WEBVTT 00:00:14.083 --> 00:00:16.541 ‫می‌تونید از فردا شروع کنید، آقای علی؟ 00:00:16.624 --> 00:00:20.916 ‫چون یکی از برق‌کارامون از شهر رفته 00:00:22.166 --> 00:00:24.833 ‫بله، خانم ‫درواقع می‌تونم از همین الان شروع کنم 00:00:24.916 --> 00:00:26.416 ‫فردا شروع کنید، آقا 00:00:26.499 --> 00:00:28.833 ‫با اینکه شرکتمون کوچیکه، 00:00:28.916 --> 00:00:31.458 ‫ولی ایمنی بالاترین اولویتمونه 00:00:32.874 --> 00:00:33.958 ‫موافقم 00:00:34.041 --> 00:00:37.291 ‫برای همین اول باید یونیفرمتون رو آماده کنیم 00:00:37.874 --> 00:00:40.791 ‫فعلا یونیفرم قرمز برای برق‌کارامون نداریم 00:00:42.124 --> 00:00:44.708 ‫هر دپارتمانی رنگ یونیفرم متفاوتی داره 00:00:45.208 --> 00:00:49.874 ‫بنابراین هیچ پرسونلِ بدون مجوزی از ‫ماشین‌آلاتی که ازش سردرنمیاره استفاده نمی‌کنه 00:00:50.624 --> 00:00:51.958 ‫- متوجهید؟ ‫- بله 00:00:52.458 --> 00:00:55.666 ‫یونیفرم‌های آبی اون پشت هست 00:00:56.416 --> 00:00:58.874 ‫می‌تونی یکیشو برای شیفت جمعه انتخاب کنی 00:00:58.958 --> 00:01:02.624 ‫چون جمعه کار با ماشین آلات نداریم ‫فقط انبارداری 00:01:02.708 --> 00:01:06.249 ‫یادتون نره فردا صبح ‫ساعت 8 اینجا باشین، باشه؟ 00:01:07.083 --> 00:01:08.083 ‫لطفا 00:01:10.416 --> 00:01:11.499 ‫بفرمایید 00:01:17.916 --> 00:01:19.166 ‫لطفا یه آبیشو انتخاب کنید 00:01:30.916 --> 00:01:31.958 ‫صبر کنید 00:01:37.333 --> 00:01:38.583 ‫شما کوررنگی دارید، آقا؟ 00:01:39.666 --> 00:01:42.666 ‫اگه کوررنگی داشته باشید ‫نمی‌تونیم اینجا استخدامتون کنیم 00:01:42.749 --> 00:01:44.958 ‫خانم، من به کار با ماشین آلات عادت دارم ‫قسم می‌خورم 00:01:45.041 --> 00:01:48.333 ‫تمام نشانگرهای ایمنی در همه ماشین ‫آلات اینجا کد رنگی دارن 00:01:48.416 --> 00:01:51.624 ‫اینطوری نه برای شما ‫امنه نه برای کارگرای دیگه 00:01:52.874 --> 00:01:55.708 ‫خواهش می‌کنم خانم، من زن و بچه دارم 00:01:55.791 --> 00:01:57.333 ‫ما همه یه مسئولیتی رو دوشمونه 00:01:58.833 --> 00:02:00.791 ‫متاسفم ‫اینطوری نیست که نتونم کمکتون کنم 00:02:00.874 --> 00:02:01.874 ‫ولی این... 00:02:01.958 --> 00:02:03.583 ‫سیاست شرکته 00:02:04.083 --> 00:02:05.708 ‫لطفا بهم یه فرصت بدید، خانم 00:02:06.208 --> 00:02:08.708 ‫یه هفته ‫فقط یه هفته بدون حقوق اینجا کار می‌کنم 00:02:08.791 --> 00:02:11.291 ‫من واقعا این کارو می‌کنم 00:02:11.374 --> 00:02:14.708 ‫بعدش می‌تونید در مورد تواناییم تصمیم بگیرید 00:02:15.666 --> 00:02:17.833 ‫- متاسفم، آقا ‫- محض اطلاعتون، خانم، 00:02:17.916 --> 00:02:20.749 ‫من می‌تونم تفاوت رنگ کابل‌ها رو تشخیص بدم ‫بهشون عادت دارم 00:02:20.833 --> 00:02:23.374 ‫مي‌تونم اونا رو از سياه و ‫سفيد و درجه بندي‌ها جدا کنم 00:02:24.124 --> 00:02:26.666 ‫منم اینجا فقط یه کارمندم 00:02:26.749 --> 00:02:30.124 ‫باید از قوانین پیروی کنم ‫وگرنه منم کارم رو از دست می‌دم 00:02:32.666 --> 00:02:33.666 ‫لطفا، آقا 00:04:00.582 --> 00:04:02.666 ‫- علی ‫- سلام 00:04:02.749 --> 00:04:04.166 ‫هنوز کار پیدا نکردی؟ 00:04:04.249 --> 00:04:06.041 ‫هنوزم لنگ کوررنگی داشتنتی؟ 00:04:06.124 --> 00:04:08.916 ‫من یه عالمه دوست و رفیق دارم که ‫کوررنگی دارن ولی مشکلی با کارشون ندارن 00:04:08.999 --> 00:04:11.166 ‫مشکل من فقط کوررنگی نیست 00:04:11.249 --> 00:04:13.999 ‫من فقط سیاه و سفید رو تشخیص می‌دم ‫تو که می‌دونی 00:04:14.082 --> 00:04:15.749 ‫من که بهت گفتم بیا با من کار کن 00:04:15.791 --> 00:04:18.832 ‫به جای اینکه هی برای کارای ‫دیگه اپلای کنی و درخواستت رد شه 00:04:19.707 --> 00:04:21.457 ‫کلی درآمد داری 00:04:22.749 --> 00:04:24.832 ‫- زنم منتظرمه ‫- باشه 00:04:27.374 --> 00:04:28.791 ‫آیوان چی بهت گفت؟ 00:04:29.457 --> 00:04:31.582 ‫هنوز می‌گه بیا با من هیپنوتیزم کن؟ 00:04:32.582 --> 00:04:33.499 ‫حق نداری ها 00:04:33.582 --> 00:04:36.457 ‫من نمی‌خوام یه شوهر دزد و ‫کلاهبردار مثل اون داشته باشم 00:04:36.541 --> 00:04:39.124 ‫- می‌دونم ‫- که من بتونم شبا راحت سرمو بذارم رو بالشت 00:04:39.207 --> 00:04:41.207 ‫و بابت فریب دادن مردم ‫عذاب وجدان نداشته باشم 00:04:41.291 --> 00:04:44.416 ‫- بیا بریم داخل ‫- اصلا چرا اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:04:44.499 --> 00:04:46.082 ‫اگه اونقدر که می‌گه پول داره؟ 00:04:46.791 --> 00:04:49.832 ‫خب اون هی قمار می‌کنه ‫هی پولاشو به باد می‌ده 00:04:49.916 --> 00:04:51.749 ‫تازه دو تا هم زن داره 00:04:51.832 --> 00:04:54.207 ‫- تو هم همین زندگی رو می‌خوای؟ ‫- تو می‌خوای؟ 00:04:54.832 --> 00:04:57.499 ‫آخه داری حرف الکی می‌زنی 00:04:58.124 --> 00:04:59.749 ‫من به جاش می‌خوام غذا بخورم 00:05:00.707 --> 00:05:01.791 ‫عزیزم 00:05:02.582 --> 00:05:04.457 ‫گوجه‌اش هنوز نرسیده 00:05:04.541 --> 00:05:07.207 ‫فکر کردم قرمز شده ‫چون از همش بزرگ‌تر بود 00:05:09.624 --> 00:05:13.457 ‫- سس فلفلی تو مهم‌تره ‫- خب، آخرش که گوجه‌ست 00:05:14.624 --> 00:05:16.041 ‫کارگاه تعمیرات الکترونيکي 00:05:16.124 --> 00:05:18.666 ‫داشتم فکر می‌کردم تلویزیون ‫رو بذارم برای فروش 00:05:18.749 --> 00:05:20.916 ‫خب، مردم این روزا همه چیزو تو گوشی می‌بینن 00:05:20.957 --> 00:05:22.707 ‫خونمون کم کم داره... 00:05:23.582 --> 00:05:25.082 ‫به آشغالدونی تبدیل می‌شه 00:05:28.582 --> 00:05:30.457 ‫- الان سس فلفلی رو درست می‌کنم ‫- باشه 00:05:34.207 --> 00:05:35.207 ‫بابا 00:05:36.041 --> 00:05:37.332 ‫- بابا ‫- هندرا 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 ‫اول یه چیزی کشیدم 00:05:39.291 --> 00:05:41.082 ‫نقاشی من از دوستام بهتره 00:05:41.166 --> 00:05:43.416 ‫ولی اون 90 گرفت 00:05:43.499 --> 00:05:44.666 ‫و من 70 گرفتم 00:05:44.749 --> 00:05:48.457 ‫- تفاوتش فقط 20 تاست، اشکالی نداره ‫- خیلیه 00:05:48.541 --> 00:05:50.249 ‫- نیست ‫- بیا، نگاه کن 00:05:50.332 --> 00:05:53.082 ‫نقاشی من بهتره 00:05:54.207 --> 00:05:55.207 ‫نگاه کن 00:05:55.791 --> 00:05:56.791 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:05:59.832 --> 00:06:00.832 ‫قشنگه 00:06:03.332 --> 00:06:04.624 ‫ولی اشکالی نداره 00:06:04.707 --> 00:06:07.207 ‫اگه نمره خوبی می‌گرفتم تنبل می‌شدم 00:06:07.791 --> 00:06:08.832 ‫راحت راضی می‌شدم 00:06:10.624 --> 00:06:13.416 ‫بابا، این حرکت رقصو اول طراحی کردم 00:06:17.416 --> 00:06:19.291 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:06:20.124 --> 00:06:22.207 ‫خودم ساختمش، با من امتحانش کن، بابا 00:06:22.291 --> 00:06:23.749 ‫- چی... نه ‫- زود باش 00:06:23.832 --> 00:06:25.582 ‫- چیزی نیست ‫- نه 00:06:26.916 --> 00:06:30.416 ‫زود باش ‫اینطوری 00:06:30.499 --> 00:06:32.957 ‫- و اینطوری ‫- عزیزم، هندرا، شام حاضره 00:06:33.624 --> 00:06:35.166 ‫- برو شامتو بخور ‫- باشه 00:06:37.291 --> 00:06:39.041 ‫مامان، تو مدرسه‌مون یه دزد بود 00:06:39.124 --> 00:06:40.916 ‫همسایه‌ها گیرش انداختن 00:06:41.499 --> 00:06:44.666 ‫تو مدرسه نه ‫نزدیکش 00:06:45.249 --> 00:06:46.249 ‫اون یه دوچرخه دزدیده بود 00:06:46.291 --> 00:06:50.207 ‫وقتی گیر افتاد، ‫گفت که می‌خواد موتورو بفروشه 00:06:51.041 --> 00:06:52.999 ‫که برای خونواده‌ش پول جور کنه 00:06:53.082 --> 00:06:55.791 ‫این یعنی دزدی، شغلشه 00:06:57.165 --> 00:07:00.124 ‫دزدی شغل نیست، احمق 00:07:00.207 --> 00:07:01.207 ‫پس چیه؟ 00:07:01.249 --> 00:07:03.165 ‫تمومش کنید دیگه 00:07:05.040 --> 00:07:06.957 ‫چیزی که باید بفهمی اینه که، 00:07:07.040 --> 00:07:09.832 ‫دزدی کار اشتباهیه 00:07:09.915 --> 00:07:12.499 ‫- می‌دونم، من دیگه بزرگ شدم ‫- بیا، مامان 00:07:12.582 --> 00:07:15.207 ‫مثل حرفی که بابابزرگ خدابیامرز می‌زد 00:07:15.290 --> 00:07:18.665 ‫تا زمانی که به کسی آسیبی نرسونیم ‫می‌تونیم هر کار بخوایم بکنیم 00:07:18.749 --> 00:07:21.624 ‫- تو واقعا باهوشی، خودت بردار ‫- فقط یه کم مامان 00:07:22.999 --> 00:07:24.124 ‫غذاتو تموم کن 00:07:25.832 --> 00:07:28.249 ‫ممنون، آیو 00:07:43.332 --> 00:07:45.749 ‫علی 00:07:46.332 --> 00:07:47.999 ‫آقای آیوان 00:07:53.707 --> 00:07:55.749 ‫هنوز نخوابیدی؟ 00:07:56.624 --> 00:07:58.874 ‫- هنوز نه ‫- چرا؟ 00:08:01.207 --> 00:08:02.957 ‫- می‌ترسم ‫- از چی؟ 00:08:03.457 --> 00:08:07.624 ‫می‌ترسم وقتی فردا بیدار شم، ‫بفهمم که هیچ پولی ندارم 00:08:11.707 --> 00:08:12.707 ‫علی 00:08:13.665 --> 00:08:14.540 ‫علی 00:08:14.624 --> 00:08:16.040 ‫من الان هیپنوتیزمت کردم 00:08:18.332 --> 00:08:21.040 ‫تو هرکاری که من بهت می‌گم می‌کنی 00:08:22.665 --> 00:08:23.915 ‫من هنوز بیدارم 00:08:23.999 --> 00:08:25.165 ‫این چیزیه که خودت فکر می‌کنی 00:08:25.915 --> 00:08:27.124 ‫ولی درواقع بیدار نیستی 00:08:27.207 --> 00:08:30.832 ‫تویِ واقعی، فقط کاری که من می‌گمو می‌کنه 00:08:30.915 --> 00:08:32.415 ‫از جمله اینکه اول به من پول می‌دی 00:08:32.499 --> 00:08:33.790 ‫البته اگه پول داشته باشی 00:08:34.665 --> 00:08:37.665 ‫چطوری ازش بیام بیرون؟ 00:08:37.749 --> 00:08:38.749 ‫هی 00:08:41.415 --> 00:08:43.165 ‫مسئله اینجاست 00:08:43.249 --> 00:08:45.624 ‫حرکات پیچیده‌تری انجام می‌دی 00:08:45.707 --> 00:08:47.374 ‫از تمام اعضای بدنت استفاده می‌کنی 00:08:47.457 --> 00:08:49.124 ‫- باید همشونو حفظ کنی ‫- برای چی؟ 00:08:49.165 --> 00:08:52.415 ‫اگه فکر می‌کنی کسی هیپنوتیزمت کرده ‫باید همین کارو بکنی 00:08:52.499 --> 00:08:56.124 ‫اگه نتونی، یعنی اینکه تو هیپنوتیزم شدی 00:08:56.207 --> 00:08:57.540 ‫اگه بتونی، 00:08:58.124 --> 00:08:59.207 ‫بیدار می‌شی 00:09:01.540 --> 00:09:02.540 ‫همین 00:09:04.582 --> 00:09:07.290 ‫حالا داری؟ حرکتی از خودت داری؟ 00:09:07.374 --> 00:09:09.165 ‫چجور حرکتی؟ 00:09:10.915 --> 00:09:12.874 ‫- هندرا یه چیزی بهم یاد داد ‫- هندرا 00:09:12.957 --> 00:09:14.165 ‫- آره، هندرا ‫- نشونم بده 00:09:14.665 --> 00:09:17.624 ‫- اگه هیپنوتیزم شده باشم، باید... ‫- آره، یه حرکت نشونم بده 00:09:19.415 --> 00:09:21.374 ‫هیپنوتیزم شدم و سعی دارم که خودمو آزاد کنم 00:09:32.665 --> 00:09:36.040 ‫- می‌فهمم چی می‌گی، علی ‫- صبر کن، دارم اول تمرین می‌کنم 00:09:38.665 --> 00:09:42.790 ‫هنوز یادته چطور باید مردمو هیپنوتیزم کنی؟ ‫همونطور که قبلا بهت یاد دادم 00:09:43.457 --> 00:09:44.457 ‫یادته؟ 00:09:45.749 --> 00:09:47.040 ‫یادمه 00:09:48.957 --> 00:09:50.540 ‫فردا با من بیا 00:09:50.624 --> 00:09:52.999 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- چرا علی؟ 00:09:53.082 --> 00:09:55.832 ‫- نمی‌تونم، می‌ترسم ‫- از چی می‌ترسی؟ 00:09:55.915 --> 00:09:59.415 ‫- نمی‌تونم این کارو با زن و بچه‌ام بکنم ‫- بیخیال، علی 00:09:59.499 --> 00:10:01.249 ‫واقعا گیجم می‌کنی 00:10:01.832 --> 00:10:05.624 ‫تو هیچ‌وقت قمار نمی‌کنی ‫فقط یه زن داری 00:10:05.707 --> 00:10:08.707 ‫برات خیلی راحته که پولدار شی ‫برخلاف من 00:10:09.707 --> 00:10:10.915 ‫چقدر حیف واقعا 00:10:14.790 --> 00:10:17.707 ‫- من دیگه می‌رم ‫- کجا می‌ری؟ 00:10:19.374 --> 00:10:20.374 ‫تو یه احمقی 00:10:38.915 --> 00:10:41.623 ‫عزیزم، بابت شهریه‌ی آیو بهم هشدار دادن 00:10:41.707 --> 00:10:44.790 ‫باید فردا پول ببریم ‫تو 200 هزارتا داری؟ 00:10:44.873 --> 00:10:46.707 ‫باشه، من پول رو جور می‌کنم 00:11:38.290 --> 00:11:39.373 ‫ببخشید، جوون 00:11:39.957 --> 00:11:41.165 ‫خواهش می‌کنم، خانم 00:12:07.290 --> 00:12:09.290 ‫- چیکار می‌کنی، آقا؟ ‫- ببخشید، قربان 00:12:10.915 --> 00:12:13.665 ‫هیچی، می‌خواستم مطمئن شم 00:12:14.707 --> 00:12:17.040 ‫چون نتونستم از ‫عابربانک استفاده کنم یا نه 00:12:17.123 --> 00:12:19.123 ‫- منظورت چیه که نتونستی؟ ‫- اول نتونستم استفاده کنم 00:12:19.707 --> 00:12:20.873 ‫بهم پول نداد 00:12:21.707 --> 00:12:23.457 ‫شاید پولت تموم شده 00:12:25.373 --> 00:12:26.915 ‫آخه امروز بهم حقوق دادن 00:12:26.998 --> 00:12:28.832 ‫به رئیسم زنگ زدم 00:12:28.915 --> 00:12:31.290 ‫و اونا می‌خواستن پول رو انتقال بدن 00:12:31.373 --> 00:12:35.040 ‫خیلی رو مخه وقتی رئیست می‌خواد ‫تند و سریع کار کنی، 00:12:35.123 --> 00:12:36.582 ‫ولی خودش دیر حقوق می‌ده 00:12:37.957 --> 00:12:40.082 ‫قربان، باندرک‌تون آماده‌ست 00:12:41.123 --> 00:12:42.123 ‫موفق باشی، آقا 00:12:56.498 --> 00:12:57.623 ‫نه! 00:12:58.248 --> 00:13:00.165 ‫نه! 00:13:00.248 --> 00:13:01.290 ‫من... 00:13:02.290 --> 00:13:04.332 ‫نه 00:13:04.415 --> 00:13:06.748 ‫- خیلی ممنونم، جوون ‫- اشکالی نداره، خانم 00:13:06.832 --> 00:13:10.623 ‫هنوزم جوونایی مثل تو هستن که ‫به پیرزنایی مثل من کمک کنن 00:13:10.707 --> 00:13:11.707 ‫ممنونم 00:13:13.040 --> 00:13:16.373 ‫نه، چیکار کنم؟ 00:13:19.332 --> 00:13:21.415 ‫چطوری؟ خوبی؟ 00:13:29.373 --> 00:13:31.832 ‫آروم باشید، فقط آروم باشید خانم 00:13:31.915 --> 00:13:33.248 ‫یه نفس عمیق بکشید 00:13:33.332 --> 00:13:34.957 ‫اسمتون چیه؟ 00:13:35.457 --> 00:13:36.748 ‫اسمتون چیه؟ 00:13:40.998 --> 00:13:42.790 ‫- دیوی ‫- خانم دیوی 00:13:43.998 --> 00:13:46.873 ‫به محض اینکه من بشکن بزنم، ‫شما به خواب عمیق فرو می‌ری 00:13:50.707 --> 00:13:51.707 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:13:53.956 --> 00:13:56.290 ‫عالی ‫اونی که لنگ در هواست منم 00:13:56.373 --> 00:13:57.873 ‫وقتی دوباره بشکن بزنم، 00:13:59.081 --> 00:14:02.665 ‫شما بیدار می‌شی و اون سه تا ‫اسکناسی که تو دستاته رو می‌دی به من 00:14:53.706 --> 00:14:55.831 ‫- درسته ‫- واقعا؟ 00:14:56.415 --> 00:14:58.456 ‫شش ضرب در چهار تقسیم بر ده؟ 00:15:00.081 --> 00:15:01.915 ‫عزیزم، کل روزو کجا بودی؟ 00:15:03.081 --> 00:15:04.206 ‫ورزش کردی، بابا؟ 00:15:04.290 --> 00:15:07.123 ‫بابا، معلمم بهم گفت ‫ورزش کردن شبا ضرر داره 00:15:07.206 --> 00:15:10.331 ‫- چرا؟ ‫- تاریکه، ممکنه اتوبوس زیرت کنه 00:15:13.790 --> 00:15:14.873 ‫چقدر بامزه 00:15:14.956 --> 00:15:17.081 ‫آره، ورزش کردم 00:15:17.665 --> 00:15:19.498 ‫- الانم خسته‌ام ‫- درسته 00:15:22.248 --> 00:15:23.248 ‫نکن 00:15:29.248 --> 00:15:30.331 ‫عزیزم 00:15:30.956 --> 00:15:31.956 ‫عزیزم 00:15:36.540 --> 00:15:37.540 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:37.998 --> 00:15:39.248 ‫به من گوش کن 00:15:39.331 --> 00:15:42.540 ‫درو روی هیچ‌کس باز نکنید 00:15:43.040 --> 00:15:45.956 ‫- مگه اینکه طرفو بشناسید ‫- چرا؟ 00:15:46.040 --> 00:15:50.331 ‫این روزا آدم بدا زیادن، باید ‫خیلی مراقب باشید، باشه؟ 00:15:50.415 --> 00:15:53.040 ‫شنیدی، هندرا؟ 00:15:53.123 --> 00:15:55.123 ‫زیاد دور از خونه بازی نکن 00:15:55.206 --> 00:15:57.206 ‫اون دختره که ازش خوشت میاد، ‫خونه‌اش از اینجا خیلی دوره 00:15:58.790 --> 00:16:01.498 ‫منظورت چیه که ازش خوشش میاد؟ ‫تو هنوز بچه‌ای 00:16:01.581 --> 00:16:03.331 ‫داره چرت و پرت می‌گه 00:16:03.415 --> 00:16:04.456 ‫هی 00:16:04.540 --> 00:16:06.623 ‫- به درس و مشقتون برسین ‫- باشه، مامان 00:16:08.790 --> 00:16:12.456 ‫عزیزم، برو یه دوش بگیر ‫می‌ترسم مریض شی 00:16:12.998 --> 00:16:14.290 ‫من برات یه فنجون چای درست می‌کنم 00:16:15.290 --> 00:16:16.373 ‫باشه 00:16:28.956 --> 00:16:30.123 ‫بابا 00:16:31.498 --> 00:16:32.665 ‫شامتو خوردی؟ 00:16:33.581 --> 00:16:36.331 ‫می‌خوای برات یه نودل فوری با گوجه درست کنم؟ 00:16:37.123 --> 00:16:39.290 ‫هنوز یه عالمه گوجه سر درخت هست 00:16:41.123 --> 00:16:42.123 ‫باشه، آیو 00:16:42.665 --> 00:16:45.665 ‫اگه تو درستش کنی، حتما می‌خورم 00:16:46.540 --> 00:16:47.956 ‫قبلش باید یه دوش بگیرم 00:16:48.998 --> 00:16:51.873 ‫باشه بابا، داری شرشر عرق می‌ریزی 00:16:51.956 --> 00:16:53.123 ‫مثل کسی که ترسیده 00:18:50.706 --> 00:18:53.539 ‫- مامان گره موم داره خراب می‌شه ‫- چیزیش نیست 00:18:53.623 --> 00:18:58.456 ‫یه دونه جدید برام بخر ‫قرمز یا صورتی باشه 00:18:58.539 --> 00:19:01.039 ‫به محض اینکه پول دستم ‫اومد برات از بازار می‌خرم 00:19:02.331 --> 00:19:06.623 ‫نینگسی، بیا این 200 هزارتا رو بگیر ‫برای شهریه مدرسه بچه‌ها 00:19:10.748 --> 00:19:13.831 ‫اینم 100 هزارتا برای پول تو جیبیت 00:19:14.956 --> 00:19:17.206 ‫پول تو جیبی؟ ‫بالاخره امروز می‌تونیم یه چیزی بخریم! 00:19:17.289 --> 00:19:18.873 ‫- آره! ‫- خدای من! 00:19:18.956 --> 00:19:20.248 ‫زود باش 00:19:20.331 --> 00:19:21.456 ‫خدافظ، بابا 00:19:27.498 --> 00:19:29.498 ‫- مدرسه خوش بگذره ‫- مرسی 00:19:31.998 --> 00:19:35.289 ‫عزیزم، اینهمه پولو از کجا آوردی؟ 00:19:35.373 --> 00:19:36.623 ‫- چطور؟ ‫- جیب کسی رو زدی؟ 00:19:37.123 --> 00:19:38.706 ‫من می‌خوام باکسو بخرم 00:19:39.414 --> 00:19:42.331 ‫جیب کیو بزنم ‫چی می‌گی 00:19:42.956 --> 00:19:46.664 ‫آخه برای ما خیلی سخته که ‫این مقدار پولو جمع کنیم 00:19:46.748 --> 00:19:52.081 ‫دیروز یکی از دوستای قدیمیمو دیدم ‫ازش پول قرض کردم 00:19:55.873 --> 00:19:57.539 ‫فرصت شغلی 00:20:11.789 --> 00:20:13.456 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:13.539 --> 00:20:16.581 ‫چی شده؟ 00:20:17.623 --> 00:20:19.664 ‫چرا عروسکتو اینطوری آویزون کردی؟ 00:20:20.414 --> 00:20:23.539 ‫یه کار بد کرد ‫منم تنبیهش کردم 00:20:25.706 --> 00:20:27.831 ‫دیدنش تو حالت بامزه‌ست 00:20:28.539 --> 00:20:29.831 ‫ضعیف به نظر میاد 00:20:34.331 --> 00:20:36.456 ‫این عروسک مورد علاقه‌اته 00:20:36.539 --> 00:20:38.164 ‫چرا شکوندیش؟ 00:20:38.914 --> 00:20:40.164 ‫چیکار کرده بود؟ 00:20:40.248 --> 00:20:41.914 ‫شیرینی‌هامو دزدید 00:20:43.164 --> 00:20:45.581 ‫اون شیرینی‌هاتو نمی‌دزده 00:20:45.664 --> 00:20:47.164 ‫فقط تو تصورات خودته 00:20:47.248 --> 00:20:49.414 ‫ولی اگه اشتباه کنه، می‌تونم تنبیهش کنم؟ 00:20:51.247 --> 00:20:52.789 ‫چی داری می‌گی، آیو؟ 00:20:52.872 --> 00:20:55.747 ‫حالا که اینطوری شکسته، چیکارش کنیم؟ 00:20:55.831 --> 00:20:58.206 ‫تو که می‌دونی من دیگه نمی‌تونم بخرم 00:21:00.081 --> 00:21:01.414 ‫دیگه این کارو نکن، باشه؟ 00:21:01.497 --> 00:21:02.497 ‫یادت نره، باشه؟ 00:21:03.289 --> 00:21:04.497 ‫چشم، بابا 00:21:10.372 --> 00:21:12.706 ‫بابا، گیاه‌هامون ثمر دادن 00:21:13.581 --> 00:21:15.747 ‫این یعنی که باید شاکر باشی، آیو 00:21:16.289 --> 00:21:18.081 ‫چی بهتر از چیزیه که خودمون می‌کاریم؟ 00:21:18.164 --> 00:21:19.747 ‫هر وقت گشنه‌مون شد، 00:21:20.872 --> 00:21:22.914 ‫یکی می‌چینیم، 00:21:22.997 --> 00:21:24.414 ‫می‌پزیم، 00:21:24.497 --> 00:21:25.872 ‫و می‌خوریمش 00:21:25.956 --> 00:21:28.247 ‫با ترکیب سس فلفلی مامانت 00:21:29.164 --> 00:21:30.497 ‫رایگان هم هست 00:21:31.456 --> 00:21:33.831 ‫پس می‌تونیم به جاش ‫با پولمون یه عروسک جدید بخریم 00:21:33.914 --> 00:21:35.247 ‫آهان 00:21:36.622 --> 00:21:38.539 ‫بهتره دعا کنی زودتر یه کار گیرم بیاد 00:21:38.622 --> 00:21:42.331 ‫که هر وقت از مدرسه برگشتی، 00:21:42.414 --> 00:21:46.456 ‫یهو تو کمدت یه سورپرایز ببینی ‫یکی دیگه، یکی دیگه، باز یکی دیگه 00:21:46.539 --> 00:21:48.039 ‫- بابا ‫- هندرا 00:21:48.122 --> 00:21:49.289 ‫- بابا ‫- بله 00:21:49.372 --> 00:21:50.456 ‫خوب شده؟ 00:21:52.706 --> 00:21:54.789 ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- دعوام شد 00:21:54.872 --> 00:21:56.747 ‫- اونی که برنده شد... ‫- اول جواب منو بده 00:21:56.831 --> 00:21:58.997 ‫- این کبودی‌ها برای چیه؟ ‫- بادبادک بیما رو دزدیدم 00:21:59.081 --> 00:22:00.122 ‫و کارشو تموم کردم 00:22:00.206 --> 00:22:03.122 ‫گردنشو شکستم ‫خوشبختانه یکی از هم جدامون کرد 00:22:03.206 --> 00:22:06.164 ‫وگرنه ممکن بود بمیره 00:22:06.247 --> 00:22:09.414 ‫یا حداقل علیل می‌شد ‫باورتون نمی‌شه؟ 00:22:09.956 --> 00:22:11.914 ‫- گوش کن! ‫- بابا 00:22:11.997 --> 00:22:14.456 ‫- من تا حالا به تو یاد دادم با کسی دعوا کنی؟ ‫- بابا 00:22:14.539 --> 00:22:15.456 ‫- و وسایلشو بدزدی؟ ‫- ولم کن 00:22:15.539 --> 00:22:16.956 ‫ای دزد! 00:22:17.914 --> 00:22:20.581 ‫باید به بچه‌ات درس اخلاق بدی! 00:22:20.664 --> 00:22:21.997 ‫نه اینکه اینطوری خفت‌گیر شه 00:22:22.081 --> 00:22:23.622 ‫بیما رو نگاه کن 00:22:23.706 --> 00:22:26.206 ‫انقدر پسرت زدتش که تمام صورتش کبود شده 00:22:26.289 --> 00:22:28.331 ‫- تو یه ترسویی، رفتی به مامانت گفتی... ‫- بس کن 00:22:28.414 --> 00:22:29.831 ‫- و پشت سر اون قایم شدی! ‫- بس کن 00:22:29.914 --> 00:22:31.747 ‫- تو یه حرومزاده‌ای! ‫- هندرا! 00:22:31.831 --> 00:22:33.497 ‫- بیا اینجا ببینم! ‫- آروم باشید 00:22:33.581 --> 00:22:34.581 ‫بیا اینجا! 00:22:34.622 --> 00:22:35.872 ‫- هندرا! ‫- تو یه ترسویی 00:22:36.622 --> 00:22:38.997 ‫- عجب بچه حرومزاده‌ایه! ‫- آروم باشید، خانم 00:22:39.081 --> 00:22:40.414 ‫می‌دونم پسرم مقصره 00:22:41.164 --> 00:22:43.289 ‫مسئولیتش با منه ‫من معذرت می‌خوام 00:22:43.372 --> 00:22:44.956 ‫نه بابا! باید خسارتم بدی! 00:22:44.997 --> 00:22:46.247 ‫ما به عذرخواهی شما نیازی نداریم 00:22:46.331 --> 00:22:48.664 ‫ولی پسر من باید بره دکتر 00:22:48.747 --> 00:22:51.206 ‫اگه پول می‌خواین، قسم می‌خورم ‫که الان هیچی ندارم 00:22:51.956 --> 00:22:54.039 ‫شما بیما رو ببرید دکتر 00:22:54.122 --> 00:22:56.331 ‫من بعدا پولشو بهتون می‌دم ‫قول می‌دم 00:22:56.414 --> 00:22:58.206 ‫شما هم مثل پسرتون دردسرسازید 00:22:58.289 --> 00:23:00.456 ‫آروم باشید، خانم ‫من مسئولیتشو به عهده می‌گیرم 00:23:00.539 --> 00:23:01.831 ‫نظرتون چیه شما شماره‌تونو بدین، 00:23:01.872 --> 00:23:04.414 ‫من به محض اینکه پول گیر آوردم ‫براتون واریز می‌کنم 00:23:04.497 --> 00:23:06.414 ‫امکان نداره! من حرفتونو باور نمی‌کنم! 00:23:06.497 --> 00:23:07.872 ‫پس من چیکار کنم، خانم؟ 00:23:09.497 --> 00:23:11.581 ‫من درختاتونو می‌برم خونه 00:23:12.122 --> 00:23:13.706 ‫- درختا رو؟ ‫- همه رو جمع کنید 00:23:13.789 --> 00:23:15.289 ‫- لطفا این کارو نکنید! ‫- برشون دارید 00:23:15.331 --> 00:23:17.539 ‫- خفه بابا! ‫- اینا درختای مورد علاقه‌ی دخترمن 00:23:17.581 --> 00:23:19.372 ‫وگرنه داد می‌زنم که تو یه دزدی! 00:23:19.456 --> 00:23:21.206 ‫پس دهنتو ببند! یالا! 00:23:21.289 --> 00:23:22.747 ‫چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:23:26.289 --> 00:23:27.831 ‫ولم کن! 00:23:27.914 --> 00:23:30.372 ‫ولم کن! 00:23:30.456 --> 00:23:33.372 ‫- ولم کن! ‫- آیو! 00:23:33.456 --> 00:23:34.747 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:34.831 --> 00:23:36.872 ‫تو چرا انقدر خشن شدی؟ 00:23:37.456 --> 00:23:40.164 ‫شما دوتا امروز دارین دیوونه‌ام می‌کنین ‫چتون شده؟ 00:23:40.664 --> 00:23:42.497 ‫درختای منو بخاطر این آقا بردن 00:23:42.581 --> 00:23:44.622 ‫اونا مال منن، نه اون 00:23:44.706 --> 00:23:46.956 ‫کافیه ‫هندرو زخمی شده 00:23:47.456 --> 00:23:48.831 ‫کمکم کن پانسمانش کنم 00:23:48.914 --> 00:23:50.664 ‫برو داروها رو بیار ‫همین الان 00:23:51.706 --> 00:23:53.039 ‫بشین، هندرا 00:23:54.997 --> 00:23:57.164 ‫تو چت شده؟ 00:23:57.247 --> 00:24:00.956 ‫ازت می‌خوام بادبادک بیما رو برگردونی 00:24:01.956 --> 00:24:04.206 ‫بادبادکش چیز خوبیه ‫گرونه 00:24:11.956 --> 00:24:14.039 ‫عزیزم، آیو 00:24:16.539 --> 00:24:20.747 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم ‫فعلا برو خودتو تر و تمیز کن 00:24:20.830 --> 00:24:23.789 ‫- خیلی سنگینه ‫- بذار کمکت کنم 00:24:23.872 --> 00:24:25.914 ‫چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:24:25.997 --> 00:24:28.497 ‫- از کجا خرید کردی؟ ‫- هندرا دعوا کرده 00:24:29.539 --> 00:24:31.997 ‫- هندرا الان کجاست؟ ‫- بابا بهش گفت بره دوش بگیره 00:24:33.205 --> 00:24:34.872 ‫من خیلی خوشحالم 00:24:38.580 --> 00:24:40.414 ‫- این مرغه؟ ‫- آره 00:24:41.289 --> 00:24:43.747 ‫تو همه اینا رو با پول شهریه خریدی؟ 00:24:43.830 --> 00:24:45.997 ‫امروز صبح پولشو دادم 00:24:46.080 --> 00:24:48.372 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 00:24:48.455 --> 00:24:50.497 ‫یه لحظه وایسا 00:24:50.580 --> 00:24:53.830 ‫- ببین، خیلی خوشمزه‌ست ‫- امکان نداره! 00:24:53.914 --> 00:24:55.789 ‫اینا بیشتر از 100 هزارتا پولشه 00:24:56.580 --> 00:24:58.122 ‫- بیا مامان ‫- پولشو از کجا آوردی؟ 00:24:58.164 --> 00:24:59.914 ‫از جایی نیاوردم 00:24:59.997 --> 00:25:02.080 ‫اینا همشون 100 هزارتا شدن 00:25:02.997 --> 00:25:03.997 ‫اونایی که براشون پول دادم 00:25:05.414 --> 00:25:06.539 ‫هی 00:25:06.622 --> 00:25:08.747 ‫منظورت چیه؟ 00:25:08.830 --> 00:25:12.414 ‫یعنی که بقیه رو نخریدم، دزدیدمشون 00:25:13.080 --> 00:25:14.080 ‫دزدی کردی؟ 00:25:15.039 --> 00:25:17.247 ‫پس باید تنبیه بشی ‫دنبالم بیا 00:25:17.330 --> 00:25:19.664 ‫چیکار داری می‌کنی، آیو؟ 00:25:20.414 --> 00:25:22.039 ‫هیچ‌کس تو این خونه تنبیه نمی‌شه 00:25:22.539 --> 00:25:24.289 ‫من دارم جدی صحبت می‌کنم ‫بس کن 00:25:24.372 --> 00:25:26.789 ‫منم جدی جواب دادم 00:25:26.872 --> 00:25:30.289 ‫همه رو از سوپرمارکت ‫نزدیک مدرسه بچه‌ها دزدیدم 00:25:30.830 --> 00:25:32.039 ‫چی؟ یه عروسک؟ 00:25:32.622 --> 00:25:34.080 ‫- این مال منه؟ ‫- البته 00:25:34.164 --> 00:25:36.122 ‫- قشنگه، مگه نه؟ ‫- خیلی 00:25:36.705 --> 00:25:40.289 ‫- پس یعنی دزدی کردن مجازه؟ ‫- تا زمانی که گیر نیفتی 00:25:40.372 --> 00:25:41.830 ‫برای من چیزی نخریدی؟ 00:25:42.372 --> 00:25:44.955 ‫آروم باشید ‫گیرِ همتون میاد 00:25:45.664 --> 00:25:48.914 ‫ایول! یه اسباب‌بازی جدید! 00:25:49.789 --> 00:25:52.122 ‫- تو دعوا کردی؟ ‫- آره 00:25:52.205 --> 00:25:54.289 ‫- با کی دعوا کردی؟ ‫- بیما 00:25:54.372 --> 00:25:55.455 ‫می‌خواستم بادبادکشو بدزدم 00:25:56.705 --> 00:25:58.080 ‫- برنده شدی؟ ‫- آره! 00:25:58.164 --> 00:26:00.164 ‫پسر خودمه! 00:26:00.247 --> 00:26:04.455 ‫اگه چیزی می‌خوای باید براش بجنگی 00:26:04.539 --> 00:26:07.789 ‫- حالا هر چی هم که می‌خواد بشه ‫- نینگسی! 00:26:08.872 --> 00:26:10.539 ‫اصلا فهمیدی الان چی بهش گفتی؟ 00:26:10.997 --> 00:26:12.205 ‫انقدر دو رو نباش 00:26:12.789 --> 00:26:15.455 ‫اینا رو از سوپرمارکت دزدیدم 00:26:15.539 --> 00:26:17.830 ‫صاحبش پولداره 00:26:17.914 --> 00:26:21.372 ‫این چیزای ارزون برای اونا هیچی نیست 00:26:21.455 --> 00:26:25.330 ‫خیلی خوشمزه‌ست، مامان ‫هنوز گرمه و مفته! 00:26:27.914 --> 00:26:28.830 ‫- مامان ‫- من واقعا خوشحالم 00:26:28.914 --> 00:26:31.539 ‫اگه دوباره دزدی کردی، منم با خودت ببر 00:26:31.622 --> 00:26:33.955 ‫- یه کوله پشتی جدید می‌خوام ‫- البته 00:26:34.039 --> 00:26:35.372 ‫منم می‌خوام بیام 00:26:35.455 --> 00:26:37.705 ‫- هر چی دوست دارین بدزدین! ‫- منم همینطور 00:26:37.789 --> 00:26:41.414 ‫خیلی‌خب، بیاین تا گرمه بخوریم، باشه؟ 00:26:43.705 --> 00:26:46.955 ‫- خوشمزه‌ست، نه؟ بدون برنج بخورید ‫- مامان 00:26:47.039 --> 00:26:48.830 ‫پس بیشتر بخورید 00:26:48.914 --> 00:26:51.205 ‫- عزیزم ‫- بابا 00:26:51.289 --> 00:26:53.622 ‫- کجا می‌بریشون؟ ‫- بابا 00:26:53.705 --> 00:26:56.497 ‫- کجا داری می‌بریشون؟ ‫- بابا، نکن 00:26:56.580 --> 00:26:58.247 ‫- عزیزم! ‫- بابا 00:26:58.330 --> 00:27:00.539 ‫- کافیه ‫- بابا 00:27:00.622 --> 00:27:02.747 ‫کافیه 00:27:03.580 --> 00:27:04.830 ‫شماها چتون شده؟ 00:27:04.914 --> 00:27:08.830 ‫شما که می‌دونید من هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستم کالای دزدی بیاد تو خونه‌ام 00:27:12.372 --> 00:27:14.330 ‫هیچ‌وقتم نخواستم شماها دزدی کنید 00:27:15.914 --> 00:27:18.039 ‫چه خبر شده، نینگسی؟ 00:27:18.997 --> 00:27:21.247 ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- مشکلش چیه؟ 00:27:21.997 --> 00:27:25.122 ‫برای هممون دزدیدم ‫فقط برای خودم که نبوده 00:27:25.205 --> 00:27:27.455 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:27:28.497 --> 00:27:29.872 ‫گوش کن 00:27:30.580 --> 00:27:32.039 ‫تو خودت گفتی 00:27:32.122 --> 00:27:36.039 ‫که دوست داری سرتو بدون ‫عذاب وجدان بذاری رو بالشت 00:27:36.580 --> 00:27:37.830 ‫مگه نه؟ 00:27:44.705 --> 00:27:46.372 ‫آدما نظرشون عوض می‌شه 00:27:51.830 --> 00:27:53.497 ‫برگردین داخل 00:27:53.580 --> 00:27:55.705 ‫- پس اون اسباب‌بازی چی می‌شه؟ ‫- بعدا 00:28:08.538 --> 00:28:10.205 ‫- آقای آیوان ‫- هی 00:28:10.288 --> 00:28:13.413 ‫- ببخشید، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته 00:28:13.497 --> 00:28:16.038 ‫- لطفا بیا داخل ‫- ببخشید 00:28:17.622 --> 00:28:22.538 ‫- امروز اتفاقات عجیبی افتاد ‫- خب؟ 00:28:22.622 --> 00:28:23.663 ‫و مطمئن نیستم چرا 00:28:23.747 --> 00:28:26.122 ‫- دنیا روز به روز دیوونه‌وارتر می‌شه ‫- نه 00:28:26.205 --> 00:28:27.913 ‫من راجع به دنیا حرف نمی‌زنم 00:28:27.997 --> 00:28:29.955 ‫- زنم، بچه‌هام ‫- خب 00:28:30.038 --> 00:28:31.497 ‫- تو می‌دونی بچه‌های من چطوری‌ان ‫- بله 00:28:31.580 --> 00:28:33.205 ‫- می‌دونم ‫- اونا به بقیه احترام می‌ذارن 00:28:33.288 --> 00:28:36.455 ‫- همیشه روراستن ‫- چه فرقی برای تو می‌کنه؟ 00:28:36.538 --> 00:28:39.705 ‫تو یه چیزی رو برداشتی که مال تو نبوده، علی 00:28:39.788 --> 00:28:41.247 ‫منظورت چیه؟ 00:28:41.330 --> 00:28:44.205 ‫من دارم راجع به خونواده‌ام حرف می‌زنم، آقا 00:28:44.288 --> 00:28:47.663 ‫تو پول اون پیرزنو دزدیدی، مگه نه؟ 00:28:47.747 --> 00:28:49.913 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بیا، برای اینکه کمتر گیج بشی، 00:28:49.955 --> 00:28:51.955 ‫من هیپنوتیزمت می‌کنم 00:28:52.038 --> 00:28:53.872 ‫که دیگه عذاب وجدان نداشته باشی 00:28:53.955 --> 00:28:55.455 ‫بیا اینجا 00:28:56.038 --> 00:28:58.080 ‫اجازه بده 00:28:58.163 --> 00:28:59.622 ‫علی! 00:29:00.830 --> 00:29:01.830 ‫علی! 00:29:08.372 --> 00:29:09.372 ‫خدای من... 00:29:21.330 --> 00:29:23.038 ‫- آیو، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بابا 00:29:23.122 --> 00:29:24.913 ‫- بابا ‫- ول کن 00:29:28.747 --> 00:29:30.622 ‫تو گفتی که اونا کار اشتباهی انجام دادن 00:29:32.080 --> 00:29:34.580 ‫- می‌خواستم دستایی که مامان باهاش دزدی کرده رو ببرم! ‫- آفرین، بچه جون 00:29:34.663 --> 00:29:37.372 ‫همه باید موضع قوی‌ای داشته باشن ‫زود باش، دستامو قطع کن 00:29:37.455 --> 00:29:38.997 ‫- قطعشون کن ‫- عزیزم 00:29:39.080 --> 00:29:41.122 ‫- بده من بابا ‫- آیو 00:29:41.205 --> 00:29:42.580 ‫- بدش به من! ‫- هی! 00:29:42.663 --> 00:29:45.163 ‫- بابا! ‫- تو چت شده، آیو 00:29:50.247 --> 00:29:51.247 ‫هی 00:30:33.455 --> 00:30:36.663 ‫شماها چتون شده؟ 00:30:36.747 --> 00:30:38.330 ‫هی! 00:30:40.497 --> 00:30:42.330 ‫آیو، به من گوش کن 00:30:43.913 --> 00:30:45.080 ‫به من گوش کنید 00:30:51.705 --> 00:30:53.413 ‫پدر زن 00:30:58.663 --> 00:30:59.830 ‫الو 00:30:59.913 --> 00:31:03.163 ‫به دختر و بچه‌هام بگو 00:31:03.788 --> 00:31:06.788 ‫هر کاری لازمه برای زنده موندن ما بکنن 00:31:07.455 --> 00:31:09.413 ‫تا جایی که به بقیه آسیبی نرسونن 00:31:16.163 --> 00:31:17.205 ‫علی 00:31:18.580 --> 00:31:19.788 ‫علی 00:31:23.121 --> 00:31:24.496 ‫علی 00:31:27.705 --> 00:31:29.038 ‫علی 00:31:39.246 --> 00:31:42.496 ‫این یه درس برای توئه، علی 00:31:48.705 --> 00:31:53.080 ‫هندرا، آیو ‫به کمکتون نیاز دارم 00:31:53.663 --> 00:31:54.871 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:31:56.330 --> 00:31:57.955 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:31:58.038 --> 00:32:00.205 ‫لطفا کمکم کنید 00:32:00.705 --> 00:32:01.996 ‫لطفا کمکم کنید 00:32:09.705 --> 00:32:10.871 ‫هندرا 00:32:10.955 --> 00:32:12.538 ‫هندرا، لطفا کمکم کن 00:32:12.621 --> 00:32:13.621 ‫هندرا 00:32:18.413 --> 00:32:19.788 ‫هندرا، کمک... 00:32:20.746 --> 00:32:21.830 ‫هندرا! 00:32:29.246 --> 00:32:32.538 ‫هندرا، تو هیپنوتیزم شدی 00:32:33.330 --> 00:32:36.455 ‫نینگسی، اینا همش توهمه، عزیزم 00:32:36.538 --> 00:32:38.246 ‫فقط یه توهمه، بیدار شو 00:32:38.330 --> 00:32:39.663 ‫بیدار شو! 00:32:39.746 --> 00:32:40.955 ‫هی! 00:32:42.121 --> 00:32:43.871 ‫تو کسی هستی که باید بیدار شی 00:32:44.580 --> 00:32:45.663 ‫نه اونا 00:32:53.663 --> 00:32:55.205 ‫لطفا، خانم 00:32:55.830 --> 00:32:57.621 ‫لطفا منو ببخشین، خانم 00:32:57.705 --> 00:33:01.871 ‫من این کارو کردم چون مجبور بودم ‫خونواده‌ام به پول احتیاج داشتن، خانم 00:33:04.955 --> 00:33:07.246 ‫لطفا خونواده‌مو آزاد کنین ‫بهتون قول می‌دم پولتونو برمی‌گردونم 00:33:07.330 --> 00:33:08.580 ‫خواهش می‌کنم، خانم 00:33:15.163 --> 00:33:16.163 ‫خانم! 00:33:53.205 --> 00:33:55.496 ‫بابا، چی شده؟ 00:33:56.913 --> 00:33:58.080 ‫حالت خوبه؟ 00:34:00.538 --> 00:34:01.913 ‫آیو؟ 00:34:01.996 --> 00:34:04.580 ‫من دیگه می‌رم مدرسه، بابا 00:34:05.705 --> 00:34:07.955 ‫- مریض شدی؟ ‫- نه 00:34:09.163 --> 00:34:10.955 ‫- صبح شده؟ ‫- آره 00:34:11.830 --> 00:34:14.121 ‫ولی اون بیرون هنوز تاریکه ‫هوا ابریه 00:34:21.163 --> 00:34:22.163 ‫چیه؟ 00:34:24.871 --> 00:34:27.621 ‫- یه خواب بد دیدم ‫- چه خوابی؟ 00:34:30.538 --> 00:34:33.705 ‫- مهم نیست ‫- می‌خوای دوباره دنبال کار بگردی؟ 00:34:35.996 --> 00:34:39.080 ‫آره، دوباره همین کارو می‌کنم 00:34:41.788 --> 00:34:43.205 ‫احساس می‌کنم 00:34:44.163 --> 00:34:46.288 ‫امروز روز مهمی برامون باشه 00:34:46.788 --> 00:34:48.038 ‫کار پیدا می‌کنی؟ 00:34:49.163 --> 00:34:50.329 ‫امیدوارم 00:34:51.704 --> 00:34:54.621 ‫خیلی‌خب، برات یه فنجون چایی درست می‌کنم 00:35:20.163 --> 00:35:21.204 ‫هندرا 00:35:22.788 --> 00:35:24.996 ‫- هندرا ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:35:26.746 --> 00:35:27.788 ‫بیا اینجا عزیزم 00:35:30.121 --> 00:35:31.121 ‫چی شده؟ 00:35:32.371 --> 00:35:34.079 ‫- چه اتفاقی برای هندرا افتاده؟ ‫- یادت نیست؟ 00:35:34.121 --> 00:35:35.871 ‫تو دیشب سرمون داد زدی 00:35:37.079 --> 00:35:39.038 ‫با اینکه هیچ کاری نکرده بودیم 00:35:56.663 --> 00:35:59.204 ‫آیو، درختات کجان؟ 00:36:13.038 --> 00:36:14.079 ‫نینگسی! 00:37:38.288 --> 00:37:39.538 ‫خانم دیوی! 00:37:40.579 --> 00:37:41.954 ‫خانم دیوی، اگه صدامو می‌شنوی 00:37:43.371 --> 00:37:44.913 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 00:37:46.288 --> 00:37:47.454 ‫خانم 00:37:48.371 --> 00:37:50.496 ‫- متوجه شدی؟ ‫- خانم 00:37:50.579 --> 00:37:52.871 ‫متوجه شدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:52.954 --> 00:37:54.621 ‫بله، متوجه شدم 00:37:55.913 --> 00:37:57.371 ‫به کمکتون نیاز دارم، خانم 00:37:57.454 --> 00:37:59.496 ‫لطفا یه فرصت دیگه به من بدید، خانم 00:38:01.621 --> 00:38:02.871 ‫منو ببخشین 00:38:03.746 --> 00:38:05.829 ‫اون موقع بخاطر 00:38:05.913 --> 00:38:08.663 ‫خونواده‌ام اون کارو کردم 00:38:08.746 --> 00:38:10.996 ‫بدجور به پول نیاز داشتم 00:38:11.079 --> 00:38:13.787 ‫تو پولمو دزدیدی چون تصمیم به اون کار گرفتی 00:38:13.871 --> 00:38:15.662 ‫نه بخاطر اونا 00:38:18.454 --> 00:38:22.871 ‫وقتی زنگ 6 بار به صدا دراومد، ‫و دستات صاف شدن، 00:38:22.954 --> 00:38:25.412 ‫تو میفتی و می‌میری 00:38:26.162 --> 00:38:29.954 ‫اگه تصمیم بگیری می‌تونی از اینجا خارج شی 00:38:30.037 --> 00:38:33.162 ‫کنترل رو به دست بگیر ‫خودت رو پیدا کن 00:38:34.162 --> 00:38:36.246 ‫همه چیز دست توئه، علی 00:38:36.329 --> 00:38:38.412 ‫خانم، منو ببخشین 00:38:38.496 --> 00:38:40.287 ‫خودت رو پیدا کن 00:38:41.121 --> 00:38:42.662 ‫نرین، خانم 00:38:42.746 --> 00:38:43.787 ‫خانم دیوی! 00:38:47.412 --> 00:38:48.954 ‫قول می‌دم، خانم 00:38:49.704 --> 00:38:51.121 ‫خودت رو پیدا کن 00:39:20.662 --> 00:39:22.204 ‫برج ساعت 00:39:28.996 --> 00:39:30.454 ‫برج برمودا، جاکارتای مرکزی 00:40:44.912 --> 00:40:47.079 ‫هی! کمک! 00:40:48.079 --> 00:40:51.162 ‫- کمک! ‫- چیکار داری می‌کنی، علی؟ 00:40:56.246 --> 00:40:59.746 ‫- بذار برم ‫- کجا می‌خوای بری؟ 00:41:01.162 --> 00:41:03.704 ‫خونواده‌ام کجان؟ 00:41:03.787 --> 00:41:06.204 ‫- خونواده‌ات همین‌جان! ‫- نیستن 00:41:06.287 --> 00:41:07.746 ‫من خونه رو گشتم 00:41:08.371 --> 00:41:09.829 ‫من اینجا تنهام! 00:41:11.412 --> 00:41:14.954 ‫خونواده‌ات تو خونه‌ان 00:41:17.829 --> 00:41:19.579 ‫جرئت نداری بهشون آسیب برسونی 00:41:21.204 --> 00:41:22.912 ‫اونا ارتباطی با این قضیه ندارن 00:41:24.287 --> 00:41:27.537 ‫من کسی بودم که اون کارو کردم ‫می‌شنوی؟ 00:41:27.621 --> 00:41:31.162 ‫من نمی‌خوام به کسی آسیبی برسونم 00:41:31.996 --> 00:41:34.704 ‫من اینجام که بهت یه درس بدم 00:41:36.787 --> 00:41:38.829 ‫متوجه شدی چیکار کردی؟ 00:41:43.329 --> 00:41:45.037 ‫اشتباه کردم، فهمیدم 00:41:45.120 --> 00:41:49.120 ‫ولی به نظر میاد هنوز متوجه درست نشدی 00:41:51.162 --> 00:41:52.162 ‫درستو بفهم 00:41:53.079 --> 00:41:54.579 ‫کنترل دست توئه 00:41:55.370 --> 00:41:56.704 ‫- خودت رو پیدا کن ‫- هی 00:41:57.287 --> 00:41:58.412 ‫هی! 00:42:10.745 --> 00:42:11.829 ‫حرومزاده! 00:42:18.537 --> 00:42:20.620 ‫همش تو سرمه 00:42:22.245 --> 00:42:23.704 ‫همش تو سرمه 00:42:37.829 --> 00:42:44.829 ‫فروشگاه تعمیرات الکترونیکی 00:44:34.120 --> 00:44:35.495 ‫بیدار شو 00:44:36.329 --> 00:44:37.412 ‫بیدار شو 00:44:48.204 --> 00:44:50.704 ‫آروم باش، علی 00:44:51.829 --> 00:44:53.662 ‫تو تحت کنترلی 00:44:54.287 --> 00:44:55.454 ‫من تحت کنترلم 00:44:57.704 --> 00:44:59.329 ‫من باید هشیار باشم 00:45:13.203 --> 00:45:14.662 ‫باید بیدار شم 00:45:14.745 --> 00:45:15.995 ‫بیدار شو، علی 00:45:16.870 --> 00:45:18.078 ‫بیدار شو 00:45:34.578 --> 00:45:37.412 ‫- عزیزم! ‫- بابا! 00:45:37.495 --> 00:45:40.120 ‫- عزیزم! ‫- بابا! 00:45:40.203 --> 00:45:42.370 ‫- عزیزم! ‫- بابا! 00:45:42.453 --> 00:45:44.412 ‫- عزیزم! ‫- بابا! 00:45:44.995 --> 00:45:46.953 ‫- عزیزم! ‫- بابا! 00:45:47.037 --> 00:45:49.870 ‫- عزیزم ما همه اینجاییم ‫- بابا 00:45:50.453 --> 00:45:52.578 ‫- عزیزم، دستاتو ول کن ‫- بابا! 00:45:52.662 --> 00:45:54.412 ‫- بابا، بیا اینجا ‫- بیا این پایین 00:45:54.495 --> 00:45:55.953 ‫- بابا، بیا اینجا ‫- بیا این پایین 00:45:56.578 --> 00:45:58.537 ‫مشکلاتت حل می‌شن 00:45:59.120 --> 00:46:03.162 ‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین! 00:46:04.078 --> 00:46:05.620 ‫من فرار نمی‌کنم 00:46:06.120 --> 00:46:07.953 ‫فرار نمی‌کنم 00:46:08.037 --> 00:46:10.203 ‫من با مشکلات روبه‌رو می‌شم 00:46:10.287 --> 00:46:11.953 ‫از الان شروع می‌کنم 00:46:13.245 --> 00:46:14.412 ‫زود باش، علی 00:46:26.620 --> 00:46:27.620 ‫کنترل رو به دست بگیر 00:46:28.620 --> 00:46:31.287 ‫کنترل رو به دست بگیر 00:46:31.370 --> 00:46:33.912 ‫- کنترل رو به دست بگیر ‫- کنترل رو به دست بگیر، علی 00:46:38.412 --> 00:46:41.120 ‫نمی‌ذارم یکی دیگه کنترلم کنه 00:46:42.495 --> 00:46:43.995 ‫نمی‌ذارم هیپنوتیزمم کنن 00:46:45.120 --> 00:46:46.578 ‫کنترل رو به دست بگیر 00:47:01.162 --> 00:47:04.745 ‫تبریک می‌گم، علی ‫تو از هیپنوتیزم من خارج شدی 00:47:08.370 --> 00:47:09.453 ‫من کجام؟ 00:47:10.537 --> 00:47:13.370 ‫- جریان چیه؟ ‫- خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:47:13.912 --> 00:47:17.078 ‫همونطور که می‌دونی، من اسمم دیویه 00:47:17.162 --> 00:47:19.953 ‫من برای یه ماموریت مهم و بزرگ، 00:47:20.037 --> 00:47:23.495 ‫دنبال آدمای استثنایی‌ای مثل تو می‌گشتم 00:47:27.537 --> 00:47:28.953 ‫من چیم استثناییه؟ 00:47:32.537 --> 00:47:33.953 ‫وقتی زمانش برسه، 00:47:34.037 --> 00:47:36.537 ‫نه تنها می‌تونی ذهنتو کنترل کنی، 00:47:36.620 --> 00:47:38.620 ‫بلکه می‌تونی ذهن بقیه رو هم کنترل کنی 00:47:44.745 --> 00:47:46.078 ‫تو واقعا کی هستی؟ 00:47:49.203 --> 00:47:52.287 ‫من براي کسي کار مي‌کنم که راهنمايي کرده 00:47:52.370 --> 00:47:54.287 ‫اون شخص رازهای زیادی رو می‌دونه 00:47:54.370 --> 00:47:56.495 ‫و ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم 00:47:57.578 --> 00:47:58.662 ‫برای چی؟ 00:48:01.662 --> 00:48:04.620 ‫برای نجات بشریت 00:48:04.703 --> 00:48:06.162 ‫و نجات دنیا