی بهش لطف نکنه

00:09:32.937 --> 00:09:34.372
خب اگه میرفتم سر این قرار ملاقات چی؟

00:09:34.839 --> 00:09:37.008
به نظرت جلوه‌ی بابا رو چجوری تحت تاثیر قرار میداد؟

00:09:38.877 --> 00:09:40.512
یکم دیگه 30 سالم میشه

00:09:40.745 --> 00:09:43.114
،اگه بخوام برم مصاحبه کاری‌ای
،که بابام برام جور کرده

00:09:44.282 --> 00:09:45.750
این بهش کمک میکنه که آبروش حفظ بشه؟

00:09:47.986 --> 00:09:51.055
چرا اینجوری صحبت میکنی؟
داری میترسونی منو

00:09:51.589 --> 00:09:52.991
قصد بابات این نبود

00:09:52.991 --> 00:09:55.693
میتونم یه کاری کنم که بخوان با
،ماشین یا راننده فرستادن تحت تاثیرم قرار بدن

00:09:56.060 --> 00:09:57.595
تا بتونن شانس پیدا کنن برای استخدامم

00:09:59.097 --> 00:10:02.233
گفتی که الان توی اوج قیمتی

00:10:02.333 --> 00:10:03.902
...الانه که جوونی

00:10:23.154 --> 00:10:24.188
مامان

00:10:24.856 --> 00:10:25.890
چیه؟

00:10:27.525 --> 00:10:29.861
چقدر پول بریزم
توی حساب پس‌اندازم ماهانه؟

00:10:30.728 --> 00:10:33.831
نمیدونم
درآمد ماهیانه ات چقدره؟

00:10:34.866 --> 00:10:36.801
پس کی ازدواج کنم؟

00:10:38.469 --> 00:10:40.071
وقتی ازدواج کنم، کجا زندگی کنم؟

00:10:40.805 --> 00:10:43.174
جون‌هو-
چندتا بچه داشته باشم؟-

00:10:44.142 --> 00:10:46.010
میخوای بچم پسر باشه
یا دختر؟

00:10:46.477 --> 00:10:48.413
آها
تو فکرمه ماشین بخرم

00:10:48.646 --> 00:10:50.114
یه جدیدشو بخرم یا دست دوم؟

00:10:50.315 --> 00:10:51.849
کدوم شرکت بیمه رو انتخاب کنم؟

00:10:52.784 --> 00:10:53.785
جون‌هو

00:10:56.888 --> 00:10:58.556
تقصیر منه؟

00:11:00.291 --> 00:11:02.126
یا تو و بابات کلا مسیر اشتباه رو پیش گرفتید؟

00:11:06.097 --> 00:11:08.800
فعلاً، میگم تقصیر منه

00:11:08.800 --> 00:11:10.535
شاید، من یه پسر مورد اعتماد نبودم براتون

00:11:10.968 --> 00:11:12.236
اینطوری نیست

00:11:12.236 --> 00:11:14.138
...اگه شما و بابا دوباره

00:11:14.572 --> 00:11:16.074
،برای زندگیم برنامه بریزید

00:11:18.676 --> 00:11:20.378
اون موقع ممکنه حرفای بدتری بزنم

00:11:21.045 --> 00:11:22.647
...وقتی خودت بچه‌دار بشی

00:11:22.847 --> 00:11:24.949
شک دارم کاری که شما و بابا کردید رو
بتونم انجام بدم

00:11:25.850 --> 00:11:28.419
من هر ثانیه و دقیقه زندگی بچه‌مو
برنامه ریزی نمیکنم

00:11:31.089 --> 00:11:34.125
منظورم اینه که، شما دوتا باید بس کنید
دیگه نیازی نیست برای زندگی من برنامه ریزی کنید

00:11:37.061 --> 00:11:39.163
نمیفهمم این چند روزه چت شده

00:11:39.564 --> 00:11:41.365
داری ناراحتم میکنی-
...چی-

00:11:42.767 --> 00:11:46.304
جدی؟ من هم سالمم
هم یه کار دارم

00:11:46.904 --> 00:11:48.639
من نه مردمو کتک زدم نه کلاهبرداری کردم

00:11:50.241 --> 00:11:51.709
چرا ناراحتی؟

00:11:55.480 --> 00:11:57.782
ناراحتی چون نتونستم
طمعتو رفع کنم

00:11:58.616 --> 00:12:00.351
خدایا
چه بی ادبی

00:12:01.152 --> 00:12:03.621
وقتی به نصیحتم گوش دادی
کی اتفاق بدی افتاد؟

00:12:05.289 --> 00:12:06.290
هیچوقت

00:12:07.291 --> 00:12:08.993
به خاطر شما، معلم سو رو دیدم

00:12:08.993 --> 00:12:10.328
بله. بعدم رفتی
...یه دانشگاه خوب

00:12:10.328 --> 00:12:11.662
و یه شغل خوب گرفتی

00:12:12.096 --> 00:12:14.498
کمک کردم هرچیزی که برای زندگی خوب نیازه
رو بدست بیاری

00:12:14.532 --> 00:12:17.134
پس به چه حقی این چیزا رو درباره
این همه فداکاری‌ای که کردم میگی؟

00:12:18.603 --> 00:12:19.770
میخوای به این حرفات ادامه بدی؟

00:12:22.573 --> 00:12:24.909
اگه هی بخوام حرفای تندتری بهت بزنم

00:12:26.644 --> 00:12:27.745
گریه ات میگیره

00:12:51.769 --> 00:12:53.871
مامان. بیا. بزن منو

00:12:57.274 --> 00:12:58.743
و دیگه نگرانم نباش

00:13:01.579 --> 00:13:04.749
بدون اینکه یه بار بزنمت
بزرگت کردم

00:13:08.819 --> 00:13:10.521
به بابا زنگ میزنم

00:13:11.355 --> 00:13:13.591
بحثشو پیش نکش
ممکنه سر تو خالی کنه

00:13:13.791 --> 00:13:15.192
بگو بهش زنگ میزنم

00:13:17.528 --> 00:13:20.531
(رزرو)

00:14:03.274 --> 00:14:05.643
فقط یه کار میتونی بکنی

00:14:07.645 --> 00:14:09.113
حمایت نشون بده

00:14:09.647 --> 00:14:10.648
!فایتینگ معلم پیو

00:14:13.517 --> 00:14:14.685
فایتینگ

00:14:55.392 --> 00:14:57.628
(کتاب لی جون‌هو برای مطالعه در تعطیلات مدرسه)

00:14:58.095 --> 00:15:01.398
فرست کلَس)
(معلم کره‌ای: لی جون‌هو

00:15:04.268 --> 00:15:05.469
(سخنرانی ویژه آزمون ورودی دانشگاه)

00:15:05.469 --> 00:15:09.873
(کتاب لی جون‌هو برای مطالعه در تعطیلات مدرسه)

00:15:10.340 --> 00:15:13.444
(سطل بازیافت)

00:15:13.710 --> 00:15:15.446
(همه فایل‌ها حذف شوند؟)

00:15:15.579 --> 00:15:17.815
(کتاب لی جون‌هو برای مطالعه در تعطیلات مدرسه)

00:15:22.386 --> 00:15:24.521
کل شب داشتم بهش فکر می‌کردم

00:15:25.956 --> 00:15:27.724
یه جای کار می‌لنگه

00:15:28.125 --> 00:15:29.293
منظورت چیه؟

00:15:30.861 --> 00:15:32.763
...دارم راجع به معلمی حرف می‌زنم که

00:15:33.030 --> 00:15:34.531
تو آموزشگاه چوی‌سون استخدام شد

00:15:35.532 --> 00:15:36.567
...پیو

00:15:37.334 --> 00:15:38.769
پیو سانگ‌سوب

00:15:40.604 --> 00:15:43.507
خیلی عجیبه که خودش شخصا
پا شده اومده آموزشگاه ما

00:15:44.741 --> 00:15:46.009
حس خوبی راجع به این موضوع ندارم

00:15:47.010 --> 00:15:48.679
باید یه بار ملاقاتش کنم

00:15:49.780 --> 00:15:52.282
شاید فکری تو سرش باشه
که ما هنوز ازش بی‌خبریم

00:15:52.716 --> 00:15:54.952
بیست ساله که معلمه

00:15:55.452 --> 00:15:58.155
نمی‌تونه با معلم‌های آموزشگاه رقابت کنه

00:16:00.390 --> 00:16:03.193
خانم وو، می‌دونی گاوآهن دستی چیه؟

00:16:05.062 --> 00:16:07.064
همون که برای کشاورزی استفاده می‌کنن

00:16:07.064 --> 00:16:08.732
فهمیدم، درسته-
گاوآهن دستی-

00:16:09.433 --> 00:16:11.768
مثل اینکه اون، تو آمریکا خیلی طرفدار داره

00:16:12.803 --> 00:16:14.838
اکثر خونه‌های آمریکا، باغچه دارن

00:16:15.405 --> 00:16:16.974
...آمریکایی ها نمی‌تونستن با بیل‌

00:16:16.974 --> 00:16:18.842
باغچه هاشون رو شخم بزنن

00:16:19.076 --> 00:16:21.578
ولی بعد گاوآهن دستی رو امتحان کردن

00:16:23.580 --> 00:16:26.783
به لطف اون، آهنگرایی که
...تو حومه شهر زندگی می‌کنن

00:16:26.984 --> 00:16:28.485
...فهمیدن که

00:16:28.485 --> 00:16:30.454
گاه‌آهن های دستی خیلی خوبن

00:16:31.822 --> 00:16:32.889
...منظورتون اینه که

00:16:35.892 --> 00:16:37.194
...منظورم اینه که

00:16:37.995 --> 00:16:39.296
...ارزش وسایل به اینه که

00:16:39.296 --> 00:16:41.798
کی ازشون استفاده می‌کنه

00:16:42.165 --> 00:16:44.568
کجا ازشون استفاده و هدف کار چیه

00:16:45.302 --> 00:16:46.403
ای خدا

00:16:53.744 --> 00:16:55.746
این معلمه، یعنی آقای پیو

00:16:57.114 --> 00:16:58.915
اگه به توافق رسیدیم
بیاین استخدامش کنیم

00:17:01.585 --> 00:17:03.053
...ولی نمی‌تونیم بذاریم دانش‌آموز های سو هه‌جین که

00:17:03.053 --> 00:17:04.521
از دبیرستان چان یونگ هستن روبدزده
...نظرتون چیه که

00:17:04.521 --> 00:17:07.257
من کسیم که تصمیمی می‌گیره، معلم پیو

00:17:07.257 --> 00:17:08.258
کجا کارش رو شروع کنه

00:17:09.259 --> 00:17:10.360
...نکنه

00:17:12.095 --> 00:17:15.465
می‌خواین موقعیت سرگروه سو رو رو عوض کنین؟

00:17:16.133 --> 00:17:17.434
ترفیع بدین؟

00:17:19.870 --> 00:17:21.505
امیدوارم از رفتارم ناامید نشین که

00:17:24.508 --> 00:17:26.576
...به جای گوش دادن به نصیحت های شما

00:17:26.676 --> 00:17:28.345
طرف سرگروه سو رو می‌گیرم

00:17:30.180 --> 00:17:31.281
راستش، ناامید شدم

00:17:32.449 --> 00:17:33.450
ببخشید؟

00:17:35.051 --> 00:17:38.021
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای
نسبت به کارم احساس مسئولیت می‌کنم

00:17:38.255 --> 00:17:40.624
نمی‌ذارم احساسات شخصیم به کارم لطمه بزنه

00:17:40.957 --> 00:17:42.292
آیگو

00:17:43.026 --> 00:17:45.762
اگه این طوری از حرفم برداشت کردین، متاسفم

00:17:47.864 --> 00:17:49.165
خبرش رو بهتون میدم

00:18:18.762 --> 00:18:21.364
من کسیم که تصمیمی می‌گیره، معلم پیو

00:18:21.364 --> 00:18:22.465
کجا کارش رو شروع کنه

00:18:38.281 --> 00:18:41.718
اوه، سلام

00:18:42.285 --> 00:18:43.853
من معاون ده‌چی چِیس هستم

00:18:43.853 --> 00:18:45.221
وو سونگ‌هی

00:18:47.490 --> 00:18:48.758
بله، سلام

00:18:49.859 --> 00:18:53.196
امیدوارم بدموقع مزاحمتون نشده باشم

00:19:04.507 --> 00:19:06.443
(دبیرستان چان‌یونگ، دفتر معلمان)

00:19:11.414 --> 00:19:12.515
دخترا، چی شده؟

00:19:35.004 --> 00:19:36.072
مشکل چیه؟

00:19:36.606 --> 00:19:37.607
...خب

00:19:40.143 --> 00:19:41.911
وای دیوونه‌م کردی-
خودم میگم-

00:19:42.345 --> 00:19:43.680
یه‌اون، خودم میگم

00:19:48.084 --> 00:19:49.252
آقای معلم

00:19:53.323 --> 00:19:55.191
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، سونگ هایول)

00:19:55.558 --> 00:19:57.460
این چیه؟

00:19:58.094 --> 00:19:59.228
طرح درس

00:20:01.564 --> 00:20:03.433
...بعد از کلاس گفته بودین

00:20:05.335 --> 00:20:08.671
سعی کنیم هر ترم یه  کتاب رو تموم کنیم

00:20:10.807 --> 00:20:12.542
اون فکر می‌کرد که تکلیفه
واسه همین انجامش داد

00:20:12.809 --> 00:20:14.477
نه، حقیقت نداره

00:20:15.178 --> 00:20:16.779
می‌دونستم که تکلیف نیست

00:20:17.547 --> 00:20:18.915
درسته-
اشکالی نداره-

00:20:20.383 --> 00:20:21.517
نگران نباش، بهم بگو چی شده

00:20:21.984 --> 00:20:23.286
...راستش

00:20:23.986 --> 00:20:27.056
نمی‌تونستم متن‌های بلند رو بخونم
چون خیلی سخت بودن

00:20:28.024 --> 00:20:30.393
ولی چند تا داستان کوتاه خوندم

00:20:33.563 --> 00:20:36.299
داستان های کوتاه رو چطوری انتخاب کردی؟

00:20:36.799 --> 00:20:40.303
...پشت کتابی که پرینت گرفته بودین

00:20:41.104 --> 00:20:42.872
یه لیست بود

00:20:48.678 --> 00:20:49.712
که اینطور

00:20:52.081 --> 00:20:54.851
می‌خوای چیزی برای سوابق دانش‌آموزیت بنویسم؟

00:20:55.885 --> 00:20:58.354
نه، اینطور نیست

00:20:59.889 --> 00:21:01.891
...فقط می‌خواستم بپرسم میشه

00:21:02.592 --> 00:21:05.027
تکالیفم رو چک کنین

00:21:07.463 --> 00:21:08.598
نیازی نیست

00:21:10.066 --> 00:21:11.267
چک بشه

00:21:13.436 --> 00:21:14.470
متاسفم

00:21:15.071 --> 00:21:17.340
من کسی رو ندارم که تکالیفم رو چک کنه

00:21:18.474 --> 00:21:20.176
یکم نگران بودم

00:21:20.977 --> 00:21:22.044
بذارش اینجا

00:21:23.412 --> 00:21:24.514
برات چک می‌کنم

00:21:28.784 --> 00:21:30.219
می‌خواد جواب‌های درست رو بنویسم؟

00:21:30.820 --> 00:21:33.556
...اگه بشه که ممنون میشم

00:21:35.725 --> 00:21:37.660
باشه، می‌تونی بری

00:21:43.432 --> 00:21:44.467
سونگ هایول

00:21:48.204 --> 00:21:50.039
بله؟-
کارت خوب بود-

00:22:09.225 --> 00:22:11.160
فکر کنم سانگ‌سوب تحت تاثیر قرار گرفته بود

00:22:16.132 --> 00:22:21.404
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، سونگ هایول)

00:22:32.715 --> 00:22:33.883
معلم پیو، کجا دارین می‌رین؟

00:22:36.385 --> 00:22:38.287
یه کاری فوری هست باید انجام بدم

00:22:39.155 --> 00:22:40.222
زود بر میگردم

00:22:53.002 --> 00:22:55.037
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:25:13.041 --> 00:25:14.042
بله؟

00:25:23.352 --> 00:25:24.886
شما معاون وو سونگ‌هی هستین؟

00:25:25.687 --> 00:25:26.688
بله

00:25:27.189 --> 00:25:29.424
بفرمایین، ایشون منتظرتون هستن

00:25:32.894 --> 00:25:34.429
خوش‌اومدین، مدیر وو

00:25:34.763 --> 00:25:35.897
چوی هیونگ‌سون هستم

00:25:36.999 --> 00:25:38.166
وو سونگ‌هی هستم

00:25:38.266 --> 00:25:40.002
و اینکه من مدیر نیستم، معاون هستم

00:25:41.036 --> 00:25:43.071
تا اونجایی که یادم میاد، مدیر بودین

00:25:43.205 --> 00:25:45.774
البته برای آموزشگاه ویکتوری، اسم قدیمی ده‌چی چِیس

00:25:49.745 --> 00:25:50.846
حالا می‌تونیم بشینیم؟

00:26:17.406 --> 00:26:18.640
نگرانتون کردم؟

00:26:19.508 --> 00:26:21.777
...خواستم که

00:26:22.244 --> 00:26:24.446
تو اتاق شخصی‌تون همدیگه رو ببینیم

00:26:25.380 --> 00:26:26.448
یه کم

00:26:27.048 --> 00:26:28.283
نگران نباشین

00:26:28.483 --> 00:26:31.052
می‌خواستم جایی باشیم
که دیگران ما رو نبینن

00:26:32.287 --> 00:26:35.157
حالا که از نزدیک می‌بینمتون
بیشتر از قبل نگران شدم

00:26:38.393 --> 00:26:40.061
...مدیر کیم هیون‌تاک

00:26:40.228 --> 00:26:42.597
بهم گفته که پیو سانگ‌سوب رو ببینم

00:26:42.964 --> 00:26:45.400
که مطمئن بشم نقشه‌ای داره
که ما ازش بی خبریم یا نه

00:26:48.970 --> 00:26:52.007
پس، چرا نرفتین معلم پیو رو ببینین؟

00:26:52.007 --> 00:26:53.341
باید یه چیزی رو چک می‌کردم

00:26:53.608 --> 00:26:54.609
چک می‌کردین؟

00:26:56.144 --> 00:26:57.312
...من و شما

00:26:58.013 --> 00:26:59.714
شاید فکر متفاوتی داشته باشیم

00:27:00.081 --> 00:27:01.683
ولی هدف‌ مشترکی داریم

00:27:03.385 --> 00:27:06.955
منظورتون رو نمی‌فهمم
ما هدف مشترکی داریم؟

00:27:11.593 --> 00:27:12.627
سو هه‌جین

00:27:21.736 --> 00:27:24.306
بهتره یه فنجون چای بخوریم

00:27:47.162 --> 00:27:49.431
"من خوبم، برام مهم نیست"

00:27:49.764 --> 00:27:50.799
"خودم می‌تونم"

00:27:53.101 --> 00:27:54.202
...نمی‌دونم

00:27:54.869 --> 00:27:56.404
...گفتن اون کلمات چه حسی داره

00:27:57.772 --> 00:27:59.708
ولی شنیدنشون بهم احساس خفگی میده

00:28:03.211 --> 00:28:04.245
آیگو

00:28:04.913 --> 00:28:05.980
ناراحت شدی؟

00:28:09.317 --> 00:28:10.485
این عادتمه

00:28:18.726 --> 00:28:20.161
...مطمئناً می‌خوای یه کاری در مورد

00:28:20.728 --> 00:28:22.730
پیو سانگ سوب انجام بدی و ازم مخفی کردی

00:28:26.601 --> 00:28:27.635
...خب

00:28:33.975 --> 00:28:35.844
معلم پیو قراره یه تدریس رایگان داشته باشه

00:28:36.377 --> 00:28:37.679
...مطمئنم علاوه بر درس‌های مدرسه

00:28:37.679 --> 00:28:39.480
حواسش به همه چیز هست

00:28:40.215 --> 00:28:42.483
داشتم به این فکر می‌کردم که
بچه ها رو هم برای تدریس ببرم یا نه

00:28:42.483 --> 00:28:43.785
...و باید بهشون کمک کنم تا بتونن

00:28:44.152 --> 00:28:45.353
تصمیم بگیرن

00:28:46.621 --> 00:28:47.622
این منطقی نیست

00:28:49.023 --> 00:28:50.592
...مدیر چوی هیونگ‌سون، یه بار بهم گفتن

00:28:51.559 --> 00:28:53.194
من و اون خیلی شبیه هم هستیم

00:28:54.495 --> 00:28:55.897
ای بابا

00:28:56.664 --> 00:28:58.233
اعصابم خورد میشه

00:28:58.233 --> 00:29:00.702
...اگه من جای مدیر چوی بودم، هیچ وقت نمی‌گفتم که

00:29:01.402 --> 00:29:03.972
معلم پیو معلم با سابقه‌ایه، کلاً دو سال؟

00:29:05.073 --> 00:29:06.307
ولی اینطوری درست نیست

00:29:07.542 --> 00:29:08.576
خب که چی؟

00:29:08.576 --> 00:29:11.713
باید به دانش آموزام پیام بدم که
تو تدریس اون شرکت کنن؟

00:29:12.113 --> 00:29:14.048
یا باید برم جلوی مدرسه و زانو بزنم؟

00:29:15.483 --> 00:29:17.418
یا باید برم ازش التماس کنم که بیاد آموزشگاه ما؟

00:29:17.785 --> 00:29:19.020
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

00:29:19.320 --> 00:29:21.089
نشنیدی چی گفتم؟

00:29:21.422 --> 00:29:23.291
...اگه مشکلی پیش بیاد

00:29:23.291 --> 00:29:24.959
...می‌دونم، می‌دونم چی میگی اما

00:29:25.627 --> 00:29:27.495
حتی اگر بخوام بهش ببازم
بازم کار سختیه

00:29:27.495 --> 00:29:28.763
این چیزیه که نگرانشم

00:29:29.998 --> 00:29:32.667
دبیرستان چان‌یونگ، موقعی که
اونجا بودی، تو دست‌های من بود

00:29:33.434 --> 00:29:35.269
وفاداری مسئله مهمیه

00:29:35.670 --> 00:29:36.971
تو نظر شی‌وو رو عوض کردی

00:29:37.839 --> 00:29:39.240
...اون به آموزشگاه چوی‌سون پشت کرد

00:29:39.240 --> 00:29:40.241
اونم آموزشگاهی که 20 ساله
دبیرستان هی‌وون تو دستشه

00:29:40.241 --> 00:29:42.610
بابا اونو شانس آوردیم

00:29:44.078 --> 00:29:45.546
من که فکر نمی‌کنم به خاطر شانس بوده باشه

00:29:48.116 --> 00:29:49.884
...بعد از این همه اتفاق‌هایی که افتاده می‌تونم بگم

00:29:49.884 --> 00:29:50.918
...از وقتی دیدمت

00:29:52.487 --> 00:29:54.021
هیچ چیز از روی شانس نبوده

00:29:56.958 --> 00:29:59.861
سو هه‌جین، آدم زرنگیه

00:30:00.128 --> 00:30:01.729
خیلی فرز و با استعداده

00:30:02.897 --> 00:30:05.833
واقعا به این خاطر بهش حسودی می‌کنم

00:30:06.601 --> 00:30:07.602
...ولی بازم

00:30:08.302 --> 00:30:10.938
خیلی گستاخه، از هیچی نمی‌ترسه

00:30:12.774 --> 00:30:15.209
من 20 ساله کارم اینه

00:30:16.177 --> 00:30:18.846
...تو این سال هایی که درس می‌دادم

00:30:18.846 --> 00:30:22.016
کسی رو ندیدم که رفتار خوبی داشته باشه

00:30:27.955 --> 00:30:30.391
یعنی می‌خواستین پیو سانگ‌سوب رو استخدام کنین

00:30:30.791 --> 00:30:33.027
تا رفتار سو هه‌جین رو درست کنین؟

00:30:33.027 --> 00:30:34.695
وای نه

00:30:34.929 --> 00:30:36.163
من فروشنده‌ام

00:30:36.430 --> 00:30:39.500
غیر از گرفتن دانش آموزهای بیشتر
دیگه چی میخوام؟

00:30:42.303 --> 00:30:44.739
!بهترین تدریس‌های کره‌ای تا به الان سوتفاهم بودن

00:30:46.707 --> 00:30:47.708
خدایا

00:30:48.476 --> 00:30:50.845
اگر از قبل اون تبلیغات رو دیده بودم

00:30:51.112 --> 00:30:53.581
هیچوقت کارشون به نصب شدن تو خیابون نمیکشید

00:30:54.115 --> 00:30:55.816
سو هه‌جین خیلی از حد گذشته

00:30:56.317 --> 00:30:57.885
…و اصلا به سونبه‌اش توی این حوزه

00:30:58.019 --> 00:31:00.588
احترام قائل نیست و اخلاق کاری نداره

00:31:03.658 --> 00:31:06.794
وقتی که بیخیال غرورتون شدین
و بهش درخواست استخدام دادین

00:31:06.794 --> 00:31:08.696
حتما بهترین شرایط رو بهش پیشنهاد دادین

00:31:08.863 --> 00:31:10.731
ولی مطمئنم، با اخلاق اون

00:31:10.731 --> 00:31:12.667
احتمالا با نیش و کنایه درخواستتون رو رد کرده

00:31:12.667 --> 00:31:13.701
خیلی خوب میشناسمش

00:31:16.070 --> 00:31:18.639
اگه من بودم، نمیبخشیدمش

00:31:19.540 --> 00:31:21.509
غرق شدن تو گذشته هیچ فایده‌ای نداره

00:31:22.209 --> 00:31:24.278
حتی شما هم میبخشین
...و به زندگی ادامه میدین چون

00:31:24.879 --> 00:31:27.515
برای کیم هیون‌تاک، یه رئیس جوون‌تر
و کم تجربه‌تر کار میکنید

00:31:29.383 --> 00:31:32.286
داستان اینکه چطور کیم هیون‌تاک
آموزشگاه ویکتوری رو زیر پاش له کرد

00:31:32.286 --> 00:31:33.754
…و با یه قیمت ارزون به دستش آورد

00:31:34.321 --> 00:31:35.690
با خودم گفتم رفتار بزدلانه‌ای بود

00:31:36.791 --> 00:31:39.894
حتما داغون شده بودی
ولی خوب تحملش کردی

00:31:41.796 --> 00:31:42.830
…ولی من

00:31:43.564 --> 00:31:45.733
از اون آدمام که تو گذشته غرق میشن

00:31:48.636 --> 00:31:50.404
میخوام به جایی که الان بهش تعلق دارم برگردم

00:31:53.541 --> 00:31:56.410
زیاد دووم آوردی. هفت سال شد؟

00:31:56.410 --> 00:31:57.511
نه سال

00:31:57.845 --> 00:32:00.781
دقیقش میشه، هشت سال و هفت ماه

00:32:00.781 --> 00:32:02.683
خدایا. زمان چقدر زود میگذره

00:32:03.784 --> 00:32:07.254
پس، حداقل باید نصف دانش آموزها رو با خودت ببری

00:32:07.421 --> 00:32:08.422
خدایا

00:32:09.190 --> 00:32:10.758
…کافی نیست

00:32:11.258 --> 00:32:12.893
اگه سودش رو هم در نظر بگیری

00:32:21.302 --> 00:32:23.370
تمام دوره‌های تحصیلی سو هه‌جین طی 10 سال گذشته

00:32:24.305 --> 00:32:26.040
جزوه‌هاش، سوالات امتحانات قبلی

00:32:26.040 --> 00:32:28.442
برگه‌های تست، سوالات ترند هر معلم

00:32:28.442 --> 00:32:31.145
فایل‌های اورجینال کتاب درسیش
و یادداشت‌های مشاوره‌ای. همه چی

00:32:32.046 --> 00:32:35.082
اوه، شماره دستیارهای قبلیش هم هست

00:32:35.382 --> 00:32:37.284
و نسخه‌های بروز شدن

00:32:40.721 --> 00:32:42.022
…برام

00:32:42.957 --> 00:32:44.658
سر سو هه‌جین رو آوردی

00:32:46.093 --> 00:32:48.929
ولی پایین کشیدنش آسون نیست

00:32:48.929 --> 00:32:50.030
متاسفانه

00:32:50.197 --> 00:32:52.232
درسته-
هرچند-

00:32:53.701 --> 00:32:56.737
ولی فکر کنم تحت شرایط درست شدنی باشه

00:32:58.038 --> 00:33:00.641
سو هه‌جین همون سو هه‌جین گذشته نیست

00:33:01.809 --> 00:33:03.577
بیخیال جایگاهش توی تبلیغات شده

00:33:03.777 --> 00:33:05.746
رایگان تدریس کرد

00:33:06.747 --> 00:33:08.282
…و حتی یه آخر هفته کامل مرخصی گرفت

00:33:08.282 --> 00:33:09.750
گفت حالش خوب نبوده

00:33:21.061 --> 00:33:22.696
درمورد دوتا چیز کنجکاوم

00:33:25.032 --> 00:33:27.101
بله. راحت باش و بپرس

00:33:27.101 --> 00:33:28.102
اول

00:33:29.236 --> 00:33:31.405
چرا دنبال سر سو هه‌جینی؟

00:33:32.206 --> 00:33:34.475
هدفت مدیر کیم هیون‌تاک نیست؟

00:33:35.542 --> 00:33:38.445
حتی اگه به آموزشگاه ضربه فنی بزنم

00:33:39.480 --> 00:33:40.981
…زیاد طول نمیکشه که

00:33:41.248 --> 00:33:44.084
کیم هیون‌تاک با سو‌ هه‌جین کنارش
دوباره سرپا بشه

00:33:45.486 --> 00:33:47.221
…یه بار، سو هه‌جین مجبور شده بود که

00:33:47.221 --> 00:33:49.690
بعضی از دانش آموزهاش رو
به یه معلم دیگه ببخشه

00:33:50.390 --> 00:33:53.060
بازم، سو هه‌جین اصلا آسیب ندید

00:33:53.393 --> 00:33:54.495
نه. در واقع

00:33:54.595 --> 00:33:57.364
اینطور بود که انگار یه نفر اتفاقی
یه افعی عصبی رو بیدار کرده

00:33:57.598 --> 00:33:58.932
حتی اعتماد به نفسش بالاتر رفت

00:33:59.399 --> 00:34:00.434
…یه نفر باید

00:34:01.635 --> 00:34:02.836
از دور خارجش کنه

00:34:05.873 --> 00:34:08.509
و به چه دلیل داری این چیزها رو بهم میدی؟

00:34:09.176 --> 00:34:11.145
…اوه، خب

00:34:11.478 --> 00:34:12.946
دقیق بگم

00:34:12.946 --> 00:34:15.048
من اینا رو به تو نمیدم بلکه به معلم پیو میدم

00:34:15.048 --> 00:34:17.384
فکر کردم به نحو احسنت ازشون استفاده میکنه

00:34:18.318 --> 00:34:20.420
خب، تو طولانی مدت

00:34:20.687 --> 00:34:23.724
من و تو هم رقیب هستیم

00:34:24.291 --> 00:34:26.793
اینکه تو اینا رو داشته باشی
به ضرر منم هست

00:34:28.462 --> 00:34:31.064
اگه معلم پیو شخصا بیاد

00:34:31.064 --> 00:34:32.966
بهش اجازه دسترسی به فایل‌ها رو میدم

00:34:33.300 --> 00:34:35.302
بهش بگو تو سرش ذخیره‌ش کنه

00:34:38.538 --> 00:34:42.142
…و چی میشه اگه درموردش به

00:34:42.276 --> 00:34:43.610
کیم هیون‌تاک بگم؟

00:34:52.319 --> 00:34:54.888
ضرر خیلی بزرگی میکنی

00:34:55.889 --> 00:34:58.358
اول باید از شر این استدیو آپارتمان خلاص بشی

00:34:59.126 --> 00:35:02.229
و آموزشگاهت هم ضربه‌ی بزرگی میبینه

00:35:08.969 --> 00:35:11.605
ولی، مهم نیست چطور بهش فکر کنم

00:35:11.772 --> 00:35:13.306
هدیه‌ی خیلی بزرگیه

00:35:14.341 --> 00:35:15.342
…واقعا میخوای فقط

00:35:16.009 --> 00:35:18.412
سو هه‌جین رو نابود کنم و چیز دیگه‌ای نیست؟

00:35:21.882 --> 00:35:22.916
البته

00:35:27.054 --> 00:35:30.557
(استیک تیکه شده خام ته‌ گرد هیا)

00:36:11.531 --> 00:36:12.566
بیا بریم

00:36:12.699 --> 00:36:14.534
حالا که بهش فکر میکنم، کتاب درسیت
قراره به زودی چاپ بشه

00:36:14.534 --> 00:36:15.702
وقتی برای این کارا نداریم

00:36:19.072 --> 00:36:20.073
چته؟

00:36:22.108 --> 00:36:23.543
هیچی. بیا بریم

00:36:26.846 --> 00:36:28.181
امروز یه کم ناراحت به نظر میای

00:36:31.418 --> 00:36:33.486
فکر کردم برای یه مدت باهام وقت نمیگذرونی

00:36:33.587 --> 00:36:34.821
پس فقط داشتم نگاهت میکردم

00:36:38.325 --> 00:36:40.126
خیلی نگران معلم پیو نباش

00:36:40.794 --> 00:36:42.095
خودم حلش میکنم

00:36:46.132 --> 00:36:47.133
باشه

00:37:04.117 --> 00:37:05.185
ممنون بابت غذا

00:37:07.220 --> 00:37:09.823
اومدم قرضم برای اینکه خونه رسوندیم رو صاف کنم

00:37:09.823 --> 00:37:10.857
نیاز نیست ازم تشکر کنی

00:37:12.158 --> 00:37:13.360
غذاهای کافه‌ تریا رو دوست نداری؟

00:37:13.793 --> 00:37:15.662
چی؟ بدم نمیاد

00:37:16.863 --> 00:37:19.032
وقتی که دانش آموز بودم قدردان این غذاها بودم

00:37:20.500 --> 00:37:21.735
حتما فقیر بودی

00:37:23.636 --> 00:37:25.705
چطور تونستی انقدر راحت ازم اینو بپرسی؟

00:37:28.007 --> 00:37:29.109
جمله‌ام ماضی بود

00:37:32.078 --> 00:37:34.214
بهتر از منه. من الان فقیرم

00:37:35.381 --> 00:37:36.783
یه مدته کنجکاو بودم

00:37:37.150 --> 00:37:38.151
راجع به چی؟

00:37:38.551 --> 00:37:40.053
از اینکه تصمیم گرفتی بیشتر درس بخونی پشیمونی؟

00:37:43.022 --> 00:37:45.425
الان، از ده نفر 9 نفرشون میگن پشیمونن

00:37:47.127 --> 00:37:48.161
ولی من نه

00:37:48.161 --> 00:37:49.362
چون خانوادت پولدارن؟

00:37:50.363 --> 00:37:52.198
مجبور نیستی نگران پول درآوردن باشی؟

00:37:52.365 --> 00:37:53.666
نه، اینجوری نیست

00:37:55.335 --> 00:37:57.470
اگه بیخیال ازدواج و بچه آوردن بشم

00:37:58.037 --> 00:37:59.205
…خودم میتونم

00:37:59.973 --> 00:38:01.808
مراقب خودم باشم

00:38:03.076 --> 00:38:04.744
واسه همین بیخیال قرار گذاشتن هم شدی؟

00:38:05.945 --> 00:38:06.980
چی؟

00:38:07.914 --> 00:38:08.982
منظورت چیه؟

00:38:09.949 --> 00:38:11.251
من میخوام قرار بذارم

00:38:12.418 --> 00:38:13.453
فراموشش کن، پس

00:38:17.223 --> 00:38:18.691
یه نفر هم هست که ازش خوشم میاد

00:38:19.626 --> 00:38:20.627
نپرسیدم که

00:38:21.995 --> 00:38:24.964
شنیدم که تقریبا سه سال ازم بزرگ‌تر بود

00:38:28.468 --> 00:38:30.603
ولی گفتش به پسرهای کوچیکتر از خودش علاقه‌ای نداره

00:38:31.604 --> 00:38:32.939
…پس فقط دارم باهاش وقت میگذرونم

00:38:35.108 --> 00:38:36.643
با بردنش به کافه‌تریا تا غذا بخوریم

00:38:52.058 --> 00:38:53.292
قرار گذاشتن باهام رو امتحان کن

00:38:55.194 --> 00:38:56.929
نمیتونم برات غذاهای گرون بخرم

00:38:57.497 --> 00:38:58.898
ولی میتونم زندگیت رو جالب کنم

00:39:00.666 --> 00:39:02.235
اگه بخوام غذاهای گرون بخورم چی؟

00:39:05.338 --> 00:39:06.773
خرجش رو میندازیم گردن لی جون‌هو

00:39:07.774 --> 00:39:09.375
ازش یه آتوی گنده دارم

00:39:10.510 --> 00:39:13.679
فکر نکنم حتی به مدیر برسه

00:39:13.679 --> 00:39:16.015
فکر کنم معاون مدیر ردش کنه

00:39:16.849 --> 00:39:18.785
حتی با اینکه 2 نفر برای تدریس ثبت نام میکنن

00:39:18.785 --> 00:39:20.153
بعضی از آموزشگاه ها کلاس رو تشکیل میدن

00:39:20.720 --> 00:39:22.922
کمترین تعداد دانش آموزی که میخوام چهارتائه

00:39:23.156 --> 00:39:24.657
قانون اجرا سخت تر شده

00:39:24.657 --> 00:39:26.993
پس همه دارن کلاس های بزرگ رو به
کلاس‌های کوچیک تر تقسیم میکنن

00:39:26.993 --> 00:39:28.294
دیگه کلاس درسی نیست

00:39:28.294 --> 00:39:30.797
خیلی نمونده، ولی اینطور نیست که اصلا نباشه

00:39:34.033 --> 00:39:37.403
ما کلاس‌های کوچیک تشکیل نمیدیم

00:39:38.471 --> 00:39:39.806
فکر کنم الانشم بدونی چرا

00:39:42.575 --> 00:39:44.076
…معلم های جدید

00:39:44.410 --> 00:39:47.013
قرارداد با حقوق ماهیانه برای سال اول امضا کردن

00:39:47.113 --> 00:39:48.581
مهم نیست به چندتا دانش آموز درس بدی

00:39:48.581 --> 00:39:50.316
حقوق خیلی زیادی میگیری

00:39:50.316 --> 00:39:51.717
…فکر میکنی هیچوقت میتونی

00:39:51.717 --> 00:39:54.387
هزینه استفاده کلاس، مخارجت، و همه اینا رو پوشش بدی؟

00:39:54.787 --> 00:39:56.255
و خیلی هم از برگه استفاده میکنی

00:39:57.056 --> 00:39:58.558
نمیگم که فقط به چهارتا بچه درس میدم

00:39:58.558 --> 00:40:01.194
میگم که تا وقتی که چهار نفر واسه کلاس ثبت نام کنن
بذار کلاس رو تشکیل بدم

00:40:01.928 --> 00:40:04.397
یه کاری میخوام بکنم
و میتونم بترکونم

00:40:06.866 --> 00:40:08.501
چیکار میخوای کنی؟

00:40:08.868 --> 00:40:09.936
محشر تدریس کنم

00:40:16.075 --> 00:40:18.477
…میخوام باورت کنم، ولی

00:40:18.477 --> 00:40:19.578
برام مهم نیست اگه پنجره نداشته باشه

00:40:19.578 --> 00:40:21.314
میشه یه اتاق تو یه گوشه باشه

00:40:23.549 --> 00:40:25.384
این قراره دردسر شه

00:40:26.419 --> 00:40:28.888
درمورد کلاس درس میپرسم

00:40:29.088 --> 00:40:31.090
…ولی بعدش

00:40:32.158 --> 00:40:35.161
نمیدونم چیزی که درس میدی خوب یا درسته یا نه

00:40:35.761 --> 00:40:38.297
یه چی بنویس

00:40:38.764 --> 00:40:41.167
حتی اگه فرمالیته باشه

00:40:41.167 --> 00:40:42.835
…یه چی رو برگه بنویس

00:40:42.835 --> 00:40:44.870
اگه میخوای آدم های سطح بالا رو راضی کنی

00:40:45.037 --> 00:40:47.239
باشه-
مطمئن باش خلوص نیت-

00:40:47.807 --> 00:40:48.974
داشته باشی

00:40:50.242 --> 00:40:53.179
فقط چند روز در سال سرم انقدر خلوته

00:40:54.580 --> 00:40:57.116
فقط چند روز میتونم استراحت کنم
قبل اینکه تعطیلات شروع بشه

00:40:57.783 --> 00:41:00.619
حتما میدونی هر روز تا دیر وقت دارم کار میکنم

00:41:03.122 --> 00:41:05.758
میدونی قدرت آدم هایی که دوست دارن درس بخونن چیه؟

00:41:07.193 --> 00:41:08.427
خودشون تنهایی خوب پیش میرن

00:41:15.634 --> 00:41:17.770
اون چیه؟-
آلارم-

00:41:18.971 --> 00:41:22.241
مجبور نیستی سر وقت دارو بخوری، نه؟

00:41:23.542 --> 00:41:25.311
تصمیم گرفتم تا الان تنبلی کنم

00:41:25.945 --> 00:41:27.012
چی؟

00:41:28.747 --> 00:41:31.083
داشتیم درمورد یه چیز خیلی مهم حرف میزدیم

00:41:31.517 --> 00:41:32.585
و داری میری؟

00:41:32.585 --> 00:41:35.221
باید جزوم رو یه بار دیگه قبل اینکه چاپ بشه
ویرایش کنم

00:41:37.556 --> 00:41:38.557
خدایا

00:41:40.059 --> 00:41:43.195
فکر کردم کارم خیلی تو مخ زنی خوبه

00:41:44.430 --> 00:41:45.464
تنهایی خوش بگذرون

00:41:46.498 --> 00:41:47.766
گفتی خوب بلندی اینکار رو

00:41:48.901 --> 00:41:49.902
…ولی

00:41:49.902 --> 00:41:51.770
خداحافظ. نیاز نیست بلند شی

00:41:54.707 --> 00:41:56.175
منم میتونم ویرایش کنم

00:41:57.543 --> 00:42:00.079
…بیشتر از هزار صفحه از مطالب استادمون رو

00:42:05.818 --> 00:42:09.121
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، سونگ هایول)

00:42:23.602 --> 00:42:24.603
هنوز اینجایی؟

00:42:27.006 --> 00:42:28.040
چی؟

00:42:29.875 --> 00:42:30.909
باید برم

00:42:33.879 --> 00:42:37.182
مدیر فردا صدات میکنه تا ببینتت

00:42:38.150 --> 00:42:39.151
باشه

00:42:44.456 --> 00:42:45.824
یه نوشیدنیمون نشه؟

00:42:48.227 --> 00:42:51.130
دفعه بعد. من حساب میکنم

00:42:52.264 --> 00:42:53.866
امروز یه سری کار رو سرم ریخته

00:42:55.434 --> 00:42:56.468
باشه

00:43:01.073 --> 00:43:03.075
دبیرستان چان‌یونگ)
(سال اول، سونگ هایول

00:43:04.376 --> 00:43:07.279
(!چالش! هر ترم یک کتاب)

00:43:24.129 --> 00:43:25.164
الو؟

00:43:25.731 --> 00:43:27.933
این خیلیه
دارم گیج میشم

00:43:27.933 --> 00:43:28.934
آها

00:43:29.601 --> 00:43:30.669
…ایشون

00:43:31.603 --> 00:43:33.939
خودش این تصمیمو گرفته

00:43:34.506 --> 00:43:36.108
من فقط پیشنهاد دادم

00:43:37.242 --> 00:43:38.277
...پیشنهاد

00:43:38.277 --> 00:43:40.078
الو رسیدین؟-
پرش کن-

00:43:40.078 --> 00:43:41.847
بیاین طبقه پنجم-
شاعر-

00:43:41.847 --> 00:43:43.015
باشه

00:43:43.015 --> 00:43:45.450
خب خب بالاخره رسید

00:43:46.251 --> 00:43:48.487
پیک همین الان یه نمونه از
جزوه معلم لی و منو آورده

00:43:48.487 --> 00:43:49.555
برمی‌گردم

00:43:57.796 --> 00:43:58.797
باشه؟

00:44:00.098 --> 00:44:01.300
سوال بعد

00:44:11.109 --> 00:44:12.110
چیکار می‌کنی؟

00:44:12.911 --> 00:44:15.414
داشتم چندتا جزوه رو چک می‌کردم

00:44:17.582 --> 00:44:19.318
اون جزوه

00:44:20.619 --> 00:44:23.689
پخش کردن و دیدنش کار اشتباهی نیست؟

00:44:26.058 --> 00:44:27.092
معاون مدیر

00:44:28.493 --> 00:44:29.494
بله؟

00:44:30.762 --> 00:44:32.297
…حس می‌کنم شما باید

00:44:32.297 --> 00:44:35.300
بهتر جایگاهتونو درک کنین

00:44:38.403 --> 00:44:39.571
فکرشو کنین

00:44:40.672 --> 00:44:41.873
یه مرد مسن

00:44:41.873 --> 00:44:44.810
…که می‌تونست تو مدرسه بمونه و‌ به عنوان

00:44:45.010 --> 00:44:46.578
معلم دبیرستان بازنشسته بشه

00:44:48.313 --> 00:44:52.417
از قضا یه معلم دیگه میاد
یه درس حسابی بهش میده

00:44:52.684 --> 00:44:55.120
و بعدشم تصمیم می‌گیره‌ که
اون معلمو تو آموزشگاه

00:44:55.654 --> 00:44:56.822
به چالش بکشه

00:44:58.590 --> 00:45:00.425
اولین حریفت سو هه‌جینه

00:45:01.660 --> 00:45:05.163
هر سال به 300 نفر از دانش‌آموزای
دبیرستان چان‌یونگ درس میده

00:45:05.997 --> 00:45:08.233
بچه‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن
و درس می‌خونن سخت گیرن

00:45:08.233 --> 00:45:10.769
و سو هه‌جین نهایت حمایتشونو داره

00:45:10.769 --> 00:45:11.837
…من کاملاً

00:45:12.337 --> 00:45:14.639
از جایگاهم اطلاع دارم
و می‌دونم باید چیکار کنم

00:45:15.173 --> 00:45:16.741
واقعاً؟-
بله-

00:45:17.709 --> 00:45:19.544
پس تمام تلاشمو برای آماده شدن می‌کنم

00:45:23.415 --> 00:45:25.417
انگار متوجه نیستین

00:45:28.887 --> 00:45:31.423
...تلاش کردن

00:45:31.423 --> 00:45:32.824
وظیفتونه، خیلی پیش پا افتاده‌ست

00:45:34.659 --> 00:45:36.928
دیگه چه کاری باید انجام بدم؟

00:45:38.530 --> 00:45:40.999
…کاری که من ازتون می‌خوام

00:45:41.666 --> 00:45:44.202
این نیست که 99 درصد برنده بشین

00:45:44.469 --> 00:45:45.804
صد در صد می‌خوام

00:45:49.107 --> 00:45:51.509
"…نتیجه بستگی داره به میزان تلاشی"

00:45:51.509 --> 00:45:53.211
"که انجام میدم، پس تمام سعیمو می‌کنم"

00:45:54.045 --> 00:45:57.315
همچین افکار ساده لوحانه‌ای که
ندارین مگه نه؟

00:45:57.716 --> 00:46:01.086
من بیشتر از اون جزوه می‌تونم تدریس کنم

00:46:40.024 --> 00:46:41.526
این چیه؟

00:46:42.127 --> 00:46:43.394
…سمت چپی

00:46:43.394 --> 00:46:46.331
سوالات امتحان نهایی ترم دوم
پایه دهم دبیرستان چان‌یونگه

00:46:47.499 --> 00:46:51.136
سمتی راستی سوالاتیه که سو هه‌جین
به دانش‌آموزاش گفته بود بخونن

00:46:51.970 --> 00:46:55.173
دقیقا همون ریدینگ امتحان رو بهشون گفته بوده

00:46:55.173 --> 00:46:57.742
درحالی که نه تو کتاب درسی هستش
و‌ نه تو هیچ کتاب کمک درسی‌ای

00:46:59.010 --> 00:47:00.712
درسته که گزینه‌ها فرق دارن

00:47:01.513 --> 00:47:03.148
ولی به نظرتون دانش‌آموزا با دیدنش

00:47:03.148 --> 00:47:04.816
چقدر ذوق‌ زده شدن؟

00:47:06.885 --> 00:47:10.488
و به نظرتون چندتا دانش‌آموز دیگه
به کلاساش هجوم می‌برن؟

00:47:12.090 --> 00:47:14.893
تقریباً هر ترم این اتفاق میفته

00:47:14.893 --> 00:47:15.927
حالا

00:47:16.628 --> 00:47:20.899
دقیقاً حالیتون شد که با چه آدمی طرفین؟

00:47:24.502 --> 00:47:25.537
بله

00:47:25.537 --> 00:47:28.106
این چیزیه که قراره تو جزوه ببینی

00:47:29.207 --> 00:47:32.610
روند امتحانات مدرسه
الگوی امتحانات کنکور

00:47:32.610 --> 00:47:34.646
روش و سبک هر معلم

00:47:34.646 --> 00:47:36.648
تغییر سبک اون معلم

00:47:36.648 --> 00:47:38.549
حتی تمام سوالات امتحانات آزمایشی

00:47:39.183 --> 00:47:41.152
همشون

00:47:41.586 --> 00:47:44.088
طبیعتا خودتون می‌فهمین که

00:47:44.188 --> 00:47:45.857
سو هه‌جین چطوری برای
هر امتحان پیش‌بینی می‌کنه

00:47:48.059 --> 00:47:49.093
…ولی شما

00:47:50.395 --> 00:47:51.596
کارتون عادلانه نیست

00:47:53.431 --> 00:47:55.466
فقط وقتی خلاف قوانینه که داور متوجه بشه

00:47:55.633 --> 00:47:59.170
کی می‌خواد بگه ناعادلانه‌ست
وقتی هیچکس ندیده؟

00:48:05.843 --> 00:48:06.878
من

00:48:07.545 --> 00:48:10.381
سو هه‌جین رو دیدم و به همش ریختم

00:48:11.883 --> 00:48:15.353
بهش گفتم قراره براش یه تهدید بزرگ باشین

00:48:23.494 --> 00:48:27.298
نیمه شب امشب برید به جایی که
روی این کاغذ نوشته شده

00:48:28.199 --> 00:48:30.868
معاون مدیر وو سونگ‌هی اونجا منتظرتونه

00:48:40.511 --> 00:48:42.046
کجا میری؟-
کتابخونه-

00:48:42.046 --> 00:48:44.215
می‌خوام به معلمای جدید کمک کنم
جزوه‌هاشونو تصحیح کنن

00:48:44.849 --> 00:48:47.251
کار خودشونه
تو بری چیکار؟

00:48:47.385 --> 00:48:49.220
خودش دلش می‌خواد

00:48:50.288 --> 00:48:51.422
چرا داری می‌ندازیش دور؟

00:48:52.256 --> 00:48:53.291
چون لازمش ندارم

00:48:53.991 --> 00:48:54.992
…وایسا، این

00:48:54.992 --> 00:48:57.361
فردا باید بفرستیمش واسه چاپ

00:48:58.763 --> 00:48:59.864
چرا داری پاره‌ش می‌کنی؟

00:49:01.165 --> 00:49:03.234
به درد نمی‌خوره
می‌خوام دوباره شروع کنم

00:49:04.435 --> 00:49:05.536
خب چرا؟

00:49:06.637 --> 00:49:07.705
…چون تو ده‌چی دونگ

00:49:08.039 --> 00:49:10.575
صدهزارتا کتاب مثل این ریخته که راه نیست

00:49:12.510 --> 00:49:14.278
نه وایسا صبر کن

00:49:16.647 --> 00:49:17.682
این چه کاریه؟

00:49:20.318 --> 00:49:22.420
ظهور داستان به سبک جدید)
(رمان‌های مدرن

00:49:22.420 --> 00:49:24.855
(پیشرفت رمان‌های واقع‌گرایانه)

00:49:24.855 --> 00:49:26.457
(از یوم سانگ‌سوپ "Before Hurray")

00:49:26.457 --> 00:49:27.825
(تنوع داستان‌های کوتاه)

00:49:34.098 --> 00:49:35.633
(دهه 1930، حکومت استعماری طولانی در ژاپن)

00:49:35.633 --> 00:49:37.368
(افزایش تعداد پناهندگان به دلیل استثمار)

00:49:37.368 --> 00:49:39.170
(سازمان‌های سوسیالیستی)

00:49:39.270 --> 00:49:42.006
رمان‌های مدرنی که اندوه روشنفکران را)
(به تصویر می‌کشد

00:49:42.006 --> 00:49:44.642
(لی سانگ، پارک ته‌وون، لی ته‌جون)

00:49:45.476 --> 00:49:47.278
(رمان‌هایی درمورد تاریخچه خانوادگی)

00:49:47.278 --> 00:49:48.879
(از چه مین‌شیک "Peace Under Heaven")

00:49:48.879 --> 00:49:50.514
(از یوم سانگ‌سوپ "Three Generations")

00:49:51.415 --> 00:49:53.985
(رمان‌های طنز)

00:49:53.985 --> 00:49:56.253
(…چه مین‌شیک)

00:50:17.842 --> 00:50:19.777
من آدمی نیستم که زیاد جوش بیارم

00:50:21.045 --> 00:50:23.180
ولی دیروز از شدت عصبانیت داشتم میمردم

00:50:23.347 --> 00:50:24.982
مگه چی شد؟

00:50:25.516 --> 00:50:28.018
آها من رفتم دیدن مدیر آموزشگاه چوی‌سون

00:50:28.018 --> 00:50:29.353
و با خاک یکیم کرد

00:50:29.520 --> 00:50:30.588
جان؟

00:50:30.755 --> 00:50:33.224
نه هنگ نکن، منظورم کلامیه

00:50:34.325 --> 00:50:36.060
نمی‌تونستم حرف چوی هیونگ‌سون رو

00:50:36.060 --> 00:50:37.795
به معلم سو تحمل یا قبولش کنم

00:50:39.163 --> 00:50:40.231
"باشه اشکال نداره"

00:50:40.931 --> 00:50:42.066
"کلاس رایگانمون رو به گند کشیدی"

00:50:42.066 --> 00:50:43.467
"افتادی دنبال یه معلم مدرسه"

00:50:43.467 --> 00:50:46.203
"چرت و پرت گفتی و دبه درآوردی"

00:50:46.203 --> 00:50:47.271
"هرکاری دلت خواست انجام دادی"

00:50:47.705 --> 00:50:49.273
"کلاس چیزیه که دانش‌آموزا انتخاب می‌کنن"

00:50:49.273 --> 00:50:50.774
"منم با تدریسم جواب کاراتو میدم"

00:50:52.510 --> 00:50:54.078
بعدش به مطالب و جزوه خودم نگاه انداختم

00:50:54.278 --> 00:50:55.546
خب نگاه انداختی؟

00:50:57.281 --> 00:50:58.883
به اندازه کافی خوب نبودم
که بتونم جوابشو بدم

00:51:01.051 --> 00:51:03.087
نه نه نه کارت عالیه

00:51:03.420 --> 00:51:04.922
کلاسا بزودی شروع میشن

00:51:04.922 --> 00:51:06.824
زنگ بزن شرکت چاپ که یه کپی دیگه بفرستن

00:51:06.824 --> 00:51:09.260
...پیک دوباره برات میا-
دوباره جزوه می‌نویسم-

00:51:09.860 --> 00:51:11.028
وقت نیست

00:51:12.029 --> 00:51:14.665
طراحی خفن و کاغذ گرون نمی‌خوام

00:51:14.765 --> 00:51:16.200
من با همچین چیزایی درس نخوندم

00:51:16.400 --> 00:51:18.602
به اولین جزوه خودت فکر کن که داغون بوده

00:51:18.602 --> 00:51:20.137
معلم لی

00:51:20.237 --> 00:51:21.505
…شی‌وو گفت

00:51:22.339 --> 00:51:24.308
…برخلاف بقیه درس‌ها،‌ وقتی کره‌ای می‌خونه

00:51:24.708 --> 00:51:26.677
حس می‌کنه زیاد آماده نیست

00:51:26.677 --> 00:51:28.045
و احساس بدی براش می‌مونه

00:51:28.245 --> 00:51:30.614
خب اون تازه کلاس دهمه

00:51:30.614 --> 00:51:33.550
ولی بازم نمیشه این حسو نادیده گرفت

00:51:33.550 --> 00:51:35.886
عادیه چون برای خیلیا پیش میاد

00:51:36.153 --> 00:51:37.755
یه برنامه‌ی جدید دارم

00:51:38.222 --> 00:51:40.991
هم روی منِ رتبه هشتمی جواب داد
هم رتبه اولی

00:51:41.091 --> 00:51:42.493
چی میگه؟

00:51:43.427 --> 00:51:44.762
بهشون یاد میدم چطوری بخونن

00:51:45.562 --> 00:51:48.432
باید اول عضله بسازن تا بتونن
تو هر مسیری دووم بیارن

00:51:49.333 --> 00:51:51.301
بیخیال آموزش پیدا کردن جواب صحیح میشم

00:51:51.301 --> 00:51:52.336
باید اول پایه و ضروریات رو آموزش بدیم

00:51:52.936 --> 00:51:54.204
خوندن رو بهشون یاد میدم

00:51:54.204 --> 00:51:56.440
جوری که بعدش بتونن ناخودآگاه
جواب صحیح رو پیدا کنن

00:51:57.007 --> 00:51:58.842
فقط باید با صبر و‌ حوصله منو همراهی کنن

00:51:59.576 --> 00:52:02.312
دانش‌آموزایی که نمراتشون پایینه
پیشرفت می‌کنن

00:52:02.613 --> 00:52:05.883
و کسایی هم که نمرات خوب دارن
اعتماد به نفس می‌گیرن

00:52:06.283 --> 00:52:08.152
این‌ دیگه چه پرت و پلاییه آخه؟

00:52:09.053 --> 00:52:12.222
بچه‌های باهوش منو مربی در نظر می‌گیرن

00:52:13.123 --> 00:52:15.726
چون می‌دونن تو بقیه زندگیشون
بهشون کمک می‌کنه

00:52:18.495 --> 00:52:20.531
قرار نیست یه مدت باهام وقت بگذرونی

00:52:22.833 --> 00:52:23.834
خدایا

00:52:24.601 --> 00:52:27.504
فکر کنم بخاطر منه که دچار اشتباه شدی

00:52:27.504 --> 00:52:28.605
ببخشید

00:52:29.173 --> 00:52:30.607
نباید اونو می‌گفتم

00:52:30.774 --> 00:52:33.744
آره احتمالا چون هر روز هی
درگیرش بودین ازش زده شدین

00:52:33.844 --> 00:52:35.646
بفرستش برام، تصحیحش می‌کنم

00:52:35.746 --> 00:52:37.447
انقدر هی نگین فلان کارو برام انجام میدین

00:52:37.447 --> 00:52:39.983
باشه پس بیا باهم انجامش بدیم

00:52:39.983 --> 00:52:41.718
اول فایل رو برام بفرست-
حذفش کردم-

00:52:43.620 --> 00:52:44.688
اصلا خنده‌دار نیست

00:52:45.355 --> 00:52:46.957
جدی گفتم-
!لی جون‌هو-

00:52:52.896 --> 00:52:53.997
دارن دعوا می‌کنن؟

00:52:56.266 --> 00:52:58.368
…ما هنوزم بخشای زیادی از اولین پیش‌نویس رو

00:52:58.468 --> 00:53:00.103
به علاوه فایل تو سامانه‌ی شرکت چاپ داریم

00:53:00.103 --> 00:53:01.738
می‌تونیم همه چیزو برگردونیم

00:53:02.539 --> 00:53:04.208
فکر کردی تدریس مسخره بازیه؟

00:53:04.808 --> 00:53:05.943
معذرت می‌خوام

00:53:05.943 --> 00:53:07.511
چون مسخره نیست دارم اینو میگم

00:53:07.544 --> 00:53:09.646
تو جزوه‌ای رو که کل ترم
روش کار می‌کردی به فنا دادی

00:53:10.280 --> 00:53:11.281
این مسخره نیست؟

00:53:11.281 --> 00:53:13.684
اگه بخوایم درست تدریس کنیم
نیاز به یه برنامه درسی جدید داریم

00:53:13.684 --> 00:53:15.452
نذار احساساتت بهت غلبه کنن-
برگردین داخل-

00:53:15.452 --> 00:53:17.888
مسئولیت پذیر باش، منافع زندگی رو ول کن

00:53:19.256 --> 00:53:20.324
تحقیرم نکن

00:53:20.958 --> 00:53:23.093
این چرتایی که درمورد خوندن
و آموزش ضروریات گفتی چیه؟

00:53:23.560 --> 00:53:25.095
اگه می‌خوای استرس بکشی برو سیاستمدار شو

00:53:25.095 --> 00:53:26.630
ماشاالله باهوشی که
برو آزمون استخدامی بده

00:53:26.630 --> 00:53:28.031
طعنه نزن

00:53:28.031 --> 00:53:29.900
دقیقا عین اینه که بگی
!می‌خوای کنکور کنسل شه

00:53:29.900 --> 00:53:32.536
می‌خوای همینطوری بچسبی به
هر دانش‌آموزی که امتحان داره؟

00:53:33.103 --> 00:53:35.806
اگه با سوالی مواجه بشن که
درحد دانشت نباشه چی؟

00:53:36.540 --> 00:53:39.543
می‌خوای هر دانش‌آموز خدا‌زده‌ای رو که
بهت رسید تشویقش کنی و بفرستیش جلو؟

00:53:41.111 --> 00:53:44.081
تا وقتی دانش‌آموز نتونه خودش بخونه

00:53:44.081 --> 00:53:45.582
،و با سوالات سروکله بزنه
هیچ کلاسی فایده نداره

00:53:45.682 --> 00:53:46.750
…حرفت یعنی

00:53:46.750 --> 00:53:48.685
هیچ راه درستی برای آموزش کره‌ای نیست

00:53:49.820 --> 00:53:52.656
من نمی‌خوام افرادی
که اینطور فکر می‌کنن رو متقاعد یا مجاب کنم

00:53:53.290 --> 00:53:55.592
تو مدرسه، معلما تصمیم
می‌گیرن که چی درسته یا غلط

00:53:55.592 --> 00:53:57.427
پشت پرده کنکور
یه سازمان کامل وجود داره

00:53:57.427 --> 00:53:59.396
گفتی مجبورن
صبورانه دنبالت کنن

00:53:59.396 --> 00:54:02.699
قضیه واقعاً جدیه-
...همون شکست توی-

00:54:02.699 --> 00:54:04.301
رسیدن به نتایج کوتاه مدته-
معلم لی-

00:54:04.334 --> 00:54:05.802
...به من اعتماد کن-
وقتی سرکشی می‌کنه خفن‌تره-

00:54:05.802 --> 00:54:07.337
چندتا امتحان طی سال هست؟

00:54:07.337 --> 00:54:09.339
آزمون آزمایشی، میان ترم
آزمون آزمایشی، نهایی

00:54:09.339 --> 00:54:10.407
هر ترم همینجوریه

00:54:10.407 --> 00:54:12.242
سرگروه سو یکم زیادی
داره تحقیرش میکنه

00:54:12.342 --> 00:54:13.910
ناسلامتی هر دو معلمن

00:54:13.910 --> 00:54:15.412
قراره کل زندگیشون رو شکل بده

00:54:16.546 --> 00:54:19.850
ما باید نتایج واضح و
سریع رو نشان بدیم

00:54:20.750 --> 00:54:22.686
این که یه دانشگاه عالی رفتی
رو به رخ میکشی؟

00:54:26.890 --> 00:54:28.024
نه نمیکشم

00:54:28.024 --> 00:54:30.961
با اون مدرک، توی یه شرکت بزرگ
کار می‌کردی و الان اینجایی

00:54:30.961 --> 00:54:33.630
و بعدش چی؟ اگه این شکست بخوره
می‌تونی یه چیز دیگه امتحان کنی

00:54:33.630 --> 00:54:35.465
می‌دونی مدرک یعنی چی

00:54:35.465 --> 00:54:37.467
جایگاهیه که سایه به سایه دنبالته

00:54:37.834 --> 00:54:40.437
فقط یه سوال می‌تونه
...وضعیت آینده‌شون رو عوض کنه

00:54:40.437 --> 00:54:41.538
و تو داری حرف مفت می‌زنی؟

00:54:41.538 --> 00:54:43.507
یه دونه سوال بیشتر رو بتونن درست حل کنن؟

00:54:44.674 --> 00:54:46.743
هدف من این نیست
...هدف من

00:54:47.110 --> 00:54:49.613
کمک به بهتر شدن
نمرات بچه‌ها توی هر موضوعه

00:54:49.613 --> 00:54:51.047
پس به بچه‌های
دبستانی درس بده

00:54:51.047 --> 00:54:52.515
کره‌ای، ریاضی
اجتماعی مطالعات و علوم

00:54:52.515 --> 00:54:53.617
موسیقی و ورزش رو
هم درس بده

00:54:53.617 --> 00:54:56.553
باید به این فکر کنی که چرا
تو معلم همیشگی منی

00:55:01.258 --> 00:55:02.759
وقتی به من آموزش می‌دادی

00:55:03.526 --> 00:55:04.894
نمراتم کلاً بهتر شد

00:55:05.462 --> 00:55:08.298
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
چجوری این اتفاق افتاد

00:55:09.299 --> 00:55:11.601
ابتدایی‌ترین موضوع رو آموزش می‌دیم

00:55:12.335 --> 00:55:13.436
"شورش هونگ کیونگ‌ره؟"

00:55:13.870 --> 00:55:16.106
بچه‌ها عنوان رو می‌خونن و فکر می‌کنن
شورشی چیزی داره اتفاق میفته

00:55:16.106 --> 00:55:18.808
با کتاب دادن بهشون و گفتن
اینکه چه سؤالی رو حفظ کنن

00:55:18.808 --> 00:55:21.845
و دور کلمات درست دایره
بکشن، چی گیرشون میاد؟

00:55:23.647 --> 00:55:25.015
من اول زبان رو آموزش میدم

00:55:25.015 --> 00:55:27.617
افق دیدشون رو گسترش میدم
و براشون فرصت تصور درست می‌کنم

00:55:27.951 --> 00:55:29.819
اگه به کلاس دهمیا درس
بدیم تا لغات رو درک کنن

00:55:29.819 --> 00:55:32.055
بعد از اون جملات، پاراگراف‌ها
بعدش طرز فهم مطلب

00:55:32.188 --> 00:55:34.457
!به قول خودت جایگاهشون تغییر می‌کنه

00:55:34.457 --> 00:55:36.326
اگه بخوای هر بار
این مراحل رو پیش بری

00:55:36.326 --> 00:55:37.894
چندتا متن می‌تونی
توی هر کلاس کار کنی؟

00:55:37.894 --> 00:55:38.928
...آخه چه اهمیتی داره

00:55:39.562 --> 00:55:41.498
چه اهمیتی داره
که از پس چندتا برمیایم؟

00:55:41.498 --> 00:55:43.366
اولش کند پیش میره، ولی
سرعت رو افزایش میدیم

00:55:43.366 --> 00:55:44.834
فکر می‌کنی
...والدین میلیون ها خرج میکنن

00:55:44.834 --> 00:55:47.337
تا تو اینارو درس بدی؟

00:55:47.437 --> 00:55:50.473
خدای من. صدای گریه‌شون رو
از همینجا می‌شنوم

00:55:51.241 --> 00:55:52.275
ارزونه

00:55:52.642 --> 00:55:53.910
در برابر عمر این مهارت که ابدیه

00:55:53.910 --> 00:55:56.312
اینجا یه آموزشگاه برای نوجوووناست
مرکز یادگیری مادام العمر نیست

00:55:56.346 --> 00:55:58.181
ببخشید یه لحظه

00:55:58.615 --> 00:56:00.850
جفتتون باید آروم بشین

00:56:02.152 --> 00:56:04.053
خوب شد گفتی

00:56:04.921 --> 00:56:06.956
برو بیرون و هوا بخور

00:56:06.956 --> 00:56:09.526
و ببین چندتا آموزشگاه تو
شعاع 100 متری اینجا هست

00:56:09.726 --> 00:56:12.829
اگه روشت جواب می‌داد، اونا
دلیلی برای بودن نداشتن

00:56:13.163 --> 00:56:15.331
والدین‌شون بچه‌ها رو برای
خوندن تو خونه نگه می‌داشتن

00:56:15.865 --> 00:56:18.868
روش تو از زمانی که
آزمونای ورودی اومد اصلا جواب نداد

00:56:18.868 --> 00:56:20.170
!و هرگز هم جواب نمیده

00:56:20.170 --> 00:56:22.372
من کاری رو انجام میدم
که والدین نمی‌تونن

00:56:22.705 --> 00:56:25.074
این تنها راهیه که یکی از
شاگردای من رتبه برتر بشه

00:56:25.074 --> 00:56:26.876
این چیزیه که برای
من کارساز بود، و چیزی که

00:56:26.976 --> 00:56:28.878
برای خودم مفید
بود رو آموزش میدم

00:56:28.878 --> 00:56:30.980
چیزی که ده سال پیش
برات مفید بود؟

00:56:30.980 --> 00:56:32.515
تا کی قراره همش بد باشی؟

00:56:32.515 --> 00:56:34.651
من دیوونه اش نیستم
!مسأله همینه

00:56:35.752 --> 00:56:37.487
!این تویی که گیجی

00:56:38.888 --> 00:56:40.423
... روش ده‌چی دونگ

00:56:40.423 --> 00:56:42.158
که به بچه‌ها یاد میده
چیا رو یادداشت کنن

00:56:42.258 --> 00:56:43.826
معلم لی

00:56:45.094 --> 00:56:46.195
بی‌رحمانه بود

00:56:47.430 --> 00:56:48.498
خدایا

00:56:49.599 --> 00:56:51.634
برگردین دفتر
من جمعش میکنم

00:57:02.612 --> 00:57:03.680
فایلت رو بگیر

00:57:06.316 --> 00:57:07.350
نمی‌خوام

00:57:07.517 --> 00:57:09.752
فایلی که ارسال کردی
به شرکت چاپ، دانلود کن

00:57:11.220 --> 00:57:13.489
و تمام شب بیدار بمون
اگه باید کامل تصحیحش کنی

00:57:13.489 --> 00:57:14.857
من با این مزخرفات تدریس نمی‌کنم

00:57:15.992 --> 00:57:17.527
حتی فایل اصلی رو هم پاک کردم

00:57:21.831 --> 00:57:23.733
دنبالم بیای می‌کشمت

00:57:24.967 --> 00:57:26.069
لعنت بهش

00:57:41.350 --> 00:57:42.552
کجا داری میری؟

00:57:46.856 --> 00:57:48.157
تو الان خیلی احساساتی هستی

00:57:50.359 --> 00:57:51.427
چون انسانم

00:57:53.162 --> 00:57:55.665
هه‌جین. خودت رو کنترل کن
بقیه دارن نگاه می‌کنن

00:57:56.532 --> 00:57:57.567
دقیقاً

00:57:58.835 --> 00:57:59.836
بذار تنها باشم

00:58:02.338 --> 00:58:04.340
کاری از دستم برنمیاد؟-
شرمنده-

00:58:50.987 --> 00:58:52.421
(سو هه‌جین، کره‌ای)

00:58:52.421 --> 00:58:53.856
(با یون جی‌سوک به آسمان پرواز کنید)

00:58:53.856 --> 00:58:55.791
انتخابتون هر درسی که باشه)
(مین هی‌جو رو انتخاب کنید

01:00:54.143 --> 01:00:55.811
!این تویی که خنگی

01:00:56.712 --> 01:00:58.113
... روش ده‌چی دونگ

01:00:58.247 --> 01:00:59.948
که به بچه‌ها یاد میده
چیا رو یادداشت کنن

01:01:17.132 --> 01:01:19.134
(کلاس ویژه تعطیلات، کره‌ای کنکور)

01:01:27.709 --> 01:01:29.578
...مشترک مورد نظر

01:01:31.747 --> 01:01:32.748
سلام

01:01:33.415 --> 01:01:34.650
برنمی‌داره، نه؟

01:01:36.685 --> 01:01:37.686
آره

01:01:39.421 --> 01:01:40.722
گفت می‌خواد تنها باشه

01:01:44.726 --> 01:01:47.095
کاری از دست کسی بر نمیاد
فعلا

01:02:23.332 --> 01:02:24.366
خوش اومدین

01:02:31.940 --> 01:02:32.941
سلام

01:02:34.743 --> 01:02:35.978
هر جا دوست دارین بفرمایین

01:02:44.286 --> 01:02:46.221
سلام-
سلام-

01:02:46.221 --> 01:02:47.956
اولین باره میاین اینجا؟

01:02:47.956 --> 01:02:48.991
بله

01:02:49.558 --> 01:02:51.259
یک نفر تعریف اینجا رو کرده بود-
که اینطور-

01:02:52.260 --> 01:02:53.395
معلمین، درسته؟

01:02:56.765 --> 01:02:57.966
وقتی همراهم بیاد
سفارش میدم

01:02:57.966 --> 01:02:59.701
باشه حتما

01:03:29.464 --> 01:03:32.467
(پرواز شبانه)

01:03:42.077 --> 01:03:44.646
چجوری کل ده‌چی دونگ رو می‌گردی؟

01:03:45.981 --> 01:03:48.450
ممکنه بره پیش دوست وکیلش خانم چا

01:03:48.450 --> 01:03:49.751
به پرواز شبانه سر بزن

01:03:49.751 --> 01:03:52.187
اگه اونجا نبود، خونه منتظر بمون

01:03:53.788 --> 01:03:55.390
دلم می‌خواست کمکت کنم

01:03:56.024 --> 01:03:57.592
ولی باید تصحیح رو تموم کنم

01:03:58.727 --> 01:03:59.861
باشه؟-
ممنون-

01:03:59.995 --> 01:04:01.363
باید برگردی سر کارت

01:04:01.997 --> 01:04:04.666
اگر سرگروه رو پیدا کردی بهم پیام بده

01:04:07.669 --> 01:04:08.970
خدایا نگرانم

01:04:10.906 --> 01:04:12.274
مطالب ده ساله

01:04:15.176 --> 01:04:16.177
دیوونه‌کننده‌ست

01:04:20.649 --> 01:04:21.483
پیشنهاد فریبنده‌ای بود

01:04:22.918 --> 01:04:23.985
منم انسانم

01:04:26.454 --> 01:04:29.958
تصور می‌کردم تو یه مدت کوتاه
به شدت پولدار میشم

01:04:32.093 --> 01:04:33.628
...چرا به جای گرفتن جزوه‌ها

01:04:34.229 --> 01:04:36.197
این رو بهم میگی؟

01:04:37.465 --> 01:04:38.466
نمیدونم والا

01:04:43.805 --> 01:04:45.807
شما سونگ هایول
رو می‌شناسی، نه؟

01:04:46.508 --> 01:04:49.110
...بله چون اون گریه می‌کرد

01:04:49.110 --> 01:04:50.478
من اومدم مدرسه دیدن شما

01:05:05.326 --> 01:05:07.162
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، سونگ هایول)

01:05:11.733 --> 01:05:14.736
(!چالش! هر ترم یک کتاب)

01:05:15.236 --> 01:05:16.738
حین کلاسای فوق‌برنامه

01:05:17.639 --> 01:05:19.774
به بچه‌ها گفتم هر ترم

01:05:20.208 --> 01:05:21.376
یک کتاب بخونن

01:05:24.312 --> 01:05:26.181
فکر می‌کردم هیچ‌کس جدیش نگرفته‌بود

01:05:28.483 --> 01:05:29.484
...ولی

01:05:31.019 --> 01:05:32.587
اون در طول ترم اینا رو نوشت

01:05:35.223 --> 01:05:36.558
خیلی احساس خجالت کردم

01:05:40.061 --> 01:05:42.597
بعد تحقیر شدن به خاطر
...پافشاری روی یه سوال قدیمی

01:05:43.998 --> 01:05:46.501
از حرف زدن درباره باورهام
به عنوان یک مدرس حجالت کشیدم

01:05:48.069 --> 01:05:50.972
و احساس شرمندگی کردم که یه
دانش‌آموز بهم گوش داده بود

01:05:52.507 --> 01:05:53.541
بیشتر از هرچیزی

01:05:54.776 --> 01:05:56.377
بعد اون همه خودنمایی

01:05:58.479 --> 01:06:00.615
نادیده گرفتم
و دشمن شاگردام شدم

01:06:01.015 --> 01:06:02.083
که بیشترین ضربه رو به من زد

01:06:08.489 --> 01:06:11.693
من نباید کاری می‌کردم که
باعث بشه حتی بیشتر سقوط کنم

01:06:14.395 --> 01:06:15.463
متشکرم

01:06:25.039 --> 01:06:26.674
بدون نگاه کردن به جزوه‌های شما

01:06:28.843 --> 01:06:30.345
به بهترین شکل ممکن تدریس می‌کنم

01:06:32.113 --> 01:06:33.548
واقعاً خوب مطالعه می‌کنم

01:06:34.782 --> 01:06:36.284
اگه کسی تو کلاس من شرکت کنه

01:06:37.418 --> 01:06:39.253
...از هیچ چیز دریغ نمیکنم

01:06:41.322 --> 01:06:42.790
و بهشون خوب آموزش میدم

01:06:44.359 --> 01:06:45.493
به روش خودم

01:06:46.094 --> 01:06:47.895
این چیزی بود که برای من جواب داد

01:06:48.196 --> 01:06:50.431
و چیزی که برام مفید بود
رو آموزش میدم

01:06:54.435 --> 01:06:55.503
معلم پیو

01:06:56.504 --> 01:06:57.538
بله

01:06:58.106 --> 01:06:59.874
میشه ازتون بخوام یه لطفی به من بکنید؟

01:07:00.908 --> 01:07:02.009
بفرمایید

01:07:02.577 --> 01:07:04.412
...دلم می‌خواد خانم وو رو ببینی

01:07:04.412 --> 01:07:06.681
و به مطالب من یه نگاهی بندازین

01:07:08.116 --> 01:07:09.584
نه اینکه به عنوان منبع
ازشون استفاده کنین

01:07:09.584 --> 01:07:10.685
...ممنون میشم

01:07:12.153 --> 01:07:13.321
اگه اینکارو نکنی

01:07:16.157 --> 01:07:17.225
ولی چی؟

01:07:17.592 --> 01:07:20.528
ولی تا وقتی تو آموزشگاه چوی‌سون

01:07:21.062 --> 01:07:22.730
...هستین باید تبدیل به

01:07:22.997 --> 01:07:25.299
مدرسی بشین که
دست کسی بهش نمیرسه

01:07:26.234 --> 01:07:29.670
برای همین، فکر می‌کنم
...بهتر میشه اگه

01:07:29.971 --> 01:07:31.606
در مقابل چوی هیونگ‌سون قرار نگیرین

01:07:33.407 --> 01:07:35.476
خودم کاری رو
که لازمه رو انجام میدم

01:07:37.778 --> 01:07:38.779
...حواسم هست که باید

01:07:39.814 --> 01:07:41.015
چیکار بکنم

01:07:53.828 --> 01:07:55.529
اون معلم لی جون‌هو نیست؟

01:07:58.266 --> 01:07:59.333
خودشه

01:08:01.235 --> 01:08:03.738
مزاحم برنامه‌هاتون شدم؟

01:08:03.738 --> 01:08:06.240
نه اصلا، نشدین

01:09:19.346 --> 01:09:21.382
باید با تمام وجودم
بجنگم

01:09:21.482 --> 01:09:22.917
به نظرم این ممکنه نابودت کنه

01:09:23.017 --> 01:09:25.119
دیوونه‌ای؟-
نخیرم، کاملاً سالمم-

01:09:25.553 --> 01:09:27.822
سرگروه سو تایید کرد؟

01:09:27.988 --> 01:09:29.690
دم قرار گذاشتنیم مگه نه؟

01:09:29.690 --> 01:09:30.658
آره

01:09:31.091 --> 01:09:33.594
به من به عنوان یه رقیب فکر نکن

01:09:33.794 --> 01:09:36.130
سعی کن ازشون برای
بهتر شدن خودت استفاده کنی

01:09:36.964 --> 01:09:38.332
بیا طفره نریم

01:09:38.532 --> 01:09:41.001
باید با معاون همدست بشم

01:09:41.802 --> 01:09:42.937
چرا تو باید باشی؟

01:09:42.937 --> 01:09:43.971
(منتشر شد The Restless Age از "Simple Melody" او اس تی)

01:09:43.971 --> 01:09:44.939
نامزد من