WEBVTT

00:00:18.667 --> 00:00:22.083
« یک ماه بعد »

00:00:23.042 --> 00:00:24.667
خانم هلمستتر

00:00:27.583 --> 00:00:29.000
سلام

00:00:29.917 --> 00:00:34.208
من سیبِ کوچک شده هستم

00:00:34.292 --> 00:00:36.083
خیلی تشنمه

00:00:36.167 --> 00:00:39.000
خیلی مهمه که آبِ بدنم تأمین شه

00:00:39.083 --> 00:00:42.167
!نه، تو رو خدا، فقط از اینجا برو

00:00:43.625 --> 00:00:45.625
تو چت شده؟

00:00:47.000 --> 00:00:52.500
اصلاً می‌دونی چقدر طول کشید
!که این چیزها رو بسازم؟

00:00:52.583 --> 00:00:53.417
لوئیز

00:00:53.958 --> 00:00:55.667
می‌تونم تو دفترم ببینمت؟

00:01:02.417 --> 00:01:04.375
لوئیس، بذار کاملاً واضح باهات حرف بزنم

00:01:05.375 --> 00:01:07.208
من علاقه‌ی قلبی خاصی

00:01:07.292 --> 00:01:10.292
به زن‌های قرتی، بی‌قرار، رنگ پریده
و الکلی مثلِ خودت دارم

00:01:11.333 --> 00:01:14.083
واسه همینم بود که به عنوانِ
داوطلب قبولت کردم

00:01:14.167 --> 00:01:16.750
چون حس کردم تو زندگیت
به یه جهت نیاز داری

00:01:17.875 --> 00:01:23.875
ولی اصلاً تحمل نمی‌کنم بیمارهایی رو بترسونی
که همین الان هم بدحال و آسیب پذیرن

00:01:23.958 --> 00:01:24.833
...پس

00:01:25.333 --> 00:01:28.167
،اگه اونا درمانت رو نمی‌خوان

00:01:28.250 --> 00:01:30.917
«فقط بگو «روز خوبی داشته باشید
.و برو پی کارت

00:01:32.708 --> 00:01:34.167
متوجه شدم

00:01:34.250 --> 00:01:35.208
خیلی خب

00:01:36.167 --> 00:01:37.125
دریافت شد

00:01:42.542 --> 00:01:46.625
فقط این که من خیلی واسه
اینجا بودن ذوق دارم

00:01:47.875 --> 00:01:51.708
بالأخره، چیزی بیشتر از یه کار گیرم اومد

00:01:52.875 --> 00:01:54.125
یه حرفه دارم

00:01:55.500 --> 00:01:57.875
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

00:01:58.292 --> 00:01:59.250
خیلی خب

00:02:03.208 --> 00:02:04.292
نزدیک بود یادم بره

00:02:07.667 --> 00:02:09.458
روزنامه‌تون

00:02:14.208 --> 00:02:15.208
نگاهش کنید

00:02:20.083 --> 00:02:20.917
اوه

00:02:21.708 --> 00:02:22.833
آره، شنیدم

00:02:28.292 --> 00:02:30.292
،فرماندار به شدت برای انتخاب مجدد مصممه

00:02:31.208 --> 00:02:34.125
واسه همین داره روند اعدامش رو تسریع می‌کنه

00:02:34.208 --> 00:02:37.833
حالا، حرکت هوشمندانه‌ایه، احتمالاً
باعثِ پیروزیش در انتخابات شه

00:02:37.917 --> 00:02:40.958
ولی به نظر من این یه رسواییِ کامله

00:02:42.167 --> 00:02:44.083
...ولی، تو روزِ انتخابات

00:02:47.083 --> 00:02:48.750
فکر کنم تالسون می‌میره

00:03:56.458 --> 00:03:57.667
...می‌دونم

00:03:58.750 --> 00:04:00.833
...شیمی درمانی تازه شروع شده

00:04:02.292 --> 00:04:04.875
ولی باورم نمیشه از الان چقدر حالم بده

00:04:07.417 --> 00:04:08.250
چیه؟

00:04:10.792 --> 00:04:11.917
...یه نقشه داری

00:04:13.583 --> 00:04:16.042
که تو اون ذهنِ پر از نبوغت می‌چرخه

00:04:19.833 --> 00:04:21.292
حس می‌کردم نمی‌تونم تا وقتی که

00:04:21.375 --> 00:04:24.042
بدونم قراره چه اتفاقی واسه ادموند بیوفته
در موردش حرف بزنم

00:04:25.792 --> 00:04:26.625
...و حالا

00:04:30.958 --> 00:04:32.500
...حالا که اون معین شده

00:04:35.250 --> 00:04:36.833
...این فصل از زندگیم

00:04:37.833 --> 00:04:39.083
به پایان می‌رسه

00:04:39.958 --> 00:04:42.333
و من و تو می‌تونیم بارمون رو ببندیم

00:04:43.667 --> 00:04:45.875
با ماشین میریم سمتِ جنوب

00:04:47.208 --> 00:04:50.875
در امتداد خط ساحلی... تا مکزیک میریم

00:04:50.958 --> 00:04:52.292
مکزیک؟

00:04:53.667 --> 00:04:54.583
وای

00:04:55.708 --> 00:04:57.000
وای، این عالی میشه

00:05:02.000 --> 00:05:03.542
...و وقتی زمانش برسه

00:05:04.083 --> 00:05:05.583
...روی یه بالکن می‌شینیم

00:05:06.250 --> 00:05:08.208
تو یه کلبه کنارِ ساحل

00:05:09.250 --> 00:05:10.833
مارگاریتا تو دست‌هامون

00:05:13.292 --> 00:05:14.750
...و می‌تونم به راحتی از دنیا برم

00:05:16.958 --> 00:05:18.667
در حالی که خورشید روی اقیانوس غروب می‌کنه

00:05:25.625 --> 00:05:26.458
...و این

00:05:27.417 --> 00:05:28.333
...میشه پایانِ

00:05:29.625 --> 00:05:31.792
...یه فصل زیبا و خاص

00:05:33.458 --> 00:05:35.917
...در چیزی که می‌دونم قراره زندگیِ

00:05:37.125 --> 00:05:39.375
طولانی و هیجان‌انگیز میلدرد رچت باشه

00:05:46.500 --> 00:05:48.417
اینجوری حرف نزن

00:05:49.708 --> 00:05:50.542
جدی میگم

00:05:51.958 --> 00:05:53.542
...این مدت

00:05:56.417 --> 00:05:57.292
...شگفت‌انگیزترین

00:05:59.542 --> 00:06:00.625
...ماه درخشانِ

00:06:04.042 --> 00:06:04.875
عمرم بود

00:06:13.375 --> 00:06:14.625
حالا تو به من گوش کن

00:06:15.292 --> 00:06:16.875
من یکم تحقیقات کردم

00:06:16.958 --> 00:06:20.083
من تعریفِ چندتا پزشک ماهر رو شنیدم

00:06:20.167 --> 00:06:22.917
که نتایج فوق العاده‌ای

00:06:23.000 --> 00:06:26.250
تو درمانِ بیماران سرطانی رو به مرگ
به دست میارن

00:06:26.625 --> 00:06:28.000
و اونا تو مکزیک هستن

00:06:28.708 --> 00:06:31.167
می‌تونیم درمانت کنیم، گوئندلین

00:06:32.167 --> 00:06:35.042
...بعدش هردو به زندگی‌هامون ادامه می‌دیم

00:06:36.167 --> 00:06:37.042
باهم

00:06:37.875 --> 00:06:39.250
اوه، میلدرد

00:06:41.583 --> 00:06:42.458
میلدرد

00:06:43.208 --> 00:06:44.167
اوه

00:06:50.042 --> 00:06:51.500
این که میگی مثلِ بهشت می‌مونه

00:06:52.000 --> 00:06:52.833
مگه نه؟

00:07:09.875 --> 00:07:12.042
کارت اینجا عالی بود، بتسی

00:07:12.125 --> 00:07:14.417
به نظر میاد امورِ بیمارستان افتاده رو غلتک

00:07:14.500 --> 00:07:18.292
...باید بگم که نحوه‌ی مدیریتِ دکتر هانوور

00:07:19.208 --> 00:07:20.667
انتظاراتِ رو خیلی پایین آورده

00:07:21.958 --> 00:07:22.875
اوه

00:07:23.833 --> 00:07:25.958
من یه پزشکِ زن استخدام کردم

00:07:26.042 --> 00:07:27.250
این عالی نیست؟

00:07:31.958 --> 00:07:34.000
می‌دونم به خاطر برادرت اومدی اینجا

00:07:35.833 --> 00:07:39.708
احتمالاً می‌خوای توضیح بدم که قراره
...دقیقاً چه اتفاقی واسش بیوفته

00:07:40.583 --> 00:07:41.542
منظورم در زمان اعدامه

00:07:43.875 --> 00:07:44.958
آره

00:07:50.125 --> 00:07:54.000
اون رو از یه راهروی طویل
به اتاق اعدام می‌برن

00:07:58.125 --> 00:07:59.708
،به یه تخت خواب بسته میشه

00:07:59.792 --> 00:08:02.250
...و یه سرُم به دستش وصل میشه

00:08:03.958 --> 00:08:06.792
به همراه یه سرمِ پشتیبان
در صورتی که اولی کار نکنه

00:08:07.250 --> 00:08:10.458
دعای قبل از مرگش براش خونده میشه

00:08:11.750 --> 00:08:13.875
در مورد اون، توسط یه کشیش

00:08:14.583 --> 00:08:15.583
طعنه آمیزه

00:08:22.083 --> 00:08:26.542
در این لحظه از ادموند پرسیده میشه
که حرفِ آخری داره

00:08:26.917 --> 00:08:28.042
...فقط دلم می‌خواد بگم

00:08:29.500 --> 00:08:31.625
بابتِ کاری که کردم متأسفم

00:08:32.792 --> 00:08:35.333
امیدوارم مرگم بتونه کمی
تسلیِ خاطر بهتون بده

00:08:41.708 --> 00:08:47.375
تزریقِ «تیوپنتال سدیم» در عرض
چند ثانیه بی‌هوشش می‌کنه

00:08:51.208 --> 00:08:53.833
ماده‌ی دومی که بهش تزریق میشه
...پتاسیم کلریده

00:08:55.125 --> 00:08:56.667
که قلبش رو متوقف می‌کنه

00:08:57.958 --> 00:09:00.750
معمولاً، در عرض چند دقیقه

00:09:29.500 --> 00:09:30.833
...میلدرد تو هر کاری

00:09:31.708 --> 00:09:33.708
می‌تونستی واسش کردی

00:09:34.042 --> 00:09:38.375
چیزی که به یاد داشتنش مهمه اینه که
،اون دو هفته دیگه اینجاست

00:09:38.458 --> 00:09:43.792
و من می‌خوام اطمینان حاصل کنم روزهای
آخر عمرش رو با عزت و احترام زندگی کنه

00:09:44.375 --> 00:09:46.333
طویله‌ی دکتر هانورر تکمیل شده

00:09:46.917 --> 00:09:51.250
واسه همین می‌خوام مطمئن شم
یک ساعت از روز رو اونجا بگذرونه

00:09:51.333 --> 00:09:52.958
،تا یکم کار کنه

00:09:53.042 --> 00:09:54.708
با حیوانات ارتباط برقرار کنه

00:09:59.833 --> 00:10:01.625
چرا؟

00:10:07.208 --> 00:10:09.708
من خیلی خیلی متأسفم

00:10:10.792 --> 00:10:12.167
من کنارتم، میلدرد

00:10:12.833 --> 00:10:14.083
من کنارِ هردوتونم

00:10:17.792 --> 00:10:20.792
روزِ قشنگیه، مگه نه آقای تالسون؟

00:10:21.833 --> 00:10:24.542
این چاقال‌ها دیگه نمی‌ذارن وقتی
دوش می‌گیرم به خودم صابون بزنم

00:10:26.125 --> 00:10:28.083
بهداشت حداقلِ مشکلاتِ توئه

00:10:29.167 --> 00:10:31.583
همونطور که می‌دونی تو دو هفته بعد اعدام میشی

00:10:31.667 --> 00:10:34.583
،و با وجود جنایاتِ وحشتناکت

00:10:34.667 --> 00:10:39.042
تو یه انسانی که نباید کل روزهای آخر عمرش رو

00:10:39.125 --> 00:10:42.875
،محبوس تو یه سلولِ سرد
تاریک و مرطوب بگذرونه

00:10:44.208 --> 00:10:47.167
،و به عنوانِ یه مسیحی
معتقدم وظیفه‌ی من اینه

00:10:47.250 --> 00:10:51.417
که هر فرصتِ آخری رو بهت بدم
که با خدای خودت آشتی کنی

00:10:51.500 --> 00:10:55.250
و البته با زمینِ زیباش که قدرش رو ندونستی

00:10:56.833 --> 00:10:58.375
،که واسه همین هر روز

00:10:58.833 --> 00:11:01.000
بهت اجازه میدم بیای بیرون زیرِ نور آفتاب

00:11:01.083 --> 00:11:03.958
و هوای تازه بخوری و با طبیعت
ارتباط برقرار کنی

00:11:06.042 --> 00:11:08.083
میلدرد بهت گفته این کارو بکنی؟

00:11:08.167 --> 00:11:10.333
امروز وقتت رو تو طویله می‌گذرونی

00:11:10.917 --> 00:11:14.125
این طویله رویای دکتر هانوور بود

00:11:14.208 --> 00:11:16.833
،اون اغلب در مورد یونانیانِ باستان حرف می‌زد

00:11:16.917 --> 00:11:21.250
که اولین کسانی بودن که از حیوانات برای بهبود
روحیه‌ی افراد به شدت بیمار استفاده می‌کردن

00:11:21.333 --> 00:11:23.583
و اون از اسب‌ها حرف می‌زد

00:11:23.667 --> 00:11:28.667
و معتقد بود که اونا می‌تونن شخصیتِ حقیقی
یه آدم رو بعد از یک بار تعامل تشخیص بدن

00:11:28.750 --> 00:11:31.042
آقایون، لطفاً ببریدش داخل

00:11:38.542 --> 00:11:39.750
یک ساعت وقت داری

00:11:55.583 --> 00:11:58.458
،اگه دردسر درست کنی
اجازه داریم بهت شلیک کنیم

00:12:00.292 --> 00:12:01.333
آروم باشید، دوستان

00:12:03.000 --> 00:12:04.750
من امروز دنبالِ دردسر نیستم

00:12:16.417 --> 00:12:18.208
اینجا رو ببین

00:12:22.958 --> 00:12:24.500
خوب از این تخم مراقبت کن

00:12:25.583 --> 00:12:26.458
این تخمِ توئه

00:12:27.000 --> 00:12:29.667
هرکاری که می‌کنی، نذار ازت بگیرنش

00:12:45.833 --> 00:12:47.292
باید تو رو پورکی صدا کنن

00:12:49.417 --> 00:12:52.042
سلام، پورکی

00:12:55.042 --> 00:12:56.417
تو خیلی نازی

00:13:06.833 --> 00:13:07.667
وای

00:13:10.125 --> 00:13:10.958
سلام

00:13:14.958 --> 00:13:15.833
سلام

00:13:17.167 --> 00:13:19.542
چیزی نیست. نترس

00:13:21.542 --> 00:13:22.375
به من نگاه کن

00:13:23.000 --> 00:13:23.958
من رو می‌بینی؟

00:13:26.333 --> 00:13:27.375
من نمی‌ترسم

00:13:30.708 --> 00:13:31.583
من نمی‌ترسم

00:13:37.042 --> 00:13:38.458
من نمی‌ترسم

00:13:46.750 --> 00:13:47.708
من نمی‌ترسم

00:14:18.917 --> 00:14:19.875
کیس هیچن

00:14:19.958 --> 00:14:24.083
حرفِ آخری برای قوم و خویش
جیمی استراتون کوچولو داری؟

00:14:24.167 --> 00:14:25.083
...آه

00:14:26.542 --> 00:14:27.542
آره، دارم

00:14:30.042 --> 00:14:31.458
واقعاً بابتِ کاری که کردم متأسفم

00:14:31.542 --> 00:14:33.250
ممنون آقای هیچن، خیلی متأثرکننده بود

00:14:33.333 --> 00:14:35.625
میشه فقط برگردونیدش سمتِ من؟

00:14:36.542 --> 00:14:37.875
...پسرم

00:14:39.708 --> 00:14:41.083
،اسمِ من جرج ویلبرنه

00:14:41.167 --> 00:14:43.500
من فرماندارِ ایالت بزرگ کالیفرنیا هستم

00:14:43.583 --> 00:14:45.792
و می‌خوام بهت بگم، وقتی بهم اطلاع دادن

00:14:45.875 --> 00:14:47.833
که به جرم کشتنِ اون بچه‌ی هفت ساله

00:14:47.917 --> 00:14:51.042
به اعدام با تزریق کُشنده محکوم شدی
...با خودم گفتم: «خب

00:14:52.083 --> 00:14:53.333
«اون مستحقِ تزریق کُشنده نیست

00:14:55.792 --> 00:14:57.000
!که مستحقِ اینی

00:14:58.792 --> 00:15:00.833
می‌دونید زمانی به این صندلیِ الکتریکی چی می‌گفتن؟

00:15:00.917 --> 00:15:02.375
«جرقه‌ی بزرگ»

00:15:03.917 --> 00:15:05.042
،یه مدت گذاشتنش کنار

00:15:05.125 --> 00:15:07.667
،ولی فکر کنم وقتشه بیاریمش بیرون
،و دوباره به کار بگیریمش. حالا ببینید

00:15:07.750 --> 00:15:09.250
،می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد گریه کنی

00:15:09.333 --> 00:15:12.167
درست مثلِ اون پسر بچه که وقتی سرش
رو گوش تا گوش بریدی گریه می‌کرد

00:15:12.250 --> 00:15:15.500
،یا می‌تونی روی صندلی بشینی، مرد باشی
.و چیزی رو که در انتظارته قبول کنی

00:15:16.625 --> 00:15:19.500
آقای هیچن حالا روی صندلی نشسته

00:15:19.833 --> 00:15:20.667
آفرین پسر

00:15:20.750 --> 00:15:23.417
به نظر میاد فرماندار قراره
با خانواده‌ی قربانی حرف بزنه

00:15:23.500 --> 00:15:27.542
خانم‌ها و آقایان، دوستان و خانواده‌ی
...اون پسر کوچولو، جیمی استراتون

00:15:29.583 --> 00:15:30.417
...من

00:15:32.042 --> 00:15:33.083
...می‌خوام بدونید

00:15:33.917 --> 00:15:34.875
من تو دردتون شریکم

00:15:35.792 --> 00:15:37.042
،تا وقتی که من فرماندارم

00:15:37.125 --> 00:15:41.000
ایالتِ کالیفرنیا محلِ برقراری نظم و قانونه

00:15:41.500 --> 00:15:42.708
باید به این گوش بدی

00:15:42.792 --> 00:15:45.917
تمام شهروندانِ مطیع قانون می‌تونن
شب رو آروم بخوابن

00:15:46.000 --> 00:15:48.500
با علم به این که مقاماتِ منتخب‌شون
از خانواده‌هاشون در مقابل

00:15:48.583 --> 00:15:50.625
جنایتکارانِ خونخوار محافظت می‌کنن

00:15:50.708 --> 00:15:53.333
...و هر کاری در توان‌مون باشه انجام می‌دیم

00:15:54.125 --> 00:15:55.875
تا به این وعده وفا کنیم

00:15:56.583 --> 00:15:58.083
ممنون

00:15:59.083 --> 00:16:01.375
،رئیس، یه لحظه صبر کن
میشه من انجامش بدم؟

00:16:03.250 --> 00:16:07.250
و حالا به نظر میاد فرماندار
قراره خودش کلید رو بزنه

00:16:07.667 --> 00:16:08.500
خب، پسرم

00:16:09.042 --> 00:16:10.917
...به امید این که خدا بهت رحم کنه

00:16:12.917 --> 00:16:14.208
!چون من بهت رحم نمی‌کنم

00:16:20.500 --> 00:16:22.250
فرماندار کلید رو زد

00:16:23.333 --> 00:16:24.500
...زندانی در حال

00:16:25.083 --> 00:16:25.958
خدا بهمون کمک کنه

00:16:28.417 --> 00:16:29.417
...چرا اونا

00:16:29.500 --> 00:16:30.625
یه مشکلی پیش اومده

00:16:30.708 --> 00:16:33.583
...یه مشکلِ جدی پیش اومده، این

00:16:33.667 --> 00:16:35.667
این صحنه کاملاً غیر قابل وصفه

00:16:41.125 --> 00:16:43.000
یواش، یواش، یواش، آروم باش، آروم باش

00:16:43.083 --> 00:16:45.917
.همه چی روبراهه، فقط آروم باش
.همه چی روبراهه

00:16:46.750 --> 00:16:49.750
این مرد داره جلوی چشم‌هامون می‌سوزه

00:16:50.417 --> 00:16:51.958
چرا فرماندار متوقفش نمی‌کنه؟

00:17:02.625 --> 00:17:03.917
...زنـ

00:17:05.125 --> 00:17:06.708
...زنـدانی

00:17:07.167 --> 00:17:09.792
جسد کاملاً غیرقابل شناساییه

00:17:10.500 --> 00:17:12.667
اون... خب، هنوز داره می‌سوزه

00:17:14.125 --> 00:17:15.500
خدا بهمون رحم کنه

00:17:25.375 --> 00:17:27.833
زمانِ مرگ: 8:21 صبح

00:17:36.333 --> 00:17:37.417
سلام، فرماندار

00:17:38.208 --> 00:17:39.750
گوئنی، از دیدنت خوشحالم

00:17:39.833 --> 00:17:41.250
میلدرد رچت رو یادته؟

00:17:41.958 --> 00:17:42.792
خانم رچت

00:17:43.417 --> 00:17:45.167
عجب سورپرایزِ خوبی

00:17:45.250 --> 00:17:49.125
خب گوئندلین وقتی این قرار رو گذاشتیم
.اشاره‌ای به حضورِ شما نکرد

00:17:49.792 --> 00:17:52.208
اوه. امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:17:52.292 --> 00:17:53.542
اوه، چه مزاحمتی

00:17:54.208 --> 00:17:57.250
من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام که
در کنار دوتا خانمِ جذاب هستم

00:17:58.000 --> 00:18:01.000
،خانم رچت با قیافه خوب
،و ظاهر قشنگی که دارید

00:18:01.083 --> 00:18:04.000
باهم می‌تونید رو دستِ جینجر راجرز بلند شید

00:18:06.375 --> 00:18:08.083
هی، بفرمایید بشینید -
ممنون -

00:18:08.750 --> 00:18:09.583
آره

00:18:11.917 --> 00:18:13.292
چیکار می‌تونم واسه‌تون انجام بدم؟

00:18:14.167 --> 00:18:17.292
...خب، فرماندار، ما اومدیم اینجا چون من

00:18:18.250 --> 00:18:19.167
...من

00:18:21.500 --> 00:18:22.833
ما به انسانیت اعتقاد داریم

00:18:22.917 --> 00:18:24.208
در مورد ادموند تالسونه

00:18:24.292 --> 00:18:26.292
...خب، اگه اومدید اینجا خواهش کنید

00:18:26.667 --> 00:18:28.667
از جونِ مردی بگذرم که پنج
،نفر از شهروندام رو کشته

00:18:28.750 --> 00:18:30.250
پس آدرس رو عوضی اومدید

00:18:30.333 --> 00:18:32.292
ما نیومدیم اینجا بخوایم اعدام رو لغو کنید

00:18:33.292 --> 00:18:35.833
،متوجهم که اون مستحقِ این حکمه

00:18:35.917 --> 00:18:39.583
ولی نمی‌فهمم چرا نمیشه
با روش‌های آروم و بی‌دردی

00:18:39.667 --> 00:18:42.125
مثل تزریقِ کُشنده یا اتاقکِ گاز اعدام شه؟

00:18:42.208 --> 00:18:44.000
چرا باید اعدامش همچین منظره‌ای داشته باشه؟

00:18:44.833 --> 00:18:47.792
ما اهالی روم باستان نیستیم که مرگِ آدم‌ها
!توش حکمِ تفریح عمومی رو داشت

00:18:47.875 --> 00:18:50.125
،فکر کنم چیزی که میلدرد سعی داره بگه

00:18:50.208 --> 00:18:52.375
،اینه که ایالت داره خیلی پیشرفت می‌کنه

00:18:52.458 --> 00:18:54.917
و علتش سیاست‌های آینده‌نگرانه‌ی شماست

00:18:55.000 --> 00:18:58.292
به کار گرفتنِ مجدد روشی وحشیانه
،مثلِ صندلی الکتریکی برای اعدام

00:18:58.375 --> 00:19:01.625
فقط ما رو به زمانی برمی‌گردونه
که فرقی با کافرها نداشتیم

00:19:01.708 --> 00:19:02.542
...من نمی‌تونم

00:19:02.625 --> 00:19:03.667
چطور بود، قربان؟

00:19:04.875 --> 00:19:05.792
اوه

00:19:07.208 --> 00:19:08.875
به لطافتِ یه زن خوش قیافه

00:19:08.958 --> 00:19:10.708
،اگه دستِ خودم بود

00:19:11.542 --> 00:19:13.625
دو تیکه ازش می‌خوردم

00:19:15.708 --> 00:19:16.542
آره

00:19:29.292 --> 00:19:34.583
دیگه سیاست‌بازی تو فضای
فعلی سیاسی جایی نداره

00:19:34.667 --> 00:19:38.125
،مهم اینه که کی بلند میشه
،کی می‌تونه بین جماعت نفوذ کنه

00:19:38.208 --> 00:19:40.542
و پیغامش رو جوری انتقال بده
که مردم بهش گوش بدن

00:19:41.875 --> 00:19:44.125
...من سیاستمدار نیستم، من

00:19:45.750 --> 00:19:46.625
یه مجریم

00:19:48.250 --> 00:19:49.542
حالا، همیشه گوش میدم

00:19:50.250 --> 00:19:53.708
گوش میدم ببینم مخاطب‌ها ازم می‌خوان
در ادامه چی براشون اجرا کنم

00:19:53.792 --> 00:19:54.708
باید گوش بدی

00:19:55.542 --> 00:19:56.458
گوش بدی

00:19:57.625 --> 00:19:58.917
اونا یه منظره می‌خوان

00:19:59.542 --> 00:20:01.500
می‌خوان اون مرد رو روی صندلی الکتریکی ببینن

00:20:01.583 --> 00:20:04.042
،و من این منظره رو بهشون میدم
.چون من اهلِ بُردم

00:20:04.958 --> 00:20:07.000
...و در نهم نوامبر، خب

00:20:08.750 --> 00:20:09.792
برنده میشم

00:20:12.583 --> 00:20:13.458
خانم‌ها

00:20:14.375 --> 00:20:15.667
از هم صحبتی باهاتون خوشحال شدم

00:20:16.250 --> 00:20:17.667
ادموند برادرِ منه

00:20:17.750 --> 00:20:21.083
خب پس، پیشنهاد می‌کنم به رادیو گوش ندی

00:20:21.875 --> 00:20:25.000
گوئندلین، متأسفم که انقدر نازک نارنجی شدی

00:20:25.083 --> 00:20:27.583
اینجوری اون رو نمی‌کشی. بلکه
.تا حد مرگ شکنجه‌اش می‌کنی

00:20:27.667 --> 00:20:29.417
.و نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
می‌شنوی؟

00:20:30.375 --> 00:20:32.458
به خاطر خودش و خودت، خواهش می‌کنم -
عزیزم، عزیزم -

00:20:35.000 --> 00:20:37.250
فایده نداره. فایده نداره

00:20:38.292 --> 00:20:39.125
ولش کن

00:20:43.292 --> 00:20:44.542
!جلل‌الخالق

00:20:44.625 --> 00:20:48.625
،دوتا دیوانه بیخ گوشم بودن
.و هرگز متوجه نشدم

00:20:48.708 --> 00:20:49.542
گوئندلین؟

00:20:49.958 --> 00:20:51.958
حالا می‌دونم چرا هیچوقت باهام موافق نبودی

00:20:53.208 --> 00:20:54.083
با عقل جور در میاد

00:20:54.917 --> 00:20:56.917
...ببین، خدای من

00:21:00.458 --> 00:21:01.292
...خواهرم

00:21:02.167 --> 00:21:03.000
...خب، اون

00:21:04.958 --> 00:21:07.375
اون مثلِ شما دوتاست

00:21:07.458 --> 00:21:09.708
،و زندگیِ سختیه

00:21:09.792 --> 00:21:10.917
و درک می‌کنم

00:21:12.292 --> 00:21:13.125
موفق باشید

00:21:15.250 --> 00:21:17.750
...و یادتون نره، وقتی نهم نوامبر برسه

00:21:18.542 --> 00:21:19.750
به بنده رأی بدید

00:21:25.042 --> 00:21:25.917
متأسفم

00:21:27.125 --> 00:21:29.500
نمی‌دونم چرا فکر کردم حرف زدن باهاش
می‌تونه جواب بده

00:21:31.500 --> 00:21:32.542
حالا چیکار کنیم؟

00:21:35.583 --> 00:21:40.125
قسم می‌خورم تک تکِ پرستارها تو اون اتاقِ
استراحت نم‌دار ساندویچ چرخ‌کرده می‌خوردن

00:21:40.708 --> 00:21:44.417
خیلی جلوی خودم رو گرفتم که
هرچی از دهنم در میاد بهشون نگم

00:21:44.833 --> 00:21:49.708
،واسه همین، خانم میفر
،که خیّرِ بیمارستان بود

00:21:49.792 --> 00:21:54.542
.خیلی صمیمی شده بودیم
.اون استاد بازیِ پارچیزی بود

00:21:54.625 --> 00:21:58.000
گفت: «نه بتسی، اصرار می‌کنم

00:21:59.042 --> 00:22:01.750
از این به بعد، ناهارِ همه‌تون اینجا سرو میشه

00:22:01.833 --> 00:22:02.667
بتسی

00:22:03.750 --> 00:22:05.625
باید در مورد ادموند باهات حرف بزنم

00:22:07.792 --> 00:22:10.333
...اون چقدر در جریانِ

00:22:10.542 --> 00:22:12.500
...شما من رو خوب نمی‌شناسید، پرستار باکت

00:22:12.583 --> 00:22:14.125
اوه نه، خیلی خوب می‌شناسمت

00:22:14.667 --> 00:22:17.042
تو روی همین فرش تقریباً
تا حد مرگ خونریزی کردی

00:22:17.667 --> 00:22:22.167
تمیز کردنِ خون یه نفر از روی فرش
.کارِ خیلی صمیمانه‌ایه

00:22:22.667 --> 00:22:25.500
اون می‌دونه برادرم چقدر واسم ارزشمنده
.و علتشم می‌دونه

00:22:25.917 --> 00:22:29.583
راستش رو بخواید فرماندار با استفاده
از صندلی الکتریکی زده به سیم آخر

00:22:29.667 --> 00:22:33.167
اون برای جلبِ نظر رأی‌دهنده‌ها
،شروع به کباب کردنِ آدم‌ها کرده

00:22:33.250 --> 00:22:34.583
و ادموند نفرِ بعدیه

00:22:34.667 --> 00:22:36.417
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته

00:22:37.833 --> 00:22:39.375
من به کمکت نیاز دارم

00:22:39.458 --> 00:22:41.042
اون نباید بسوزه، بتسی

00:22:42.542 --> 00:22:44.833
اعدامش باید به نحوی انسانی باشه

00:22:45.333 --> 00:22:46.167
موافقم

00:22:48.375 --> 00:22:50.250
یعنی، اون هنوز بیمارِ ماست

00:22:51.583 --> 00:22:54.958
و هرکی که تو کله‌اش مغز داره می‌تونه
تشخیص بده اون بیماری روانی داره

00:22:56.625 --> 00:23:00.667
...و وظیفه‌ی ما به عنوان پرستار اینه که
بیمار رو با حداکثرِ

00:23:00.750 --> 00:23:04.042
انسانیت و مراعاتِ ممکن درمان کنیم

00:23:05.417 --> 00:23:06.792
صرفِ نظر از کاری که کرده

00:23:07.750 --> 00:23:08.875
فرشتگانِ رحم

00:23:10.458 --> 00:23:12.000
آره، ولی منظورت از «رحم» چیه؟

00:23:12.292 --> 00:23:13.417
می‌بریمش تو طویله

00:23:13.958 --> 00:23:16.625
و ترتیبی می‌دیم که این دفعه
هیچ نگهبانی داخل نباشه

00:23:16.708 --> 00:23:17.583
بابتش ممنون میشه

00:23:18.792 --> 00:23:20.250
نشون میده که بهش اعتماد داریم

00:23:20.750 --> 00:23:22.583
و وقتی نگهبان‌ها بپرسن
،چرا نیازی بهشون نیست

00:23:22.667 --> 00:23:24.625
بهشون میگم چون بتسی باکت گفته

00:23:24.708 --> 00:23:27.375
.آره خب، به حرفت گوش میدن
!باور کن

00:23:32.208 --> 00:23:33.417
سلام -
این کیه -

00:23:33.500 --> 00:23:36.583
سلام. این پورکیه، حیوونِ مورد علاقه‌ام

00:23:36.667 --> 00:23:38.417
اون به حیوانات رسیدگی می‌کنه

00:23:39.208 --> 00:23:40.167
باهاشون حرف می‌زنه

00:23:42.083 --> 00:23:45.667
بعداش هاک از پشت بهش نزدیک میشه
...و تیوپنتال سدیم رو بهش تزریق می‌کنه

00:23:46.708 --> 00:23:47.583
تا بی‌هوش شه

00:23:49.833 --> 00:23:52.000
...اون میوفته رو زمین

00:23:52.083 --> 00:23:53.542
و به آرومی از هوش میره

00:24:03.125 --> 00:24:05.167
خیلی متأسفم، برادرِ عزیزم

00:24:09.583 --> 00:24:11.458
متأسفم که این اتفاق باید برای تو بیوفته

00:24:15.958 --> 00:24:19.042
،تا وقتی که من زنده‌ام
تو قلبم می‌مونی

00:24:20.083 --> 00:24:22.125
تو بخشی از وجودمی، ادموند

00:24:28.833 --> 00:24:30.042
،بعد از این که تموم شد

00:24:30.125 --> 00:24:33.000
،فقط میگیم که نافرمانی کرد

00:24:33.083 --> 00:24:36.417
،واسه همین مجبور شدیم بهش آرامبخش بزنیم
.و اونم واکنشِ بدی به دارو نشون داد

00:24:36.500 --> 00:24:38.458
همونطور که می‌دونی، این اتفاق همیشه میوفته

00:24:43.292 --> 00:24:44.292
...به عنوانِ یه پرستار

00:24:45.458 --> 00:24:51.333
نمی‌تونم بگم از این ایده خوشم میاد که
کاری بکنم که باعثِ مرگ یه آدم میشه

00:24:55.167 --> 00:24:56.083
...گمونم

00:24:58.250 --> 00:25:03.333
مجبوریم وحشتِ ناخوشایند
گزینه‌ی دیگه رو قبول کنیم

00:25:14.750 --> 00:25:18.083
شاید بهتر باشه من داروی
کشنده رو بهش تزریق کنم

00:25:18.500 --> 00:25:20.792
اینجوری تو مجبور نمیشی شاهدش باشی

00:25:22.000 --> 00:25:22.833
ممنون

00:25:24.417 --> 00:25:25.292
ولی نه

00:25:28.958 --> 00:25:30.250
من باید بهش تزریقش کنم

00:25:36.167 --> 00:25:37.042
خیلی خب

00:25:38.625 --> 00:25:39.542
ممنون

00:25:54.917 --> 00:25:56.042
کجا بودی؟

00:25:57.625 --> 00:25:59.083
اون چیه؟ شامِ آخرمه؟

00:26:02.458 --> 00:26:03.375
چه خبره؟

00:26:04.250 --> 00:26:05.500
خبری نیست

00:26:07.500 --> 00:26:11.542
فقط فکر کردم شاید از یه
شامِ خیلی ویژه لذت ببری

00:26:14.208 --> 00:26:16.750
چیزهایی که وقتی بچه بودیم
خیلی دوست داشتی

00:26:19.083 --> 00:26:24.042
،استیکِ کوبیده با پوره‌ی سیب زمینی
نخود و هویج... و پای مرنگ لیمو

00:26:25.792 --> 00:26:27.208
اینا مالِ خیلی وقت پیشه، میلدرد

00:26:30.708 --> 00:26:32.833
عینکِ خوش بینی رو از چشمت بردار

00:26:33.333 --> 00:26:36.125
تو تنها کسی هستی که نفهمیدی
.من واقعاً چه جونوری هستم

00:26:37.458 --> 00:26:40.917
من تنها کسیم که می‌دونه تو واقعاً کی هستی

00:26:41.000 --> 00:26:43.542
لطفاً با انگشت‌هات غذا نخور، ادموند

00:26:48.917 --> 00:26:50.708
«می‌تونستی بگی «ممنون، میلدرد

00:26:50.792 --> 00:26:52.875
لعنت بهش. خیالت راحت شده،
می‌تونم تشخیص بدم

00:26:52.958 --> 00:26:54.750
من ظرفِ دو هفته می‌میرم

00:26:59.125 --> 00:27:00.458
دو هفته بعده دیگه، مگه نه؟

00:27:01.917 --> 00:27:04.375
مجبور که نشدی توی غذام مرگِ موش بریزی، نه؟

00:27:04.458 --> 00:27:08.208
حتی به زبون آوردنِ همچین
!چیزی هم خجالت داره

00:27:18.667 --> 00:27:20.458
تو دلم رو شکستی، ادموند

00:27:21.542 --> 00:27:22.833
من فکرِ همه جاش رو کرده بودم

00:27:23.417 --> 00:27:24.792
و تو خرابش کردی

00:27:25.750 --> 00:27:26.667
و به خاطر چی؟

00:27:27.750 --> 00:27:28.708
به خاطر عشق، میلدرد

00:27:29.958 --> 00:27:31.167
من یه مرد عاشق بودم

00:27:33.583 --> 00:27:35.250
خب، چرا من رو دوست نداشتی؟

00:27:37.917 --> 00:27:38.792
چرا؟

00:27:41.333 --> 00:27:44.000
من زندگیم رو به خاطرت فدا کردم

00:27:44.083 --> 00:27:46.542
،خب، من هم زندگیم رو فدای تو کردم

00:27:46.625 --> 00:27:49.375
و تو ولم کردی و فقط فرار کردی

00:27:49.458 --> 00:27:50.667
ادموند، تو بهم گفتی اینکارو بکنم

00:27:52.750 --> 00:27:53.917
پس دیگه بیخیالم شدی؟

00:27:55.958 --> 00:27:56.917
اوه، ادموند

00:27:59.750 --> 00:28:01.250
تو خبر نداری، مگه نه؟

00:28:02.250 --> 00:28:03.125
...خبر نداری

00:28:04.167 --> 00:28:06.125
چقدر ازت ممنونم

00:28:06.208 --> 00:28:07.125
واسه چی؟

00:28:07.208 --> 00:28:08.125
واسه کُشتن اونا

00:28:09.667 --> 00:28:11.333
و نجات جونم

00:28:12.542 --> 00:28:14.500
واسه همین دست به این کارا زدم

00:28:14.583 --> 00:28:16.292
تا اونجا ول کردنت رو جبران کنم

00:28:17.458 --> 00:28:18.750
نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

00:28:20.208 --> 00:28:21.542
من فقط یه دختربچه بودم

00:28:25.708 --> 00:28:27.333
...من نمیـ

00:28:30.167 --> 00:28:31.042
متأسفم

00:28:32.958 --> 00:28:35.292
ولی هیچوقت بیخیالت نمیشم، ادموند

00:28:36.875 --> 00:28:38.125
هرگز چنین اتفاقی نمیفته

00:28:45.042 --> 00:28:46.625
...من می‌خوام یکم بیرون از

00:28:47.542 --> 00:28:49.083
این خراب‌شده با هم وقت بگذرونیم

00:28:49.667 --> 00:28:53.250
،بتسی رو قانع کردم بهمون اجازه بده
یه ساعت با هم تنها باشیم

00:28:53.875 --> 00:28:55.333
توی طویله، فقط من و تو

00:28:58.000 --> 00:29:00.167
می‌تونی منو با اون خوکی که
دوست داری، آشنا کنی

00:29:05.292 --> 00:29:08.792
عالیـه. معرکه‌ست، میلدرد

00:29:08.875 --> 00:29:11.250
حیوونای فوق‌العاده‌ی زیادی هستن که
می‌خوام نشونت بدم

00:29:11.333 --> 00:29:12.292
جدی؟

00:29:15.000 --> 00:29:15.833
مثلاً چی؟

00:29:17.167 --> 00:29:18.875
خب، یه گاو هست -
یه گاو؟ -

00:29:18.958 --> 00:29:21.708
...و یه بز -
چجور بزی؟ -

00:29:26.917 --> 00:29:27.917
پرستار باکت؟

00:29:29.292 --> 00:29:31.042
شارلوت ولز توی لابی هستن

00:29:45.125 --> 00:29:45.958
سلام

00:29:46.708 --> 00:29:47.708
سلام

00:29:49.042 --> 00:29:49.958
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:29:51.000 --> 00:29:52.875
البته که می‌تونی کمکم کنی

00:29:52.958 --> 00:29:54.125
کارت همینـه

00:29:55.792 --> 00:29:57.542
دنبالم بیا. مسئله‌ی مهمیـه

00:30:17.750 --> 00:30:18.583
شارلوت؟

00:30:19.833 --> 00:30:20.667
چی؟

00:30:21.667 --> 00:30:23.333
الان چه خبره؟

00:30:23.917 --> 00:30:25.875
نمی‌فهمم سؤالت چیه

00:30:29.167 --> 00:30:30.375
دکتر هانوور کجاست؟

00:30:31.875 --> 00:30:33.083
داری معما می‌پرسی؟

00:30:33.583 --> 00:30:34.417
نه

00:30:35.792 --> 00:30:37.833
داری بهش نگاه می‌کنی

00:30:37.917 --> 00:30:41.083
من دکتر ریچارد هانوور هستم

00:30:41.167 --> 00:30:44.417
و باید به مسائل خیلی مهمی رسیدگی کنم

00:30:44.500 --> 00:30:45.500
خیلی خب

00:30:47.500 --> 00:30:50.167
پرستار باکت، من شما رو تحسین می‌کنم

00:30:50.583 --> 00:30:52.000
...شما خانم زیبایی هستید

00:30:53.000 --> 00:30:55.167
و کارمند خوبی برای من بودید

00:30:56.583 --> 00:30:58.958
ولی بیشتر از این نمی‌تونم اینجا بمونم

00:31:00.667 --> 00:31:04.167
یه سری دنبالم هستن. آدمای خطرناک

00:31:04.250 --> 00:31:07.042
من باید از اینجا برم. فرار کنم

00:31:07.542 --> 00:31:11.042
یه جای جدید برای شروع
یه تأسیسات تازه پیدا کنم که

00:31:11.125 --> 00:31:14.917
توش آزاد باشم تا برنامه‌ای جدید برای درک

00:31:15.000 --> 00:31:16.833
علم ذهن طراحی کنم و

00:31:17.500 --> 00:31:22.208
به بیمارانی مثل شارلوت ولز کمک کنم و
واقعاً اونا رو درمان کنم

00:31:22.750 --> 00:31:23.958
متوجه میشی؟

00:31:24.042 --> 00:31:25.000
...من

00:31:26.542 --> 00:31:27.917
من خیلی گیج شدم

00:31:31.375 --> 00:31:33.042
تولسن. لازمش دارم

00:31:33.417 --> 00:31:34.958
اون بیمار طراز اول منـه

00:31:35.042 --> 00:31:39.667
وقتی درمانش کنم، بالاخره متوجه میشن که
چه کارایی ازم برمیاد

00:31:39.750 --> 00:31:43.833
.من اجازه نمیدم بکُشنش
.اصلاً قابل قبول نیست

00:31:50.625 --> 00:31:51.458
شارلوت؟

00:31:56.625 --> 00:31:57.583
کی؟

00:31:58.000 --> 00:31:59.667
شارلوت؟ -
چی؟ -

00:32:01.208 --> 00:32:02.042
چیه؟

00:32:02.667 --> 00:32:05.292
تو عاشق منی، مگه نه؟

00:32:05.750 --> 00:32:07.667
خیلی خب

00:32:07.750 --> 00:32:09.375
اینکارو می‌کنیم، دکتر هانوور

00:32:09.458 --> 00:32:12.667
.لطفاً راحت باشید
.هر چی نباشه دفتر خودتونـه

00:32:12.750 --> 00:32:15.125
من هم کارم رو به عنوان
دستیار قابل اعتمادتون انجام میدم و

00:32:15.208 --> 00:32:17.000
میرم ادموند رو براتون بیارم

00:32:17.083 --> 00:32:18.208
فقط چند لحظه طول می‌کشه

00:32:18.583 --> 00:32:19.458
خوبـه

00:32:19.542 --> 00:32:22.125
ممنونم، پرستار باکت

00:32:28.083 --> 00:32:29.250
تمام کارهام

00:32:30.333 --> 00:32:31.792
باید همشو ببرم

00:32:31.875 --> 00:32:34.125
.هاک، باهام بیا
.به کمکت نیاز دارم

00:32:34.208 --> 00:32:37.000
اونا متوجه نبوغم میشن

00:32:37.625 --> 00:32:39.083
شارلوت ولز اینجاست

00:32:40.292 --> 00:32:41.292
اون عقلش رو از دست داده

00:32:42.167 --> 00:32:43.917
خیلی هم از دست داده

00:32:47.833 --> 00:32:50.667
.درها رو ببند
.نمی‌خوام مزاحم بقیه بشیم

00:32:50.750 --> 00:32:51.708
خودمون می‌تونیم ترتیب اینو بدیم

00:33:00.000 --> 00:33:01.625
اون ادموند تالسون نیستش

00:33:02.583 --> 00:33:05.375
.هاک، اشتباه کردم
.فکر کنم بهتره درها رو باز کنیم

00:33:05.458 --> 00:33:08.500
از جات تکون نخور

00:33:09.375 --> 00:33:11.000
شارلوت؟

00:33:11.583 --> 00:33:12.667
!دکتر هانوور

00:33:13.250 --> 00:33:15.542
رئیس خودت رو نمی‌شناسی؟

00:33:15.625 --> 00:33:18.083
،اگه به خاطر من نبود
هیچکدوم الان شغلی نداشتید

00:33:18.167 --> 00:33:20.917
تو با اون صورتت که
شبیه ماسکِ هالووینـه و

00:33:21.000 --> 00:33:25.417
و پرستار باکت، با بی‌عرضگی دائم و
پا پیش گذاشتن‌های رقت انگیزت

00:33:25.917 --> 00:33:27.792
کدومتون من رو می‌برید پیش ادموند؟

00:33:29.458 --> 00:33:30.333
...آم

00:33:31.375 --> 00:33:32.292
دکتر هانوور

00:33:32.375 --> 00:33:34.833
البته. خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون

00:33:35.750 --> 00:33:37.542
،لوسیا وقتی اینجا نبودید
اصلاً مثل سابق نبوده

00:33:38.000 --> 00:33:40.667
گفتم از جات تکون نخور

00:33:43.250 --> 00:33:44.292
فکر می‌کنید من می‌ترسم؟

00:33:45.542 --> 00:33:47.833
این در مقایسه با وقتی که یه نازی عوضی

00:33:47.917 --> 00:33:50.292
اسلحه‌ی کمریشو گذاشت روی شقیقه‌ام چیزی نیست

00:33:50.375 --> 00:33:52.417
اون ماشه رو کشید، ولی تفنگ گیر کرد

00:33:52.500 --> 00:33:55.625
چند ثانیه بعد یه خمپاره
افتاد و تیکه تیکه شد

00:33:56.833 --> 00:33:58.417
نصف صورت منو هم سوزوند

00:33:59.375 --> 00:34:00.208
شارلوت

00:34:01.083 --> 00:34:02.375
اون رقص رو یادت میاد؟

00:34:03.167 --> 00:34:04.583
من شارلوت نیستم

00:34:04.667 --> 00:34:09.042
.من دکتر هانوور هستم
...من رئیست هستم و تو

00:34:10.042 --> 00:34:12.208
تو می‌خوای منو بازی بدی

00:34:13.083 --> 00:34:14.583
...تابحال اونقدر خوشحال ندیده بودمت

00:34:15.667 --> 00:34:16.667
وقتی با هارولد می‌رقصیدی

00:34:17.625 --> 00:34:18.458
یادت میاد؟

00:34:22.458 --> 00:34:23.625
آره

00:34:26.875 --> 00:34:28.083
آره

00:34:30.042 --> 00:34:31.458
چشماش رو یادمـه

00:34:33.833 --> 00:34:36.917
...اون چشم‌های مهربون و قشنگ

00:34:42.458 --> 00:34:43.458
اون دیگه چی بود؟

00:34:50.542 --> 00:34:54.083
...خدا -
ادموند کارای وحشتناکی کرده -

00:34:54.167 --> 00:34:57.375
ولی کار من اینه که بفهمم چرا

00:34:57.458 --> 00:35:00.375
...تو به هاک...شلیک کردی. بهش

00:35:00.458 --> 00:35:02.625
...منو ببر پیشش، پرستار باکت. الان

00:35:03.125 --> 00:35:04.333
ببین چیکار کردی

00:35:04.417 --> 00:35:06.167
تو کُشتیش -
!پرستار باکت -

00:35:12.542 --> 00:35:13.375
!از اون طرف نه

00:35:23.667 --> 00:35:25.542
خدای من. هاکـه

00:35:29.625 --> 00:35:30.500
هی

00:35:30.583 --> 00:35:31.542
هی

00:35:32.375 --> 00:35:33.833
پرستار باکت، حالتون خوبـه؟

00:35:33.917 --> 00:35:34.917
اون کیه باهاتون؟

00:35:35.000 --> 00:35:37.458
بهش بگو مشکلی نیست -
الانـه که از حال برم -

00:35:37.958 --> 00:35:39.375
بهش بگو

00:35:39.458 --> 00:35:40.792
مشکلی نیست، مایکلی

00:35:41.250 --> 00:35:42.458
هی، دوست‌تون کیـه؟

00:35:42.917 --> 00:35:44.167
!هی، پرسیدم کی هستی؟

00:36:02.000 --> 00:36:04.083
من نوازنده‌ی ویولنِ اول

00:36:04.167 --> 00:36:08.167
ارکستر سمفونی لندن بودم، آشغال

00:36:08.250 --> 00:36:13.542
من آثار مندلسون رو برای شاهزاده
لوئیِ دوم از موناکو نواختم

00:36:13.875 --> 00:36:16.542
تو دیگه خر کی هستی؟

00:36:31.333 --> 00:36:33.792
.پرستار باکت
.خدای من، رنگ‌تون حسابی پریده

00:36:34.292 --> 00:36:36.292
...اوه، و شما هم

00:36:36.833 --> 00:36:38.542
...نمی‌دونم

00:36:38.625 --> 00:36:41.250
بزرگ‌تر از خرسی به نظر میاید که
برای زمستون غذا ذخیره می‌کنه

00:36:42.750 --> 00:36:44.292
به لطف پای‌های سیب شماست

00:36:44.375 --> 00:36:45.667
بهترین پای‌های ایالت

00:36:45.833 --> 00:36:47.375
خب، ممنونم، جناب

00:36:47.458 --> 00:36:52.250
ما فقط می‌خوایم یه لحظه
بریم آقای تولسن رو ببینیم

00:36:53.000 --> 00:36:53.833
اون کیـه؟

00:36:56.583 --> 00:36:58.792
ایزابل. ایزابل

00:36:58.875 --> 00:37:00.917
ایزابل بلنکلی، آره

00:37:01.000 --> 00:37:04.625
اون رابط اداره‌ی حقوق زندانیانِ

00:37:04.708 --> 00:37:07.042
اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکاست

00:37:07.625 --> 00:37:09.917
اتحادیه آزادی‌های مدنی

00:37:10.417 --> 00:37:14.167
آره، آره. اومده یه بررسی انجام بده تا

00:37:14.250 --> 00:37:19.000
،مطمئن بشه که علیرغم اعدام حتمی‌اش
به خوبی ازش مراقبت میشه

00:37:21.958 --> 00:37:23.833
البته، خانم بلنکلی

00:37:25.333 --> 00:37:28.750
فکر کنم خودتون می‌بینید که در کمال احترام
باهاش رفتار میشه، خانم

00:37:30.208 --> 00:37:32.667
به کی میگی خانم؟ مردک نازنازی

00:37:38.583 --> 00:37:41.583
پرستار باکت، متأسفم، بهم خبر دادن که
یه نفوذ امنیتی اتفاق افتاده

00:37:41.667 --> 00:37:43.917
آزادش کن. ادموند تالسون رو آزاد کن

00:37:44.292 --> 00:37:45.625
می‌دونید که نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:37:45.708 --> 00:37:48.083
حالا آروم باشید. می‌تونیم صحبت کنیم

00:37:48.167 --> 00:37:49.708
اون بیمار منـه

00:37:49.792 --> 00:37:51.167
اینجا بیمارستان منـه

00:37:51.250 --> 00:37:54.667
ولی همه طوری باهام صحبت می‌کنن که
!انگار یه بچه‌ی زودرنجم

00:37:54.750 --> 00:37:57.750
می‌خواید ادموند تالسون رو آزاد کنم؟
پس باید بهم شلیک کنید

00:37:59.917 --> 00:38:01.167
خدای بزرگ

00:38:01.667 --> 00:38:03.417
کلیدا رو بردار. آزادش کن

00:38:06.833 --> 00:38:07.667
!اوه

00:38:16.333 --> 00:38:17.458
میلدرد کجاست؟

00:38:18.125 --> 00:38:18.958
اون کیه؟

00:38:19.042 --> 00:38:21.833
من دکتر ریچارد هانوور هستم، احمق

00:38:22.417 --> 00:38:25.500
و همه چی رو به خطر انداختم
،تا تو رو از اینجا آزاد کنم

00:38:25.583 --> 00:38:29.292
چون من و تو کارای ناتمومی داریم، پسر

00:38:30.875 --> 00:38:32.208
پس یه دیوونه‌ای

00:38:34.542 --> 00:38:35.542
من که مشکلی ندارم

00:38:35.792 --> 00:38:37.917
کجا میری؟ -
فقط یه لحظه -

00:38:38.000 --> 00:38:40.375
یه سؤال از پرستار باکت دارم

00:38:41.417 --> 00:38:42.333
!برو توی اون سلول

00:38:42.417 --> 00:38:44.125
خودم در رو می‌بندم

00:38:47.208 --> 00:38:48.583
اون کجاست؟

00:38:48.667 --> 00:38:49.500
میلدرد کجاست؟

00:38:49.583 --> 00:38:51.167
من...نمی‌دونم

00:38:51.250 --> 00:38:53.625
!چه بلایی سرش آوردی؟ -
هیچی، ادموند -

00:38:54.125 --> 00:38:55.208
میلدرد دوست منـه

00:38:55.292 --> 00:38:57.583
چرا این زن به جای اون آزادم می‌کنه؟

00:38:58.458 --> 00:38:59.375
این نقشه‌ی اونـه؟

00:38:59.458 --> 00:39:01.500
...نه، نه، نه، اون

00:39:01.583 --> 00:39:03.458
نقشه‌ی اون اصلاً این نبود

00:39:05.250 --> 00:39:08.625
.یعنی...اگه نقشه‌ای داشته
.من خبر ندارم

00:39:08.708 --> 00:39:12.667
،یه بار دیگه بهم دروغ بگی
این سلول رو با مغزت رنگ می‌کنم

00:39:13.458 --> 00:39:14.833
نقشه‌ی میلدرد چی بود؟

00:39:14.917 --> 00:39:16.292
می‌دونم یه نقشه داشته

00:39:17.208 --> 00:39:19.583
!میلدرد می‌خواست باهام چیکار کنه؟ -
نه -

00:39:19.667 --> 00:39:21.333
!من...من نمی‌دونم

00:39:21.417 --> 00:39:22.708
!مزخرفـه

00:39:22.792 --> 00:39:24.417
اوه، اون می‌خواست بکُشتت

00:39:24.875 --> 00:39:27.208
اون می‌دونست با صندلی الکتریکی اعدام میشی و

00:39:27.292 --> 00:39:30.958
...نمی‌خواست زجر کشیدنت رو ببینه، پس

00:39:31.042 --> 00:39:32.042
پس چی؟

00:39:32.708 --> 00:39:35.833
می‌خواست...از سر ترحم و بدون درد بکُشتت

00:39:36.875 --> 00:39:37.708
آره

00:39:54.125 --> 00:39:55.000
بیا بریم

00:40:00.375 --> 00:40:03.250
خب، امیدوارم مشکلی نبوده باشه، خانم بلنکلی

00:40:05.208 --> 00:40:07.208
!لعنتی

00:40:07.708 --> 00:40:08.708
منو نکُش

00:40:09.542 --> 00:40:10.375
من بچه دارم

00:40:11.125 --> 00:40:13.000
عکس‌هاشون توی کیف پولمـه

00:40:14.375 --> 00:40:17.625
اگه بذاری، نشونت میدم -
دست‌هات رو تکون نده -

00:40:18.708 --> 00:40:19.583
ببخشید

00:40:20.833 --> 00:40:21.917
خدایا

00:40:22.417 --> 00:40:23.292
ولش کن

00:40:25.125 --> 00:40:26.125
به قدر کافی کمک کردی

00:40:39.917 --> 00:40:40.958
تو بچه نداری

00:40:41.375 --> 00:40:42.792
ترسو

00:40:49.083 --> 00:40:49.958
از این طرف

00:40:51.875 --> 00:40:52.875
چه ماشین خوبی

00:40:53.292 --> 00:40:56.125
اولین خریدمـه بعد اینکه اخیراً
کمی پول گیر آوردم

00:40:56.208 --> 00:40:57.750
صدقه سرِ پرستار رچت

00:40:58.333 --> 00:40:59.333
عجب

00:41:09.958 --> 00:41:12.667
...مشتاق ادامه‌ی همکاری‌مون هستم

00:41:13.833 --> 00:41:14.708
دکتر هانوور

00:41:15.208 --> 00:41:16.875
من هم همینطور، آقای تالسون

00:41:16.958 --> 00:41:18.750
ما با هم تیم خوبی هستیم

00:42:20.292 --> 00:42:22.292
« مکزیک، 1950 »

00:42:31.583 --> 00:42:32.417
صبح بخیر

00:42:34.625 --> 00:42:35.667
صبح بخیر

00:42:37.917 --> 00:42:40.417
بیشتر از دو سال گذشته و
هیچکس اونو ندیده

00:42:40.500 --> 00:42:43.417
اون از بیمارستان فرار کرده و
ناپدید شده، میلدرد

00:42:43.500 --> 00:42:44.333
آره

00:42:45.042 --> 00:42:48.458
خب، خب، خب، ببین کی اینجاست

00:42:49.583 --> 00:42:51.292
میلدرد

00:42:52.583 --> 00:42:54.583
اوه، خدای من

00:42:54.667 --> 00:42:57.417
اینجا واقعاً معرکه‌ست

00:42:58.500 --> 00:43:00.000
خیلی از دیدنت خوشحالم، بیتسی

00:43:01.042 --> 00:43:01.875
من هم همینطور

00:43:02.583 --> 00:43:04.292
،یعنی، هنوز کاملاً خوب نشدم

00:43:04.375 --> 00:43:07.750
ولی دکتر گفته که درمان بهتر از
اونی که انتظار داشته، پیش میره

00:43:07.833 --> 00:43:09.458
اون بهترین بیمارشـه

00:43:10.333 --> 00:43:14.417
خب، باید بگم که این خبر خیلی خوبیـه

00:43:14.500 --> 00:43:17.042
ممنونم -
با داروهای جدید -

00:43:17.125 --> 00:43:19.083
عجب کارای حیرت‌انگیزی می‌کنن

00:43:19.167 --> 00:43:20.042
می‌دونستید که

00:43:20.125 --> 00:43:24.667
فهمیدن یه داروی سِل به اسم ایزونیازید

00:43:24.750 --> 00:43:26.333
می‌تونه مالیخولیا رو درمان کنه؟

00:43:26.417 --> 00:43:27.875
یا افسردگی

00:43:27.958 --> 00:43:29.208
جدیداً اینطوری صداش می‌کنن

00:43:29.292 --> 00:43:32.542
وقتی به یه سری از کارایی که
،خودم می‌کردم فکر می‌کنم

00:43:32.625 --> 00:43:35.500
مثلاً آب‌درمانی، تنم به لرزه میفته

00:43:38.083 --> 00:43:41.167
خیلی خوبـه که از شرشون خلاص باشیم

00:43:42.333 --> 00:43:43.208
از شر کیا؟

00:43:43.792 --> 00:43:44.667
مردها

00:43:46.333 --> 00:43:49.542
...می‌دونم چندان به درد شما نمی‌خورن ولی

00:43:51.458 --> 00:43:52.417
ولی خودمون رو ببینید

00:43:53.042 --> 00:43:57.375
اینجا نشستیم و توی یه ساحل
قشنگ مکزیک کوکتل می‌خوریم

00:43:57.458 --> 00:43:59.250
اثری از هیچ مردی نیست

00:44:00.500 --> 00:44:03.083
از زندگی‌هایی لذت می‌بریم که
حاصل دست‌رنجِ خودمونـه

00:44:03.167 --> 00:44:05.125
سه‌تا زنِ قوی و مستقل

00:44:05.750 --> 00:44:07.042
گمونم واقعاً عالیـه

00:44:10.667 --> 00:44:12.542
میلدرد، تو خیلی ساکتی

00:44:16.375 --> 00:44:18.333
بابت خوش‌بینی‌تون ممنونم

00:44:19.083 --> 00:44:20.042
جدی میگم

00:44:22.833 --> 00:44:24.458
...ولی حس نمی‌کنم کاملاً

00:44:25.875 --> 00:44:27.792
...گذشته‌ام رو پشت سر گذاشته باشم

00:44:28.958 --> 00:44:29.875
اونطوری که شما گذاشتید

00:44:31.542 --> 00:44:32.542
خب، من اون رو می‌شناسم

00:44:34.542 --> 00:44:35.500
اون برادرمـه

00:44:37.542 --> 00:44:38.583
کارش تموم نشده

00:44:39.958 --> 00:44:42.583
و تا سراغ من نیاد هم کارش تموم نمیشه

00:46:27.292 --> 00:46:28.125
کیه؟

00:46:43.333 --> 00:46:44.458
سلام، پرستار رچت

00:46:46.583 --> 00:46:50.917
فقط اومدم بهتون بگم که
من کاملاً درمان شدم

00:46:52.417 --> 00:46:53.583
و چطوری این اتفاق افتاده؟

00:46:56.125 --> 00:46:57.750
چیز شگفت‌انگیزیـه

00:46:58.708 --> 00:46:59.542
...من شروع کردم به

00:47:00.750 --> 00:47:04.208
حمام کردن با خون کسایی که
سر راهم می‌کُشم

00:47:05.458 --> 00:47:08.458
این کار تمام گناهانم رو پاک کرده

00:47:10.167 --> 00:47:11.333
برادرم کجاست؟

00:47:11.708 --> 00:47:13.417
باید امتحانش کنید

00:47:14.500 --> 00:47:16.542
شما هم خیلی‌ها رو کُشتید

00:47:17.208 --> 00:47:19.083
!برادرم کجاست؟

00:47:21.292 --> 00:47:24.708
برام خیلی جالبـه که دوباره
به آب رو آوردید

00:47:24.792 --> 00:47:26.625
بهم بگو وگرنه شلیک می‌کنم

00:47:27.042 --> 00:47:27.875
...خب

00:47:29.375 --> 00:47:30.542
اون درست پشت سرتونـه

00:47:41.333 --> 00:47:42.542
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:47:43.833 --> 00:47:44.792
اوه، خواهر

00:47:45.917 --> 00:47:48.250
سؤالی نپرس که جوابش رو می‌دونی

00:47:49.083 --> 00:47:51.750
من اومدم بکُشمت و بعدش خودمو می‌کُشم

00:47:52.208 --> 00:47:54.083
هم خودت رو خلاص می‌کنم، هم خودمو

00:47:55.000 --> 00:47:59.000
.من و تو نمی‌تونیم اینطوری به زندگی ادامه بدیم
.خیلی از درون آسیب دیدیم

00:47:59.083 --> 00:47:59.917
!ادموند

00:48:00.000 --> 00:48:01.792
نه، نه، همینـه که هست

00:48:01.875 --> 00:48:03.958
تو بهم خیانت کردی، میلدرد

00:48:04.042 --> 00:48:05.542
تنها کسی که دوستش داشتم

00:48:07.000 --> 00:48:08.208
چطوری می‌تونم به زندگی ادامه بدم؟

00:48:08.292 --> 00:48:09.208
خودت چطور می‌تونی؟

00:48:09.833 --> 00:48:12.292
،تا ابد نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
...پس با خودم گفتم

00:48:13.750 --> 00:48:15.542
چطوره فقط تمومش کنیم؟

00:48:17.708 --> 00:48:19.542
حالا تو گوش کن چی میگم، داداش کوچیکـه

00:48:20.875 --> 00:48:22.667
منم که تمومش می‌کنم

00:48:31.917 --> 00:48:33.292
ایوا براون شدی، ها؟

00:48:34.625 --> 00:48:37.333
من معشوقه‌ات رو کُشتم و
خودت رو هم می‌کُشم

00:48:37.417 --> 00:48:39.167
فکر کردی می‌تونی دو بار منو بکُشی؟

00:48:39.250 --> 00:48:40.833
!می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:48:40.917 --> 00:48:43.583
چی شده؟ چی شده؟

00:48:43.667 --> 00:48:45.792
عزیزم. عزیزم، چی شده؟

00:48:45.875 --> 00:48:49.083
.چیزی نیست. چیزی نیست
.الان اینجایی

00:48:49.208 --> 00:48:51.125
اینجایی. مشکلی نیست

00:48:51.208 --> 00:48:52.208
مشکلی نیست

00:48:53.667 --> 00:48:54.542
چیزی نیست

00:48:55.292 --> 00:48:56.167
چیزی نیست

00:48:57.333 --> 00:48:58.250
همه چی روبراهـه

00:48:59.583 --> 00:49:00.458
چیزی نیست

00:49:00.958 --> 00:49:02.167
اون فقط زود اومده

00:49:10.042 --> 00:49:12.542
بتسی، بیا تو -
سلام. ممنون -

00:49:13.292 --> 00:49:16.375
خب، سفرم خیلی طول کشید

00:49:19.375 --> 00:49:21.083
خدای من، خیلی خوب به نظر میای

00:49:21.583 --> 00:49:24.250
گیاه دارواش. باورت میشه؟

00:49:28.500 --> 00:49:30.667
خدایا، زندگی اینجا عالیـه

00:49:31.667 --> 00:49:32.667
مکزیک

00:49:33.375 --> 00:49:34.750
کی فکرشو می‌کرد؟

00:49:35.208 --> 00:49:38.083
،ولی باید بگم
از جایی که هستم راضیم

00:49:38.833 --> 00:49:41.083
خانم میفیر چه خانم خوبیـه

00:49:41.167 --> 00:49:45.750
اون سر حرفش وایساد و اصرار کرد که
من رئیس دائم بیمارستان بشم

00:49:46.167 --> 00:49:49.125
به خاطر همین در جا حقوقم دو برابر شد

00:49:50.375 --> 00:49:53.833
و حالا می‌دونم هر سال، دو هفته
تعطیلاتم رو کجا می‌گذرونم

00:49:54.708 --> 00:49:57.125
♪ به سمت مکزیکو ♪

00:49:58.292 --> 00:49:59.167
خوش بگذره، خانم‌ها

00:49:59.250 --> 00:50:00.333
ممنونم -
ممنون -

00:50:00.792 --> 00:50:01.833
ببخشید

00:50:02.250 --> 00:50:03.292
روزنامه‌تون

00:50:03.375 --> 00:50:04.833
اوه، مرسی

00:50:09.625 --> 00:50:10.458
خبری نیست؟

00:50:12.417 --> 00:50:14.125
هر روز اینو ازم می‌پرسه

00:50:19.375 --> 00:50:20.458
جالبـه

00:50:21.125 --> 00:50:21.958
چی شده؟

00:50:22.833 --> 00:50:24.333
چند فقره قتل توی شیکاگو

00:50:24.667 --> 00:50:26.333
چیش انقدر جالبـه؟

00:50:27.000 --> 00:50:28.417
هفت‌تا پرستار بودن

00:50:53.333 --> 00:50:56.542
،ببخشید مزاحم میشم، خانم رچت
ولی تلفن کارتون داره

00:51:12.875 --> 00:51:13.875
سلام، ادموند

00:51:15.292 --> 00:51:16.750
از کجا فهمیدی منم؟

00:51:18.625 --> 00:51:21.625
،چون هر فکری توی سرت بگذره
همون لحظه خبردار میشم

00:51:22.542 --> 00:51:23.792
می‌دونستم بیخیال نمیشی

00:51:25.000 --> 00:51:27.833
و می‌دونستم یه کاری می‌کنی
تا توجه‌ام رو جلب کنی

00:51:29.333 --> 00:51:30.542
از کارم خوشت اومد؟

00:51:31.583 --> 00:51:32.833
قتل‌عام پرستارها؟

00:51:35.250 --> 00:51:36.167
یه راهنمایی بود

00:51:37.292 --> 00:51:38.125
خب، ادموند

00:51:40.125 --> 00:51:41.917
کاملاً توجه‌ام رو جلب کردی

00:51:43.875 --> 00:51:45.708
کنجکاو نیستی بدونی چطوری پیدات کردم؟

00:51:46.125 --> 00:51:48.583
می‌دونم یکی که می‌شناسم، منو فروخته

00:51:50.667 --> 00:51:53.083
...و وقتی بفهمم اون فرد کیه

00:51:54.458 --> 00:51:56.208
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده

00:51:56.708 --> 00:51:58.375
حالا گوش کن چی میگم، خواهر

00:51:58.458 --> 00:51:59.333
لازم نیست

00:51:59.833 --> 00:52:02.042
می‌خوای بهم بگی که بهت خیانت کردم

00:52:03.750 --> 00:52:05.250
و اینکه میای سراغم

00:52:06.958 --> 00:52:08.875
و اینکه باید بترسم

00:52:10.542 --> 00:52:12.917
خب، بذار یه چیزی بهت بگم، داداش کوچیکـه

00:52:14.625 --> 00:52:17.292
اونی که باید بترسه تویی

00:52:19.667 --> 00:52:22.375
چون من میام سراغت، ادموند

00:52:43.750 --> 00:52:47.750
من نوازنده‌ی ویولنِ اولِ
ارکستر فیلارمونیک وین بودم

00:52:47.833 --> 00:52:48.958
،اگه موتزارت حرفت رو می‌شنید

00:52:49.042 --> 00:52:51.917
کلاهت رو برمی‌داشت و می‌کردش تو دهنت

00:52:52.292 --> 00:52:55.125
ها! میشه خفه شی؟

00:52:55.208 --> 00:52:58.333
چرا همش پاچه‌مو می‌گیری؟

00:52:58.417 --> 00:53:00.542
من که چیزی نگفتم

00:53:00.625 --> 00:53:02.708
فقط ازت خواستم رادیو رو عوض کنی

00:53:05.167 --> 00:53:06.042
خیلی خب، خانما

00:53:08.708 --> 00:53:09.708
بریم بزنیم به جاده