WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.002
...انچه گذشت

00:00:02.043 --> 00:00:06.631
رامونا، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:06.673 --> 00:00:07.841
.من یه پرستار لازم دارم

00:00:07.882 --> 00:00:09.175
حق نداری منو مجبور کنی
ببینم

00:00:09.217 --> 00:00:10.885
یه زن دیگه از خورخه داره
.میمیره

00:00:10.927 --> 00:00:12.512
.فقط طرز حرف زدنش بود

00:00:12.554 --> 00:00:13.930
انگار اونجا بوده وقتی ونسا
.مرده

00:00:13.972 --> 00:00:15.807
رامونا زن اول خورخه رو
،کشته

00:00:15.849 --> 00:00:17.308
.و نفر بعدی منم

00:00:17.350 --> 00:00:18.810
خیلی مهمه که از همین الان
شروع کنی

00:00:18.852 --> 00:00:19.936
به من راستشو
.بگی

00:00:19.978 --> 00:00:21.312
بگو چیکار می‌کردی که
رفتی

00:00:21.354 --> 00:00:22.939
با معاون دادستان
.ملاقات کردی

00:00:22.939 --> 00:00:24.899
.من بهش درباره رامونا گفتم

00:00:24.941 --> 00:00:26.985
بهش گفتم اون زنتو
.کشته

00:00:27.027 --> 00:00:28.278
.می‌دونم شنیدنش سخته

00:00:30.488 --> 00:00:31.990
رامونا سانچز، تو به جرم
قتل

00:00:32.032 --> 00:00:33.825
ونسا سانچز
.دستگیری

00:00:33.867 --> 00:00:35.368
چی می‌خوای، ساموئل؟

00:00:35.410 --> 00:00:37.037
من به یه آتش‌بس
،راضی میشم

00:00:37.078 --> 00:00:39.622
که منجر به یه مصالحه
.ناراضی‌کننده بشه

00:00:39.622 --> 00:00:41.958
یه جلسه بذاریم؟
.یه جای عمومی

00:00:42.000 --> 00:00:44.669
.همین یه فرصت رو بهت میدم
دیگه بیشتر از این پا پیش نمیذارم

00:00:44.711 --> 00:00:46.212
اگه یه کوچیک‌ترین اشتباهی بشه،

00:00:46.254 --> 00:00:48.298
کاری می‌کنم زندگیت تبدیل
،به یه آشوب بشه

00:00:48.339 --> 00:00:50.133
و هرچیزی که برات عزیزه رو
.نابود می‌کنم

00:00:50.133 --> 00:00:51.843
.ویولتا بهت نیاز داره، خورخه

00:00:51.885 --> 00:00:53.428
نه تا وقتی که
.کابوی نمرده

00:00:56.723 --> 00:00:58.808
بعدش رامونا یه اسلحه
.به طرفم کشید

00:00:58.850 --> 00:01:02.479
خیلی ترسیده بودم، ولی خورخه
.بدون معطلی نجاتم داد

00:01:02.520 --> 00:01:05.648
تنها چیزی که روش تمرکز
.کرده بودم محافظت از زنم بود

00:01:05.690 --> 00:01:07.484
خب، ممنونم که کمک کردی
سعی کنم

00:01:07.484 --> 00:01:08.860
این سوالای باقی‌مونده
رو

00:01:08.902 --> 00:01:11.946
که تو ذهنم می‌چرخیدن رو
.روشن کنم. ممنون

00:01:11.988 --> 00:01:16.159
خب، این باید فشار زیادی
.به ازدواجتون بیاره

00:01:16.201 --> 00:01:17.535
شما دوتا چطور دووم آوردین؟

00:01:17.577 --> 00:01:19.037
.خوبیم
.آره

00:01:19.079 --> 00:01:21.873
.من دارم از خودم مراقبت می‌کنم

00:01:23.750 --> 00:01:25.043
!کابوی کجاست؟

00:01:25.085 --> 00:01:27.337
.نمی‌دونم، رئیس
.دیگه خبری ازش نیست

00:01:27.378 --> 00:01:29.172
...از وقتی رامونا

00:01:29.214 --> 00:01:31.925
.جرئت نداری اسمشو بیاری

00:01:31.966 --> 00:01:33.468
...*سوبرینو*، شاید

00:01:37.222 --> 00:01:38.973
تو چطوری، دکتر دِ لا رُزا؟

00:01:39.015 --> 00:01:40.517
زخم گلوله بهتر شده ؟

00:01:40.558 --> 00:01:42.185
.آره. نه، عالی بوده

00:01:42.227 --> 00:01:43.978
.خیلی استراحت کردم

00:01:44.020 --> 00:01:46.189
.خیلی وقتمو با بچه ها میگذرونم

00:01:46.231 --> 00:01:47.816
پس کار نمیکنی؟

00:01:47.857 --> 00:01:49.442
.نه. مرخصی ام

00:01:51.611 --> 00:01:52.904
چی شده؟

00:01:52.946 --> 00:01:55.031
.شوهرت هنوز داره با غمش کنار میاد

00:01:57.158 --> 00:01:59.119
.همه اش تقصیر منه

00:01:59.160 --> 00:02:01.454
باشه. میتونی نفس بکشی؟

00:02:01.496 --> 00:02:03.373
.من ازت مراقبت میکنم

00:02:03.414 --> 00:02:05.208
،اگه اجازه بدین رک باشم

00:02:05.250 --> 00:02:08.211
فکر میکنین تا کی
میتونین این وضعو ادامه بدین؟

00:02:08.253 --> 00:02:10.296
.منظورم اینه، جدا جدا اومدین اینجا

00:02:10.338 --> 00:02:12.757
.تو خونه های جدا میمونین

00:02:12.799 --> 00:02:15.760
هردوتون دارین لحظه شماری میکنین
.دست همو ول کنین

00:02:15.802 --> 00:02:17.011
اشتباه میگم؟

00:02:17.053 --> 00:02:19.264
.وای خدای من

00:02:19.305 --> 00:02:20.932
مگر اینکه سوالی در مورد

00:02:20.974 --> 00:02:23.309
،دستگیری خواهرم داشته باشین
فکر کنم دیگه تمومه

00:02:23.351 --> 00:02:25.061
.بریم عزیزم

00:02:27.814 --> 00:02:30.942
،تونی، وقتی از دروغ گفتن خسته شدی

00:02:30.984 --> 00:02:32.485
.میدونی کجا منو پیدا کنی

00:02:34.529 --> 00:02:36.281
.روز خوبی داشته باشین، آقای هرمان

00:02:47.917 --> 00:02:51.129
*خیلی خوب. جلو برین.*

00:02:51.171 --> 00:02:53.631
*یه خط تشکیل بدین. زود باشین.*

00:03:19.616 --> 00:03:21.659
.سلام، فی

00:03:21.701 --> 00:03:23.203
سلام
سلام

00:03:23.244 --> 00:03:25.288
جلسه با پلیس چطور بود؟

00:03:25.330 --> 00:03:27.248
.اوه، خدای من

00:03:27.290 --> 00:03:29.375
.اوه، شوهرم یه آدم دیوونه‌س

00:03:29.417 --> 00:03:32.295
اون... احتمالا کشته می‌شه
وقتی داره

00:03:32.295 --> 00:03:34.255
.انتقام میگیره

00:03:34.297 --> 00:03:36.758
.اوم، تو الان بهش گفتی "شوهرم"

00:03:36.799 --> 00:03:38.134
من؟
.آره

00:03:38.134 --> 00:03:41.262
،آره. خب، شما دو تا کارتون تموم شد
می‌دونی، وصلت انجام شد؟

00:03:42.305 --> 00:03:44.307
.اوه، فی، خواهش می‌کنم

00:03:44.307 --> 00:03:46.226
چیه؟ فقط دارم سعی می‌کنم
.فضا رو یه کم عوض کنم

00:03:46.267 --> 00:03:47.644
.خیلی عصبی بودی

00:03:47.685 --> 00:03:49.354
باید جشن بگیری

00:03:49.395 --> 00:03:50.939
بعد از اینکه اون خواهر روانی رو
.برگردوندی زندان

00:03:50.939 --> 00:03:53.191
،می‌دونی، *آته*
.اون نگاه رو می‌شناسم

00:03:53.233 --> 00:03:56.569
.-هوم
.داری عاشقش می‌شی

00:03:57.403 --> 00:03:58.529
.اوه، برو بابا

00:03:58.571 --> 00:03:59.864
.عاشقشی

00:03:59.906 --> 00:04:01.783
.من دیرم شده واسه کار
.عاشقشی

00:04:01.783 --> 00:04:04.786
تمومش کن. می‌شه امروز
بچه‌ها رو از مدرسه بیاری، لطفا؟

00:04:04.827 --> 00:04:07.455
نه، نه، نه. امروز می‌خوام برم
.دفتر وام مسکن

00:04:07.455 --> 00:04:09.249
.اوه، آره، آره، آره
.خونه

00:04:09.290 --> 00:04:11.000
.باشه
.از گرتا می‌پرسم

00:04:11.042 --> 00:04:12.710
.باشه. هی، تونی

00:04:12.752 --> 00:04:14.420
این تقصیر تو نیست، باشه؟

00:04:14.462 --> 00:04:17.340
.رامونا این کارو با خورخه کرد
.نه تو

00:04:17.382 --> 00:04:19.425
آره؟

00:04:19.467 --> 00:04:20.760
.آره

00:04:20.802 --> 00:04:21.636
.باشه

00:04:21.678 --> 00:04:23.012
.موفق باشی

00:04:23.054 --> 00:04:25.014
!عاشقشی

00:04:25.056 --> 00:04:27.392
!تمومش کن

00:04:27.433 --> 00:04:29.644
.هورا! اوه، چه خوبه

00:04:32.438 --> 00:04:34.565
ماریا، درسته؟

00:04:37.485 --> 00:04:40.238
.تو یکی از بهترین افراد مایی

00:04:41.864 --> 00:04:44.409
دوس داری امروز یه

00:04:44.450 --> 00:04:46.661
بسته ی ویژه رو واسه ما جابجا کنی؟

00:04:46.661 --> 00:04:50.248
.من تا چند روز دیگه نمیتونم از کشور برم

00:04:50.290 --> 00:04:52.792
...پسرم
.این یه سفر داخلیه

00:04:55.253 --> 00:04:57.171
.با سه برابر دستمزد

00:05:00.717 --> 00:05:03.052
.خیلی خب. دنبالم بیا

00:05:07.932 --> 00:05:09.559
این چیه؟

00:05:13.187 --> 00:05:14.856
.لطفاً برو اونجا

00:05:14.897 --> 00:05:16.941
.صبر کن، نه، من نمیخوام این کارو بکنم

00:05:16.983 --> 00:05:21.446
!نه، نه. نه، نه، نه
!نه! آآآ! آآآ

00:05:37.295 --> 00:05:39.297
همینه؟

00:05:41.174 --> 00:05:43.468
و مطمئنی که
یه نظافتچیه؟

00:05:49.640 --> 00:05:51.476
سرنخی برام داری؟

00:05:51.517 --> 00:05:53.227
جیالونگ داره
،بسته های داده رو چک میکنه

00:05:53.227 --> 00:05:55.813
و ترافیک شبکه رو
.برای سیم کارت ها زیر نظر داره

00:05:56.773 --> 00:05:58.649
.کابوی از دسترس خارجه

00:06:01.110 --> 00:06:03.154
از کجا بدونم تو بهش کمک نمیکنی؟

00:06:04.739 --> 00:06:06.366
.کابوی، مرد راموناست

00:06:06.407 --> 00:06:08.159
اون تو رو از
.هنگ کنگ وارد کرده

00:06:08.201 --> 00:06:10.745
.لازم نیست نگران من باشی، رئیس

00:06:10.745 --> 00:06:12.497
من هیچوقت از یه
.تیم بازنده حمایت نکردم

00:06:12.538 --> 00:06:14.916
و من باید همینجوری باور کنم؟

00:06:17.418 --> 00:06:19.504
تو به مدت شش ماه
به من دروغ گفتی

00:06:19.545 --> 00:06:21.589
درباره ی مهارت های
.به اصطلاح هک کردنت

00:06:21.631 --> 00:06:24.092
،"واکِرو" از زندگیش لذت میبره

00:06:24.133 --> 00:06:27.804
که به خاطر نداشتن ظرافت
.، مجبور میشه پولشو بده

00:06:27.845 --> 00:06:29.972
...پس

00:06:30.014 --> 00:06:32.809
سراغ سرویس های
.اسکورت محلی رو بگیر

00:06:34.811 --> 00:06:36.938
.نقشه ی خوبیه

00:06:42.610 --> 00:06:45.613
چیه؟ فکر نمیکنی
من سزاوار انتقامم؟

00:06:45.613 --> 00:06:47.281
من فکر میکنم رامونا
و "اِل واکِرو"

00:06:47.323 --> 00:06:49.158
سزاوار هرچیزی هستن
.که تو جهنم منتظرشونه

00:06:49.200 --> 00:06:51.285
ولی ما دو تا از
تاسیسات سم هلر رو بمب گذاری کردیم

00:06:51.327 --> 00:06:54.664
تا اون مرد رو مجبور کنیم
.امروز پای میز مذاکره بیاد

00:06:54.705 --> 00:06:55.998
.میدونم، میدونم

00:06:56.040 --> 00:06:58.334
.ساعت ۵:۰۰ سانست پارک
.اونجا میام

00:06:58.376 --> 00:07:00.962
.هیچی دیگه مهم نیست
چون اگه نتونی با هلر

00:07:01.003 --> 00:07:03.339
به توافق برسی که پول
،شریکامونو پس بده

00:07:03.381 --> 00:07:05.633
.یه جنگ کارتل راه می‌افته

00:07:05.675 --> 00:07:08.136
،حالا برو خونه، یه دوش بگیر
...یه کم استراحت کن

00:07:08.177 --> 00:07:11.305
.لونج کرسنت
.لونج کرسنت

00:07:11.347 --> 00:07:13.516
اونجا همون جاییه که
.کابوی دوست داره نوشیدنی بخوره

00:07:13.558 --> 00:07:15.810
.قبلاً بهم گفته

00:07:15.852 --> 00:07:17.687
.می‌خوام برم یه سر بزنم

00:07:25.361 --> 00:07:29.073
وای، ۲۰۰۰ تا واسه
.هفته اول رانندگی

00:07:29.115 --> 00:07:32.785
.وای، دمت گرم سامانتا
...خب، ۲۰۰ تا هم واسه تو

00:07:32.827 --> 00:07:34.745
.بقیه اش هم واسه من

00:07:34.787 --> 00:07:37.457
فکر کردم گفتی
.سهمت فقط ۲۰ درصده

00:07:37.498 --> 00:07:40.084
.دختر، دختر، دختر، دختر
.دارم باهات شوخی می‌کنم

00:07:40.126 --> 00:07:42.545
می‌خوام یه بارونی از پول
به راه بندازم

00:07:42.587 --> 00:07:44.881
واسه همه‌مون، باشه؟
.همه برنده میشن

00:07:44.922 --> 00:07:46.799
.واسه من که بارون نمیاد
.به زور داره نم نم میزنه

00:07:46.841 --> 00:07:50.344
هی، من بهت یه حقوق خوب و
یه جای خواب مجانی میدم، باشه؟

00:07:50.386 --> 00:07:53.431
.نوبت تو هم میرسه

00:07:53.431 --> 00:07:56.142
هفته دیگه میبینمت، آره؟

00:07:56.184 --> 00:07:58.436
!خوانا

00:07:58.478 --> 00:08:00.480
.سلام. اوه. اوه

00:08:00.521 --> 00:08:01.939
.ببخشید
حال اون چیز چطوره؟

00:08:01.981 --> 00:08:03.858
رانندگی خیلی راحت‌تر از
.تمیزکاریه واسش

00:08:03.900 --> 00:08:06.819
.ممنون، فیونا
.آره، آره، آره، آره. بفرمایید

00:08:06.861 --> 00:08:08.654
.خب، عالیه

00:08:08.696 --> 00:08:11.616
هی، همه چی مرتبه؟
.خواهرمه

00:08:11.616 --> 00:08:14.702
میتونه واسه تو رانندگی کنه؟
رستورانی که توش کار می‌کرد

00:08:14.744 --> 00:08:16.746
بسته شد، هیچکس
.دیگه هم استخدامش نمیکنه

00:08:16.787 --> 00:08:18.789
،مدرک نداره
...و من داشتم فکر می‌کردم

00:08:18.789 --> 00:08:20.791
.من... خیلی متاسفم

00:08:20.791 --> 00:08:23.044
.باید این دایره رو کوچیک نگه دارم

00:08:23.085 --> 00:08:24.962
ممکنه توجه ناخواسته
.رو جلب کنه

00:08:25.004 --> 00:08:26.714
.می‌فهمم
.بازم ممنون

00:08:26.756 --> 00:08:29.008
.باشه. صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بیا، بیا

00:08:29.050 --> 00:08:32.345
.واسه خواهرت
.لطفاً. لطفاً

00:08:34.722 --> 00:08:37.308
.اوه، خدای من

00:08:37.350 --> 00:08:40.144
.نه، نه، نه

00:08:40.144 --> 00:08:42.813
.نباید خیلی بزرگ بشیم
چرا که نه؟

00:08:42.855 --> 00:08:44.899
.کیف رو محکم بچسب، مامان

00:08:44.941 --> 00:08:47.818
اگه بخوایم، می‌تونیم کل
.بازار تاکسی‌های اینترنتی رو قبضه کنیم

00:08:47.818 --> 00:08:50.321
نه. من خیلی با قانون
.درگیر شدم

00:08:50.363 --> 00:08:51.906
و بالاخره به اندازه کافی

00:08:51.948 --> 00:08:54.325
پول نقد جمع کردم واسه
.پیش پرداخت خونه

00:08:54.325 --> 00:08:57.161
.باشه، هم... همینه که می‌خوام
.لطفاً

00:08:57.161 --> 00:08:59.872
.ولی تو می‌تونی مثل رابین هود باشی

00:08:59.914 --> 00:09:02.583
.آره، خب تو هم می‌تونی نامزدم باشی

00:09:05.002 --> 00:09:07.171
.هیچ علائمی از آسیب دیدگی رباط نیست

00:09:07.171 --> 00:09:08.839
.همینجا می‌تونیم جا بندازیمش

00:09:08.881 --> 00:09:11.425
نباید اول یه بلاک عصبی انجام بدیم

00:09:11.467 --> 00:09:12.927
تا اسپاسم عضلانی رو کم کنه؟

00:09:12.969 --> 00:09:15.846
اولین روز برگشتته و داری دستور میدی؟

00:09:15.888 --> 00:09:20.017
.نه. این وضعیت نیاز به توجه فوری داره

00:09:20.017 --> 00:09:21.811
!آخ

00:09:21.852 --> 00:09:24.772
.باشه. به بازوت استراحت بده
.از یخ استفاده کن

00:09:24.814 --> 00:09:27.650
و سعی کن از بندبازی دوری کنی، باشه؟

00:09:29.777 --> 00:09:32.655
.یه پرستار می‌فرستم که به دردش کمک کنه

00:09:37.785 --> 00:09:39.370
چت شده؟

00:09:39.412 --> 00:09:41.247
.می‌تونستی رباط‌هاشو پاره کنی

00:09:41.289 --> 00:09:45.126
،احتمالش کمه. اون هایپرموبیلیتی مفصلی داره

00:09:45.167 --> 00:09:46.544
.که بهش شونه در رفته هم میگن

00:09:46.586 --> 00:09:49.755
درش میاره، بعد میاد اینجا
.برای داروهای مسکن مفت

00:09:49.797 --> 00:09:51.424
.پس براش هیچی تجویز نکن

00:09:51.465 --> 00:09:53.009
.خیلی دیره

00:09:54.802 --> 00:09:56.596
.ببین

00:09:56.637 --> 00:10:00.558
،اگه بخاطر حرفی که اون روز زدمه
.معذرت می‌خوام

00:10:00.600 --> 00:10:04.061
!میشه یکی بیاد اینجا کمک؟ دکترا

00:10:04.103 --> 00:10:06.230
.یه ون اونو بیرون انداخت

00:10:06.272 --> 00:10:08.608
.باشه، بذارینش رو مبل

00:10:08.649 --> 00:10:10.443
.یک، دو، سه

00:10:10.484 --> 00:10:13.279
.باشه

00:10:13.321 --> 00:10:14.947
گرفتیش؟

00:10:14.989 --> 00:10:16.699
.خیلی خب

00:10:16.741 --> 00:10:18.576
صدامو می‌شنوی؟ اسمت چیه؟

00:10:18.576 --> 00:10:20.119
.ماریا
.ماریا، ما ازت مراقبت می‌کنیم

00:10:23.039 --> 00:10:25.708
.باشه، اولویتمون اینجاست
.یه ارزیابی کامل میخوام

00:10:25.750 --> 00:10:27.877
.فشار خون، ضربان قلب. یه سرم وصل کنید

00:10:27.918 --> 00:10:29.045
.زود باشین

00:10:29.086 --> 00:10:30.921
.من شروع می‌کنم

00:10:40.890 --> 00:10:43.351
.سطح هموگلوبینش خیلی پایینه

00:10:43.392 --> 00:10:44.894
.شانس آورده که خونریزی نکرده

00:10:46.771 --> 00:10:49.106
.به یه آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف نیاز داره

00:10:49.148 --> 00:10:51.359
.من تصمیم می‌گیرم به چی نیاز داره

00:10:51.400 --> 00:10:53.361
.داری نسخه می‌پیچی انگار هالووینه

00:10:53.402 --> 00:10:55.780
تو خیلی از عمل‌های جراحی
.، یه برش تی شکل می‌زنن

00:10:55.821 --> 00:10:57.907
.زیر قفسه سینه
.کبد، طحال

00:10:57.948 --> 00:10:59.700
.ممکنه تو کار قاچاق اعضا باشه

00:10:59.742 --> 00:11:01.702
داری از تجربه حرف می‌زنی؟

00:11:01.744 --> 00:11:03.537
.می‌خوام بفرستمش رادیولوژی

00:11:03.579 --> 00:11:04.872
می‌خوام بدونم

00:11:04.914 --> 00:11:07.375
،قبل از اینکه دوباره بخیه بزنیم
.عضوی از بدنش کم نشده باشه

00:11:11.379 --> 00:11:12.880
.تونی

00:11:12.880 --> 00:11:14.924
.باید برم
.سه ساعته اینجایی

00:11:14.965 --> 00:11:16.717
.سفالکسین رو شروع کن و دستور عکسبرداری بده

00:11:16.759 --> 00:11:18.886
.هر چی زودتر بتونم برمی‌گردم

00:11:28.187 --> 00:11:29.855
خوبی؟
آسیب دیدی؟

00:11:29.897 --> 00:11:31.190
نه. یه چیزی می‌خوام
.که بیدارم نگه داره

00:11:31.232 --> 00:11:33.484
چیزی مث کافئین یا مواد داری؟

00:11:33.484 --> 00:11:34.985
پودسکی همیشه از اونا
.دم دست داشت

00:11:35.027 --> 00:11:37.071
...تو فقط واسه
واسه یه سری مسکن بهم زنگ زدی؟

00:11:37.113 --> 00:11:39.782
.نمی‌تونم چرت بزنم
اون بار رو اونجا می‌بینی؟

00:11:39.824 --> 00:11:42.201
.اونجاس که کابوی پاتوق می‌کنه

00:11:42.243 --> 00:11:43.661
خب که چی؟ می‌خوای بکشیش؟

00:11:43.703 --> 00:11:47.581
.تونی، تا وقتی زنده باشه، واسه هردومون یه تهدیده

00:11:50.292 --> 00:11:52.253
،ببین، اون اتفاقی که واسه ونسا افتاد

00:11:52.294 --> 00:11:55.381
.کاش اونجوری پیش نمی‌اومد

00:11:55.423 --> 00:11:57.174
،متاسفم، خورخه

00:11:57.216 --> 00:12:00.761
.ولی ویولتا و لوکا و من، بهت نیاز داریم

00:12:00.803 --> 00:12:02.722
.بهت تو خونه نیاز داریم

00:12:02.763 --> 00:12:04.807
.تو دیگه اصلاً تو خونه‌ی من زندگی نمی‌کنی

00:12:04.849 --> 00:12:06.559
می‌دونم، ولی داشتم بهش فکر می‌کردم

00:12:06.600 --> 00:12:08.227
،بعد از جلسه‌ی امروز با جوئل

00:12:08.269 --> 00:12:11.856
.و فکر می‌کنم باید وقتمو تقسیم کنم

00:12:11.897 --> 00:12:14.567
.فکر می‌کنم... فکر بدی نیست

00:12:14.608 --> 00:12:15.901
نظرت چیه؟

00:12:15.943 --> 00:12:17.778
.اصلاً نمی‌تونم چشمامو باز نگه دارم

00:12:17.820 --> 00:12:20.239
می‌شه فقط واسم کشیک بدی، لطفاً؟

00:12:20.281 --> 00:12:22.450
...فقط واسه، مثلاً، پنج دقیقه. باید

00:12:22.491 --> 00:12:24.535
.بی‌خیال. من دارم برمی‌گردم بیمارستان

00:12:24.577 --> 00:12:27.872
.من یه... یه مریضی دارم که واقعاً به من نیاز داره

00:12:46.640 --> 00:12:49.643
.سلام، ماریا. من دکتر د لا رزا هستم

00:12:49.685 --> 00:12:51.479
حالت چطوره؟

00:12:53.022 --> 00:12:55.441
.می‌خوام این زخمو چک کنم

00:12:55.483 --> 00:12:56.776
اخ

00:12:56.817 --> 00:12:59.111
متاسفم عزیز

00:12:59.820 --> 00:13:01.614
اوه، تو فیلیپینی هستی؟

00:13:01.655 --> 00:13:06.410
،خب، اصالتاً اهل کامبوج هستم
.اما هنوز کابایایی هستم

00:13:06.452 --> 00:13:10.414
خب، خانواده‌ای داری که
بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

00:13:10.414 --> 00:13:13.459
.شوهرم هست، ولی اون همیشه سر کاره

00:13:13.501 --> 00:13:15.252
.یه پسر تو مانیل داریم

00:13:15.294 --> 00:13:17.338
داریم پول جمع می‌کنیم که

00:13:17.379 --> 00:13:19.089
.بتونیم اونو بیاریم اینجا، آمریکا، پیش خودمون

00:13:19.131 --> 00:13:22.134
.یادمه چقدر گرون بود پسرمو بیارم اینجا

00:13:22.176 --> 00:13:23.928
.اوهوم

00:13:23.928 --> 00:13:26.096
خب، اینجا تو وگاس چیکار می‌کنی؟

00:13:26.096 --> 00:13:28.766
.دارم درس می‌خونم که معلم بشم

00:13:28.766 --> 00:13:32.102
،بین کلاسا
.یه سری از جاهای بزرگ رو تمیز می‌کنم

00:13:33.103 --> 00:13:35.481
صبر کن، تو یه نظافتچی‌ای؟

00:13:35.523 --> 00:13:38.484
.آره

00:13:38.526 --> 00:13:40.486
.باشه

00:13:40.528 --> 00:13:42.863
.ماریا

00:13:42.905 --> 00:13:44.281
باید بهم بگی چطوری

00:13:44.281 --> 00:13:45.950
.اون زخم رو شکمت افتاده

00:13:50.830 --> 00:13:54.458
.من چیزایی رو از خارج قاچاق کردم

00:13:54.500 --> 00:13:56.836
.آهان

00:13:56.877 --> 00:13:58.212
.مواد

00:13:58.254 --> 00:14:02.383
.مثلاً، می‌ذاشتمشون داخل بدنم

00:14:02.424 --> 00:14:05.177
برای کی؟

00:14:07.012 --> 00:14:10.015
.سین کارا

00:14:10.057 --> 00:14:12.476
.ولی این دفعه فرق داشت

00:14:12.476 --> 00:14:16.730
.یه مرد اونجا بود با یه کلاه کابویی

00:14:16.772 --> 00:14:20.150
اون گفت می‌خواد مطمئن شه
.که من یه نظافتچی‌ام

00:14:21.068 --> 00:14:23.612
.و گفت که باید همین بیمارستان باشه

00:14:25.990 --> 00:14:27.700
،سعی کردم از اونجا فرار کنم

00:14:27.741 --> 00:14:30.035
...ولی منو نگه داشتن و

00:14:30.077 --> 00:14:34.540
من فقط داشتم سعی می‌کردم
.پول کافی برای پسرم جمع کنم

00:14:34.582 --> 00:14:37.668
. ازت عکس‌برداری با اشعه ایکس میگیرن.

00:14:37.668 --> 00:14:42.214
.باشه؟ ممکنه یه کار دیگه هم باهات کرده باشن

00:14:50.389 --> 00:14:52.057
تونی بهت گفت من اینجام؟

00:14:52.099 --> 00:14:54.226
.اون خیلی نگرانه. منم همینطور

00:14:54.268 --> 00:14:56.020
خبری از فنگ نشد؟

00:14:56.061 --> 00:14:57.897
تنها چیزی که الان باید تو فکرت باشه

00:14:57.938 --> 00:14:59.648
.دیدارته با سم هلر

00:14:59.690 --> 00:15:01.025
.حله

00:15:01.066 --> 00:15:03.777
من باید این کارو انجام بدم، و
.بعدش دیگه تمومه

00:15:03.819 --> 00:15:05.195
.کارم تموم میشه

00:15:05.237 --> 00:15:08.449
.منم همین حرفو زدم وقتی پسرم کشته شد

00:15:08.490 --> 00:15:12.286
.یه کار دیگه و انتقامم کامل میشه

00:15:14.288 --> 00:15:16.040
،ولی وقتی کارم تموم شد

00:15:16.081 --> 00:15:18.083
.هیچ‌کس خونه منتظرم نبود

00:15:19.043 --> 00:15:21.545
.تو هنوز یه خانواده داری که منتظرتن

00:15:21.545 --> 00:15:24.131
.نه. تونی خانواده نیست، دان

00:15:24.173 --> 00:15:25.716
.اون خانواده نیست

00:15:25.716 --> 00:15:27.593
این فقط واسه این بود که
.ما رو از زندون دور نگه داره

00:15:27.635 --> 00:15:29.637
واقعاً؟

00:15:29.678 --> 00:15:31.597
زنم همیشه می‌گفت

00:15:31.639 --> 00:15:36.727
.مرد بدون زن مثل یه لامپه بدون نوره

00:15:36.727 --> 00:15:39.605
و من دیدم تونی
.چطوری از طریق تو می‌درخشه، پسر

00:15:39.647 --> 00:15:41.273
.و از طریق ویولتا

00:15:45.694 --> 00:15:47.738
،ام، فنگه که می‌گه

00:15:47.780 --> 00:15:52.201
"کابوی دیروز با خانم جونز تماس گرفت."

00:15:53.118 --> 00:15:55.162
بمب‌ساز؟ چرا باید با اون ملاقات کنه؟

00:15:59.166 --> 00:16:01.460
ماریا، داری عالی کار می‌کنی. باشه؟

00:16:06.757 --> 00:16:08.509
.آها. اینجایی

00:16:08.550 --> 00:16:10.260
پس، حالا نگرونشی؟

00:16:10.302 --> 00:16:12.972
...ما پر از مریضیما، تونی. من نیاز دارم

00:16:13.013 --> 00:16:14.098
،نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

00:16:14.139 --> 00:16:15.975
.ولی فکر می‌کنم به خاطر من تو خطره

00:16:16.016 --> 00:16:18.352
.فکر می‌کنم یه بلایی سرش آوردن

00:16:18.394 --> 00:16:20.104
کی؟

00:16:20.145 --> 00:16:23.190
.کیا؟ باید یه چیزی بهم بگی

00:16:26.193 --> 00:16:28.153
.اولین سری عکسا رو گرفتیم

00:16:33.659 --> 00:16:35.452
این چیه؟

00:16:35.494 --> 00:16:39.665
تا حالا چنین چیزی ندیدم

00:16:40.791 --> 00:16:45.170
مطمئن نیستم ولی انگار بمبه

00:16:53.804 --> 00:16:55.723
ملیسا؟

00:16:55.723 --> 00:16:57.599
.یه تهدید بمب‌گذاری تو وست ولی دارم

00:16:57.641 --> 00:16:58.726
تونی حالش خوبه؟

00:16:58.767 --> 00:17:00.811
،می‌دونم وقتی پولتو گرفتم چه تعهدی دادم

00:17:00.853 --> 00:17:03.230
...ولی قسم به خدا اگه کار و کاسبیت جون

00:17:03.272 --> 00:17:05.774
،تونی رو پیدا کن
.از اونجا ببرش بیرون. من دارم میام

00:17:07.901 --> 00:17:09.403
.ولی تو با سم هلر قرار داری

00:17:09.445 --> 00:17:10.988
.می‌رسم. فقط اینجا بمون

00:17:11.030 --> 00:17:13.323
.اگه کابوی پیداش شد بهم خبر بده

00:17:13.365 --> 00:17:14.616
.باشه

00:17:30.924 --> 00:17:34.970
.بهم بگو چه خبره
.ماریا، باید آروم باشی

00:17:35.012 --> 00:17:36.305
.نه

00:17:36.346 --> 00:17:38.474
.ماریا. همه چی روبه‌راهه

00:17:38.515 --> 00:17:40.934
دروغ نگو. این آلارم چیه؟

00:17:40.976 --> 00:17:42.644
.هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه

00:17:42.686 --> 00:17:44.688
باید آروم باشی
.، لطفاً. خیلی آروم و بی‌حرکت

00:17:44.730 --> 00:17:46.482
.و اینکه باید دراز بکشی رو این تخت

00:17:46.523 --> 00:17:48.025
.باشه. باشه

00:17:48.067 --> 00:17:49.151
.دراز بکش

00:17:51.028 --> 00:17:52.821
.باشه

00:17:52.863 --> 00:17:54.531
.می‌خوام زخمتو چک کنم

00:17:54.531 --> 00:17:56.450
.باید الان درمانش کنم

00:17:56.492 --> 00:17:58.535
.تونی، باید تخلیه کنیم. پلیسا دارن میان

00:17:58.577 --> 00:18:00.287
.نه. نه، خواهش می‌کنم
.نمی‌تونم برم زندان

00:18:00.329 --> 00:18:03.123
.اونا قرار نیست تو رو دستگیر کنن
اونا اومدن کمک کنن. باشه؟

00:18:03.165 --> 00:18:05.459
.این آنتی‌بیوتیک جواب نمی‌ده

00:18:05.501 --> 00:18:07.669
.باید حالشو تثبیت کنم. لطفاً برو

00:18:09.004 --> 00:18:11.006
!هردوتون برین. الان برین

00:18:14.551 --> 00:18:17.429
.به مسکن بهتر جواب می‌ده

00:18:17.471 --> 00:18:21.141
،دو گرم وریدی

00:18:21.183 --> 00:18:26.230
.و بعد ۵۰۰ میلی‌گرم مترونیدازول هر شش ساعت

00:18:26.271 --> 00:18:27.314
.باشه

00:18:29.024 --> 00:18:31.985
.زود باش تونی. جواب بده، جواب بده

00:18:35.531 --> 00:18:37.908
شما با تونی تماس گرفتید. من در دسترس نیستم.

00:18:37.950 --> 00:18:39.368
پیغام بگذارید.

00:18:39.409 --> 00:18:41.578
عالیه. به زودی می‌بینمت، باشه؟

00:18:41.620 --> 00:18:44.540
سلام. چطوری؟
.خوبی. عالیه

00:18:44.581 --> 00:18:45.999
.خوبه
.خوبه

00:18:46.041 --> 00:18:49.128
بسلامت.
.ممنونم. ممنونم.

00:18:52.673 --> 00:18:55.008
.ممنونم
چی باعث شد نظرت عوض شه؟

00:18:55.050 --> 00:18:56.844
این آدما خیلی سخت کار می‌کنن
.تا یه چیز کوچیک به دست بیارن

00:18:56.844 --> 00:18:59.513
و یه سیستمی جلوشونو گرفته
.که حتی نمی‌تونن ببیننش

00:18:59.555 --> 00:19:01.348
،متاسفم. تا وقتی ماتریکس وجود داره

00:19:01.390 --> 00:19:03.892
.نژاد بشر هیچوقت آزاد نمی‌شه

00:19:03.934 --> 00:19:05.519
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:19:05.561 --> 00:19:09.940
ماتریکس. یه واقعیت شبیه‌سازی شده
.که توسط ماشین‌ها ساخته شده

00:19:09.982 --> 00:19:12.693
نماد هر سیستم کنترلیه که

00:19:12.734 --> 00:19:15.445
آدما رو از پتانسیل واقعی‌شون
.بی‌خبر نگه می‌داره

00:19:15.487 --> 00:19:18.824
.تو خیلی عجیبی

00:19:18.866 --> 00:19:21.577
تو خیلی درست می‌گی. آره
.، من... من می‌دونم

00:19:21.618 --> 00:19:24.121
سلام. حالتون چطوره؟

00:19:24.163 --> 00:19:26.039
.این خواهرمه، آلما

00:19:26.081 --> 00:19:28.083
.سلام. ممنون، فیونا

00:19:28.125 --> 00:19:29.376
.اوه! باشه. آخی

00:19:29.376 --> 00:19:31.086
می‌دونیم با کمک به ما
.داری ریسک بزرگی می‌کنی

00:19:31.128 --> 00:19:34.298
.نه، این... خواهش می‌کنم
.هر کاری از دستم بر بیاد

00:19:34.339 --> 00:19:36.049
.از دیدنت خوشحال شدم

00:19:36.049 --> 00:19:38.093
.به زودی می‌بینمت

00:19:38.135 --> 00:19:39.970
فیونا. تونی حالش خوبه؟
.هی

00:19:40.012 --> 00:19:41.388
-چی داری میگی؟

00:19:41.388 --> 00:19:44.266
الان یه تهدید بمب‌گذاری
.تو بیمارستانه

00:19:47.603 --> 00:19:49.730
،دکترا
.لطفاً منطقه رو تخلیه کنید

00:19:49.730 --> 00:19:51.648
بیمار ما یه عفونت
خطرناک داره

00:19:51.690 --> 00:19:53.066
.باید الان درمانش کنیم

00:19:53.108 --> 00:19:54.443
همه درمان‌های پزشکی
باید متوقف بشه

00:19:54.484 --> 00:19:55.777
همین الان تا وقتی که
.اون وسیله رو خنثی کنیم

00:19:55.819 --> 00:19:58.614
هر حرکت یا لمس کوچیکی
.می‌تونه باعث انفجارش بشه

00:19:58.655 --> 00:19:59.948
.منو ترک نکنید

00:19:59.990 --> 00:20:01.408
اگه می‌خواید به اون
،بمب داخلش برسید

00:20:01.450 --> 00:20:02.951
به یه جراح نیاز دارید
.که شکمش رو باز کنه

00:20:02.993 --> 00:20:05.245
یه جراح جنگی داره
.با هواپیما میاد

00:20:05.245 --> 00:20:06.747
به طور ویژه آموزش دیده
تا جراحی‌های اورژانسی

00:20:06.788 --> 00:20:09.166
رو توی مناطق جنگی
.فعال انجام بده

00:20:09.208 --> 00:20:10.959
.الان اسکورتشون کنید بیرون، لطفاً

00:20:11.001 --> 00:20:12.419
.نه
.-من می‌تونم کمکتون کنم من جراحم

00:20:12.461 --> 00:20:14.588
!نه، نه من می‌تونم شکمش رو باز کنم
.-من واقعاً می‌تونم کمک کنم

00:20:14.630 --> 00:20:16.340
...دکتر
،قدردانی می‌کنم، دکتر

00:20:16.381 --> 00:20:18.592
ولی مسئولیت من
.به حداقل رسوندن تلفاته

00:20:18.592 --> 00:20:21.678
!دکتر
.ماریا، من همین بیرونم

00:20:21.720 --> 00:20:24.890
!منو ترک نکنید
!لطفاً! دکتر، کمک

00:20:24.932 --> 00:20:26.475
!لطفاً منو ترک نکنید

00:20:37.903 --> 00:20:40.906
.همش تقصیر منه

00:20:40.906 --> 00:20:43.075
.نه، نه
.هی، هی، به من نگاه کن

00:20:43.075 --> 00:20:45.953
تو هر کاری که می‌تونستی
.انجام دادی

00:20:45.994 --> 00:20:47.579
.اشکالی نداره. اون جاش امنه

00:20:47.579 --> 00:20:49.456
.نه، حالش خوب نیست

00:20:49.498 --> 00:20:51.708
تنها چیزی که براشون مهمه
.بمبه

00:20:54.127 --> 00:20:57.005
اگه تو این ماموریت
،انتحاری بهت کمک کنم

00:20:57.047 --> 00:20:58.799
باید همه چیز رو
.بهم بگی

00:20:58.840 --> 00:21:01.510
،پیجر
.اون مردهای مسلح

00:21:01.551 --> 00:21:03.178
.باشه

00:21:05.013 --> 00:21:07.140
.فرمانده

00:21:07.182 --> 00:21:08.517
.من دستور دادم شما دو تا برید بیرون

00:21:08.558 --> 00:21:10.394
کی متخصصت میاد؟

00:21:10.435 --> 00:21:12.771
.یه ساعت و نیم دیگه
.از سن دیه‌گو تو راهه

00:21:12.771 --> 00:21:14.106
تا اون موقع مریضه
.مرده

00:21:14.147 --> 00:21:15.941
باید سریع
دستگاه رو دربیاریم

00:21:15.941 --> 00:21:18.110
وگرنه دچار
.شوک سپتیک می‌شه

00:21:18.151 --> 00:21:20.279
شایدم از اولش
.همین نقشه رو داشتین

00:21:20.320 --> 00:21:22.864
،اینجوری که راحت‌تره
یه بمب رو تو بدن یه مرده خنثی کنین، ها؟

00:21:22.906 --> 00:21:24.700
،نگرانی‌تونو درک می‌کنم
،دکتر

00:21:24.741 --> 00:21:26.493
ولی من دارم
بهترین کاری که می‌تونم رو

00:21:26.535 --> 00:21:28.328
.تو این شرایط انجام می‌دم
.من می‌تونم کمک کنم

00:21:28.370 --> 00:21:30.122
.من جراح قلب و قفسه سینه‌ام

00:21:30.122 --> 00:21:32.499
عمل قلب باز
.انجام می‌دم

00:21:32.541 --> 00:21:34.668
هر کاری دکتر شما
.می‌تونه بکنه، منم بلدم

00:21:34.710 --> 00:21:36.586
.من کارشو دیدم

00:21:36.628 --> 00:21:39.256
هیچ جراح بحرانی
بهتر از

00:21:39.298 --> 00:21:41.383
دکتر دِ لا رُزا پیدا
.نمی‌کنین

00:21:44.845 --> 00:21:46.555
خطراتشو می‌دونین؟

00:21:46.596 --> 00:21:48.473
.آره، می‌دونم

00:21:51.184 --> 00:21:53.520
،خیله خب، بچه‌ها
.متخصص‌مونو داریم

00:21:53.562 --> 00:21:54.980
هر کی که تو این
عملیات نیست

00:21:55.022 --> 00:21:56.982
همین الان
.بره بیرون

00:21:56.982 --> 00:21:59.359
،بقیه هم
.پنج دقیقه دیگه می‌ریم تو

00:21:59.401 --> 00:22:00.652
.آماده شین

00:22:00.652 --> 00:22:02.988
،تو شکمشو باز می‌کنی
،ولی وقتی رفتیم تو

00:22:03.030 --> 00:22:06.992
هر چی من گفتم
همون کارو می‌کنی. فهمیدی؟

00:22:07.034 --> 00:22:08.535
.فهمیدم

00:22:08.577 --> 00:22:10.537
من تو عمل
.کمک می‌کنم

00:22:10.579 --> 00:22:12.205
.نه، خودم خوبم

00:22:16.293 --> 00:22:18.378
(به امید موفقیت، دکتر.)

00:22:33.393 --> 00:22:35.604
.ملیسا. ملیسا

00:22:37.522 --> 00:22:39.691
تونی کجاست؟
کجاست؟ اون توئه؟

00:22:39.733 --> 00:22:41.651
تو قسم خوردی این اتفاق نمیفته
. بذار برم تو.

00:22:41.693 --> 00:22:43.362
که هیچ کاری
.تو محوطه بیمارستان انجام نمی‌شه

00:22:43.403 --> 00:22:45.197
یه بمب لعنتی
.تو یه بدنه، خورخه

00:22:45.238 --> 00:22:48.200
.الان نه، ملیسا
.ببین، باید برم پیش تونی

00:22:48.241 --> 00:22:50.035
.خواهش می‌کنم بذار برم تو

00:22:50.077 --> 00:22:52.454
.خواهش می‌کنم
.باشه

00:22:52.496 --> 00:22:56.208
.ام، ببخشید
خواهرمو ندیدین؟

00:22:56.249 --> 00:22:58.377
.نه
.دکتر تونی دِ لا رُزا

00:22:58.418 --> 00:22:59.836
.متاسفم، نه

00:22:59.878 --> 00:23:01.838
اوه، تونی؟
کجایی تو؟

00:23:01.838 --> 00:23:03.340
.من... من... من تو بیمارستانم

00:23:03.340 --> 00:23:06.051
چی؟ چرا؟ چرا اینجا پیش بقیه نیستی؟

00:23:06.093 --> 00:23:07.260
.تهدید بمب‌گذاری شده

00:23:07.302 --> 00:23:08.595
آره، می‌دونم، الان می‌خوام

00:23:08.637 --> 00:23:10.514
.مریض رو عمل کنم تا درش بیارم

00:23:10.555 --> 00:23:12.224
بمب تو بدن مریضه؟

00:23:12.265 --> 00:23:13.683
.باشه، همین الان از اونجا برو بیرون

00:23:13.725 --> 00:23:15.435
نمی‌تونم. من تنها کسی‌ام که میتونه
.درش بیاره

00:23:15.477 --> 00:23:17.187
تونی، پس چرا زنگ زدی به من؟

00:23:17.229 --> 00:23:18.855
.باشه، الان فقط نگران تو می‌شم

00:23:18.897 --> 00:23:20.565
،چون اگه اتفاقی افتاد

00:23:20.607 --> 00:23:23.151
.می‌خوام از لوکا مراقبت کنی. بهم قول بده

00:23:23.193 --> 00:23:24.694
.نه، نه، نه، نه. نه

00:23:24.736 --> 00:23:27.572
...باشه، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. من

00:23:27.614 --> 00:23:29.199
.من واست کالدِرِتا برای شام می‌پزم

00:23:29.241 --> 00:23:32.077
،می‌خوام میز رو برای شش نفر بچینم
.پس بهتره اونجا باشی

00:23:32.119 --> 00:23:34.788
.دکتر
.بریم

00:23:34.830 --> 00:23:37.416
.باشه، باید برم
.دوستت دارم

00:23:37.457 --> 00:23:39.251
.منم دوستت دارم

00:23:42.629 --> 00:23:44.381
.دکتر، باید لباس مخصوص بپوشی

00:23:44.381 --> 00:23:47.384
تو بدترین حالت
.، آسیب ناشی از انفجار رو به حداقل می‌رسونه

00:23:47.384 --> 00:23:49.886
.اون جلوی دست و پامو می‌گیره
.من به دستام آزاد نیاز دارم. متاسفم

00:23:49.886 --> 00:23:51.555
.آقا، شما نمی‌تونید اینجا باشید

00:23:51.596 --> 00:23:52.764
.اون زنه منه

00:23:52.806 --> 00:23:54.599
.یه دقیقه
.شما ۳۰ ثانیه وقت دارید

00:23:54.641 --> 00:23:56.601
.تو نمی‌تونی اینجا باشی

00:23:56.643 --> 00:23:58.228
چه خبره؟

00:23:58.270 --> 00:24:00.939
قصاب رامونا یه... یه بمب گذاشته تو بدن یکی

00:24:00.981 --> 00:24:02.816
،نمی‌دونم
انتقام از من بگیره؟

00:24:02.858 --> 00:24:05.235
.من... من نمی‌تونم بذارم بمیره

00:24:05.235 --> 00:24:07.070
،دقیقا همینه که رامونا روش حساب کرده

00:24:07.070 --> 00:24:08.738
.اینکه خودتو بندازی تو آتیش

00:24:08.738 --> 00:24:10.574
.نه. بیا از اینجا بریم
.من هیچ جا نمی‌رم

00:24:10.615 --> 00:24:11.992
!تونی! بیا دیگه. تونی! تونی
.نه، نمیرم

00:24:12.033 --> 00:24:13.285
ببین، ببین، اگه تو خودتو به کشتن بدی

00:24:13.326 --> 00:24:17.497
.هیچی درست نمیشه
...چیزی که الان مهمه اینه که

00:24:17.539 --> 00:24:19.416
چی؟

00:24:21.460 --> 00:24:23.837
.دکتر. بزن بریم

00:24:25.672 --> 00:24:26.423
.باید برم
.آره

00:24:26.423 --> 00:24:28.425
.هر کاری که باید بکنی رو بکن

00:24:32.596 --> 00:24:35.307
خب، پسرت که اومد، کجا می‌بریش؟

00:24:35.348 --> 00:24:36.516
.پن و تلر

00:24:36.558 --> 00:24:39.561
.عاشق نمایش‌های تردستیه
.اوهوم

00:24:39.603 --> 00:24:43.190
و بعدش
.فواره‌های بلاجیو

00:24:44.399 --> 00:24:46.610
.خیله خب، الان اینو می‌ذارم

00:24:56.119 --> 00:24:57.579
.شروع کن

00:25:28.360 --> 00:25:30.320
.مراقب باش
،این وسیله کوچیکه

00:25:30.362 --> 00:25:32.614
.ولی می‌تونه همهٔ آدمای این اتاق رو بکشه

00:25:40.330 --> 00:25:41.957
.فکر کنم دارم می‌بینمش

00:25:46.294 --> 00:25:49.548
.تأیید شد
.تصویر واضحی از وسیله داریم

00:25:49.589 --> 00:25:50.882
.تصویر بهتری دارم

00:25:51.174 --> 00:25:53.301
.دریافت شد
.هیچ حسگر فشاری دیده نمیشه

00:25:53.343 --> 00:25:55.053
.سیم‌های زیادی داره

00:25:55.095 --> 00:25:56.513
.حتماً فریبنده‌ان

00:25:56.555 --> 00:25:59.140
ممکنه یکی از اونا
.منفجرش کنه

00:25:59.182 --> 00:26:00.934
می‌تونی درش بیاری؟

00:26:00.976 --> 00:26:03.019
نمی‌تونم وجود
.حسگر فشار رو رد کنم

00:26:03.061 --> 00:26:04.688
.باید سیم درست رو قطع کنم

00:26:04.729 --> 00:26:07.482
چه خبره؟

00:26:07.524 --> 00:26:09.776
.آه، این عفونته

00:26:09.776 --> 00:26:11.611
.فشار خونش داره میاد پایین

00:26:11.653 --> 00:26:14.656
.اوه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:26:15.949 --> 00:26:19.703
.خیله خب، خیله خب، خیله خب
،الان حالش ثابته

00:26:19.744 --> 00:26:22.163
ولی نمی‌تونم
.تا ابد این کارو بکنم

00:26:22.205 --> 00:26:23.540
.باید بری کنار، دکتر

00:26:23.582 --> 00:26:25.500
اگه تو سر راه باشی، نمی‌تونم
.به‌طور ایمن به وسیله برسم

00:26:25.500 --> 00:26:27.085
.نه، اگه این کارو بکنم، می‌میره

00:26:27.127 --> 00:26:29.129
،و اگه نکنی
.ریسک کشتن همهٔ ما رو می‌کنی

00:26:29.170 --> 00:26:31.089
.اولویت من خنثی کردن وسیله‌ست

00:26:31.131 --> 00:26:32.340
.همین الان برو کنار

00:26:32.382 --> 00:26:36.011
.نه، نمی‌تونم
.اون قرار نیست بمیره

00:26:36.052 --> 00:26:37.804
.نه امروز

00:26:56.448 --> 00:26:57.782
دان، خبری نشد؟

00:26:57.824 --> 00:27:00.368
.نه. هنوز کابوی پیداش نشده
تو کجایی؟

00:27:00.410 --> 00:27:01.620
دارم میرم
.سام هلر رو ببینم

00:27:01.661 --> 00:27:03.622
مگه جای دیگه‌ای هم می‌تونستم باشم؟

00:27:03.663 --> 00:27:05.540
شاید تو و اون یارو خارجیه
هنوزم بتونین معدن رو نصف کنین، هان؟

00:27:05.582 --> 00:27:08.043
.مال خودش، با همه‌ی بدبختی‌هاش

00:27:08.084 --> 00:27:10.253
.تا وقتی مطمئنی، *خِفِه*

00:27:10.295 --> 00:27:12.297
منظورم اینه، بقیه‌ی کارتل

00:27:12.339 --> 00:27:13.923
،بهت نیاز دارن
.بدون هیچ مزاحمتی

00:27:13.965 --> 00:27:16.509
.تا وقتی کابوی رو ندیدی، زنگ نزن

00:27:17.510 --> 00:27:20.639
.دیگه بسه
.به زور ببرینش

00:27:20.680 --> 00:27:22.057
.آره، منو بکشین ببرین

00:27:22.098 --> 00:27:24.392
.تا دستام از قلبش جدا شه، می‌میره

00:27:24.392 --> 00:27:25.685
.مثل اینه که بکشینش

00:27:25.685 --> 00:27:28.313
.ببین، تو بهم اعتماد کردی تا اینجا برسیم

00:27:28.355 --> 00:27:31.358
.حالا من بهت اعتماد می‌کنم که این کارو تموم کنی

00:27:35.528 --> 00:27:37.030
.هیچ ماشه‌ی دومیِ نامرئی‌ای نیست

00:27:37.072 --> 00:27:39.491
.هیچ مکانیزم ضد دستکاری‌ای نیست

00:27:39.532 --> 00:27:42.327
.سیم‌های آبی و سفید به چاشنی وصل می‌شن

00:27:46.498 --> 00:27:47.999
.نفس‌هاتونو حبس کنین

00:28:02.305 --> 00:28:05.058
.دستگاه خنثی شد

00:28:05.100 --> 00:28:06.726
.خوب بود

00:28:10.397 --> 00:28:12.774
.دارم میرم ای سی وی

00:28:21.950 --> 00:28:23.368
.ممنون

00:28:23.368 --> 00:28:26.037
چیزی لازم ندارین، دکتر؟

00:28:26.079 --> 00:28:28.623
.دکتر دوپون رو برام خبر کنین. لطفا

00:28:40.760 --> 00:28:43.388
پس نتونستی جلوی خودتو بگیری

00:28:43.430 --> 00:28:46.266
و یه کار خیلی
.دراماتیک دیگه انجام ندی

00:28:46.307 --> 00:28:48.476
این نیاز به
.رسیدگی فوری داشت

00:28:51.521 --> 00:28:54.357
.تو یه قولی بهم دادی

00:28:54.399 --> 00:28:56.276
واقعا؟

00:28:56.317 --> 00:28:59.529
.آره
.پس راستشو بگو

00:29:02.323 --> 00:29:04.534
.باشه

00:29:05.577 --> 00:29:08.413
.من برای یه کارتل کار می‌کنم

00:29:08.455 --> 00:29:11.207
.دکترشونم

00:29:11.249 --> 00:29:14.127
...این تنها راهی بود که می‌تونستم

00:29:14.169 --> 00:29:16.421
کنترل زندگیمو
...به دست بگیرم و

00:29:16.463 --> 00:29:19.549
.و کاری کنم دست از سرم بردارن

00:29:21.926 --> 00:29:25.096
در عوض، اونا... اونا این کارو برام جور کردن

00:29:25.138 --> 00:29:29.517
.و یه ازدواج که از خونوادم محافظت کنه

00:29:32.353 --> 00:29:34.439
نخ بگیر
.داریم جمعش می کنیم

00:29:51.539 --> 00:29:52.832
چی شده، فنگ؟

00:29:52.874 --> 00:29:54.459
.خب، دون پیر درست می‌گفت

00:29:54.501 --> 00:29:57.128
یه سرکی به حسابای
،کابویمون کشیدم

00:29:57.128 --> 00:30:00.840
و ایشون خیلی به
.یه سرویس اسکورت خاص علاقه دارن

00:30:00.882 --> 00:30:02.634
.جیالونگ دیتابیس‌شونو هک کرده

00:30:02.675 --> 00:30:05.470
ده دقیقه پیش، دو تا از
دخترهاشونو فرستادن که

00:30:05.512 --> 00:30:08.014
توی متل توایلایت
.با هدفت ملاقات کنن

00:30:08.056 --> 00:30:09.349
پس الان اونجاست؟

00:30:09.390 --> 00:30:12.185
.اوم... آره. انگار پسرت داره گاز می‌ده

00:30:12.227 --> 00:30:15.230
.برای رسیدن به اتاق ۱۲۷

00:30:15.897 --> 00:30:17.482
.مرسی فنگ

00:30:31.246 --> 00:30:32.747
انگار نه انگار من بودم که

00:30:32.789 --> 00:30:34.165
.جونشو گرفتم

00:30:34.165 --> 00:30:35.917
چی گفتی؟

00:30:35.959 --> 00:30:38.127
اوه، نمی‌دونستی، نه؟

00:30:38.169 --> 00:30:40.046
.ضربه نکشتش، رئیس

00:30:40.088 --> 00:30:42.090
،نه، رو دست و زانوهاش بود

00:30:42.131 --> 00:30:45.510
.خونی، داشت رو جاده می‌خزید

00:30:45.552 --> 00:30:48.054
.رامونا مجبور شد کارو تموم کنه

00:30:48.096 --> 00:30:49.931
رامونا؟

00:31:00.400 --> 00:31:04.028
دستای رامونا دهن همسرت رو گرفته بود

00:31:04.070 --> 00:31:06.197
.وقتی داشت شوهرشو صدا می‌زد

00:31:06.239 --> 00:31:08.241
!خفه شو! خفه شو

00:32:09.552 --> 00:32:11.304
.بقیه اش رو خودم انجام میدم

00:32:56.683 --> 00:33:00.687
.جسد رو دفن کن. همه چیز رو بسوزون

00:33:00.728 --> 00:33:02.480
می‌دونی چه غلطی کردی، پسر ؟

00:33:02.522 --> 00:33:04.565
می‌دونی چه غلطی کردی؟

00:33:06.985 --> 00:33:09.195
.یه گوشی جدید می‌خوام

00:33:09.237 --> 00:33:12.198
.کابوی به رامونا وفادار بود

00:33:12.240 --> 00:33:14.826
.بقیه هم هستن. این بی جواب نمی‌مونه

00:33:14.867 --> 00:33:18.329
.کاری رو که باید می‌کردم، کردم
.نه، تو خودخواهانه عمل کردی

00:33:18.371 --> 00:33:20.748
.کارتل به پول سم هلر نیاز داشت

00:33:20.790 --> 00:33:23.918
.ما به همکارامون خیلی بدهکاریم

00:33:23.960 --> 00:33:26.295
.دیر یا زود میان سراغ خونت

00:33:26.337 --> 00:33:28.172
.من خون خواهرم رو می‌خوام

00:33:28.214 --> 00:33:29.841
.با همه تو ساوث پوینت تماس بگیر

00:33:29.882 --> 00:33:31.342
.می‌خوام خبر رو پخش کنن

00:33:31.384 --> 00:33:33.219
می‌خوام همه تو اون زندون بدونن که

00:33:33.261 --> 00:33:34.846
.رامونا چهره‌ی پنهون سین کاراست

00:33:34.887 --> 00:33:38.933
!می‌خوام همه تو اون زندون تیکه‌تیکه‌اش کنن

00:34:05.752 --> 00:34:07.170
تونی؟

00:34:07.211 --> 00:34:09.213
.من خوبم، فی. من خوبم

00:34:10.298 --> 00:34:12.300
.همه چی خوبه

00:34:12.341 --> 00:34:14.093
.ماریا خوبه

00:34:14.135 --> 00:34:17.263
.خوبه، خوبه

00:34:17.305 --> 00:34:19.265
...می‌دونستم از پسش برمیای. باشه، فقط

00:34:19.307 --> 00:34:21.392
.فقط دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن

00:34:21.392 --> 00:34:24.437
شنیدی چی گفتم؟

00:34:24.479 --> 00:34:26.981
کالدریتات چطور پیش می‌ره؟

00:34:28.775 --> 00:34:30.985
.اوم... خب، هنوز شروع هم نکردم

00:34:31.027 --> 00:34:32.487
.خیلی نگران بودم

00:34:32.528 --> 00:34:35.406
.ممنونم، فی

00:34:35.406 --> 00:34:38.451
.ممنونم

00:34:38.493 --> 00:34:40.495
.جدی میگم

00:34:40.536 --> 00:34:42.914
هی، اوم، می‌خوای با لوکا حرف بزنی؟

00:34:42.955 --> 00:34:44.999
.اون... اون تو اتاق دیگه‌اس با ویولتا

00:34:45.041 --> 00:34:47.794
...نه، من

00:34:47.835 --> 00:34:50.129
...الان یکم بهم ریختم، واسه همین

00:34:50.171 --> 00:34:53.591
.فقط بهش بگو امشب واسه شام می‌بینمش

00:34:55.593 --> 00:34:58.429
.باشه. زود بیا خونه. لطفا

00:35:05.186 --> 00:35:08.147
.آقای دِ لا رُزا

00:35:08.189 --> 00:35:10.191
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:35:11.067 --> 00:35:12.819
.در واقع سانچز هستم

00:35:12.860 --> 00:35:14.362
تونی اینجاست؟

00:35:14.403 --> 00:35:16.197
.اوم، همین الان رفت

00:35:16.239 --> 00:35:18.491
.چند دقیقه پیش رفت

00:35:20.660 --> 00:35:22.495
پس حالش خوبه؟

00:35:22.537 --> 00:35:24.497
این یه سوال خیلی کلیه

00:35:24.539 --> 00:35:26.499
،که من راحت نیستم جواب بدم

00:35:26.541 --> 00:35:29.627
.ولی هیچ نشونه‌ای از آسیب جسمی نداره

00:35:30.211 --> 00:35:31.587
رفت خونه؟

00:35:32.547 --> 00:35:34.423
.فکر کنم آره

00:35:34.465 --> 00:35:37.176
.مگه اینکه دلیلی داشته باشه که نره خونه

00:35:59.615 --> 00:36:02.076
شما با تونی تماس گرفتید. من در دسترس نیستم.

00:36:02.076 --> 00:36:04.871
لطفا پیغام بگذارید.

00:36:04.912 --> 00:36:06.914
تونی، من- من میدونم که من

00:36:06.956 --> 00:36:08.916
،داشتم درباره درست کردن اوضاع حرف میزدم

00:36:08.958 --> 00:36:11.127
،درباره‌ی اینکه دوباره اوضاع رو تحت کنترل دربیارم
ولی من --

00:36:11.169 --> 00:36:13.421
.اه، امروز یه اشتباه کردم

00:36:13.462 --> 00:36:17.008
...من... من دنبال کابوی رفتم و

00:36:19.844 --> 00:36:21.929
.من اونو کشتم، تونی

00:36:21.971 --> 00:36:24.056
.اون مرده

00:36:26.559 --> 00:36:28.853
من تو رو می‌ترسونم؟

00:36:28.895 --> 00:36:30.855
.آره

00:36:30.897 --> 00:36:33.524
.ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنی

00:36:34.358 --> 00:36:38.613
.من جذب چیزایی می‌شم که نمی‌تونم داشته باشم

00:36:40.281 --> 00:36:42.575
فکر می‌کنی نمی‌تونی منو داشته باشی؟

00:36:44.869 --> 00:36:48.039
.چیزی که نمی‌تونم داشته باشم، خوشبختیه

00:36:49.749 --> 00:36:53.211
.خیلی وقته ازش دست کشیدم

00:36:53.252 --> 00:36:55.963
.منم همینطور

00:36:56.005 --> 00:36:59.634
.ولی یه چیزی هست که باید بدونی

00:36:59.634 --> 00:37:01.469
،وقتی امروز از سم هلر دور شدم

00:37:01.510 --> 00:37:03.596
.تو ذهنم ونسا نبود

00:37:03.638 --> 00:37:05.806
.تو بودی... تو بودی