WEBVTT

00:00:39.740 --> 00:00:43.750
You will work at the Escort Team
until the time comes.

00:00:45.290 --> 00:00:47.670
When will that be?

00:00:47.750 --> 00:00:49.250
A long time from now.

00:00:49.960 --> 00:00:51.340
In the very distant future.

00:00:52.590 --> 00:00:53.800
In the Land of the Living,

00:00:54.630 --> 00:00:59.350
there will be many more people who
are crushed by the weight of their lives.

00:00:59.430 --> 00:01:04.430
There will be more people trying to
take their own lives, just as you did.

00:01:05.560 --> 00:01:06.730
So you must wait.

00:01:07.350 --> 00:01:11.400
Then you will meet the one
whose life you truly must save.

00:01:13.740 --> 00:01:15.280
It will not be easy, of course.

00:01:16.150 --> 00:01:19.320
Because you will have to live
an endless today.

00:01:20.450 --> 00:01:21.910
I shall ask you once more.

00:01:23.240 --> 00:01:26.330
Are you sure you will not regret
this choice you are making?

00:01:26.920 --> 00:01:27.750
Yes.

00:01:28.630 --> 00:01:30.670
-I have no regrets.
-Is that so?

00:01:31.880 --> 00:01:32.960
I'm curious…

00:01:35.340 --> 00:01:39.050
as to how this shall end.

00:01:40.430 --> 00:01:45.270
Your new superior officer
has experienced much pain, as you have.

00:01:46.020 --> 00:01:49.600
His all-too-upright character
can sometimes feel suffocating,

00:01:49.690 --> 00:01:53.020
but I believe he shall be
a good leader of the Escort Team.

00:01:53.610 --> 00:01:55.400
Will you serve him faithfully?

00:01:56.360 --> 00:01:57.200
Yes.

00:02:09.170 --> 00:02:12.500
He is not the man you know.

00:02:14.420 --> 00:02:19.510
He may look the same,
but he has been reincarnated twice since.

00:02:20.220 --> 00:02:24.100
Your suicide caused him much suffering.

00:02:24.970 --> 00:02:27.930
The wound engraved deep within his soul

00:02:28.520 --> 00:02:31.310
has yet to heal
despite his reincarnations.

00:02:32.270 --> 00:02:36.360
It is difficult to say you are free
from blame in this matter.

00:02:44.450 --> 00:02:47.080
This is the one
I've spoken to you about before.

00:02:47.160 --> 00:02:49.960
Make good use of her at the Escort Team.

00:02:50.540 --> 00:02:51.540
Yes, ma'am.

00:02:57.460 --> 00:03:00.170
The Escort Team is the closest
to life and death.

00:03:00.260 --> 00:03:02.550
One needs a great strength of mind
to last here.

00:03:03.140 --> 00:03:04.390
Do you think you can do it?

00:03:05.810 --> 00:03:07.810
I will do anything.

00:03:08.520 --> 00:03:09.930
If you give me the chance.

00:03:10.600 --> 00:03:11.980
A chance, you say?

00:03:13.650 --> 00:03:15.650
Chances are only given
to those who qualify.

00:03:15.730 --> 00:03:17.900
Is it because I'm from Hell?

00:03:19.610 --> 00:03:22.990
Reapers must beat out thousands
of candidates to get into Jumadeung.

00:03:23.070 --> 00:03:24.820
What have you competed against?

00:03:28.450 --> 00:03:30.540
I will do anything.

00:03:32.620 --> 00:03:34.000
Then, from now on,

00:03:35.080 --> 00:03:36.710
apprehend and escort criminals.

00:03:37.460 --> 00:03:38.960
They have committed great sins

00:03:39.050 --> 00:03:40.760
on the Land of the Living
and are destined for Hell.

00:03:41.840 --> 00:03:43.590
Like attracts like, does it not?

00:03:44.550 --> 00:03:46.180
As someone who has been to Hell,

00:03:46.260 --> 00:03:48.180
you should know them better than anyone.

00:03:49.180 --> 00:03:51.680
What do you say?
Will you take even this chance?

00:03:52.850 --> 00:03:54.310
I will do it.

00:04:17.750 --> 00:04:20.590
{\an8}FINALE: THREADS OF FATE

00:04:25.010 --> 00:04:26.760
It's been almost half a year already.

00:04:29.310 --> 00:04:31.600
Time just seems to fly away.

00:04:33.850 --> 00:04:36.020
This might be difficult to hear,

00:04:37.150 --> 00:04:42.320
but no one would blame you
if you gave up on your son now.

00:04:43.610 --> 00:04:46.740
You must never say that, Doctor!

00:04:48.620 --> 00:04:49.830
My Jun-woong…

00:04:51.450 --> 00:04:53.500
will come back. For sure.

00:05:05.340 --> 00:05:08.140
Do you think humans these days
will stand back and do nothing?

00:05:09.680 --> 00:05:13.350
Even Jumadeung employees avoid getting
caught on security cameras.

00:05:14.600 --> 00:05:17.480
Should our existence be known to humans…

00:05:18.270 --> 00:05:20.730
Jumadeung's very existence
will be threatened.

00:05:20.820 --> 00:05:26.030
What I would like to know is
why Koo Ryeon was left to her own devices

00:05:26.110 --> 00:05:28.110
until things got to this point.

00:05:29.280 --> 00:05:31.700
We have been against
the whole thing from the start,

00:05:31.780 --> 00:05:34.620
ever since the creation of
the Risk Management Team.

00:05:34.700 --> 00:05:37.580
Isn't this all because Jumadeung
has become lax?

00:05:37.670 --> 00:05:41.090
Do you know what Jumadeung needs?

00:05:42.170 --> 00:05:44.090
A younger, newer, stronger leadership.

00:05:44.170 --> 00:05:45.920
-Of course, you're right.
-It does.

00:05:46.010 --> 00:05:46.920
Right, exactly.

00:05:48.300 --> 00:05:49.390
Mr. Ha.

00:05:50.220 --> 00:05:52.510
What are you planning to do
about Koo Ryeon?

00:05:53.100 --> 00:05:55.430
Simple. I will take her back to
where she came from.

00:05:56.770 --> 00:05:58.100
Where?

00:05:59.230 --> 00:06:00.100
Hell.

00:06:02.230 --> 00:06:04.070
It's even written in the Company Code.

00:06:04.650 --> 00:06:06.610
"A Reaper who threatens
the existence of Jumadeung

00:06:06.690 --> 00:06:08.700
will be divested of their position."

00:06:09.490 --> 00:06:10.950
"They will be summoned to Hell."

00:06:12.240 --> 00:06:13.660
"They shall lose their chance

00:06:14.950 --> 00:06:16.410
of reincarnation as well."

00:06:18.540 --> 00:06:21.250
But why isn't Park Jung-gil here already?

00:06:22.170 --> 00:06:23.130
Where is he?

00:06:26.300 --> 00:06:28.670
Thank you for working with
Koo Ryeon until now.

00:06:29.550 --> 00:06:32.430
Ma'am, can't you help Ms. Koo?

00:06:33.470 --> 00:06:35.180
She's worked harder than anyone…

00:06:38.430 --> 00:06:41.650
Ryeon has let me down
when I've given her all that trust.

00:06:43.610 --> 00:06:45.070
I've arranged your transfers.

00:06:45.780 --> 00:06:47.440
Mr. Lim will go to the Sales Team.

00:06:47.530 --> 00:06:49.610
Mr. Choi will go to the Editing Team.

00:06:52.240 --> 00:06:53.280
What about Ms. Koo?

00:06:56.120 --> 00:06:57.950
Mr. Ha will go and arrest her.

00:07:01.080 --> 00:07:02.040
Understood, ma'am.

00:07:06.460 --> 00:07:07.420
Let's go.

00:07:11.050 --> 00:07:15.430
-I don't want to go to the Editing Team.
-Did you forget our deal, Mr. Choi?

00:07:15.510 --> 00:07:18.890
You can lie in a coma
for three years like now,

00:07:18.980 --> 00:07:22.190
or you can work at Jumadeung
and wake up in six months.

00:07:22.270 --> 00:07:25.440
-What?
-That job you've always wanted…

00:07:25.520 --> 00:07:27.530
Try it here. How's that?

00:07:28.230 --> 00:07:29.440
Here?

00:07:29.530 --> 00:07:31.570
After you wake up,
you'll receive benefits,

00:07:31.650 --> 00:07:33.990
like an automatic pass
into any company you want

00:07:34.070 --> 00:07:35.830
or passing an important test.

00:07:35.910 --> 00:07:37.450
Your time here is almost over.

00:07:37.540 --> 00:07:41.120
Why not quietly work at the Editing Team
and then go see your mother?

00:07:51.510 --> 00:07:55.180
Isn't that what you truly wanted,
Mr. Choi?

00:08:31.760 --> 00:08:33.170
Why were you there?

00:08:33.970 --> 00:08:36.340
No. Why was I there?

00:08:37.350 --> 00:08:38.800
Where?

00:08:40.720 --> 00:08:41.890
In my nightmares.

00:08:50.980 --> 00:08:52.690
What if the dream's a nightmare?

00:08:52.780 --> 00:08:55.070
That's why it's better not to go
into dreams if possible.

00:08:55.150 --> 00:08:56.910
Because you might find things

00:08:56.990 --> 00:08:58.660
about that person's past life
or the one before that.

00:09:14.380 --> 00:09:15.220
Hello, sir!

00:09:16.090 --> 00:09:17.840
This is Mr. Choi Jun-woong,
the one I told you about.

00:09:18.970 --> 00:09:21.760
I see. Nice to meet you.

00:09:22.390 --> 00:09:24.350
What brings you here at this busy hour?

00:09:24.980 --> 00:09:26.600
You've adapted very quickly.

00:09:27.190 --> 00:09:28.730
Because I've worked here before.

00:09:31.650 --> 00:09:32.650
I found a way.

00:09:34.150 --> 00:09:35.530
There's someone who can help us.

00:09:37.570 --> 00:09:38.860
I don't want to hear it.

00:09:40.490 --> 00:09:41.330
Why?

00:09:41.410 --> 00:09:44.040
Because I know it will be
something stupid or dangerous.

00:09:45.870 --> 00:09:47.670
Are you really going to be like this?

00:09:48.250 --> 00:09:49.830
How could you be so cold-hearted?

00:09:55.260 --> 00:09:56.220
Mr. Kwon.

00:09:56.880 --> 00:09:59.050
-Yes, sir?
-Step out for a moment.

00:10:00.050 --> 00:10:01.970
All right, sir.

00:10:12.690 --> 00:10:13.690
Who is it?

00:10:14.190 --> 00:10:15.940
The person who can help us.

00:10:20.950 --> 00:10:22.910
You might think this is ridiculous, but…

00:10:22.990 --> 00:10:23.830
Let's hear it.

00:10:24.830 --> 00:10:26.250
What that ridiculous thing is.

00:10:31.080 --> 00:10:33.460
How much longer do you plan on
violating the rules of Jumadeung?

00:10:34.090 --> 00:10:35.340
This is my job.

00:10:35.420 --> 00:10:36.550
Just let that one die.

00:10:36.630 --> 00:10:37.880
Stop it!

00:10:38.630 --> 00:10:39.840
How could you?

00:10:39.930 --> 00:10:42.760
How could you
say something like that to her?

00:10:45.890 --> 00:10:47.680
I will never just let her die.

00:11:05.950 --> 00:11:06.790
What is it?

00:11:10.290 --> 00:11:11.250
Please, help.

00:11:12.080 --> 00:11:12.960
Me?

00:11:14.040 --> 00:11:15.040
Why should I help you?

00:11:15.630 --> 00:11:16.630
No.

00:11:18.010 --> 00:11:19.220
Ms. Koo.

00:11:25.550 --> 00:11:26.890
Why should I help Koo Ryeon?

00:11:27.560 --> 00:11:29.270
You know everything that's going on.

00:11:29.350 --> 00:11:30.980
It's all according to the rules.

00:11:32.650 --> 00:11:33.850
But…

00:11:34.400 --> 00:11:35.440
Please, help.

00:11:35.520 --> 00:11:36.570
Koo Ryeon deceived me.

00:11:37.400 --> 00:11:42.030
No, it's my own fault for letting
a criminal like that by my side.

00:11:43.570 --> 00:11:44.410
A criminal?

00:11:46.740 --> 00:11:47.660
You…

00:11:49.160 --> 00:11:50.790
You really are a bastard!

00:11:51.960 --> 00:11:54.130
Who's fault is it that
Ms. Koo's in this situation?

00:11:57.670 --> 00:11:58.750
What did you say?

00:12:01.800 --> 00:12:02.800
You…

00:12:03.340 --> 00:12:04.430
really are a bastard!

00:12:09.270 --> 00:12:11.020
Do you know why Ms. Koo is in your dreams?

00:12:11.980 --> 00:12:12.810
What?

00:12:14.730 --> 00:12:17.310
Do you know why you've come to hate
people who take their own lives?

00:12:18.440 --> 00:12:20.190
You don't know what I'm talking about.

00:12:20.280 --> 00:12:23.400
Go inside the nightmare you always have
and see for yourself.

00:12:29.200 --> 00:12:30.700
What do you know about this?

00:12:31.450 --> 00:12:32.330
Everything.

00:12:35.120 --> 00:12:36.880
So go and see it for yourself.

00:12:38.090 --> 00:12:38.960
That nightmare.

00:12:47.390 --> 00:12:49.510
What brings you here, sir?

00:12:49.600 --> 00:12:51.060
I have a dream I need to take a look at.

00:12:51.140 --> 00:12:53.270
Did you bring the approval slip?

00:13:28.720 --> 00:13:30.220
My name is Koo Ryeon.

00:13:33.770 --> 00:13:35.100
I love you.

00:13:38.270 --> 00:13:39.520
I'm sorry I am so late.

00:13:42.110 --> 00:13:44.530
It would have been better
if I had never returned.

00:14:26.690 --> 00:14:28.070
I had no idea

00:14:29.320 --> 00:14:30.660
that they were…

00:14:32.580 --> 00:14:34.660
Will Mr. Park help us?

00:14:35.870 --> 00:14:38.330
The threads of fate between those two
have been broken.

00:14:38.410 --> 00:14:40.880
Because Ms. Koo took her own life.

00:14:42.590 --> 00:14:43.420
But…

00:14:44.250 --> 00:14:45.880
the feelings still probably remain.

00:14:57.930 --> 00:14:59.230
Long time no see, Ms. Koo.

00:15:00.520 --> 00:15:01.810
How long has it been? 60 years?

00:15:01.900 --> 00:15:03.650
Exactly 58 years and 4 months.

00:15:04.320 --> 00:15:05.570
I see you haven't changed.

00:15:09.610 --> 00:15:10.780
Anyway, when do you think

00:15:10.860 --> 00:15:13.240
that special department
the Director talked about will be made?

00:15:13.320 --> 00:15:14.740
I'm still waiting for it too.

00:15:22.170 --> 00:15:24.590
How long have you been
using that shade for?

00:15:25.670 --> 00:15:27.130
For a very long time.

00:15:34.350 --> 00:15:35.760
Now I understand…

00:15:37.770 --> 00:15:39.640
That look she had on her face that day.

00:15:54.320 --> 00:15:55.570
But why are we here?

00:15:56.160 --> 00:15:57.700
Take a look at this.

00:15:57.790 --> 00:16:00.540
That building was in the background
of all his videos.

00:16:01.120 --> 00:16:03.870
So I searched the name of the building
and found it on a map.

00:16:04.670 --> 00:16:06.000
This is where he is.

00:16:09.170 --> 00:16:11.340
And what makes you think Ms. Koo
will come here?

00:16:11.420 --> 00:16:13.220
The jerk keeps provoking Ms. Koo.

00:16:13.800 --> 00:16:15.550
Jeez, what a coward.

00:16:16.220 --> 00:16:19.140
Showing up out of nowhere and hitting
me in the back of the head?

00:16:19.220 --> 00:16:20.810
You're Ryu Cho-hui's stan, aren't you?

00:16:20.890 --> 00:16:24.310
Or are you a hired gun
sent by Ryu Cho-hui?

00:16:25.440 --> 00:16:26.980
You think you can scare me?

00:16:27.060 --> 00:16:29.400
Man up and fight me face-to-face!

00:16:29.900 --> 00:16:30.860
Come on, get in here.

00:16:33.200 --> 00:16:34.740
Get in here!

00:16:35.660 --> 00:16:37.070
What, are you scared…

00:16:37.160 --> 00:16:38.530
What? What is it?

00:16:38.620 --> 00:16:41.620
Hey, turn on the lights!
What the hell is the producer doing?

00:16:41.700 --> 00:16:43.250
We're live!

00:16:43.330 --> 00:16:44.420
What the hell?

00:16:52.210 --> 00:16:53.380
Ma'am!

00:16:54.510 --> 00:16:55.760
Ma'am.

00:16:55.840 --> 00:16:56.890
Please, stop.

00:17:10.900 --> 00:17:11.860
Ma'am…

00:17:37.760 --> 00:17:39.140
You guys go back.

00:17:41.140 --> 00:17:42.770
You have to stop, ma'am.

00:17:44.100 --> 00:17:46.140
There's no need to forgive
bastards like them.

00:17:46.810 --> 00:17:48.270
They'll only get worse.

00:17:48.940 --> 00:17:51.730
Then there will be even more victims.

00:17:51.820 --> 00:17:53.360
The situation is serious.

00:17:54.030 --> 00:17:56.320
Mr. Ha says he'll arrest you
and take you to Hell--

00:17:56.400 --> 00:17:58.820
It doesn't matter.
That's where I came from, anyway.

00:17:58.910 --> 00:18:00.160
Ma'am!

00:18:02.990 --> 00:18:04.450
-Don't come any closer.
-No.

00:18:04.540 --> 00:18:06.500
-I said, don't come near me!
-No!

00:18:07.210 --> 00:18:08.420
Choi Jun-woong.

00:18:08.500 --> 00:18:10.460
I don't want to go to the Editing Team.

00:18:11.170 --> 00:18:13.460
I want to stay here
at the Risk Management Team

00:18:13.550 --> 00:18:15.300
with you and Mr. Lim until the end.

00:18:17.470 --> 00:18:18.590
You won't stop meddling to the end.

00:18:19.800 --> 00:18:21.550
That's over too.

00:18:24.560 --> 00:18:26.270
You're the one who said it.

00:18:27.310 --> 00:18:28.520
But we still…

00:18:30.440 --> 00:18:31.690
have to save him.

00:18:32.190 --> 00:18:33.900
That's what the RM Team does.

00:18:35.030 --> 00:18:36.490
We have to save people no matter what.

00:18:37.070 --> 00:18:39.070
That's what the Risk Management Team does!

00:18:45.370 --> 00:18:46.450
Ms. Ryu.

00:18:47.580 --> 00:18:48.580
We need to save her.

00:18:50.620 --> 00:18:52.290
We haven't failed yet.

00:18:54.550 --> 00:18:55.500
Ms. Ryu,

00:18:56.000 --> 00:18:57.420
she's getting better.

00:18:59.090 --> 00:19:00.930
She's important to you.

00:19:02.220 --> 00:19:03.350
She's your only friend.

00:19:05.100 --> 00:19:06.600
This is the way to save her.

00:19:09.690 --> 00:19:10.520
No.

00:19:12.270 --> 00:19:13.400
No, you're wrong.

00:19:17.690 --> 00:19:20.030
You know you saved them all!

00:19:20.110 --> 00:19:22.910
There's no salvation
unless you save yourself.

00:19:22.990 --> 00:19:24.410
As you live,

00:19:24.490 --> 00:19:28.160
there will come a moment
when you realize it was all for today.

00:19:28.830 --> 00:19:30.080
So…

00:19:30.620 --> 00:19:31.540
live.

00:19:31.620 --> 00:19:34.000
-Please, let go of me!
-Woo-jin.

00:19:34.080 --> 00:19:36.420
Save him.

00:19:38.590 --> 00:19:39.920
All the people you saved,

00:19:40.920 --> 00:19:42.380
they're living good lives.

00:19:44.050 --> 00:19:46.390
So why are you so unhappy?

00:19:48.140 --> 00:19:49.850
If you don't feel happy yourself,

00:19:50.350 --> 00:19:53.480
what's the point of saving others?

00:20:05.660 --> 00:20:07.030
Let's go back, ma'am.

00:20:09.290 --> 00:20:10.910
Mr. Choi is right.

00:20:17.040 --> 00:20:19.460
Is this a team get-together?

00:20:19.550 --> 00:20:21.800
Aren't you all very chatty?

00:20:22.420 --> 00:20:24.930
Koo Ryeon, it's been a long time.

00:20:25.510 --> 00:20:27.140
You haven't forgotten me, have you?

00:20:30.060 --> 00:20:31.640
How could I forget?

00:20:31.730 --> 00:20:35.270
Good. Shall we go back
to where we were together, then?

00:20:35.350 --> 00:20:37.230
To the place where you belong.

00:20:37.310 --> 00:20:40.110
I'll go there on my own
when my work is done.

00:20:40.190 --> 00:20:41.820
No.

00:20:41.900 --> 00:20:43.650
You don't have a choice in this.

00:20:43.740 --> 00:20:47.620
I'm going to take you to Hell,
make you suffer a bit while I'm at it,

00:20:47.700 --> 00:20:50.330
and make it so you never return
to the Land of the Living.

00:20:52.200 --> 00:20:53.040
Well?

00:20:53.120 --> 00:20:55.960
Leave the grunt work to me, Mr. Ha.

00:20:56.040 --> 00:20:57.040
Park Jung-gil?

00:20:57.130 --> 00:20:58.840
I've seen neither hide
nor hair of you all this time.

00:20:58.920 --> 00:21:00.050
What are you doing here?

00:21:00.670 --> 00:21:03.220
Koo Ryeon used to work under me.

00:21:03.300 --> 00:21:04.340
So?

00:21:05.130 --> 00:21:08.510
It's my fault for not teaching her well.
I'll be the one to handle her.

00:21:09.350 --> 00:21:11.270
What trick are you trying to pull on me?

00:21:11.350 --> 00:21:15.140
I guess I was wrong in thinking
you were the only useful one in Jumadeung.

00:21:16.690 --> 00:21:21.110
I'm sorry, but I'm only saying there's
no need for you to trouble yourself.

00:21:21.190 --> 00:21:22.190
What did you say?

00:21:23.940 --> 00:21:27.780
Jumadeung will take care of
its own problems.

00:21:30.450 --> 00:21:32.620
Are you overcome with affection
for your subordinate?

00:21:32.700 --> 00:21:36.370
What, are you expecting me
to be touched by this and cry?

00:21:40.250 --> 00:21:41.500
Hurry and save that girl.

00:22:15.370 --> 00:22:16.410
Ma'am.

00:22:17.790 --> 00:22:19.790
What are you doing? Go, now!

00:22:24.960 --> 00:22:26.130
What are you doing?

00:22:26.970 --> 00:22:28.130
Get to work.

00:22:36.730 --> 00:22:37.640
Choi Jun-woong.

00:22:38.850 --> 00:22:40.150
Yes, ma'am.

00:22:40.230 --> 00:22:43.690
Did the Director tell you about my past?

00:22:44.520 --> 00:22:46.070
Yes. She did.

00:22:47.360 --> 00:22:48.280
What about Mr. Park?

00:22:52.450 --> 00:22:53.410
He…

00:22:54.530 --> 00:22:56.370
He came of his own will.

00:23:41.920 --> 00:23:43.210
Park Jung-gil.

00:23:50.840 --> 00:23:51.840
Get out of my way.

00:24:06.270 --> 00:24:07.360
I can't let you pass.

00:24:29.420 --> 00:24:30.760
Get out of my way.

00:25:12.090 --> 00:25:13.170
No!

00:25:18.760 --> 00:25:21.560
They're saying that if I'm going to die,
I should die quietly.

00:25:22.520 --> 00:25:23.930
So that's what I'm going to do.

00:25:24.020 --> 00:25:26.730
Try to remember
what your dream was in the beginning.

00:25:27.730 --> 00:25:31.270
Try and remember
why you wanted to become a singer.

00:25:33.780 --> 00:25:35.070
It doesn't matter now.

00:25:35.740 --> 00:25:38.070
You're not the one who deserves to die!

00:25:38.740 --> 00:25:39.780
So why should you die?

00:25:50.790 --> 00:25:53.590
Who are you? What on earth are you?

00:25:54.840 --> 00:25:55.800
A Grim Reaper.

00:26:03.560 --> 00:26:05.230
If you're really a Grim Reaper,

00:26:06.430 --> 00:26:07.850
please just take me with you.

00:26:08.690 --> 00:26:11.150
I'm tired of just trying to get
through every day.

00:26:12.860 --> 00:26:15.110
My life is disgusting and sickening!

00:26:18.450 --> 00:26:20.410
Why shouldn't I die?

00:26:21.700 --> 00:26:22.870
That's not true.

00:26:23.950 --> 00:26:25.830
It isn't like what they carelessly say.

00:26:26.750 --> 00:26:28.250
Your life has never once been

00:26:29.540 --> 00:26:30.670
disgusting or sickening.

00:26:37.720 --> 00:26:38.550
You…

00:26:39.550 --> 00:26:40.800
You don't deserve

00:26:41.850 --> 00:26:42.930
this pain

00:26:43.640 --> 00:26:45.100
or these lies.

00:26:46.770 --> 00:26:47.730
I promise…

00:26:49.980 --> 00:26:51.400
I'll protect you.

00:27:10.540 --> 00:27:11.500
Ma'am…

00:27:14.090 --> 00:27:16.210
Stay as you are, my lady.

00:27:16.800 --> 00:27:18.050
I will…

00:27:18.630 --> 00:27:20.010
protect you.

00:27:25.560 --> 00:27:27.060
I won't stand by

00:27:28.270 --> 00:27:30.810
and let people cast stones at you anymore.

00:27:32.650 --> 00:27:34.360
I'll show the world

00:27:35.610 --> 00:27:37.030
what the truth is

00:27:38.610 --> 00:27:40.150
and what the lies are.

00:27:53.420 --> 00:27:54.420
Choi Jun-woong.

00:27:54.920 --> 00:27:56.170
You stay by Cho-hui's side.

00:28:00.510 --> 00:28:02.880
-But last time, I was on my own and--
-Don't worry.

00:28:03.930 --> 00:28:05.300
That won't happen this time.

00:28:06.300 --> 00:28:07.140
Really?

00:28:07.850 --> 00:28:08.720
Yes.

00:28:09.390 --> 00:28:10.350
I promise.

00:28:12.810 --> 00:28:13.650
Okay.

00:28:25.410 --> 00:28:27.120
Why are you having Mr. Choi stay?

00:28:28.120 --> 00:28:30.080
I thought you and Ms. Ryu were…

00:28:30.160 --> 00:28:31.620
The fate linking Cho-hui and me

00:28:32.870 --> 00:28:34.500
already ended in our previous life.

00:28:36.460 --> 00:28:40.340
I thought she was happy and well
on the Land of the Living…

00:28:44.720 --> 00:28:46.680
When I heard about
what happened to Cho-hui,

00:28:46.760 --> 00:28:50.010
all those feelings
I had forgotten about exploded.

00:28:50.100 --> 00:28:51.930
How did she get in? Get out--

00:29:03.700 --> 00:29:04.610
I understand.

00:29:05.910 --> 00:29:07.240
I've been there too.

00:29:13.330 --> 00:29:16.250
Still, why did you leave Ms. Ryu with…

00:29:17.580 --> 00:29:18.460
Because I saw it.

00:29:18.580 --> 00:29:22.750
Not that I know what will happen
between the two of them in the future.

00:29:26.760 --> 00:29:28.510
Round up the cyberbullies
and bring them to the White Room.

00:29:28.590 --> 00:29:29.470
The White Room?

00:29:29.750 --> 00:29:30.880
Right.

00:29:32.040 --> 00:29:32.960
Okay.

00:29:35.300 --> 00:29:36.380
Mr. Lim.

00:29:37.170 --> 00:29:38.340
Yes, ma'am.

00:29:38.430 --> 00:29:41.010
I've put you through a lot, haven't I?

00:29:45.560 --> 00:29:46.600
Ma'am.

00:29:46.680 --> 00:29:48.350
You know how they say
when people suddenly change,

00:29:48.440 --> 00:29:49.480
it means they're going to die?

00:29:49.560 --> 00:29:51.230
Not that we can die, but…

00:29:52.310 --> 00:29:53.150
Just go.

00:29:54.070 --> 00:29:54.940
Right.

00:30:16.420 --> 00:30:17.260
I'm sorry.

00:30:19.170 --> 00:30:21.340
I'll accept whatever punishment
you give me.

00:30:21.420 --> 00:30:24.170
If I have to give up my position
as a team manager, I will.

00:30:24.880 --> 00:30:26.260
If you tell me to go to Hell,

00:30:26.840 --> 00:30:27.890
I will.

00:30:29.220 --> 00:30:30.350
There's no need.

00:30:31.560 --> 00:30:34.980
Jung-gil has shouldered
the blame for everything.

00:30:36.560 --> 00:30:38.980
What do you mean?

00:30:41.230 --> 00:30:42.610
Ma'am, did you…

00:30:44.030 --> 00:30:46.490
I only offered a bit of help
to Jung-gil's decision.

00:30:49.820 --> 00:30:52.410
I told you, I'm nothing more
than a mere bystander.

00:30:53.240 --> 00:30:54.750
Whether it's a Reaper or a human,

00:30:56.710 --> 00:31:00.380
all decisions are made
by the one involved.

00:31:04.090 --> 00:31:05.380
Park Jung-gil.

00:31:07.130 --> 00:31:08.510
You shouldn't have done that.

00:31:09.300 --> 00:31:12.050
Why did you do it?

00:31:12.640 --> 00:31:13.810
Why?

00:31:17.850 --> 00:31:20.100
Why did you let Koo Ryeon escape?

00:31:23.650 --> 00:31:24.730
I did no such thing.

00:31:28.490 --> 00:31:30.780
Oh, Director. You're here.

00:31:31.620 --> 00:31:35.370
This fool, Park Jung-gil,
helped Koo Ryeon escape.

00:31:35.450 --> 00:31:37.790
And beat all my guys to a pulp.

00:31:38.370 --> 00:31:39.210
There's no way.

00:31:39.290 --> 00:31:41.380
No. He really did.

00:31:41.460 --> 00:31:43.290
You said Park Jung-gil saved Ryeon?

00:31:43.920 --> 00:31:47.720
Mr. Park despises Ryeon
and the Risk Management Team.

00:31:50.510 --> 00:31:51.840
What do you all think?

00:31:51.930 --> 00:31:54.180
I don't know, I can't believe it.

00:31:54.260 --> 00:31:55.470
It's like you said, ma'am.

00:31:55.560 --> 00:31:58.480
Mr. Park practically cursed
the Risk Management Team.

00:31:59.100 --> 00:32:00.310
What?

00:32:00.390 --> 00:32:03.810
I mean, he always hated
the RM Team, right?

00:32:03.900 --> 00:32:06.730
Right. It's true, Mr. Ha.

00:32:06.820 --> 00:32:10.910
This is an undeniable fact.
Yes, of course.

00:32:10.990 --> 00:32:12.070
Hey!

00:32:15.450 --> 00:32:16.370
Mr. Park.

00:32:17.830 --> 00:32:21.080
You used the Reaper's Guarantee
of Responsibility you had with Ryeon.

00:32:23.130 --> 00:32:24.840
To destroy the RM Team?

00:32:29.050 --> 00:32:29.970
Yes. I did.

00:32:30.970 --> 00:32:33.010
Ryeon's retaliation
against the cyberbullies,

00:32:33.590 --> 00:32:34.850
was that a part of it too?

00:32:44.480 --> 00:32:46.320
-Yes.
-Park Jung-gil!

00:32:49.320 --> 00:32:50.530
What's all this about?

00:32:51.900 --> 00:32:54.070
I used the Reaper's Guarantee
of Responsibility…

00:32:55.950 --> 00:32:57.990
to try to destroy the RM Team.

00:32:58.740 --> 00:32:59.910
Of course.

00:33:00.000 --> 00:33:02.370
There's no way Mr. Park would have tried
to save Koo Ryeon.

00:33:02.460 --> 00:33:03.750
I get it now.

00:33:04.630 --> 00:33:05.960
All of you, shut up.

00:33:07.710 --> 00:33:08.630
Okay.

00:33:09.590 --> 00:33:10.760
Then why

00:33:11.630 --> 00:33:14.800
did Park Jung-gil let Koo Ryeon escape?

00:33:18.430 --> 00:33:20.730
I told you, I never did that.

00:33:21.810 --> 00:33:27.060
I was just trying to take her myself
so as not to trouble you, Mr. Ha.

00:33:28.900 --> 00:33:30.900
And that must be how the fight started.

00:33:31.900 --> 00:33:32.900
What?

00:33:39.870 --> 00:33:42.620
I acted rashly, ma'am.

00:33:42.710 --> 00:33:44.170
Park Jung-gil.

00:33:44.250 --> 00:33:47.000
You disobeyed a superior officer
and caused trouble,

00:33:47.080 --> 00:33:48.340
which cannot be overlooked.

00:33:49.250 --> 00:33:52.050
You will spend a month alone
in your current state

00:33:52.800 --> 00:33:55.260
and be demoted to a mere employee
for six months.

00:33:55.340 --> 00:33:56.430
Do you accept your punishment?

00:33:59.140 --> 00:34:00.140
Yes.

00:34:01.310 --> 00:34:02.220
I accept.

00:34:04.230 --> 00:34:06.100
Go back now, Ha Dae-su.

00:34:06.730 --> 00:34:07.980
Ma'am.

00:34:11.320 --> 00:34:12.490
That's it for me.

00:34:13.240 --> 00:34:15.030
Wait, ma'am.

00:34:15.740 --> 00:34:16.610
Ma'am…

00:34:17.700 --> 00:34:18.700
Ma'am!

00:34:26.000 --> 00:34:27.580
{\an8}A FEW WEEKS LATER

00:34:27.670 --> 00:34:29.750
How do you become a Grim Reaper?

00:34:29.840 --> 00:34:33.380
-I'm actually a half-and-half.
-Half-and-half?

00:34:33.460 --> 00:34:36.180
I'm not dead or alive.

00:34:36.260 --> 00:34:38.970
I'm in a coma,
so my real body is in a hospital.

00:34:39.050 --> 00:34:42.640
So I signed a contract with Jumadeung
as a Reaper until I wake up.

00:34:42.720 --> 00:34:44.680
Oh, I see.

00:34:48.440 --> 00:34:49.730
Were you always good at cooking?

00:34:49.810 --> 00:34:55.650
I do have a cooking certificate, but…

00:34:55.740 --> 00:34:56.900
This tastes so bad.

00:34:57.820 --> 00:34:59.990
It's so terrible it's making me cry.

00:35:02.540 --> 00:35:04.580
I got it just to put it on my resume.

00:35:04.660 --> 00:35:07.120
But they say what's important
is that you make it with love, right?

00:35:07.210 --> 00:35:10.000
I made it with a lot of love.

00:35:10.080 --> 00:35:11.250
Try it.

00:35:16.550 --> 00:35:18.220
No, don't eat it!

00:35:24.350 --> 00:35:25.350
It's good.

00:35:25.430 --> 00:35:26.890
It's good?

00:35:27.730 --> 00:35:28.690
She says it's good.

00:35:28.770 --> 00:35:29.900
Do you want to try it?

00:35:45.040 --> 00:35:45.910
It's actually okay.

00:35:50.210 --> 00:35:53.090
Come on, hurry up
and set the table already.

00:35:55.130 --> 00:35:56.170
Come on! Get to it!

00:35:57.720 --> 00:35:59.340
Okay, here you go.

00:36:00.550 --> 00:36:03.680
Now that I think about it, have we
ever had a meal together as a team?

00:36:03.760 --> 00:36:05.470
We had that drink one time outside.

00:36:05.560 --> 00:36:09.480
So we drank but never ate together.
That is a bit weird.

00:36:17.280 --> 00:36:18.690
This is actually good.

00:36:23.200 --> 00:36:24.120
I'll give it a try.

00:36:24.200 --> 00:36:27.750
Sitting at a table and eating together
like this is joy too…

00:36:32.250 --> 00:36:34.920
So why have I lived,
always giving up on these things?

00:36:36.130 --> 00:36:37.550
Stop blaming yourself.

00:36:38.380 --> 00:36:40.130
You need to be reverent before food.

00:36:41.260 --> 00:36:42.930
Ms. Jeong said that.

00:36:43.010 --> 00:36:45.220
You need to be reverent before food.

00:36:46.680 --> 00:36:48.640
Such wise words.

00:36:49.310 --> 00:36:51.060
Well, then, let's eat.

00:36:51.140 --> 00:36:53.350
-Make sure to eat a lot.
-Let's eat.

00:36:53.850 --> 00:36:54.940
I'll…

00:36:56.150 --> 00:36:57.270
Eat up.

00:36:57.360 --> 00:36:58.400
I knew it.

00:37:03.700 --> 00:37:05.240
Do you want to become
a full-time employee?

00:37:13.460 --> 00:37:16.540
Your fans in the afterworld
prepared this for you.

00:37:16.630 --> 00:37:19.090
The material you need to sue
Seol In-u and Park Song-i.

00:37:19.170 --> 00:37:20.550
I have fans in the afterworld?

00:37:20.630 --> 00:37:21.550
Of course.

00:37:21.630 --> 00:37:25.180
The Reapers who used to be judges,
prosecutors, and lawyers,

00:37:25.260 --> 00:37:27.560
all wanted to help
and even wrote out the complaint.

00:37:31.770 --> 00:37:34.560
I see you've committed many crimes.
From * crimes to drugs.

00:37:35.400 --> 00:37:37.820
We've gathered all the evidence
and sent it to the press.

00:37:37.900 --> 00:37:40.110
Your agency is preparing a release
saying they no longer represent you.

00:37:40.190 --> 00:37:41.110
What?

00:37:42.070 --> 00:37:43.280
Cut your crap.

00:37:44.910 --> 00:37:47.320
Do you know what I did to get here?

00:37:48.240 --> 00:37:50.580
How did you get here? Like this?

00:37:50.660 --> 00:37:53.210
I only did it because Seol In-u made me.

00:37:53.290 --> 00:37:55.830
I'm sorry.

00:37:56.670 --> 00:37:57.710
No…

00:38:03.920 --> 00:38:06.390
You can pay for the rest
of your crimes in Hell.

00:38:09.600 --> 00:38:12.100
No one's going to care
if the articles are corrected.

00:38:12.680 --> 00:38:13.560
They might not.

00:38:13.640 --> 00:38:14.890
But…

00:38:18.480 --> 00:38:20.150
Sit.

00:38:20.230 --> 00:38:21.280
Stand.

00:38:22.440 --> 00:38:23.400
Sit.

00:38:24.640 --> 00:38:25.980
Roll to the left.

00:38:27.850 --> 00:38:29.190
Roll to the right.

00:38:32.740 --> 00:38:36.530
Starting now, delete every single
hateful comment you wrote

00:38:36.610 --> 00:38:38.580
and write articles with the corrections.

00:38:38.660 --> 00:38:40.240
What? But…

00:38:40.330 --> 00:38:41.450
But there are so many…

00:38:41.540 --> 00:38:42.870
-All of them?
-Yes.

00:38:42.950 --> 00:38:45.290
All 128,432 of them.

00:38:45.370 --> 00:38:47.000
That will take weeks, damn it.

00:38:47.080 --> 00:38:48.420
So what if it takes weeks?

00:38:48.500 --> 00:38:52.010
What about the person
that your 210,519 comments hurt?

00:38:52.090 --> 00:38:54.380
No. Who do you think you are?

00:38:55.550 --> 00:38:58.140
185,230 comments.

00:38:58.680 --> 00:39:00.140
Will you come to your senses
if you're beaten

00:39:00.220 --> 00:39:01.890
the same number of times
as the comments you've left?

00:39:03.100 --> 00:39:04.600
Please, spare me.

00:39:05.440 --> 00:39:08.020
Keep running your mouths
if you want another beating.

00:39:08.650 --> 00:39:09.480
I'll do it.

00:39:10.070 --> 00:39:11.020
I'll do it.

00:39:11.110 --> 00:39:13.110
This place doesn't have a door
or any food.

00:39:13.900 --> 00:39:17.110
You won't be able to leave
until you delete everything.

00:39:17.610 --> 00:39:18.780
Get moving.

00:39:25.540 --> 00:39:26.620
-Excuse me.
-What is it?

00:39:26.710 --> 00:39:29.380
I didn't leave hateful comments.

00:39:29.460 --> 00:39:31.000
I'm a video creator.

00:39:36.220 --> 00:39:37.680
That's why we got you a computer

00:39:37.760 --> 00:39:40.930
that's connected to a hacking tool
on Jumadeung's server.

00:39:41.010 --> 00:39:43.260
Delete every single video I'm in

00:39:44.060 --> 00:39:45.270
and any related comments.

00:39:45.890 --> 00:39:48.270
There are probably billions.
You expect me to erase them all--

00:39:52.950 --> 00:39:54.910
-Go.
-Yes, ma'am.

00:39:58.260 --> 00:39:59.260
Thank you so much.

00:40:00.340 --> 00:40:02.260
But I'm still a little nervous.

00:40:02.340 --> 00:40:05.930
There might not be
a place for me anymore when I return.

00:40:07.100 --> 00:40:09.020
Perhaps this could be a time
to recharge yourself.

00:40:10.310 --> 00:40:12.560
I hate that people say horrible things
about me for no reason.

00:40:12.650 --> 00:40:13.770
I just want to quit it all, but…

00:40:13.860 --> 00:40:17.980
I know it's ironic, but I don't want to
go down like a setting sun…

00:40:18.570 --> 00:40:20.150
What's wrong with a setting sun?

00:40:20.240 --> 00:40:24.070
Every day, countless people watch
the sunset and marvel at the sight.

00:40:25.280 --> 00:40:27.160
Shine the best you can,

00:40:27.240 --> 00:40:29.830
and when the time comes,
your sunset will be beautiful.

00:40:30.500 --> 00:40:33.830
All those people will remember your moment

00:40:35.040 --> 00:40:37.920
and be with you until the very end.

00:40:39.510 --> 00:40:43.220
You've even got fans cheering for you
in the afterworld.

00:40:49.680 --> 00:40:51.230
AS PEOPLE WHO'VE DIED BEFORE,
THE AFTERWORLD IS NICE,

00:40:51.310 --> 00:40:52.890
BUT THE LAND OF THE LIVING IS STILL BETTER
GO RYU CHO-HUI!

00:41:02.110 --> 00:41:06.320
{\an8}RYU CHO-HUI, AGE 27
SINGER AND ACTOR

00:41:50.620 --> 00:41:53.250
How are you feeling?

00:41:55.210 --> 00:41:56.710
This is nothing,

00:41:57.830 --> 00:41:59.590
compared to the pain you went through.

00:42:01.460 --> 00:42:02.380
Why…

00:42:03.880 --> 00:42:04.970
did you do it?

00:42:06.470 --> 00:42:08.050
Why didn't you tell me?

00:42:08.970 --> 00:42:10.510
About you and me.

00:42:13.770 --> 00:42:15.690
Even if we had been married once,

00:42:16.270 --> 00:42:18.270
the thread of fate between us
has been severed.

00:42:19.270 --> 00:42:21.190
Even if there had been any feelings left,

00:42:22.070 --> 00:42:23.900
what could I have said to you…

00:42:26.450 --> 00:42:28.910
when hundreds of years have passed?

00:42:32.950 --> 00:42:33.950
Yes.

00:42:34.660 --> 00:42:35.750
You are right.

00:42:37.250 --> 00:42:38.830
It wasn't a matter of my feelings

00:42:41.000 --> 00:42:42.630
when I went to rescue you.

00:42:44.170 --> 00:42:45.460
It was because of my pride.

00:42:47.340 --> 00:42:48.970
My pride made me misunderstand you…

00:42:51.760 --> 00:42:53.810
and do those foolish things.

00:42:56.680 --> 00:42:58.060
Thank you…

00:43:00.900 --> 00:43:01.980
for saying that.

00:43:11.280 --> 00:43:12.370
Ryeon.

00:43:13.580 --> 00:43:15.120
What happened to Ryu Cho-hui?

00:43:17.620 --> 00:43:18.960
She's recovered.

00:43:24.420 --> 00:43:26.880
-Will she try to kill herself again?
-No.

00:43:28.970 --> 00:43:30.800
I'll stop her, no matter what.

00:43:34.310 --> 00:43:35.260
Right.

00:43:35.850 --> 00:43:37.810
That's what the Risk Management Team does.

00:43:40.980 --> 00:43:42.310
I understand it now.

00:43:45.820 --> 00:43:47.110
Thank you.

00:44:10.090 --> 00:44:11.010
When Mr. Ha said…

00:44:13.300 --> 00:44:16.930
he came to arrest you under orders
of the Senior Board of Directors,

00:44:17.010 --> 00:44:19.390
I had a feeling
he had another goal in mind.

00:44:19.980 --> 00:44:21.560
I thought he was trying
to take my position

00:44:21.640 --> 00:44:24.060
by using the RM Team as the excuse.

00:44:25.230 --> 00:44:27.610
So that's why you said
you'd disband the RM Team.

00:44:28.570 --> 00:44:30.280
And provoked Choi Jun-woong.

00:44:31.610 --> 00:44:32.860
"Provoke"?

00:44:32.950 --> 00:44:34.820
Let's just say he was my only hope.

00:44:36.410 --> 00:44:39.040
I couldn't tell him to save you myself.

00:44:39.120 --> 00:44:42.710
Because that would have given
Ha Dae-su a great excuse.

00:44:44.750 --> 00:44:47.670
So you have no intentions to retire?

00:44:47.750 --> 00:44:51.090
No. I still have a lot to do.

00:44:52.010 --> 00:44:52.840
But…

00:44:54.050 --> 00:44:56.850
I didn't think that
he would bring Jung-gil into it.

00:44:57.720 --> 00:44:58.680
You and Jung-gil.

00:44:59.470 --> 00:45:03.600
The history and feelings between you two
had to be resolved.

00:45:04.100 --> 00:45:08.360
Perhaps that is why fate brought
Choi Jun-woong to Jumadeung.

00:45:14.660 --> 00:45:17.120
Ryeon!

00:45:17.200 --> 00:45:18.160
Ryeon…

00:45:23.290 --> 00:45:25.080
At the time, I was in so much pain…

00:45:26.880 --> 00:45:30.710
that I wished to break
all my ties with the world.

00:45:32.050 --> 00:45:35.130
I even wished that I could just
disappear and cease to exist.

00:45:38.220 --> 00:45:40.220
And one day, when the time is right,

00:45:40.310 --> 00:45:43.060
the person you must save will appear.

00:45:43.980 --> 00:45:46.350
You must save them from their death.

00:45:47.650 --> 00:45:50.940
That is if you want
your wish to be granted.

00:45:52.360 --> 00:45:53.490
So…

00:45:54.110 --> 00:45:55.860
the choice is yours to make.

00:45:55.950 --> 00:45:58.160
So think about it.

00:46:01.410 --> 00:46:02.870
Who is that person?

00:46:02.950 --> 00:46:05.080
The one who will take their own life.

00:46:05.920 --> 00:46:07.330
Rescue the poor soul,

00:46:07.420 --> 00:46:10.630
who has forgotten what a gift life is.

00:46:11.630 --> 00:46:13.710
When can I meet that person anyway?

00:46:13.800 --> 00:46:15.010
Is that person even real?

00:46:15.090 --> 00:46:17.010
You'll meet that person one day for sure.

00:46:17.090 --> 00:46:19.850
Because that's how
you'll get what you want.

00:46:19.930 --> 00:46:23.560
When I saw Cho-hui on the Red Light,

00:46:24.270 --> 00:46:26.850
I thought that this must be
my last mission.

00:46:27.520 --> 00:46:29.940
Because of my uncontrollable anger,

00:46:30.900 --> 00:46:34.820
I didn't care if I had to go back to Hell

00:46:35.400 --> 00:46:36.740
or if I ceased to exist.

00:46:38.200 --> 00:46:41.280
But listening to Choi Jun-woong's words…

00:46:41.370 --> 00:46:42.580
All the people you saved,

00:46:43.740 --> 00:46:45.120
they're living good lives.

00:46:45.750 --> 00:46:47.790
So why are you so unhappy?

00:46:49.540 --> 00:46:51.340
If you don't feel happy yourself,

00:46:51.420 --> 00:46:54.170
what's the point of saving others?

00:46:56.720 --> 00:46:57.590
It made me realize.

00:47:00.340 --> 00:47:01.260
Realize what?

00:47:03.350 --> 00:47:05.390
That the last person I have to save…

00:47:08.770 --> 00:47:09.810
is me.

00:47:15.530 --> 00:47:16.820
That in the end,

00:47:18.990 --> 00:47:21.240
we are the only ones
who can save ourselves.

00:47:22.780 --> 00:47:25.200
That's why you entrusted
the RM Team to me.

00:47:26.000 --> 00:47:27.080
For that reason.

00:47:29.000 --> 00:47:29.870
Yes.

00:47:30.540 --> 00:47:34.920
The RM Team is there
to help other people realize that.

00:47:37.460 --> 00:47:39.510
Now that you've accomplished your task,

00:47:40.680 --> 00:47:42.510
I will ask you again.

00:47:43.600 --> 00:47:45.510
What is it that you want right now?

00:47:53.110 --> 00:47:55.980
Make the Risk Management Team
an official department

00:47:56.070 --> 00:47:57.860
instead of a temporary one.

00:48:00.860 --> 00:48:01.700
Okay.

00:48:02.240 --> 00:48:05.330
And renovate our office
to something more modern.

00:48:06.410 --> 00:48:07.790
All right.

00:48:07.870 --> 00:48:10.120
I also want Ryung-gu to be
promoted to manager.

00:48:10.710 --> 00:48:12.210
But he doesn't have the seniority…

00:48:12.290 --> 00:48:15.880
He's done so much.
I think he more than deserves it.

00:48:15.960 --> 00:48:17.050
Yes, but…

00:48:17.800 --> 00:48:22.130
I mean, Jumadeung has
a strict seniority system--

00:48:22.220 --> 00:48:23.430
And one last thing.

00:48:24.050 --> 00:48:25.680
I need more team members.

00:48:25.760 --> 00:48:27.970
It's too much
for just the three of us to handle.

00:48:30.020 --> 00:48:31.640
I guess it'll be back down

00:48:32.810 --> 00:48:33.940
to two again.

00:48:35.730 --> 00:48:36.770
You know, Choi Jun-woong.

00:48:37.860 --> 00:48:41.320
His promised time is almost up
and he did his job well,

00:48:42.490 --> 00:48:44.990
so I thought I'd let him go home early.

00:48:45.990 --> 00:48:46.950
What do you think?

00:49:07.760 --> 00:49:08.970
Right, hello.

00:49:10.810 --> 00:49:11.980
JUMADEUNG

00:49:13.230 --> 00:49:14.690
Thank you.

00:49:15.980 --> 00:49:17.560
I guess the Director must be busy.

00:49:26.490 --> 00:49:28.740
Thank you. Bye.

00:49:33.160 --> 00:49:35.330
FIND CRIMINAL SOULS
REPORT AND APPREHEND!

00:49:37.380 --> 00:49:39.630
Things haven't been so quiet
in a while, this is great!

00:49:41.630 --> 00:49:43.840
I told you that you can't say
something like that at work.

00:49:43.920 --> 00:49:45.510
It's pretty quiet today.

00:49:45.590 --> 00:49:46.510
Don't say that.

00:49:46.590 --> 00:49:49.180
-You can't say things are quiet.
-Why?

00:49:49.260 --> 00:49:52.060
If you say something like that,
things always get busy.

00:49:52.140 --> 00:49:53.310
Right. Okay.

00:49:53.390 --> 00:49:56.440
He's going to forget
everything he heard here anyway.

00:49:57.440 --> 00:49:58.310
Sorry?

00:50:00.480 --> 00:50:02.820
Choi Jun-woong.
It's time for you to go back.

00:50:03.400 --> 00:50:05.650
The Director gave a special order

00:50:05.740 --> 00:50:08.120
for your early return
to the Land of the Living.

00:50:08.200 --> 00:50:09.120
Goodbye.

00:50:11.660 --> 00:50:15.250
What, so suddenly like this?

00:50:15.830 --> 00:50:17.710
Without even a going-away party?

00:50:17.790 --> 00:50:21.340
No ceremony where Reapers stand in line
on either side and clap for me?

00:50:22.050 --> 00:50:23.260
There's nothing like that.

00:50:24.090 --> 00:50:26.930
You came here unexpectedly,
and that's how you'll return too.

00:50:41.570 --> 00:50:44.030
So I'm really going like this?

00:50:45.190 --> 00:50:46.780
Everyone that fate brings together

00:50:47.530 --> 00:50:49.240
must part at least once,

00:50:49.320 --> 00:50:51.660
whether they like it or not.

00:51:00.540 --> 00:51:04.090
I think I'm going to miss
getting chewed out by you, ma'am.

00:51:05.630 --> 00:51:07.720
I wish I had more time
to use you how I want.

00:51:13.510 --> 00:51:16.520
That reminds me,
we never did this properly.

00:51:30.160 --> 00:51:31.660
Thank you for everything.

00:51:32.570 --> 00:51:33.450
Goodbye.

00:51:37.120 --> 00:51:37.960
Come here.

00:51:45.960 --> 00:51:46.920
No, not a hug.

00:51:53.720 --> 00:51:54.810
You did…

00:51:56.100 --> 00:51:57.140
a great job.

00:52:02.350 --> 00:52:03.270
You too, ma'am.

00:52:04.190 --> 00:52:06.530
Goodbye, Choi Jun-woong.

00:52:14.370 --> 00:52:17.540
Please, let my Jun-woong wake up soon…

00:52:35.100 --> 00:52:38.600
Mom, where am I?
Why am I lying in a hospital bed?

00:52:40.480 --> 00:52:41.560
Jun-woong.

00:52:43.980 --> 00:52:44.860
Jun-woong!

00:52:45.360 --> 00:52:46.770
I'm so proud of you!

00:52:49.530 --> 00:52:51.860
Mom, what's wrong?

00:52:51.950 --> 00:52:52.820
You're alive.

00:52:53.570 --> 00:52:57.620
Don't you remember jumping off
Dongjak Bridge to save someone?

00:52:58.290 --> 00:52:59.120
I did?

00:52:59.910 --> 00:53:02.330
My son's alive.

00:53:03.210 --> 00:53:04.500
I'm so proud of you.

00:53:05.500 --> 00:53:06.340
Jun-woong!

00:53:09.050 --> 00:53:09.920
Jun-woong!

00:53:10.010 --> 00:53:12.880
I was so worried about you!

00:53:14.970 --> 00:53:17.390
{\an8}6 MONTHS LATER

00:53:17.470 --> 00:53:18.750
{\an8}APPLICATION SLIP
TALENT ACQUISITION TEAM

00:53:18.930 --> 00:53:20.310
I'm someone who’s like nitrogen.

00:53:20.390 --> 00:53:22.560
Although nitrogen was once
considered useless

00:53:22.640 --> 00:53:24.270
because it does not react
with most matter,

00:53:24.350 --> 00:53:26.560
once it's converted to ammonia,

00:53:26.650 --> 00:53:28.690
nitrogen becomes a fertilizer that helps
one-third of the plants on Earth grow.

00:53:28.780 --> 00:53:33.660
I would like to work at Bamer and become
the perfect nitrogen for its growth.

00:53:43.160 --> 00:53:44.460
Here, have some of this too.

00:53:46.130 --> 00:53:47.210
Here you go.

00:53:47.290 --> 00:53:50.130
Now, this is my treat,
so please enjoy, everyone!

00:53:50.210 --> 00:53:52.470
-Thank you!
-Thank you!

00:53:54.130 --> 00:53:55.260
Let's eat.

00:54:05.310 --> 00:54:07.520
-I've won it again.
-Won what?

00:54:08.650 --> 00:54:11.400
I won an event and got tickets to
a Ryu Cho-hui concert.

00:54:11.480 --> 00:54:12.360
Ryu Cho-hui?

00:54:12.440 --> 00:54:15.320
I heard the concert's sold out,
and it's really hard to get tickets.

00:54:15.410 --> 00:54:18.280
I was her fan when I was in the military,
but I'm pretty busy with work…

00:54:18.370 --> 00:54:21.160
Hey, that guy's a fan of Ryu Cho-hui.

00:54:33.800 --> 00:54:35.880
Now, we need to become a company

00:54:35.970 --> 00:54:38.090
focused on its people
and lead the industry.

00:54:38.380 --> 00:54:40.340
This is the mind map
for the personnel evaluation.

00:54:40.420 --> 00:54:43.010
This is what we'll be discussing
for the rest of the meeting.

00:54:43.090 --> 00:54:45.720
We'll continue after a ten-minute break.

00:54:45.800 --> 00:54:47.550
Okay. See you in ten.

00:55:07.820 --> 00:55:11.490
No wonder he wants to die
when he's grilled like that every day.

00:55:46.900 --> 00:55:48.490
Really? Yes, okay.

00:55:48.570 --> 00:55:49.530
Have a nice evening.

00:55:49.620 --> 00:55:51.330
Come on. Okay, yes.

00:55:53.830 --> 00:55:54.870
Hey.

00:55:55.960 --> 00:55:56.790
What's that?

00:55:58.670 --> 00:56:01.670
Hey, you have to share
if you have something good for you.

00:56:02.380 --> 00:56:04.300
I heard it's good for the…

00:56:06.050 --> 00:56:06.920
Have one.

00:56:13.680 --> 00:56:14.560
This is good!

00:56:16.480 --> 00:56:18.520
Hey, Jun-woong,
how about we get drinks later?

00:56:19.900 --> 00:56:21.060
Sure. Okay.

00:56:25.650 --> 00:56:26.570
EMPLOYEE CHOI JUN-WOONG

00:56:26.650 --> 00:56:28.070
It's seven already.

00:56:38.870 --> 00:56:39.710
Let's go!

00:56:40.370 --> 00:56:42.710
Everything's on the company card tonight!

00:56:44.000 --> 00:56:46.090
I reserved a really great place tonight!

00:56:58.180 --> 00:56:59.230
Hurry, Assistant Manager Lim.

00:56:59.310 --> 00:57:00.270
It's Manager Lim now.

00:57:00.350 --> 00:57:02.230
Okay, Manager Lim.

00:57:08.440 --> 00:57:09.820
Oh, Yong-ho!

00:57:10.400 --> 00:57:12.620
Let go! Someone like me
should just die and disappear!

00:57:12.700 --> 00:57:14.950
Come on, why should you die?

00:57:15.030 --> 00:57:16.830
He told me to just kill myself!

00:57:17.620 --> 00:57:20.370
What did I do so wrong?

00:57:21.330 --> 00:57:22.830
I worked so hard to get in here,

00:57:23.630 --> 00:57:25.340
but it's hopeless…

00:57:29.220 --> 00:57:30.090
Hope?

00:57:30.680 --> 00:57:33.470
There are very few people
who live with something like that.

00:57:33.550 --> 00:57:36.760
Appreciating the little things in life
if they make us happy,

00:57:36.850 --> 00:57:38.060
is what we humans do.

00:57:39.020 --> 00:57:40.730
I don't even have

00:57:41.350 --> 00:57:42.650
those little joys in life.

00:57:43.850 --> 00:57:44.770
Wait.

00:57:45.900 --> 00:57:47.070
You like Ryu Cho-hui, right?

00:57:48.030 --> 00:57:49.530
-Ryu Cho-hui?
-Yes. Ryu Cho-hui.

00:57:50.070 --> 00:57:53.530
I have a bunch of her concert tickets.
I'll give them to you, all of them.

00:57:56.080 --> 00:57:57.910
I don't have anyone to go with.

00:57:57.990 --> 00:58:02.000
-Yes, you do! You can go with me!
-Two guys going to a concert together?

00:58:02.080 --> 00:58:03.620
So what if two guys
go to a concert together?

00:58:03.710 --> 00:58:06.460
We'll go and have a beer together
and see the concert!

00:58:06.540 --> 00:58:08.090
We can say mean things
about the Team Manager together.

00:58:08.170 --> 00:58:10.010
These are the little joys in life.

00:58:13.680 --> 00:58:14.840
Okay.

00:58:25.690 --> 00:58:27.650
{\an8}PARK YONG-HO, AGE 30

00:58:30.900 --> 00:58:32.070
You have to promise me.

00:58:33.070 --> 00:58:34.280
He seems to be doing well.

00:58:36.320 --> 00:58:39.370
He's still getting in our way even
when he's back in the Land of the Living.

00:58:40.910 --> 00:58:42.080
You've returned to your post, I see.

00:58:42.790 --> 00:58:45.420
I was passing by and I heard a loud voice.

00:58:45.500 --> 00:58:48.540
The concert's in two days,
so wear something nice.

00:58:49.380 --> 00:58:50.500
I'll get dressed up.

00:58:51.550 --> 00:58:52.420
Okay.

00:58:58.210 --> 00:59:00.170
Who are you?

00:59:00.250 --> 00:59:02.210
You don't look like you work here.

00:59:02.290 --> 00:59:04.000
We're your old bosses!

00:59:04.090 --> 00:59:06.920
"Old bosses"? What are you talking about?

00:59:07.010 --> 00:59:08.420
You'll find out when you die.

00:59:09.090 --> 00:59:12.140
I'll find out when I die?
What's that supposed to mean?

00:59:12.220 --> 00:59:13.850
I could help you get there.

00:59:14.560 --> 00:59:16.390
Of all the things you could
help someone with,

00:59:16.470 --> 00:59:17.770
you're going to help them die?

00:59:17.850 --> 00:59:19.390
Who are you, people?

00:59:19.480 --> 00:59:22.400
We're not getting any new team members,
so we might as well get Mr. Choi…

00:59:24.060 --> 00:59:25.360
Let's wait just 50 years.

00:59:26.570 --> 00:59:27.650
Fifty years…

00:59:28.740 --> 00:59:30.700
It's 49 years and 2 months.

00:59:31.490 --> 00:59:33.070
I'm telling you,
you can get a new member right now.

00:59:33.700 --> 00:59:36.490
Come on. Who are you, people?

00:59:38.370 --> 00:59:39.210
Us?

00:59:43.040 --> 00:59:44.040
We're Grim Reapers.

01:00:52.950 --> 01:00:57.870
Subtitle translation by: Jung-in Park