WEBVTT

00:00:27.694 --> 00:00:28.862
کار کیوآ بود

00:00:29.863 --> 00:00:31.906
داره شما رو به مبارزه
دعوت می‌کنه، رهبر من

00:00:31.990 --> 00:00:34.367
کیوآ هرگز به کوهالا حمله نمی‌کنه

00:00:34.951 --> 00:00:37.036
اون می‌خواد توی صحرای سیاه
،برید دنبالش

00:00:37.120 --> 00:00:39.247
جایی که خودش دست بالاتر رو داره

00:00:40.123 --> 00:00:42.041
باید با پسرعموتون برخورد بشه

00:00:42.625 --> 00:00:44.753
باید قبل از اینکه
،شاه کاهکیلی بیاد

00:00:44.794 --> 00:00:46.963
،یا اتفاق بدتری بیفته
این جزیره رو متحد کنید

00:00:48.173 --> 00:00:49.591
شاید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه

00:00:52.886 --> 00:00:53.928
بذار حرفش رو بزنه

00:00:56.014 --> 00:00:57.724
با کیوآ صحبت کنیم

00:01:01.853 --> 00:01:03.188
من توی کائو بزرگ شدم

00:01:04.147 --> 00:01:05.815
ما با هم خاطره داریم

00:01:06.357 --> 00:01:10.195
،می‌تونم متقاعدش کنم بدون خون و خونریزی
به شما ملحق بشه

00:01:11.196 --> 00:01:14.574
کایانا، نظرت درمورد توصیه زنت چیه؟

00:01:19.787 --> 00:01:22.415
حرفش امید واهی‌ه

00:01:23.875 --> 00:01:25.126
اون به شما ملحق نمیشه

00:01:25.793 --> 00:01:27.086
کیوآ جنگ رو می‌پرسته

00:01:27.754 --> 00:01:29.923
باید در هر حالتی آماده باشیم

00:01:31.674 --> 00:01:34.010
توصیه تو هم همینه؟

00:01:35.970 --> 00:01:39.224
اگه قراره روزی همه قلمروها
،در صلح و آرامش باشن

00:01:39.849 --> 00:01:42.101
،باید ثابت کنیم در قلمرو خودمون
شایسسته صلح هستیم

00:01:43.937 --> 00:01:45.605
من با کوپوهی موافقم

00:01:46.439 --> 00:01:47.857
،اجازه بدید با پسرعموتون صحبت کنه

00:01:47.941 --> 00:01:50.568
،و شاید خون ایام کودکی شما
زمین نریزه

00:01:52.487 --> 00:01:55.823
زن‌ها چیزی رو می‌بینن که
رهبرهای من از دیدنش ناتوانن

00:01:56.532 --> 00:01:59.244
فرماندهان ما در دربار کیوآ
امنیت ندارن

00:01:59.327 --> 00:02:00.787
کیوآ هرکسی به اونجا پا بذاره، می‌کشه

00:02:00.870 --> 00:02:02.080
من میرم

00:02:02.538 --> 00:02:03.915
تنها

00:02:07.335 --> 00:02:08.711
ما میریم

00:02:09.587 --> 00:02:12.173
من مثل اون به کیوآ اعتماد ندارم

00:02:14.926 --> 00:02:17.095
،اگه صلح قابل دستیابی باشه

00:02:18.638 --> 00:02:19.931
کاری کن با کلامت حاصل بشه

00:02:43.162 --> 00:02:48.710
‫« قلمرو هاوایی »
‫« منطقه‌ی کائو »

00:03:05.768 --> 00:03:09.022
چرا کلاه پدرت رو آوردی؟

00:03:11.274 --> 00:03:13.526
این نماد قلمروشه

00:03:23.870 --> 00:03:25.663
،نیرو و قدرتِ فرامانرواییش

00:03:25.997 --> 00:03:28.624
.هنوز توی تاروپودش زنده‌ست
حسش می‌کنم

00:03:33.087 --> 00:03:35.465
ولی من دیگه اینو نمی‌خوام

00:03:37.800 --> 00:03:41.554
دیگه برای حفظ این قلمرو نمی‌جنگم

00:03:48.394 --> 00:03:51.314
من زنده می‌مونم تا قلمرو خودم رو بنا کنم

00:03:51.397 --> 00:03:54.484
حتی به بهای سوختن این قلمرو

00:05:09.392 --> 00:05:11.394
‫« سپـه‌سالار »
‫« قسمت پنجم، پاروی شکسته »

00:05:26.575 --> 00:05:31.038
« قلمرو اوآهو »

00:05:52.184 --> 00:05:53.311
خوبه

00:06:12.371 --> 00:06:15.458
به پادشاه بزرگمون، از دل دریا
قدرتی عطا کن

00:06:17.084 --> 00:06:19.003
عقل و خردی نهان به او عطا کن

00:06:20.629 --> 00:06:24.884
راه رو نشونش بده تا
...به عنوان پادشاه موعود

00:06:24.925 --> 00:06:27.720
مردم ما رو به سوی نور هدایت کنه

00:06:32.683 --> 00:06:36.312
از دل دریا، به پادشاه موعود
توان و قدرت عطا کن

00:06:37.396 --> 00:06:39.315
خردی نهان به او عطا کن

00:06:40.566 --> 00:06:43.319
...بگذار پادشاه موعود مانند تو

00:06:44.278 --> 00:06:46.530
تاریکی جهان را به روشنی ببیند

00:06:48.282 --> 00:06:50.826
...بگذار پادشاه موعود مانند تو

00:06:52.119 --> 00:06:54.121
حقیقت را در دل باد بشنود

00:06:56.499 --> 00:07:00.002
از دل دریا، به پادشاه موعود
توان و قدرت عطا کن

00:07:01.420 --> 00:07:03.214
خردی نهان به او عطا کن

00:07:03.589 --> 00:07:06.342
...بگذار پادشاه موعود هم مانند تو

00:07:07.510 --> 00:07:08.469
...در دل باد

00:07:09.303 --> 00:07:10.513
فقط حقیقت را بشنود

00:07:27.696 --> 00:07:30.241
این حرفا چیه که می‌خواد
خاندان‌های سلطنتی رو جایگزین کنه؟

00:07:31.951 --> 00:07:33.869
قبلا نشنیده بودم حرفش رو بزنه

00:07:34.578 --> 00:07:37.414
خاندان‌ها راوی تاریخ جزیره هستن

00:07:39.250 --> 00:07:40.918
پدرت نمی‌تونه اینو پاک کنه

00:07:44.880 --> 00:07:46.423
پیشگویی اینو نمیگه، کوپوله

00:07:48.425 --> 00:07:49.510
می‌دونم

00:07:52.304 --> 00:07:55.975
،اطمینان مردم به جاه‌طلبیِ پدرت
کم کم داره ضعیف میشه

00:07:56.976 --> 00:07:58.852
،الانم توی مائوئی
مردم زیاد حرف می‌زنن

00:07:59.562 --> 00:08:00.396
چی میگن؟

00:08:00.479 --> 00:08:01.522
درمورد تو حرف می‌زنن

00:08:05.818 --> 00:08:10.072
خیلیا معتقدن بهتره
تو جایگزین پدرت بشی

00:08:10.990 --> 00:08:13.409
نه، نه -
...تو در زمینه‌ی -

00:08:14.118 --> 00:08:18.622
،هنر حکمرانی، سیاست، تاریخ و فنون جنگی
خیلی باسوادی

00:08:21.208 --> 00:08:22.167
پدر من

00:08:23.836 --> 00:08:26.171
پدر من بزرگترین پادشاه جنگجویی‌ه که
مائوئی به خودش دیده

00:08:27.715 --> 00:08:33.637
نباید میراثش اینطوری به پایان برسه که
پسرش همه‌چی رو از چنگش درمیاره

00:08:34.096 --> 00:08:38.309
،پدرت بیماره
و خونریزی تنها درمانشه

00:08:41.145 --> 00:08:43.105
اینطوری از میراثش محافظت می‌کنیم

00:08:44.356 --> 00:08:46.608
،بذار تاریخ از عظمتش سخن بگه

00:08:48.068 --> 00:08:49.361
نه از دیوانگیش

00:09:01.665 --> 00:09:03.250
منو بفرست مائوئی

00:09:03.917 --> 00:09:05.836
کاری می‌کنم کل قلمرو طرفدار تو بشن

00:09:15.054 --> 00:09:16.013
،پدرم اشتباه می‌کنه

00:09:20.934 --> 00:09:22.269
ولی از دست نرفته

00:09:29.401 --> 00:09:31.070
بذار سعی کنم باهاش حرف بزنم

00:09:33.530 --> 00:09:36.241
« قلمرو هاوایی »
« منطقه‌ی کوهالا »

00:09:43.874 --> 00:09:45.084
ناهی

00:09:46.418 --> 00:09:47.377
ناهی

00:09:55.094 --> 00:09:56.303
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:09:56.929 --> 00:09:58.847
کوپوهی رو ندیدم

00:09:58.931 --> 00:10:00.516
درمورد اون نیست

00:10:02.059 --> 00:10:03.727
می‌خوام یاد بگیرم بجنگم

00:10:07.147 --> 00:10:08.273
می‌خوام کمک کنم

00:10:11.485 --> 00:10:12.694
فکر نکنم کوپوهی خوشش بیاد

00:10:14.154 --> 00:10:15.989
هیچوقت حاضر نمیشه
بهت آموزش بده

00:10:18.951 --> 00:10:20.160
...امیدوار بودم که

00:10:22.454 --> 00:10:23.455
تو این کار رو بکنی

00:10:30.003 --> 00:10:30.963
آماده‌ای؟

00:10:31.046 --> 00:10:32.047
بله

00:10:37.386 --> 00:10:38.345
بلند شو

00:10:39.304 --> 00:10:41.765
وسط نبرد، دشمنت کمک نمی‌کنه
بلند بشی

00:10:45.352 --> 00:10:47.104
کایانا چطوره؟

00:10:47.187 --> 00:10:48.438
کایانا خوبه

00:10:51.775 --> 00:10:53.485
کوپوهی ساکته

00:10:54.528 --> 00:10:56.154
مثل قبل نیست

00:10:56.697 --> 00:10:58.407
من چیزی متوجه نشدم

00:10:58.490 --> 00:10:59.658
دوباره

00:10:59.741 --> 00:11:02.452
چیزهای زیادی درمورد زن‌ها هست که
تو متوجه نمیشی

00:11:04.204 --> 00:11:05.455
مگه نه؟

00:11:06.498 --> 00:11:07.708
...متوجه میشم

00:11:08.542 --> 00:11:09.543
!وقتی می‌بینم نمی‌تونن بجنگن

00:11:11.003 --> 00:11:12.629
خوبه

00:11:22.139 --> 00:11:24.182
عادت رنگ‌پریده‌ها رو نذاشتی کنار

00:11:42.701 --> 00:11:44.536
منتظرن من برم

00:12:17.402 --> 00:12:21.782
،بگو هرچی آب و غذا برای سفرشون لازم دارن
جمع کنن

00:12:28.372 --> 00:12:30.332
ظاهرا که خوب پیش رفت

00:12:31.958 --> 00:12:33.168
خواهیم دید

00:12:34.586 --> 00:12:36.380
تجارت چوب‌صندل چی شد؟

00:12:40.425 --> 00:12:41.885
فقط صبور باش

00:12:45.013 --> 00:12:48.266
محاله این مردم باهم صلح کنن، مگه نه کایانا؟

00:12:48.350 --> 00:12:49.476
محال نیست

00:12:51.061 --> 00:12:53.271
ولی نگرانم فقط از راه جنگ
بشه بهش رسید

00:12:54.523 --> 00:12:56.817
مراقب باش زنده بمونی، دوست من

00:12:57.484 --> 00:12:59.903
چون مُرده‌ت به درد ما نمی‌خوره، درسته؟

00:13:32.227 --> 00:13:35.605
قیافه‌ت رو دیدم اشتهام کور شد

00:13:40.318 --> 00:13:43.280
با سیب‌زمینی شیرین، کبابش کن

00:13:44.489 --> 00:13:45.448
خوشمزه‌ست

00:13:48.201 --> 00:13:51.288
مدت‌هاست که مائوئی
قلمرو بزرگی‌ه

00:13:52.622 --> 00:13:55.208
پادشاه‌ها و ملکه‌هایی
،با بالاترین درجه داشته

00:13:56.418 --> 00:14:01.047
،وفادار به خدایان
و محبوب دل مردم

00:14:03.216 --> 00:14:07.429
،من پشتت ایستادم
...تا مائوئی رو

00:14:08.513 --> 00:14:10.348
مثل نور بالا ببری و همه ببینن

00:14:11.975 --> 00:14:13.101
،ولی

00:14:14.019 --> 00:14:17.022
این کارها لزومی نداره

00:14:19.566 --> 00:14:23.904
ما نمی‌تونیم تبار سلطنتی بقیه جزیره‌ها رو
نابود کنیم

00:14:26.072 --> 00:14:28.992
نباید اسم قلمرو خودمون رو لکه‌دار کنیم

00:14:32.037 --> 00:14:34.748
قلبت به مادرت رفته

00:14:36.166 --> 00:14:38.084
منم دلم براش تنگ شده

00:14:39.377 --> 00:14:41.504
،حرفت هم درسته

00:14:42.297 --> 00:14:44.716
باید مائوئی رو دست‌نخورده نگه داریم

00:14:46.509 --> 00:14:47.510
بیا اینجا

00:15:10.575 --> 00:15:12.202
اینا که رهبرهای مائوئی هستن

00:15:13.453 --> 00:15:19.918
پچ پچ‌کنان علیه من دسیسه‌چینی کردن

00:15:20.460 --> 00:15:21.920
پیشگویی و خدایانِ من رو
زیر سوال بردن

00:15:22.337 --> 00:15:28.593
،درست مثل رهبران خائنِ اوآهو
...ضعف و شرارت

00:15:29.177 --> 00:15:31.012
خاندانشون رو آلوده کرده

00:15:34.057 --> 00:15:36.476
،و همونطور که گفتی

00:15:37.310 --> 00:15:39.562
باید مائوئی رو دست‌نخورده نگه داریم

00:15:54.202 --> 00:15:57.330
...پدرت

00:15:58.164 --> 00:16:00.667
دیوانه شده

00:16:34.075 --> 00:16:36.244
می‌خوای همینطور اونجا وایستی، کایانا؟

00:16:37.829 --> 00:16:39.622
صدای افکارت رو می‌شنوم

00:16:42.584 --> 00:16:44.043
باید باهات صحبت کنم

00:16:44.127 --> 00:16:44.961
بیا

00:16:45.920 --> 00:16:46.880
کنارم بشین

00:16:58.266 --> 00:16:59.475
...من

00:16:59.559 --> 00:17:01.394
تو با کوپوهی موافق نیستی

00:17:03.021 --> 00:17:03.855
نه

00:17:04.439 --> 00:17:05.690
یا با کامه‌هامه‌ها

00:17:07.775 --> 00:17:09.277
اونا اشتباه نمیگن

00:17:10.570 --> 00:17:13.781
اگه کوچکترین امیدی باشه که
،این قلمرو با کیوآ متحد بشه

00:17:14.073 --> 00:17:15.700
کامه‌هامه‌ها میره دنبالش

00:17:16.743 --> 00:17:18.828
.امیدی در کار نیست
صلحی در کار نیست

00:17:19.329 --> 00:17:21.456
کیوآ مردِ جنگه

00:17:23.041 --> 00:17:24.375
آخرش خون و خونریزی میشه

00:17:24.459 --> 00:17:26.169
برای همینم
کامه‌هامه‌ها تو رو داره

00:17:26.252 --> 00:17:29.172
،نه، ما رو داره
...و باید متقاعدش کنیم که

00:17:29.255 --> 00:17:30.757
،شاید یه روزی وقتش برسه

00:17:31.841 --> 00:17:34.594
ولی فعلا باید به خواسته کامه‌هامه‌ها
احترام بذاریم

00:17:39.390 --> 00:17:40.767
این کار اشتباهه

00:17:50.068 --> 00:17:51.778
تا تهش برو، کایانا

00:17:52.820 --> 00:17:54.948
...اگه به‌ خاطر کامه‌هامه‌ها هم نمی‌خوای

00:17:55.865 --> 00:17:57.408
به خاطر من انجامش بده

00:18:16.135 --> 00:18:21.891
« قلمرو هاوایی »
« منطقه‌ی کائو »

00:18:53.256 --> 00:18:54.674
من ککوپوهی هستم

00:18:55.174 --> 00:18:58.469
زمانی رهبر این سرزمین بودم و
دخترعموی کیوآ هستم

00:19:00.346 --> 00:19:02.807
بهش خبر بدید من اومدم

00:19:28.291 --> 00:19:30.751
خیلی‌خب، دوباره مرور کنیم

00:19:30.835 --> 00:19:33.588
اول، پودر می‌ریزیم

00:19:42.847 --> 00:19:44.474
بعدش، توپ

00:19:50.188 --> 00:19:51.397
...بعدش

00:19:53.858 --> 00:19:54.984
می‌فرستیمش پایین

00:20:23.179 --> 00:20:26.974
صحرای سیاه دلتنگت شده، کوپوهی

00:20:27.892 --> 00:20:29.227
خانوادت هم همینطور

00:20:30.895 --> 00:20:32.230
منم دلم برای اینجا تنگ شده

00:20:34.523 --> 00:20:35.733
ولی نیومدم بمونم

00:20:41.697 --> 00:20:44.575
،اگه نیومدی بمونی
پس چرا اومدی؟

00:20:45.785 --> 00:20:47.995
،اومدم توی مذاکره صلح با کامه‌هامه‌ها
کمک کنم

00:20:49.413 --> 00:20:51.791
،اگه کامه‌هامه‌ها دنبال صلح بود

00:20:53.000 --> 00:20:56.545
خدای جنگ رو به من می‌داد

00:20:56.921 --> 00:20:58.464
کافیه -
!وایستا -

00:21:06.931 --> 00:21:09.141
کاهکیلی می‌خواد به این قلمرو حمله کنه

00:21:11.060 --> 00:21:13.729
،اگه می‌خوایم زنده بمونیم
باید پشت هم بایستیم

00:21:14.814 --> 00:21:16.607
کاهکیلی دشمن من نیست

00:21:18.526 --> 00:21:19.860
،پسرعموی خودم

00:21:21.404 --> 00:21:23.698
،کامه‌هامه‌ها
کسی بود که درحقم ظلم کرد

00:21:25.741 --> 00:21:26.575
خواهش می‌کنم

00:21:27.868 --> 00:21:30.454
نمی‌خوام ما اون طرفِ جنگ باشیم

00:21:47.471 --> 00:21:48.848
صلح رو انتخاب کن

00:22:13.080 --> 00:22:14.498
حالا تو امتحان کن

00:22:17.209 --> 00:22:21.172
،باهم و درکنار کامه‌هامه‌ها
قلمروهای پراکنده رو متحد می‌کنیم

00:22:21.255 --> 00:22:22.590
دقیقا طبق پیشگویی

00:22:23.924 --> 00:22:26.302
پیشگویی، افسانه‌ایه که
احمق‌ها بهش باور دارن

00:22:28.137 --> 00:22:31.098
،ما هرگز متحد نمیشیم
چون مردم یکسانی نیستیم

00:22:32.475 --> 00:22:37.521
من هرگز مائوئی، اوآهو یا کائوئی
نخواهم شد

00:22:39.482 --> 00:22:42.818
من هاوایی هستم، کائو هستم

00:22:43.152 --> 00:22:45.779
صحرای سیاه هستم

00:22:47.072 --> 00:22:51.869
،حاضرم این جزیره تکه تکه بمونه
ولی جلوی پسرعموم تعظیم نکنم

00:22:51.952 --> 00:22:53.287
بهت که گفتم

00:22:53.704 --> 00:22:55.247
حرف گوش نمیده

00:22:58.501 --> 00:22:59.585
ما میریم

00:23:01.712 --> 00:23:02.671
کوپوهی

00:23:05.299 --> 00:23:08.177
چطور تونستی به خاطر همچین کسی
ما رو ول کنی؟

00:23:11.472 --> 00:23:13.766
مردی که به زبان و سلاح رنگ‌پریده‌ها
،رو میاره

00:23:14.433 --> 00:23:17.811
دیگه مرد نیست

00:23:18.687 --> 00:23:20.940
حیوان دست‌آموز یک ارباب جدیده

00:23:24.235 --> 00:23:25.236
کایانا

00:23:36.288 --> 00:23:38.958
کامه‌هامه‌ها، خدای جنگِ پدرم رو داره

00:23:40.292 --> 00:23:42.795
ولی تو چی می‌پرستی، کایانا؟

00:23:44.546 --> 00:23:51.428
،خدایان رو می‌پرستی
یا سلاح‌های رنگ پریده‌ها؟

00:24:21.959 --> 00:24:22.918
جوابم رو گرفتم

00:24:39.643 --> 00:24:40.894
...به کامه‌هامه‌ها بگو

00:24:45.107 --> 00:24:46.150
...دارم میام چیزی رو بگیرم

00:24:46.483 --> 00:24:47.609
که مال منه

00:25:00.581 --> 00:25:01.749
،پدرت

00:25:04.084 --> 00:25:05.127
رهبر بزرگی بود، کایانا

00:25:05.961 --> 00:25:09.840
،ولی اگه می‌دید به چی تبدیل شدی
شرمنده می‌شد

00:25:13.135 --> 00:25:14.303
نالایق

00:25:16.180 --> 00:25:18.348
کایانا، پسر هائوله

00:25:26.774 --> 00:25:29.818
،جلوی اهالی شورای کامه‌هامه‌ها
خلاف حرف من حرف زدی

00:25:29.902 --> 00:25:31.528
الانم به‌جای اینکه
،سعی کنی صلح بشه

00:25:31.528 --> 00:25:33.113
به کیوآ به چشم دشمن نگاه می‌کنی

00:25:33.655 --> 00:25:34.782
بهش اعتماد ندارم

00:25:34.865 --> 00:25:36.450
!به من اعتماد کن

00:25:37.159 --> 00:25:41.663
ما همیشه به خاطر
صلح و خدایان جنگیدیم، کایانا

00:25:42.623 --> 00:25:44.583
حالا تو واسه هدف دیگه‌ای می‌جنگی

00:25:45.709 --> 00:25:46.960
من برای مردممون می‌جنگم

00:25:47.795 --> 00:25:50.005
،جایی که من بودم
خدایی وجود نداره

00:25:51.423 --> 00:25:52.633
صلحی وجود نداره

00:25:53.759 --> 00:25:57.346
،با دشمنم روبه‌رو میشم
و اونو ازش می‌گیرم

00:26:14.696 --> 00:26:17.074
کایانا سلاحِ دهان قرمز داره

00:26:18.492 --> 00:26:22.079
من مانای اجدادمون رو فرا می‌خونم
تا باهاش روبه‌رو بشم

00:26:24.248 --> 00:26:26.583
تو نمی‌تونی پیروز بشی، پسرم

00:26:29.419 --> 00:26:32.256
من از سلاح‌های خارجی نمی‌ترسم

00:26:33.882 --> 00:26:36.927
افرادِ پدر اونا رو شکست دادن

00:26:38.679 --> 00:26:40.597
منم همین کار رو می‌کنم

00:26:43.517 --> 00:26:47.604
فقط این نیست

00:26:49.606 --> 00:26:51.900
پدرت خدای جنگ داشت

00:26:53.527 --> 00:26:54.945
،کسی که اونو داره

00:26:56.780 --> 00:26:57.698
هرگز شکست نخورده

00:26:58.365 --> 00:27:00.450
الانم پیشِ کامه‌هامه‌هاست

00:27:01.076 --> 00:27:03.578
،و با وجود سلاح‌های رنگ‌پریده‌ها

00:27:05.914 --> 00:27:07.291
به زبون آوردنش
،غمگینم می‌کنه

00:27:09.251 --> 00:27:12.587
ولی ما حتما بازنده میشیم

00:27:17.884 --> 00:27:19.636
باید چی کار کنم؟

00:27:32.941 --> 00:27:34.735
کیوآ صلح رو قبول نکرد

00:27:34.776 --> 00:27:36.570
وقت حرف زدن تموم شده

00:27:36.653 --> 00:27:38.030
،اگه کاری نکنیم

00:27:38.030 --> 00:27:39.948
مردم قلمرو فکر می‌کنن ضعیف شدیم

00:27:40.032 --> 00:27:42.868
مردم به کیوآ رو میارن و
اونو از شما بالاتر می‌دونن

00:27:42.951 --> 00:27:44.369
ممکنه همه‌چی رو از دست بدیم

00:27:45.620 --> 00:27:47.372
من وارد چرخه جنگ نمیشم

00:27:54.171 --> 00:27:56.173
،یک شب مخفیانه

00:27:57.257 --> 00:27:58.258
این شورا رو ترک کردم

00:28:00.427 --> 00:28:03.263
،سوار قایقم شدم
و به روستایی در پونا رفتم

00:28:03.346 --> 00:28:05.098
بهم حمله شد

00:28:06.016 --> 00:28:09.061
پاروی قایق روی دستم شکست

00:28:09.144 --> 00:28:10.062
چی؟

00:28:10.145 --> 00:28:11.438
اونا باید سنگسار بشن

00:28:12.397 --> 00:28:13.732
جلادها رو بفرستید

00:28:13.815 --> 00:28:14.858
صبر کنید

00:28:14.941 --> 00:28:18.737
هیچکس نباید بهشون آسیب بزنه

00:28:19.446 --> 00:28:20.405
...من کسی هستم که

00:28:21.740 --> 00:28:24.201
باید سنگسار بشه

00:28:26.953 --> 00:28:29.289
،بهم حمله شد

00:28:30.540 --> 00:28:32.667
...چون فکر کردن من به اونجا رفته بودم

00:28:33.418 --> 00:28:34.461
تا روستاشون رو غارت کنم

00:28:35.670 --> 00:28:36.630
،چون رهبرانشون

00:28:37.506 --> 00:28:39.382
...چرخه‌ی جنگ

00:28:40.967 --> 00:28:41.802
،و ترس

00:28:42.260 --> 00:28:43.136
ایجاد کرده بودن

00:28:44.221 --> 00:28:45.764
ترس می‌تونه ابزار مفیدی باشه

00:28:45.972 --> 00:28:49.309
نمی‌خوام مردم من اینطوری زندگی کنن

00:28:52.562 --> 00:28:57.275
قانون جدیدی وضع می‌کنم

00:28:58.568 --> 00:29:00.320
قانون صلح

00:29:01.863 --> 00:29:03.532
،هیچ پادشاه، رهبر یا جنگجویی

00:29:04.282 --> 00:29:06.284
،حق نداره کسی رو بکشه

00:29:06.910 --> 00:29:10.205
مگه اینکه جونش در خطر باشه

00:29:12.999 --> 00:29:17.420
...بذارید همه افراد، عوام و اشراف

00:29:18.880 --> 00:29:21.758
،راه خودشون رو برن
...و از ترس و آسیب

00:29:22.843 --> 00:29:24.135
در امان باشن

00:29:26.012 --> 00:29:29.140
این قانون «پاروی شکسته‌»ست

00:29:31.101 --> 00:29:32.936
،قانونی که از همه محافظت می‌کنه

00:29:34.437 --> 00:29:35.730
حتی کیوآ

00:29:37.315 --> 00:29:38.275
،شکستن این قانون

00:29:39.985 --> 00:29:40.944
مجازاتش مرگه

00:30:19.482 --> 00:30:20.317
!همون‌جا وایسا

00:30:22.777 --> 00:30:23.987
من با دست خالی اومدم

00:30:27.490 --> 00:30:34.164
پادشاه کاهکیلی، رقیب پدرم

00:30:35.457 --> 00:30:37.292
بذار مردهای هاوایی بیان پیشم

00:30:43.465 --> 00:30:45.133
باید به پادشاه احترام بذاری

00:30:54.642 --> 00:30:55.977
کیوآ

00:30:58.480 --> 00:31:02.484
،پسرِ کالانیوپو
محترم‌ترین دشمن من

00:31:06.112 --> 00:31:06.946
بشین

00:31:09.282 --> 00:31:14.412
شجاعت به خرج دادی که
بی‌خبر و بدون اسلحه، به اینجا اومدی

00:31:15.497 --> 00:31:16.498
شجاعت نمی‌خواست

00:31:18.291 --> 00:31:21.503
افرادت وایکیکی رو
،بدون نگهبان رها کردن

00:31:22.712 --> 00:31:26.299
تا در هنرِ تنبلی استاد بشن

00:31:28.551 --> 00:31:30.845
من در جریان نهضت تو هستم

00:31:31.763 --> 00:31:36.017
ادعا کردی تحققِ
یک پیشگویی باستانی هستی

00:31:36.601 --> 00:31:40.647
اومدی با پادشاه موعود بیعت کنی؟

00:31:41.815 --> 00:31:43.900
پیشگویی دروغه

00:31:45.360 --> 00:31:47.362
من ادعا ندارم با کسی بیعت می‌کنم

00:31:48.404 --> 00:31:51.199
،تو نیومدی اینجا که منو بکشی

00:31:53.159 --> 00:31:55.120
یا بهم ادای احترام کنی

00:31:57.372 --> 00:31:58.665
پس چی می‌خوای؟

00:31:59.457 --> 00:32:01.960
،پسرعموی من
کامه‌هامه‌ها

00:32:02.377 --> 00:32:04.963
ادعا می‌کنه وارث قلمرو هاوایی‌ه

00:32:06.631 --> 00:32:08.299
از چیزی که مال من بود، محروم شدم

00:32:09.175 --> 00:32:12.512
می‌خوام افرادت رو بهم بدی
تا پسش بگیرم

00:32:15.640 --> 00:32:17.016
هاوایی تجزیه شده -
بسه -

00:32:18.518 --> 00:32:21.271
...چرا نباید همون‌جایی که وایستادی، بکشمت

00:32:21.938 --> 00:32:23.565
و همین الان قلمروت رو تصرف کنم؟

00:32:25.817 --> 00:32:27.235
،اگه من اینجا بمیرم

00:32:28.945 --> 00:32:32.031
،قلمرو هاوایی تحت رهبریِ کامه‌هامه‌ها
باهم متحد میشن

00:32:32.657 --> 00:32:37.745
و مائوئی تاحالا نتونسته
یه هاواییِ متحد رو شکست بده

00:32:38.204 --> 00:32:42.041
،می‌دونم که هنوزم اینجا در اوآهو
در برابرت مقاومت می‌کنن

00:32:59.017 --> 00:33:02.145
،اگه بهت کمک کنم
چی گیرم میاد؟

00:33:03.521 --> 00:33:04.814
بین قلمروهامون صلح برقرار میشه

00:33:06.441 --> 00:33:10.903
؛هرجا که خواستی
برو دنبال پیشگوییت

00:33:11.279 --> 00:33:13.698
هاوایی هرگز جلوت رو نمی‌گیره

00:33:15.700 --> 00:33:17.118
به شرطی که بذاری در آرامش
زندگی کنیم

00:33:19.120 --> 00:33:21.664
توی چشم‌هات، آتش می‌بینم

00:33:37.013 --> 00:33:40.433
بهترین گردانم رو واست می‌فرستم

00:33:53.905 --> 00:33:54.864
برو

00:34:14.008 --> 00:34:15.676
...خدای من مشغول کاره تا

00:34:16.386 --> 00:34:18.763
قلمرو هاوایی رو به من بده

00:34:20.473 --> 00:34:22.433
اونا از هم جدا شدن

00:34:25.895 --> 00:34:27.105
اوپونی رو واسم بیار

00:34:29.440 --> 00:34:31.609
اوپونی هرج‌ومرج راه می‌اندازه

00:34:32.443 --> 00:34:33.444
خودم میرم

00:34:34.195 --> 00:34:39.075
،نظم حکومت
از دل هرج‌ومرج بیرون میاد

00:34:40.493 --> 00:34:41.661
تو بمون

00:34:42.912 --> 00:34:45.748
اوپونی رو بفرست پیشم

00:35:23.286 --> 00:35:24.662
اوپونی

00:35:27.081 --> 00:35:29.041
کیوآ به مردان مائوئی نیاز داره

00:35:31.377 --> 00:35:33.129
پادشاهت ازت می‌خواد
اونا رو رهبری کنی

00:35:35.339 --> 00:35:41.178
پادشاه دیگه کارِ مردهای واقعی رو
به پسرش نمی‌سپاره؟

00:35:47.476 --> 00:35:48.436
من میرم

00:35:49.604 --> 00:35:52.690
،و بعد از اینکه کیوآ به کمک مائوئی
...پادشاهیش رو فتح کرد

00:35:54.066 --> 00:35:57.111
پیروزیِ کیوآ رو می‌دزدم

00:35:57.778 --> 00:35:59.155
،و دل و روده‌ش رو برمی‌گردونم

00:36:00.406 --> 00:36:03.409
تا محراب پدرت رو تزئین کنم

00:36:07.455 --> 00:36:10.207
پدرم هنوز ازت نخواسته
کیوآ رو بکشی

00:36:10.833 --> 00:36:13.669
،پادشاه تو رو فرستاده سراغ من

00:36:14.879 --> 00:36:18.424
چون می‌دونه تو کیوآ رو نمیکشی

00:36:30.895 --> 00:36:32.229
خدایان هم اینو متبرک کردن

00:36:33.230 --> 00:36:34.106
،ولی

00:36:34.815 --> 00:36:35.941
آیا راهش روشنه؟

00:36:38.235 --> 00:36:41.656
کایانا دنیا رو جوری می‌بینه که
ما نمی‌بینیم، رهبر من

00:36:42.490 --> 00:36:45.993
ولی آیا واقعا باید اینجوری
به دنیا نگاه کرد؟

00:36:48.120 --> 00:36:49.872
شاید چاره‌ای نداشته باشیم

00:36:50.373 --> 00:36:53.000
،هرچند که کایانا هم مثل شما

00:36:53.209 --> 00:36:55.836
صلح رو بر هرچیزی مقدم می‌دونه

00:36:58.130 --> 00:36:59.632
تو بهش اعتماد داری

00:37:00.549 --> 00:37:02.677
یقین دارم کار درست رو انجام میده

00:37:05.638 --> 00:37:07.598
کایانا کمکمون می‌کنه

00:37:25.324 --> 00:37:26.951
اون به حرفت گوش میده

00:37:27.034 --> 00:37:28.786
مگه همینو نمی‌خواستید؟

00:37:28.869 --> 00:37:29.703
چرا

00:37:29.787 --> 00:37:35.292
ولی تو کامه‌هامه‌ها و کایانا رو
جوری درهم تنیدی که به راحتی باز نمیشه

00:37:37.002 --> 00:37:39.630
کامه‌هامه‌ها قلب مردم ماست

00:37:39.880 --> 00:37:41.841
و کایانا مشتِ اوناست

00:37:42.675 --> 00:37:46.137
به هردوشون نیاز داریم تا با
دردسرهای در پیش، روبه‌رو بشیم

00:37:46.220 --> 00:37:48.139
،ولی اگه نتیجه نده

00:37:48.973 --> 00:37:52.143
همه به تو نگاه می‌کنن که
اونا رو کنار هم قرار دادی

00:37:55.271 --> 00:37:58.149
،یادت باشه
تو در کنار کامه‌هامه‌ها می‌ایستی

00:37:58.774 --> 00:38:00.276
نه کایانا