WEBVTT 00:00:35.701 --> 00:00:37.453 ‫جو جورج رو کُشت ‫و به راکسی هم شلیک کرد. 00:00:37.536 --> 00:00:39.497 ‫- باید ببریمش بیمارستان! ‫- جو! زده... 00:00:39.538 --> 00:00:41.540 ‫وایسا، اگه ببریمش بیمارستان 00:00:41.582 --> 00:00:43.000 ‫- زخم گلوله رو می‌بینن... ‫- نه، اگه نبریمش 00:00:43.042 --> 00:00:44.710 ‫از خونریزی می‌میره! ‫باید ببریمش بیمارستان! 00:00:44.752 --> 00:00:46.670 ‫خیلی‌خب، باید بریم. 00:00:46.754 --> 00:00:47.922 ‫باید بریم! 00:00:48.005 --> 00:00:49.131 ‫بریم، من دارمت راکسی. 00:00:54.220 --> 00:00:56.055 ‫- یالا، باید بریم. ‫- ۱۶ کیلومتری جاده 00:00:56.096 --> 00:00:57.890 ‫یه بیمارستان هست. ‫اومدنی ازش رد شدیم. 00:00:57.931 --> 00:00:59.266 ‫وایسا، وایسا ببینم! ‫کجا میری؟! 00:00:59.350 --> 00:01:00.434 ‫دنبال کلارا! 00:01:00.517 --> 00:01:03.604 ‫سوار ماشین شو لانی، زود باش! 00:01:03.687 --> 00:01:04.855 ‫یالا! 00:01:12.362 --> 00:01:16.033 ‫خوبه. ‫به من نگاه کن، به من... 00:01:16.116 --> 00:01:17.159 ‫حالش چطوره؟ 00:01:17.242 --> 00:01:19.328 ‫زیاد خوب نیست. 00:01:20.620 --> 00:01:22.914 ‫فقط...زنده نگهش دار، باشه؟ 00:01:22.998 --> 00:01:24.666 ‫زنده نگهش دار. 00:02:32.274 --> 00:02:38.906 ‫«شکارچیان» ‫«فصل دوم، قسمت پنجم» 00:02:52.461 --> 00:02:53.378 ‫جورج رو کُشتن. 00:02:53.462 --> 00:02:54.880 ‫- چی؟! ‫- به راکسی هم شلیک کردن. 00:02:54.963 --> 00:02:56.965 ‫- جورج مُرده؟ ‫- چی؟! 00:02:57.049 --> 00:02:58.508 ‫- کلارا رو گرفتن. ‫- کی؟ کی گرفته؟ 00:02:58.550 --> 00:03:00.636 ‫- جو. ‫- جو؟ 00:03:00.719 --> 00:03:02.220 ‫و تراویس. 00:03:02.304 --> 00:03:03.347 ‫تراویس... 00:03:03.430 --> 00:03:05.057 ‫اون که توی پوکیپسی زندانیه. 00:03:05.140 --> 00:03:07.267 ‫فعلاً که اینجاست. 00:03:07.350 --> 00:03:08.518 ‫همه‌شون اینجان. 00:03:08.602 --> 00:03:10.312 ‫جورج باید بیشتر مراقب می‌بود. 00:03:10.395 --> 00:03:11.396 ‫احمق! 00:03:11.438 --> 00:03:13.356 ‫خیلی‌خب. 00:03:13.440 --> 00:03:14.441 ‫کلارا رو گرفتن. 00:03:14.524 --> 00:03:15.775 ‫خب؟ ‫و... 00:03:15.859 --> 00:03:17.527 ‫ونی که باهاش بردنش... 00:03:17.611 --> 00:03:19.863 ‫پنجره‌هاش رو با روزنامه پوشونده بودن. 00:03:19.946 --> 00:03:22.991 ‫اسمش...«دیاریو ویا سنورا» بود فکر کنم. 00:03:23.074 --> 00:03:24.451 ‫روزنامه‌ی محلیه. 00:03:24.451 --> 00:03:26.119 ‫ویا سنورا یه روستای کوچیکه. 00:03:26.411 --> 00:03:27.954 ‫خیلی‌خب، باید بریم. ‫همین حالا. 00:03:28.038 --> 00:03:30.290 ‫- ما جایی نمی‌ریم. ‫- نه. 00:03:30.373 --> 00:03:31.833 ‫نه، نه، نه! 00:03:31.916 --> 00:03:33.710 ‫- باید بریم، زود باشید. ‫- اونا کلارا رو طعمه کردن! 00:03:33.751 --> 00:03:35.545 ‫- برام مهم نیست. ‫- جایی نمی‌ریم! 00:03:35.587 --> 00:03:37.380 ‫- باید بریم، زود باشید... ‫- ...باید بریم. 00:03:37.463 --> 00:03:39.340 ‫۳۰ سال. ‫۳۰ سال دنبال این مرد بودم. 00:03:39.382 --> 00:03:41.301 ‫الان از همیشه نزدیک‌تریم. 00:03:41.384 --> 00:03:44.637 ‫مسئولیت ما اون ۶ میلیون نفرن 00:03:44.721 --> 00:03:47.348 ‫- نه دوست دختر شیکسای این! ‫- من نمی‌ذارم همینطوری بکُشنش! 00:03:47.390 --> 00:03:49.142 ‫- این مسئله بزرگ‌تر از توئه جونا. ‫- خونواده مهم‌تره. 00:03:49.225 --> 00:03:50.518 ‫خودت این رو گفتی. 00:03:50.560 --> 00:03:52.311 ‫خونواده‌ی تو منم! 00:03:52.395 --> 00:03:55.606 ‫تنها خونواده‌ی تو منم! 00:03:59.569 --> 00:04:02.363 ‫چطور جرأت می‌کنی دم از خونواده بزنی؟ 00:04:02.446 --> 00:04:05.199 ‫جورج خونواده‌ی تو بود. 00:04:05.282 --> 00:04:07.952 ‫بهت می‌گفت ایما. ‫تو رو مادر خودش می‌دونست. 00:04:08.035 --> 00:04:09.954 ‫چندین سال کنارت بود. 00:04:10.037 --> 00:04:12.915 ‫حتی بعد از مرگ مَز ‫و کُشته شدن سوفی 00:04:12.998 --> 00:04:16.001 ‫و رفتن زِو ‫جورج کنارت موند. 00:04:16.085 --> 00:04:18.337 ‫و حالا جورج مُرده ‫و تو طوری رفتار می‌کنی 00:04:18.420 --> 00:04:20.798 ‫که انگار جورج یه تیکه ‫گه چسبیده به کفشت بوده. 00:04:27.221 --> 00:04:30.724 ‫شاید تو خونسردتر و بی‌رحم‌تر از من باشی ‫ایمای عزیز 00:04:30.808 --> 00:04:33.352 ‫اما جونی که امروز از دست رفت ‫دیگه کافیه. 00:04:33.435 --> 00:04:35.854 ‫اول می‌ریم دنبال دختره. 00:04:36.855 --> 00:04:40.943 ‫وگرنه خودت می‌تونی تنهایی بری دنبال هیتلر. 00:04:50.077 --> 00:04:51.578 ‫ترسوها. 00:04:54.039 --> 00:04:55.874 ‫همه‌تون ترسویید. 00:04:58.835 --> 00:05:02.589 ‫مادربزرگت اگه بود ‫ازت نااُمید می‌شد. 00:05:06.885 --> 00:05:08.720 ‫و همینطور پدر تو. 00:05:27.238 --> 00:05:29.699 ‫ازم می‌ترسی؟ 00:05:29.782 --> 00:05:32.452 ‫تو می‌خواستی با جونا ازدواج کنی ‫اونوقت از من می‌ترسی؟ 00:05:38.875 --> 00:05:41.377 ‫می‌دونی چقدر آدم کشته؟ 00:05:41.460 --> 00:05:44.046 ‫بهشون شلیک کرده، ‫گلوشون رو بُریده 00:05:44.130 --> 00:05:45.923 ‫و یا با برق اونا رو کُشته؟ 00:05:46.007 --> 00:05:49.135 ‫من که حتی شنیدم یه پسر بچه رو هم کشته 00:05:49.218 --> 00:05:50.261 ‫یه بچه‌ی بی‌گناه 00:05:50.344 --> 00:05:53.848 ‫یه...بچه‌ی ۸ ساله. 00:05:57.059 --> 00:06:00.229 ‫عزیزم، شما ‫یه تخت رو... 00:06:00.312 --> 00:06:02.314 ‫یه زندگی رو... 00:06:02.398 --> 00:06:05.526 ‫با یه قاتل بی‌رحم شریک بودی. 00:06:05.609 --> 00:06:07.194 ‫هیچوقت نشده بود که... 00:06:07.278 --> 00:06:10.114 ‫حسش کنی... 00:06:10.197 --> 00:06:11.615 ‫وقتی که باهات بود؟ 00:06:21.875 --> 00:06:23.835 ‫خواهش می‌کنم... 00:06:28.465 --> 00:06:30.967 ‫آخه کیه که نخواد تو رو نجات بده؟ 00:06:35.680 --> 00:06:38.225 ‫برو نیازت دارن. 00:06:58.703 --> 00:07:02.332 ‫همیشه خوره‌ی کتاب بودی، نه؟ 00:07:02.415 --> 00:07:05.835 ‫رابطت کارش خوب بوده. 00:07:05.919 --> 00:07:08.755 ‫اینا خیلی زیادن. 00:07:08.838 --> 00:07:10.465 ‫می‌دونم که بیشتر هم پیدا می‌کنی. 00:07:11.758 --> 00:07:14.802 ‫پول می‌تونه چیزهای زیادی توی ‫این دنیا برات بخره، روث خانم. 00:07:14.886 --> 00:07:16.679 ‫بقیه‌ی چیزها هم... 00:07:16.763 --> 00:07:18.556 ‫چیز کجاست... 00:07:18.639 --> 00:07:20.850 ‫اون نابغه‌ای که 00:07:20.933 --> 00:07:22.643 ‫هیلدا هافمن داره ‫برات می‌فرسته کجاست؟ 00:07:22.727 --> 00:07:25.813 ‫میگه که ‫برای پیدا کردن یه مرد 00:07:25.897 --> 00:07:28.441 ‫اون می‌تونه کلید موفقیتمون باشه. 00:07:28.524 --> 00:07:30.860 ‫میگه تا الان بهترین استخدامیش بوده. 00:07:30.943 --> 00:07:33.654 ‫مردی که بی‌سر و صدا 00:07:33.738 --> 00:07:37.366 ‫توی این زمین ‫چندین و چند نازی رو در اروپا نابود کرده. 00:07:37.450 --> 00:07:40.411 ‫هیلدا هیچ عکسی ازش نداره. 00:07:40.494 --> 00:07:41.871 ‫هیچ سابقه‌ای هم نداره. 00:07:41.954 --> 00:07:45.875 ‫فقط یه اسم...توماس آرنت. 00:07:45.958 --> 00:07:48.252 ‫توی آلمان‌ـه ‫برای همین... 00:07:49.503 --> 00:07:50.587 ‫آلمان؟ 00:07:52.631 --> 00:07:55.592 ‫آخر هفته برمی‌گردم. 00:07:55.676 --> 00:07:58.262 ‫راحت باش روث. 00:07:58.345 --> 00:07:59.972 ‫کفش‌هات رو در بیار. 00:08:00.055 --> 00:08:01.390 ‫فکر کن خونه‌ی خودته. 00:08:01.473 --> 00:08:05.060 ‫اما اینجا خونه‌ی من نیست مایر. 00:08:05.143 --> 00:08:08.605 ‫همچین اشتباهی نمی‌کنم 00:08:08.689 --> 00:08:11.984 ‫و تو هم نباید من رو اشتباه بگیری. 00:08:17.948 --> 00:08:20.158 ‫سفر به‌خیر. 00:08:32.879 --> 00:08:35.632 ‫نه، نه ‫حالِت خوب میشه. 00:08:35.715 --> 00:08:37.509 ‫لانی، نمی‌تونم بیشتر از ‫این به‌هوش نگهش دارم. 00:08:37.592 --> 00:08:39.761 ‫تندتر از این نمیره! 00:08:42.430 --> 00:08:44.432 ‫شیفت نگهبان‌ها ساعت ۲ صبح عوض میشه. 00:08:44.516 --> 00:08:46.059 ‫کارل، ادی، لیرا 00:08:46.142 --> 00:08:48.853 ‫شما باید ۵ دقیقه قبلش ‫دم در جنوب غربی باشید. 00:08:48.937 --> 00:08:50.772 ‫اگه بیشتر بشه ‫نگهبان‌ها شک می‌کنن 00:08:50.813 --> 00:08:52.148 ‫فهمیدید؟ 00:08:52.231 --> 00:08:54.651 ‫اونجاست که من میرم سمت سلول ایمانی 00:08:54.734 --> 00:08:57.445 ‫قفل درش رو باز می‌کنم ‫و از در شمالی فراریش میدم. 00:08:57.528 --> 00:08:59.947 ‫ای‌جی، تو ساعت ۲:۲۱ دقیقه ‫جلوی در با ون باش. 00:09:00.031 --> 00:09:03.159 ‫نه معطل می‌کنی نه وایمیسی، فهمیدی؟ 00:09:03.242 --> 00:09:05.036 ‫این نقشه باید بی‌نقص پیاده بشه 00:09:05.119 --> 00:09:08.289 ‫درست عین ساعت. 00:09:08.372 --> 00:09:11.250 ‫بعدش هم تا می‌تونیم به سمت شمال می‌ریم. 00:09:11.334 --> 00:09:12.668 ‫فهمیدید؟ 00:09:14.253 --> 00:09:17.214 ‫اونا یه زن بی‌گناه رو زندانی کردن 00:09:17.298 --> 00:09:20.968 ‫و من نمی‌ذارم خواهرم ‫توی سلول زندانشون بمیره. 00:09:21.051 --> 00:09:23.179 ‫کمک! 00:09:23.262 --> 00:09:24.680 ‫تو رو خدا، کمک! 00:09:24.763 --> 00:09:26.599 ‫یکی کمک کنه! 00:10:09.349 --> 00:10:11.142 ‫چرا اینجا انقدر ساکته؟ 00:10:11.226 --> 00:10:13.395 ‫نمی‌دونم. 00:10:13.478 --> 00:10:17.315 ‫امروز یک‌شنبه‌ست. ‫همه رفتن کلیسا. 00:10:17.399 --> 00:10:19.234 ‫چیز دیگه‌ای یادته؟ 00:10:19.317 --> 00:10:24.155 ‫یه ون خاکستری بود. ‫دوج مدل رَم. بدون پلاک. 00:10:24.239 --> 00:10:27.534 ‫در مورد ماشین از اینور اونور بپرسید. ‫ببینید کسی چیزی می‌دونه یا نه. 00:10:27.617 --> 00:10:30.203 ‫من و میلی می‌ریم قسمت غربی. 00:10:30.286 --> 00:10:33.331 ‫اینجا زیاد مهمون‌نواز نیستن. ‫حواستون رو جمع کنید. 00:10:33.414 --> 00:10:34.916 ‫چیزی‌مون نمیشه. 00:10:53.684 --> 00:10:55.102 ‫چیه؟ 00:10:58.522 --> 00:11:00.900 ‫من یه‌کاری کردم. 00:11:00.983 --> 00:11:03.360 ‫منظورت چیه؟ 00:11:03.444 --> 00:11:06.113 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا 00:11:06.197 --> 00:11:09.617 ‫من... 00:11:09.700 --> 00:11:12.161 ‫یه... 00:11:12.244 --> 00:11:15.748 ‫یه اسقف بود که دنبالش بودیم. 00:11:15.831 --> 00:11:18.042 ‫با نازی‌ها توی لیتوانی همکاری داشته. 00:11:18.125 --> 00:11:19.251 ‫و قسر در رفته؟ 00:11:19.335 --> 00:11:21.962 ‫حتی به محاکمه هم نرفت. 00:11:23.213 --> 00:11:25.257 ‫و نتونستی بیخیالش بشی. 00:11:25.340 --> 00:11:26.717 ‫می‌دونن کار من بوده. 00:11:26.800 --> 00:11:28.469 ‫- نه، میلی... ‫- می‌دونن. 00:11:28.552 --> 00:11:31.680 ‫و دیر یا زود پیدام می‌کنن. 00:11:31.763 --> 00:11:33.348 ‫- برای همین باید فرار کنم. ‫- نه. 00:11:33.432 --> 00:11:35.350 ‫- باید برم. باید گم‌وگور شم. ‫- نه، نمی‌تونی. نه. 00:11:35.392 --> 00:11:37.394 ‫نه. ‫می‌دونم گم‌وگور شدن چطوره. 00:11:37.477 --> 00:11:41.106 ‫می‌دونم یه زندگی رو کامل ‫در حال فرار بودن چطوریه. 00:11:41.189 --> 00:11:42.816 ‫اما مطمئن باش ‫که همیشه فرار کردن 00:11:42.899 --> 00:11:45.068 ‫تو رو به هیچ جا نمی‌رسونه. 00:11:51.032 --> 00:11:54.077 ‫کارم اشتباه بوده؟ 00:11:54.160 --> 00:11:56.454 ‫نه... 00:11:56.538 --> 00:11:59.749 ‫تو کار درست رو انجام دادی. 00:11:59.833 --> 00:12:01.543 ‫مشکل همینه. ‫من... 00:12:01.626 --> 00:12:05.505 ‫توی قلبم حس می‌کنم ‫که کارم درست نبوده 00:12:05.588 --> 00:12:06.965 ‫انگار که امتحان خدا رو مردود شدم. 00:12:07.048 --> 00:12:09.968 ‫- طرف اسقف بوده... ‫- نه، یارو فقط کلاه و ردا داشته. 00:12:10.051 --> 00:12:12.512 ‫لباس داشته اما اسقف نبوده. ‫نازی بوده. 00:12:15.139 --> 00:12:17.725 ‫گوش بده ببین چی میگم. 00:12:17.809 --> 00:12:21.979 ‫تو...فکر می‌کنی کاری که کردی گناه بوده؟ 00:12:23.439 --> 00:12:26.651 ‫کاری که تو کردی نعمت بوده. 00:12:26.734 --> 00:12:30.071 ‫به‌خاطر پدرم... 00:12:31.739 --> 00:12:34.116 و ‫به‌خاطر من اینکار رو کردی. 00:12:37.870 --> 00:12:39.997 ‫میلی، تو جهنم نمیری. 00:12:40.081 --> 00:12:43.793 ‫- هریت... ‫- تو جات توی جهنم نیست. 00:12:45.127 --> 00:12:48.297 ‫یه ثواب بزرگ 00:12:48.380 --> 00:12:50.049 ‫می‌تونه همه‌ی گناه‌ها رو ببخشه. 00:12:50.132 --> 00:12:53.093 ‫می‌تونه تمام گناه‌ها رو پاک کنه. 00:12:53.177 --> 00:12:55.846 ‫فقط یه ثواب بزرگ. 00:13:02.353 --> 00:13:04.104 ‫پیدا کردن هیتلر؟ 00:13:07.024 --> 00:13:09.735 ‫تو نه قراره بری جهنم 00:13:09.818 --> 00:13:11.361 ‫و نه قراره بیوفتی زندان. 00:13:11.445 --> 00:13:14.281 ‫هیچ جا نمیری ‫مگه اینکه خودم باهات باشم. 00:13:17.409 --> 00:13:20.162 ‫متوجه شدی؟ 00:13:23.415 --> 00:13:27.127 ‫[برلین] 00:13:27.753 --> 00:13:29.754 ‫خدافظ. 00:13:36.845 --> 00:13:37.929 ‫سلام. 00:13:38.013 --> 00:13:39.472 ‫سلام. 00:13:39.556 --> 00:13:42.934 ‫من دنبال توماس آرنت می‌گردم. 00:13:44.811 --> 00:13:46.146 ‫- توماس... ‫- بله. 00:13:46.229 --> 00:13:47.939 ‫برای دیدن پدر و مادرش به مجارستان رفته. 00:13:48.022 --> 00:13:51.359 ‫جمعه برمی‌گرده. 00:13:51.442 --> 00:13:54.279 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:54.362 --> 00:13:55.947 ‫می‌خواید براش پیام بذارید؟ 00:13:56.030 --> 00:13:57.824 ‫نه، ممنون. 00:13:57.907 --> 00:13:59.617 ‫من دوست قدیمیشم. 00:13:59.701 --> 00:14:01.661 ‫پس همون جمعه میام. 00:14:01.744 --> 00:14:03.663 ‫- خیلی هم خوب. ‫- ممنون. 00:14:06.666 --> 00:14:07.667 ‫بنداز! 00:14:11.254 --> 00:14:13.005 ‫بنداز. 00:14:17.093 --> 00:14:19.345 ‫دیوونه شدی؟ 00:14:21.013 --> 00:14:22.473 ‫سؤال بود؟ 00:14:22.556 --> 00:14:24.892 ‫فکر کردی قراره بالای واشنگتن 00:14:24.975 --> 00:14:26.644 ‫یا لندن یا مسکو پرواز کنی 00:14:26.727 --> 00:14:28.771 ‫و یه بمب اتم روشون بندازی؟ 00:14:28.854 --> 00:14:33.901 تو ‫ترجیح میدی اینجا بمونی و ‫هر روز به خاک و سنگ نگاه کنی 00:14:33.984 --> 00:14:39.240 ‫تا اینکه یواش یواش پیر بشیم و بمیریم؟ 00:14:39.323 --> 00:14:42.076 ‫شاید مرگ زودتر از اینا از راه رسید. 00:14:45.579 --> 00:14:50.375 ‫تو توی آمریکا شکست خوردی عزیزم. 00:14:50.459 --> 00:14:57.466 ‫کلی فرصت و پول در اختیارت گذاشتم. 00:14:58.467 --> 00:15:04.139 ‫ایوا، تو رو به زانو در آوردن... 00:15:04.222 --> 00:15:09.478 ‫و حتی طوری که به‌خاطرش ‫توی جنگ معروف شدی هم نبود. 00:15:09.561 --> 00:15:15.025 ‫و حالا یهودی‌های کوچولوت اینجان... 00:15:15.108 --> 00:15:19.196 ‫و اسباب‌بازی‌های کوچولوی ‫ما باید گندکاریت رو تمیز کنن. 00:15:19.279 --> 00:15:20.655 یکی از اون شهرها رو بمبارون کن 00:15:20.739 --> 00:15:23.199 تا ‫تمام توانشون رو بذارن تا قبل از ‫اینکه حتی 00:15:23.199 --> 00:15:26.119 ‫فرصتش رو داشته باشیم ما ‫رو پیدا کنن و نابودمون کنن. 00:15:29.622 --> 00:15:31.291 ‫ایوا... 00:15:33.334 --> 00:15:40.341 ‫من در طول ۶ سال و یک روز 00:15:40.967 --> 00:15:46.806 ‫بیشتر از اونی که چنگیز خان در ۲۰۰ سال ‫آدم کُشت، کُشتم. 00:15:46.889 --> 00:15:52.812 ‫و حتی کوچک‌ترین جرأتی ‫برای پیدا کردن من نکردن. 00:15:54.814 --> 00:15:58.109 ‫من بمب‌ها رو میندازم عزیزم. 00:15:58.192 --> 00:16:05.199 ‫بعد تو بشین تماشا کن و یاد بگیر که یه ‫نفر با قدرت واقعی چه کارهایی می‌تونه بکنه. 00:16:05.449 --> 00:16:07.618 ‫این حرف رو مردی داره می‌زنه ‫که لباس سفر تنشه 00:16:07.702 --> 00:16:10.621 ‫توی یه زمین بی‌حاصل که ‫اطرافش رو خاک و کثافت گرفته 00:16:10.705 --> 00:16:16.085 ‫بی‌هدف به کبوترهای سفالی شلیک می‌کنه. 00:16:21.090 --> 00:16:23.175 ‫من ربطی به این ماجرا ندارم. 00:16:24.551 --> 00:16:27.262 ‫هر کاری که سم داره می‌کنه... 00:16:27.346 --> 00:16:30.099 ‫جونا...هرچی که اسمش هست... 00:16:34.186 --> 00:16:37.648 ‫خواهش می‌کنم...تو رو خدا... 00:16:37.731 --> 00:16:39.650 ‫مامان و بابام پولدارن. 00:16:44.029 --> 00:16:45.072 ‫من می‌تونم... 00:16:45.155 --> 00:16:46.907 ‫اونا می‌تونن... 00:16:50.077 --> 00:16:51.828 ‫کلی پول بهت بدن. 00:16:51.912 --> 00:16:55.373 ‫- اگه فقط بذاری برم... ‫- من برام پول مهم نیست. 00:16:55.457 --> 00:16:57.459 ‫- پس چی برات مهمه؟ ‫- بس کن. 00:16:57.542 --> 00:16:59.336 ‫نمی‌تونم. 00:16:59.419 --> 00:17:00.837 ‫وقتی استرس دارم نمی‌تونم حرف نزنم 00:17:00.921 --> 00:17:03.173 ‫و الان تا حد مرگ ترسیدم. 00:17:07.177 --> 00:17:09.346 ‫می‌خوای من رو بکُشی؟ 00:17:22.567 --> 00:17:25.570 ‫اسم من کلاراـه. 00:17:25.653 --> 00:17:28.865 ‫من اهل کروزبورو هستم، نزدیک لندن. 00:17:30.533 --> 00:17:32.535 ‫فاصله‌ای ندارن. 00:17:34.203 --> 00:17:35.830 ‫دانشجو هستم. 00:17:38.040 --> 00:17:40.418 ‫و الان ترسیدم. 00:17:46.340 --> 00:17:47.883 ‫تو کی هستی؟ 00:17:48.884 --> 00:17:51.679 ‫اهل کجایی؟ 00:17:51.762 --> 00:17:53.013 ‫فقط... 00:17:54.724 --> 00:17:56.267 ‫باهام حرف بزن. 00:18:00.646 --> 00:18:01.772 ‫اسمت چیه؟ 00:18:01.856 --> 00:18:04.275 ‫حرف نزن. 00:18:06.777 --> 00:18:08.195 ‫اسمت چیه؟ 00:18:11.323 --> 00:18:14.868 ‫حرف نزن. 00:18:17.454 --> 00:18:19.665 ‫می‌دونی که ممکنه تا الان مُرده باشه؟ 00:18:19.748 --> 00:18:22.000 ‫نه، نمی‌دونم. 00:18:22.084 --> 00:18:23.752 ‫داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:18:30.217 --> 00:18:33.011 ‫تو فکر می‌کنی عشق یعنی ‫شریک شدن زندگی با یکی. 00:18:33.095 --> 00:18:37.224 ‫وفادار موندن بهش، بدون توجه ‫به مشکلاتی که ممکنه پیش بیاد. 00:18:37.307 --> 00:18:38.850 ‫نه‌خیر کوچولو. 00:18:38.934 --> 00:18:41.686 ‫عشق واقعی یعنی بدون هیچکدوم از اینا 00:18:41.770 --> 00:18:45.148 ‫ازشون مراقبت کردن. 00:18:45.232 --> 00:18:48.985 ‫من با عشق زندگیم اومدم آرژانتین. 00:18:49.069 --> 00:18:51.363 ‫و وقتی زِو من رو به مأموریت ارجحیت داد 00:18:51.446 --> 00:18:53.990 ‫قبل از پیدا کردن هیتلر ‫رابطه‌مون رو تموم کردم 00:18:54.074 --> 00:18:56.284 ‫چون می‌دونستم حاضره جونش ‫رو برای من به خطر بندازه 00:18:56.367 --> 00:18:58.369 ‫و من نمی‌تونستم همچین رابطه‌ای داشته باشم. 00:18:58.453 --> 00:19:00.580 ‫مثل قطع کردن دست و پا بود. 00:19:00.663 --> 00:19:02.123 ‫چیزی پیدا نکردیم. 00:19:02.207 --> 00:19:04.459 ‫باید بریم. 00:19:08.338 --> 00:19:11.257 ‫وایسا...توی ون گل بود. 00:19:11.341 --> 00:19:14.010 ‫تراویس از توی ون پرت کرد. ‫فکر کردم مسخره کردن بوده. 00:19:14.093 --> 00:19:16.179 ‫ممکنه سرنخ بوده باشه. 00:19:21.100 --> 00:19:22.435 ‫چیزی می‌خواستید؟ 00:19:22.518 --> 00:19:24.604 ‫می‌خواد واسه دوست دخترش گل بخره. 00:19:24.687 --> 00:19:26.606 ‫- آها... ‫- اما... 00:19:27.773 --> 00:19:29.066 ‫شما ون دارید؟ 00:19:34.947 --> 00:19:36.157 ‫جانم؟ 00:19:36.240 --> 00:19:37.742 ‫شما ون دارید؟ 00:19:38.492 --> 00:19:39.493 ‫نه. 00:19:40.661 --> 00:19:43.122 پس با چی پیک می‌برید؟ 00:19:43.205 --> 00:19:44.790 ‫با دوچرخه. 00:19:44.874 --> 00:19:46.667 ‫با دوچرخه‌‍ت... 00:19:47.877 --> 00:19:49.003 ‫خب، شهر کوچیکیه. 00:19:54.550 --> 00:19:55.342 ‫ببخشید. 00:19:55.426 --> 00:19:57.469 ‫جونا، گله چه شکلی بود؟ 00:19:57.553 --> 00:19:58.637 ‫بنفش بود. 00:19:59.430 --> 00:20:00.764 ‫بنفش بوده. 00:20:08.313 --> 00:20:10.274 ‫جونا... 00:20:10.357 --> 00:20:11.608 ‫این بود؟ 00:20:12.859 --> 00:20:13.860 ‫آره، خودشه. 00:20:13.902 --> 00:20:15.821 ‫این گل‌ها رو کی برات میاره؟ 00:20:15.904 --> 00:20:17.364 ‫جوابش رو بده. 00:20:19.699 --> 00:20:22.744 ‫مال یه باغ کوچیک گل هستن. 00:20:22.828 --> 00:20:24.538 ‫توی لس اُلمس. 00:20:24.621 --> 00:20:26.414 ‫آدرسش کجاست؟ 00:20:27.415 --> 00:20:29.751 ‫بگو ببینم. ‫یالا! 00:20:31.294 --> 00:20:33.129 ‫توی جاده‌ی آگوا. 00:20:34.964 --> 00:20:37.675 ‫اون فقط ترسیده. 00:20:43.348 --> 00:20:44.557 ‫ممنون. 00:20:56.444 --> 00:20:58.446 ‫[زوکس] 00:21:15.588 --> 00:21:17.423 ‫به مغازه‌ی زوکس خوش اومدید. 00:21:17.506 --> 00:21:19.633 ‫امری داشتید؟ 00:21:20.801 --> 00:21:21.927 ‫سوسیس‌های سفیدمون تازه هستن. 00:21:22.011 --> 00:21:23.471 ‫- نه. ‫- گوشت گردن خوک هم داریم. 00:21:23.554 --> 00:21:24.972 ‫- هر سه‌تاش میشه یه مارک. ‫- نه، ممنون. 00:21:25.014 --> 00:21:27.224 ‫فقط داشتم نگاه می‌کردم. 00:21:27.308 --> 00:21:30.185 ‫- شما توریست هستید؟ ‫- خب، آره 00:21:30.269 --> 00:21:32.396 ‫من از آمریکا اومدم ‫برای همین... 00:21:32.479 --> 00:21:34.023 ‫از کلاهتون خوشم میاد. 00:21:35.316 --> 00:21:37.526 ‫کلاهم؟ ‫کدوم کلاه؟ 00:21:38.610 --> 00:21:40.070 ‫ممنون. 00:21:44.867 --> 00:21:46.034 ‫بیاید اینجا. 00:21:46.118 --> 00:21:48.829 ‫- چی؟ ‫- بیاید، کاریتون ندارم. 00:21:48.912 --> 00:21:50.539 ‫نه، بیخیال. 00:21:50.622 --> 00:21:52.833 ‫نه، نمی‌خوام. ‫نه... 00:21:52.916 --> 00:21:56.295 ‫بیاید. عاشقش می‌شید. ‫قول میدم. 00:21:56.378 --> 00:21:58.463 ‫اینطور که معلومه ‫مجبورم. 00:22:01.883 --> 00:22:04.261 ‫خیلی خوبه. 00:22:04.344 --> 00:22:07.180 ‫- یه شیشه ازش می‌برم. ‫- چشم. 00:22:07.264 --> 00:22:10.100 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:22:10.183 --> 00:22:14.187 ‫آممم، حدوداً...۲۰ سال؟ 00:22:14.271 --> 00:22:16.856 ‫بیخیال، امکان نداره. 00:22:16.940 --> 00:22:18.775 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه، ۵ سالم بود 00:22:18.858 --> 00:22:21.611 ‫که مادرم من رو گذاشت زمین رو جارو کنم 00:22:21.695 --> 00:22:24.572 ‫۱۰ سالگیم اومدم پشت دخل 00:22:24.656 --> 00:22:27.784 ‫و همین هفته‌ی پیش ‫شدم مدیر مغازه. 00:22:27.867 --> 00:22:30.995 ‫دو نسله که این کار ‫شغل خونوادگی‌مونه. 00:22:31.079 --> 00:22:33.122 ‫آنیا، حرف زدن بسه. 00:22:33.206 --> 00:22:35.291 ‫فریزر رو باید تمیز کنی. 00:22:35.375 --> 00:22:36.542 ‫چشم مامان، چشم. 00:22:36.626 --> 00:22:38.628 ‫باید قبلاً تمیز می‌کردی. 00:22:44.300 --> 00:22:45.802 ‫دختر دوست‌داشتنی‌ای دارید. 00:22:45.885 --> 00:22:47.345 ‫ممنون. 00:22:47.428 --> 00:22:50.890 ‫خب...فقط گولاش می‌خواستید؟ 00:22:50.973 --> 00:22:53.017 ‫جان؟ ‫آها... 00:22:53.100 --> 00:22:55.436 ‫نه. 00:22:56.812 --> 00:22:59.148 ‫آقا؟ 00:22:59.231 --> 00:23:02.234 ‫آقا... 00:23:02.318 --> 00:23:05.112 ‫من کل روز رو وقت ندارم. 00:23:05.196 --> 00:23:08.240 ‫من نصف دنده می‌برم. 00:23:08.324 --> 00:23:10.701 ‫این گوشت خوکه. 00:23:10.784 --> 00:23:12.912 ‫- گوشت خوکه؟ خب باشه، می‌برم امتحان کنم. ‫- آره. 00:23:12.995 --> 00:23:16.165 ‫پس شد همین؟ درست؟ ‫باشه. 00:23:18.667 --> 00:23:20.419 ‫مغازه‌ی قشنگی دارید. 00:23:20.502 --> 00:23:23.964 ‫ممنون. آره، پدر و مادرم ساختنش 00:23:24.048 --> 00:23:27.092 ‫و وقتی فوت کردن ‫من مغازه رو دست گرفتم. 00:23:27.176 --> 00:23:29.470 ‫خوبه؟ 00:23:31.346 --> 00:23:33.515 ‫خدا رحمتشون کنه. 00:23:33.599 --> 00:23:36.101 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:23:36.184 --> 00:23:38.812 ‫توی جنگ فوت کردن؟ 00:23:38.895 --> 00:23:40.355 ‫نه، نه، نه. 00:23:40.439 --> 00:23:42.858 ‫پدرم که...سکته‌ی قلبی کرد 00:23:42.941 --> 00:23:44.943 ‫و مادرم هم 00:23:45.026 --> 00:23:46.528 ‫از غم و غصه. 00:23:46.611 --> 00:23:48.947 ‫خب... 00:23:49.030 --> 00:23:51.158 ‫خب، معمولاً این اتفاق‌ها میوفته. 00:23:51.241 --> 00:23:54.452 ‫وقتی که دو نفر مدت زیادی با هم هستن ‫و یکی‌شون فوت می‌کنه... 00:23:54.536 --> 00:23:56.329 ‫نه، نه دلیلش مرگ پدرم نبود. 00:23:56.371 --> 00:23:58.373 ‫دلیلش مرگ برادرم بود. 00:23:58.456 --> 00:24:00.583 ‫از من بزرگ‌تر بود 00:24:00.667 --> 00:24:02.711 ‫و واقعاً الگوی من بود. 00:24:04.295 --> 00:24:06.381 ‫تا اینکه فهمیدم چه آدمی شده. 00:24:10.009 --> 00:24:13.054 ‫خب، پس شد... 00:24:13.137 --> 00:24:16.099 ‫- گولاش. ‫- بله. 00:24:16.182 --> 00:24:18.393 ‫خیلی‌خب... 00:24:18.476 --> 00:24:20.061 ‫میشه ۱۰ مارک. ‫مارک آلمان. 00:24:20.144 --> 00:24:21.229 ‫- چشم. ‫- بله. 00:24:21.312 --> 00:24:23.648 ‫ممنون. 00:24:28.861 --> 00:24:29.904 ‫خیلی ممنون. 00:24:29.987 --> 00:24:32.198 ‫خیلی از آشناییتون خوشحال شدم. 00:24:34.325 --> 00:24:38.329 ‫ببخشید اگه یه‌کم فضول بودم. 00:24:38.412 --> 00:24:39.622 ‫نه، نه اصلاً. 00:24:49.298 --> 00:24:51.717 ‫تو اهل آمریکا هستی، درسته؟ 00:24:51.801 --> 00:24:54.428 ‫همیشه دلم می‌خواست برم اونجا. 00:24:54.512 --> 00:24:57.431 ‫شاید کالفرنیا. 00:24:57.514 --> 00:25:00.059 ‫موج‌سواری رو امتحان کنم. 00:25:00.142 --> 00:25:02.353 ‫تا حالا موج‌سواری کردی؟ 00:25:05.272 --> 00:25:08.192 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم همه‌ی ‫آمریکایی‌ها موج‌سواری می‌کنن. 00:25:11.612 --> 00:25:13.989 ‫من... 00:25:14.072 --> 00:25:16.867 ‫- نزدیک صحرا زندگی می‌کنم. ‫- وای. 00:25:16.950 --> 00:25:18.410 ‫صحرا هم هست؟ 00:25:18.493 --> 00:25:20.954 ‫نمی‌دونستم. 00:25:21.038 --> 00:25:23.248 ‫من یه جای کاملاً برعکس بزرگ شدم. 00:25:23.332 --> 00:25:26.710 ‫جایی که من اهلشم ‫هر روز بارون میاد. 00:25:26.793 --> 00:25:29.421 ‫توی صحرا چیکار می‌کنید؟ 00:25:29.504 --> 00:25:33.049 ‫پدر و مادرت استخری چیزی دارن؟ 00:25:34.926 --> 00:25:36.553 ‫من یه موتور صحرایی داشتم. 00:25:36.636 --> 00:25:41.016 ‫چطوری از صحرا 00:25:41.099 --> 00:25:43.143 ‫رسیدی به...اینجا؟ 00:25:43.226 --> 00:25:45.603 ‫من باید همین‌کار رو بکنم. 00:25:45.687 --> 00:25:47.939 ‫کارِت دزدیدن منه؟ 00:25:50.108 --> 00:25:51.526 ‫کارِت کشتن منه؟ 00:25:53.570 --> 00:25:55.029 ‫چرا؟ 00:25:56.823 --> 00:25:58.741 ‫من که کاری نکردم. 00:26:01.911 --> 00:26:04.122 ‫تو که نازی نیستی. 00:26:04.205 --> 00:26:06.124 ‫باید این رو بدونی. 00:26:06.207 --> 00:26:08.251 ‫باید بدونی. 00:26:08.334 --> 00:26:09.919 ‫تو می‌تونی به‌یاد بیاری. 00:26:10.002 --> 00:26:12.088 ‫می‌تونی به ذهنت بگی به‌یاد بیاره. 00:26:12.171 --> 00:26:13.631 ‫- نه، وایسا. تو رو خدا... ‫- نه. 00:26:13.714 --> 00:26:16.801 ‫میشه اول یه‌کم آب بخورم؟ 00:26:16.884 --> 00:26:18.094 ‫خواهش می‌کنم. 00:26:22.974 --> 00:26:26.060 ‫ممنون، ممنون. ‫من... 00:26:26.143 --> 00:26:30.481 ‫خیلی خیلی ازت ممنونم. 00:26:34.693 --> 00:26:36.028 ‫ممنون. 00:26:58.467 --> 00:27:00.469 ‫نه! 00:27:02.262 --> 00:27:04.181 ‫نه، نه. ‫تو رو خدا، نه! 00:27:04.264 --> 00:27:07.142 ‫گفتید چه بلایی سرش اومده؟ 00:27:07.225 --> 00:27:08.143 ‫ما شنیدیم توی پالادیو تیراندازی بوده. 00:27:08.226 --> 00:27:09.436 ‫تصادف ماشین بوده! 00:27:09.519 --> 00:27:11.146 ‫- بهت که گفتم. ‫- خون می‌خواد. 00:27:11.146 --> 00:27:13.857 ‫- براش خون بیارید! ‫- خیلی ازش خون رفته. 00:27:13.940 --> 00:27:15.358 ‫باید همین الان عملش کنیم. 00:27:15.442 --> 00:27:17.027 ‫می‌خوای قهرمان باشی؟ 00:27:18.028 --> 00:27:19.487 ‫مادر باش. 00:27:46.681 --> 00:27:48.433 ‫حرفی داری بزنی؟ 00:27:50.518 --> 00:27:51.728 ‫تو خودت حرفی نداری؟ 00:27:53.730 --> 00:27:57.150 ‫چطوره بگی: «مرسی بابا ‫که نجاتم دادی 00:27:57.233 --> 00:27:59.193 ‫- اون هم دوباره»؟ ‫- پس با اینکه دخترت رو با 00:27:59.277 --> 00:28:00.987 ‫اتهام ساختگی توی بازداشتگاه نگه دارن 00:28:01.070 --> 00:28:02.905 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- دارم، اما با اینکه 00:28:02.989 --> 00:28:05.616 ‫اون یکی دخترم هم بره ور دستش هم مشکل دارم. 00:28:05.700 --> 00:28:08.911 ‫اون هم حالا که توی خونه یه ‫دختر بچه داره که بهش نیاز داره. 00:28:08.995 --> 00:28:11.622 ‫می‌دونی اینکارت چقدر خودخواهیه؟ 00:28:11.706 --> 00:28:13.290 ‫خودخواهی؟ 00:28:13.374 --> 00:28:16.252 ‫من دارم هرکاری می‌تونم می‌کنم ‫که آبجی بزرگه‌‍م رو از زندان در بیارم. 00:28:16.335 --> 00:28:19.547 ‫من دارم همه چیزم رو ‫برای ایمانی به خطر میندازم. 00:28:19.630 --> 00:28:20.965 ‫تو چیکار می‌کنی باباجون؟ 00:28:21.048 --> 00:28:23.133 ‫چی...چی...؟ 00:28:23.217 --> 00:28:26.512 ‫من دارم خونه رو گرو می‌ذارم و وکیل می‌گیرم. 00:28:26.595 --> 00:28:29.348 ‫من دارم درخواست احضار زندانی رو میدم. 00:28:29.431 --> 00:28:31.934 ‫من دارم دادگاه‌ها رو درگیر ‫می‌کنم و از مطبوعات کمک می‌گیرم. 00:28:32.017 --> 00:28:35.604 ‫من دارم راه درست رو میرم ‫راه قانونی. 00:28:35.687 --> 00:28:38.774 ‫حتی اگه اینکارها رو هم بکنی ‫باز هم فایده‌ای نداره. 00:28:38.857 --> 00:28:43.654 ‫اتفاقی که برای ایمانی افتاده هیچ جنبه‌ی ‫درست، قانونی یا عادلانه‌ای نداره بابا. 00:28:43.737 --> 00:28:45.781 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:28:45.864 --> 00:28:51.286 ‫می‌دونی چند دفعه به‌خاطر ‫اعتراض و تحصن بازداشت شدم 00:28:51.370 --> 00:28:53.705 ‫و افتادم گوشه‌ی بازداشتگاه ‫و خون ازم رفت 00:28:53.789 --> 00:28:56.750 ‫و گریه کردم و از دست رفتم 00:28:56.833 --> 00:28:58.919 ‫تا شما مجبور نباشید اینا رو تجربه کنید؟ 00:28:59.002 --> 00:29:02.756 ‫تا دوتا دختر کوچولوم ‫بتونن زندگی‌ای داشته باشن 00:29:02.839 --> 00:29:05.216 ‫که بتونن نور خورشید رو ببینن 00:29:05.300 --> 00:29:07.594 ‫که بتونن لبخند بزنن و آزاد باشن 00:29:07.677 --> 00:29:09.012 ‫و شاد باشن 00:29:09.095 --> 00:29:11.306 ‫و توی این دنیا به هر چی ‫که می‌خوان تبدیل بشن. 00:29:11.389 --> 00:29:12.807 ‫اونوقت حالا می‌خوای طوری رفتار کنی 00:29:12.891 --> 00:29:15.769 ‫انگار که یکی از اعضای ارتش ‫آزادی‌بخش سیاه‌پوست‌هایی؟ ای خدا. 00:29:15.852 --> 00:29:19.189 ‫خدا رو شکر انقدر عقل ‫داشتی که با خودت اسلحه نبری. 00:29:19.272 --> 00:29:21.483 ‫من فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم بابا. 00:29:29.073 --> 00:29:30.533 ‫همیشه همین بودی. 00:29:33.077 --> 00:29:35.121 ‫از بچگیت. 00:29:37.081 --> 00:29:40.001 ‫هر مشکلی برات تبدیل به یه دلیل می‌شد. 00:29:42.420 --> 00:29:45.006 ‫مالیکا هم بزرگ‌ترین دلیل منه. 00:29:48.301 --> 00:29:50.636 ‫من فقط می‌خوام دنیا رو براش بهتر کنم. 00:29:50.720 --> 00:29:54.223 ‫مشکل همینه عزیزم. 00:29:54.306 --> 00:29:55.725 ‫تو خودت دنیای اونی. 00:29:55.808 --> 00:29:57.601 ‫و وقتی که می‌خوای دنیا رو نجات بدی 00:29:57.685 --> 00:29:59.728 ‫دنیای اون رو به خطر میندازی. 00:29:59.812 --> 00:30:01.814 ‫دوستتون زخمش خیلی وخیمه. 00:30:01.814 --> 00:30:04.567 ‫سرخرگش ممکنه قطع بشه. ‫اینجا اتاق عمل نیست. 00:30:04.650 --> 00:30:07.111 ‫- یه‌کاریش بکن. ‫- من فقط یه‌سری داروی بی‌هوشی... 00:30:07.194 --> 00:30:08.237 ‫گفتم یه‌کاریش بکن. 00:30:09.822 --> 00:30:12.282 ‫می‌خوای قهرمان باشی؟ 00:30:12.366 --> 00:30:13.575 ‫مادر باش. 00:30:15.327 --> 00:30:16.745 ‫بهش شادی بده. 00:30:16.829 --> 00:30:21.208 ‫بهش آینده بده. ‫کنارش باش. 00:30:21.291 --> 00:30:23.418 ‫چون اگه تو رو از دست بده... 00:30:23.502 --> 00:30:24.878 ‫بچه داره. 00:30:24.962 --> 00:30:26.713 ‫فهمیدی؟ ‫یه دختر بچه. 00:30:26.797 --> 00:30:28.548 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:30:28.632 --> 00:30:30.884 ‫بیرون بودم. 00:30:30.968 --> 00:30:32.552 ‫اگه تو رو از دست بده... 00:30:32.636 --> 00:30:34.388 ‫همچین اتفاقی نمیوفته. 00:30:34.471 --> 00:30:35.764 ‫دنیا رو نجات می‌دادی؟ 00:30:38.141 --> 00:30:39.851 ‫آره. 00:30:39.935 --> 00:30:42.813 ‫اما همیشه برمی‌گردم خونه. 00:30:42.896 --> 00:30:44.940 ‫این رو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:30:45.023 --> 00:30:46.816 ‫همیشه برمی‌گردم خونه. 00:30:48.318 --> 00:30:50.987 ‫یه روز می‌فهمی 00:30:51.071 --> 00:30:54.491 ‫و وقتی فهمیدی 00:30:54.574 --> 00:30:56.576 ‫می‌ترسم که دیگه دیر شده باشه. 00:31:07.003 --> 00:31:09.005 ‫[آنجلا زوکس] ‫[۱۸۸۸ - ۱۹۴۹] 00:31:18.264 --> 00:31:21.017 ‫مادر... 00:31:27.982 --> 00:31:32.945 ‫وقتی توی مغازه‌مون دیدمش ‫فکر کردم تویی... 00:31:34.363 --> 00:31:37.867 ‫فکر کردم توی زمان برگشتم به گذشته. 00:31:38.701 --> 00:31:43.706 ‫درست شبیه خودته مادر. 00:31:47.126 --> 00:31:49.461 ‫جای عجیبیه برای اومدن. 00:31:52.172 --> 00:31:53.716 ‫توماس. 00:31:53.799 --> 00:31:56.427 ‫به همون کار درستی‌ای هستی که هیلدا می‌گفت. 00:31:56.510 --> 00:32:00.305 ‫اعتراف می‌کنم که مثل یه ‫روح می‌مونی، واقعاً میگم. 00:32:00.389 --> 00:32:01.890 ‫روح رو فقط روح می‌بینه. 00:32:04.977 --> 00:32:05.978 ‫خب... 00:32:06.061 --> 00:32:08.814 ‫خب، چطوره؟ ‫داریم یه گروه کوچیک جمع می‌کنیم 00:32:08.897 --> 00:32:13.360 ‫توی نیویورک تا نازی‌های فراری رو شکار کنیم. 00:32:13.443 --> 00:32:16.321 ‫و به سزای اعمالشون برسونیمشون. 00:32:16.405 --> 00:32:18.532 ‫جدی میگی؟ 00:32:18.615 --> 00:32:21.493 ‫فکر کردی ۸ ساعت با هواپیما اومدم 00:32:21.576 --> 00:32:23.453 ‫که باهات شوخی کنم؟ 00:32:23.537 --> 00:32:26.540 ‫و کی تو رو به ‫سزای اعمالت می‌رسونه مایر؟ 00:32:26.623 --> 00:32:29.042 ‫جانم؟ 00:32:29.125 --> 00:32:31.878 ‫اومدی آلمان 00:32:31.962 --> 00:32:33.421 ‫این همه راه 00:32:33.505 --> 00:32:36.800 ‫و اومدی سر قبر 00:32:36.883 --> 00:32:39.886 ‫پدر مادر ویلهلم زوکس. 00:32:42.305 --> 00:32:44.891 ‫مردی که دنیات رو نابود کرد. 00:32:46.267 --> 00:32:48.228 ‫آره، خب؟ ‫که چی؟ 00:32:48.311 --> 00:32:51.231 ‫- چیه؟ ‫- ما سنگ می‌ذاریم. 00:32:53.441 --> 00:32:57.362 ‫یهودی‌ها روی قبر سنگ می‌ذارن 00:32:57.445 --> 00:32:59.072 ‫گل نمی‌ذارن. 00:32:59.155 --> 00:33:01.407 ‫- خب، گفتم... ‫- چون که سنگ... 00:33:01.491 --> 00:33:03.868 ‫پژمرده نمیشه. ‫پرپر نمیشه. 00:33:03.951 --> 00:33:07.497 ‫سنگ‌ها همیشگی هستن، مثل خاطرات. 00:33:07.580 --> 00:33:11.292 ‫مثل خاطره‌ی تمام کسایی ‫که به قتل رسوندی، ویلهلم. 00:33:18.341 --> 00:33:21.052 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:33:28.851 --> 00:33:31.270 ‫کاش انقدر زیاد توی کارِت وارد نبودی. 00:33:32.897 --> 00:33:35.316 ‫یه‌سری روح‌ها 00:33:35.399 --> 00:33:38.235 ‫باید مخفی بمونن. 00:33:47.870 --> 00:33:49.121 ‫اونور رو نگاه کن. 00:33:53.292 --> 00:33:55.043 ‫من رو ببخش مادر. 00:34:53.392 --> 00:34:55.728 ‫نه، نه ‫تو رو خدا، نه. 00:34:55.811 --> 00:34:58.272 ‫وای نه، نه ‫تو رو خدا نـه! 00:34:59.482 --> 00:35:02.068 ‫- چیه؟ ‫- اریک دیده یه ماشین داره میاد. 00:35:02.151 --> 00:35:04.153 ‫وقتشه. 00:35:09.992 --> 00:35:11.577 ‫باشه. 00:35:11.660 --> 00:35:14.121 ‫بریم داخل. 00:35:18.792 --> 00:35:20.377 ‫وقت نمایشه. 00:36:07.424 --> 00:36:09.426 ‫[لس اُلمس] 00:39:06.516 --> 00:39:08.518 ‫حالا. 00:39:16.401 --> 00:39:19.070 ‫- باید بریم! ‫- نه! 00:39:23.116 --> 00:39:24.826 ‫تله بود! 00:39:44.304 --> 00:39:45.763 ‫گندش بزنن... 00:39:53.229 --> 00:39:54.647 ‫پدر سگ! 00:40:20.381 --> 00:40:22.091 ‫میلی! 00:40:27.263 --> 00:40:28.889 ‫برو! 00:40:43.278 --> 00:40:44.947 ‫من میرم بالا. 00:40:56.792 --> 00:41:00.045 ‫بلند شو. ‫برو اونجا، یالا! 00:41:17.479 --> 00:41:18.480 ‫می‌زنمش! 00:41:37.498 --> 00:41:39.584 ‫جونا جون. 00:41:41.878 --> 00:41:44.505 ‫داریم میایم بیرون! 00:41:46.716 --> 00:41:48.718 ‫اگه تفنگ‌هاتون رو نیارید پایین 00:41:48.801 --> 00:41:51.554 ‫یه راست می‌فرستمش اون دنیا، فهمیدید؟ 00:41:54.223 --> 00:41:55.766 ‫افتاد؟ 00:41:57.143 --> 00:41:58.811 ‫من تفنگم رو پایین نمیارم. 00:41:58.894 --> 00:42:00.646 ‫سلام جونا. 00:42:00.729 --> 00:42:02.857 ‫تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین. 00:42:02.940 --> 00:42:04.817 ‫باید بذارید بریم 00:42:04.900 --> 00:42:07.111 ‫وگرنه دختره می‌میره. 00:42:09.321 --> 00:42:11.824 ‫کلارا...کلارا ‫همه چیز درست میشه. 00:42:11.907 --> 00:42:14.201 ‫باشه؟ ‫من رو به‌جاش بگیر! 00:42:14.284 --> 00:42:16.662 ‫من رو می‌خواستی؟ ‫من رو بگیر. 00:42:16.745 --> 00:42:18.414 ‫- می‌تونم بزنمش. ‫- شلیک نکن! 00:42:18.414 --> 00:42:20.249 ‫- هریت! ‫- به‌هرحال، جو رو من دارم. اون با تو. 00:42:20.332 --> 00:42:22.668 ‫- شلیک نکنید! ‫- به جون خودم می‌کُشمش! 00:42:22.751 --> 00:42:24.670 ‫شلیک نکنید! 00:42:24.753 --> 00:42:26.547 ‫- می‌تونم بزنمش! ‫- گم شید عقب! 00:42:26.547 --> 00:42:29.007 ‫- بزنش! ‫- نه! 00:42:29.091 --> 00:42:30.384 ‫من رو می‌خواستی؟ ‫خب من رو بگیر! 00:42:30.467 --> 00:42:31.843 ‫بزنش! 00:42:31.927 --> 00:42:34.012 ‫- گفتم گم شید عقب! ‫- جونا! 00:42:37.349 --> 00:42:39.393 ‫- جونا! ‫- گفتم شلیک نکنید! 00:42:51.029 --> 00:42:52.864 ‫شلیک نکنید! 00:42:56.242 --> 00:42:58.119 ‫اسلحه‌‍ت رو بنداز زمین! ‫بندازش! 00:42:58.203 --> 00:43:00.789 ‫بندازش! تکون نخور! ‫تکون نخور! 00:43:00.872 --> 00:43:02.916 ‫- بشین، بشین روی زمین. ‫- ببخشید، کلارا ببخشید. 00:43:02.916 --> 00:43:05.251 ‫نه، ولم کن! ‫ولم کن! 00:43:05.335 --> 00:43:07.670 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:43:07.754 --> 00:43:10.131 ‫کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 00:43:10.215 --> 00:43:12.717 ‫نه. 00:43:17.430 --> 00:43:19.974 ‫تو عوضی به راکسی شلیک کردی. 00:43:21.017 --> 00:43:23.269 ‫مُرده؟ 00:43:23.352 --> 00:43:25.313 ‫شاید. 00:43:27.356 --> 00:43:29.358 ‫چه‌‍ت شد؟ 00:43:31.444 --> 00:43:32.862 ‫من... 00:43:36.365 --> 00:43:38.284 ‫نمی‌دونم. 00:43:42.371 --> 00:43:43.789 ‫بلند شو. 00:43:46.542 --> 00:43:47.793 ‫بلند شو وایسا. 00:43:52.006 --> 00:43:53.132 ‫هریت. 00:43:53.257 --> 00:43:54.967 ‫چیه؟ 00:43:56.844 --> 00:43:59.346 ‫من می‌دونم هیتلر کجاست. 00:43:59.388 --> 00:44:01.807 ‫می‌تونم ببرمتون پیشش.