WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.959 ‫تاحالا نگفته بودی پدر داره. 00:00:06.319 --> 00:00:07.639 ‫[آنچه گذشت] 00:00:07.959 --> 00:00:10.959 ‫- خدای من! ‫- پسرم گم شده. 00:00:10.959 --> 00:00:12.239 ‫می‌تونی کمکم کنی دنبالش بگردیم، جان؟ 00:00:13.519 --> 00:00:17.159 ‫- بهم بگو کجاست. ‫- نه. نه! 00:00:17.159 --> 00:00:19.159 ‫- رفته گلاسگو. ‫- خونه خواهرش؟ 00:00:19.159 --> 00:00:20.159 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:20.159 --> 00:00:22.679 ‫- این چیه؟ ‫- گردنبند انگس ـه. 00:00:22.679 --> 00:00:26.159 ‫چه دلیلی داره این دست بابا بوده باشه؟ 00:00:26.159 --> 00:00:28.679 ‫فردا صبح جفت‌مون میریم کلدواتر. 00:00:28.679 --> 00:00:31.679 ‫- همه‌چیز خوبه؟ رفاقت‌مون سر جاشه؟ ‫- شب بامزه‌ای بوده. 00:00:37.159 --> 00:00:38.159 ‫هاری کویین... 00:00:47.199 --> 00:00:49.159 ‫هارلی کویین؟ 00:00:50.159 --> 00:00:53.519 ‫کجایی، هارلی کویین؟ 00:00:55.159 --> 00:00:57.159 ‫بیسکوییت‌هات رو آوردیم! 00:00:57.159 --> 00:01:00.159 ‫هارلی کویین، کجایی؟ ‫هارلی کویین؟ 00:01:00.159 --> 00:01:02.199 ‫کجایی؟ 00:01:05.159 --> 00:01:07.158 ‫فکر کنم دیدمش! 00:01:07.158 --> 00:01:10.158 ‫هارلی کویین؟ 00:01:11.158 --> 00:01:14.158 ‫هارلی کویین؟ ‫برات بیسکوییت آوردیم. 00:01:14.158 --> 00:01:17.158 ‫- هارلی کویین؟ هستی؟ ‫- سلام بچه‌ها. 00:01:18.638 --> 00:01:20.638 ‫گربه کوچولوتون رو گم کردین؟ 00:01:22.158 --> 00:01:23.158 ‫خدارو شکر. 00:01:26.198 --> 00:01:29.158 ‫هری؟! وایولت؟! 00:01:29.158 --> 00:01:32.518 ‫چه خبره؟ ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:01:32.518 --> 00:01:34.198 ‫هارلی کویین دیشب نیومد خونه. 00:01:34.198 --> 00:01:36.158 ‫ای وای. 00:01:36.158 --> 00:01:39.158 ‫ممکنه یه جانوری چیزی به حسابش رسیده باشه. 00:01:42.158 --> 00:01:44.158 ‫بابت کمکت دیشب ممنونم، جان. 00:01:45.398 --> 00:01:47.398 ‫امشب میای جلسه انجیل خوانی؟ 00:01:48.158 --> 00:01:50.158 ‫نه، تامی. 00:01:51.158 --> 00:01:52.158 ‫نمی‌تونم. 00:01:53.438 --> 00:01:56.278 ‫"وای"، هری؟ ‫دیرتون میشه‌ها. 00:01:56.318 --> 00:01:58.838 ‫قراره بریم پارک تفریحی بنی بجر! ‫[بجر = گورکن] 00:01:58.838 --> 00:02:02.118 ‫بنی بجرز! ‫قبلا منم بچه‌هامو می‌بردم اونجا. 00:02:04.158 --> 00:02:06.158 ‫سعی می‌کنم دنبال گربه‌تون بگردم! 00:02:07.158 --> 00:02:09.158 ‫درسته، سوارشین. ‫زود باشین. بجنبین. 00:02:12.918 --> 00:02:15.237 ‫فی! فی! ‫می‌خوام تو ببریشون. 00:02:17.157 --> 00:02:19.157 ‫چی؟ الان تو وضعیتی نیستم ‫که برم پارک تفریحی. 00:02:19.157 --> 00:02:22.677 ‫بعد همه اتفاقات دیشب، ‫می‌خوای بهم بگی نه؟ 00:02:22.677 --> 00:02:24.157 ‫کجا قراره برم؟ 00:02:24.157 --> 00:02:26.157 ‫قراره دوستای مدرسه‌شونو ببینن. ‫اسم باباشون دیو ـه. 00:02:26.157 --> 00:02:28.837 ‫- اطلاعات رو برات می‌فرستم. ‫- جز و پیپا کجان؟ 00:02:28.837 --> 00:02:31.157 ‫خب، مشخصا زودتر رفتن خونه. 00:02:31.157 --> 00:02:33.157 ‫- ببین، معذرت می‌خوام... ‫- هیچی نمی‌خوام بشنوم ازت. 00:02:33.157 --> 00:02:35.157 ‫میشه بعدا حرف بزنیم؟ ‫یه چیزی باید بهت بگم. 00:02:35.157 --> 00:02:37.357 ‫- باید الان پارک می‌بودن! ‫- دوست دارم. 00:02:40.157 --> 00:02:46.157 ‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com 00:02:46.197 --> 00:02:52.197 ‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫@CinamaSub 00:03:04.117 --> 00:03:08.117 ‫مترجم ‫«Caseraw» 00:03:08.157 --> 00:03:10.317 ‫« کـولـد واتــر » 00:03:12.197 --> 00:03:16.157 ‫خب، وقتی بچه‌ها برسن، ‫پیشنهاد پیک‌نیک می‌دم. 00:03:16.157 --> 00:03:18.677 ‫فکر کنم خانوادگی هرچی... ‫عادی‌تر رفتار کنیم، بهتره. 00:03:19.837 --> 00:03:21.156 ‫آخه... 00:03:29.356 --> 00:03:34.156 ‫تامی، اگه حس خاصی داری، ‫خواهش می‌کنم با من در میون بذارش. 00:03:34.156 --> 00:03:37.156 ‫- اوضاع تحت کنترلمه. ‫- پس چرا یه گربه کشتی؟ 00:03:41.796 --> 00:03:42.796 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:03:43.156 --> 00:03:45.156 ‫چونکه بنظر شادتر و ۱۰ سال جوون‌تر شدی. 00:03:45.156 --> 00:03:47.156 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:03:48.476 --> 00:03:49.796 ‫یه گربه بود دیگه فقط. 00:03:52.156 --> 00:03:54.156 ‫اگه فقط گربه بوده، پس باشه. 00:03:54.156 --> 00:03:57.156 ‫- اگه می‌خواستی خودتو خالی کنی... ‫- فقط همین بود. 00:03:57.156 --> 00:04:00.156 ‫- حس می‌کنم نشونه‌گر چیزاییه که ‫قراره در آینده پیش بیاد. ‫- نه. 00:04:00.156 --> 00:04:01.196 ‫بخاطر تو انجامش دادم. 00:04:01.196 --> 00:04:03.516 ‫برای من؟ 00:04:03.876 --> 00:04:06.076 ‫بهش حساسیت داشتی دیگه، ‫مگه نه عزیزم؟ 00:04:12.596 --> 00:04:14.596 ‫پس، یادت باشه، خانواده‌ شاد و خندان 00:04:14.596 --> 00:04:16.276 ‫لبخند بزرگ. 00:04:16.276 --> 00:04:18.596 ‫...بگو، "دوست دارم، بابا" ‫و برو بغل‌ش کن. 00:04:18.596 --> 00:04:19.596 ‫فقط سعی کن عادی باشی. 00:04:19.596 --> 00:04:22.596 ‫ما یه خانواده عادی‌ایم، ‫و از دیدنشون خوشحالیم. 00:04:29.595 --> 00:04:31.275 ‫ببخشید، مامان. 00:04:31.275 --> 00:04:33.595 ‫مهم اینه که الان دیگه اینجایی، کمرون. 00:04:33.595 --> 00:04:36.275 ‫- بیاید داخل. بیا تو ببینم! ‫- از دیدنت خوشحالم، مامان. 00:04:36.275 --> 00:04:40.595 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- بیا داخل، عزیزم. بیا داخل. 00:04:43.795 --> 00:04:45.595 ‫دوست دارم، بابا. 00:04:46.595 --> 00:04:48.595 ‫احساساتی شده. 00:04:52.355 --> 00:04:55.035 ‫- از دیدنت خوشحالم موراجین. ‫- همچنین. 00:05:04.595 --> 00:05:06.595 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم ‫بریم پیکنیک. 00:05:16.595 --> 00:05:19.595 ‫خب، نظرت چیه راجع به زندگی اینجا؟ 00:05:19.595 --> 00:05:22.955 ‫ببخشید، ایرادی نداره حرف نزنیم؟ ‫یه کوچولو... 00:05:24.955 --> 00:05:26.275 ‫...سردرد دارم. 00:05:26.315 --> 00:05:28.315 ‫فکر کنم که... 00:05:30.595 --> 00:05:31.635 ‫...خون دماغ شدی. 00:05:35.434 --> 00:05:38.434 ‫فهمیدم. باشه. 00:06:11.594 --> 00:06:12.634 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 00:06:12.634 --> 00:06:16.594 ‫اگه اومدی شوهرمو ببینی، ‫بهتره گورت رو گم کنی. خونه نیست. 00:06:16.594 --> 00:06:18.594 ‫نه، نه! اصلا نمی‌خوام ‫شوهرت رو ببینم! 00:06:18.594 --> 00:06:20.594 ‫- اومدم که با خودت صحبت کنم. ‫- من؟ چرا؟ 00:06:20.594 --> 00:06:23.594 ‫- من آخه... ‫- فیونا، میشه بذاری بیام داخل؟ 00:06:23.594 --> 00:06:25.274 ‫نمی‌خوام تامی منو اینجا ببینه. 00:06:38.074 --> 00:06:39.234 ‫خب؟ 00:06:41.233 --> 00:06:43.233 ‫می‌دونی جان دیشب کجا بوده؟ 00:06:44.913 --> 00:06:46.233 ‫چرا داری این سؤالو ازم می‌پرسی؟ 00:06:48.433 --> 00:06:51.433 ‫تامی و جان اومدن خونه‌ام ‫و بهم حمله کردن. 00:06:52.473 --> 00:06:55.473 ‫بهت حمله کردن؟ ‫چی، جان بهت حمله کرد؟! 00:06:56.313 --> 00:06:59.513 ‫اصلا چرا جان با عوضی‌ای مثل تامی می‌چرخه؟ 00:06:59.793 --> 00:07:03.113 ‫- مگه نمی‌بینه چجور آدمیه؟ ‫- چطور؟ چطور بهت حمله کردن؟ 00:07:03.113 --> 00:07:06.593 ‫تامی. تامی بهم حمله کرد. اون... 00:07:07.593 --> 00:07:12.433 ‫اون... گلومو گرفت، ‫و انقدر فشار داد که دیگه نفسم در نمیومد. 00:07:12.433 --> 00:07:14.593 ‫- فکر می‌کردم قراره بمیرم! ‫- اونوقت جان چیکار کرد؟ 00:07:15.473 --> 00:07:21.673 ‫جان... خب... ‫خب، جان جلوشو گرفت. اون... 00:07:21.793 --> 00:07:26.593 ‫آره، اون... ازم کشیدش کنار ‫و از خونه‌ام بردش بیرون. 00:07:26.593 --> 00:07:29.433 ‫فکر کنم اگه جان اونجا نبود، ‫تامی ممکن بود منو بکشه. 00:07:30.713 --> 00:07:36.553 ‫فیونا، باید جلوش گرفته بشه. ‫نمی‌خوام الکی مغلطه به پا کنم. 00:07:36.593 --> 00:07:38.593 ‫بخدا قسمت می‌خورم، ‫زندگیم تو خطر افتاده بود. 00:07:38.593 --> 00:07:40.593 ‫آره، حرفت رو باور می‌کنم. 00:07:40.593 --> 00:07:42.593 ‫پیش اومده با تامی تنها شده باشم. 00:07:42.593 --> 00:07:44.593 ‫یه حسی از توانایی‌هاش گرفتم. 00:07:44.593 --> 00:07:45.593 ‫قبلا هم این داستانا رو داشتم. 00:07:45.593 --> 00:07:47.592 ‫کدوم داستانا؟ ‫قبلا هم خشونت به خرج داده؟ 00:07:48.592 --> 00:07:51.592 ‫نه، من... بهتره برم. فقط... 00:07:51.592 --> 00:07:53.592 ‫نذار جان گول تامی رو بخوره. 00:07:54.992 --> 00:07:56.352 ‫بهتر از این حرفاست. 00:08:00.992 --> 00:08:02.832 ‫ببـ... ببخشید هیچوقت بهتون سر نمی‌زنم. 00:08:03.952 --> 00:08:06.592 ‫- سرت گرم زندگیته دیگه. ‫- آره واقعا. 00:08:09.592 --> 00:08:13.592 ‫ولی هرازگاهی هم یه چندتا ‫زنگ بزنی، بد نیست... 00:08:13.592 --> 00:08:16.592 ‫یا حتی آدرست رو بدی ‫که برات کارت کریسمس بفرستم. 00:08:16.592 --> 00:08:18.592 ‫یه مدته با یه مشاوره قرار می‌ذارم. 00:08:21.272 --> 00:08:23.592 ‫منظورت قرار به صورت دوست پسر، دوست دختریه؟ 00:08:23.592 --> 00:08:26.112 ‫- یا اینکه میری مشاوره؟ ‫- میرم مشاوره. 00:08:26.112 --> 00:08:29.592 ‫اوه، چه خوب. 00:08:29.592 --> 00:08:34.592 ‫- آره، خیلی کمک می‌کنه. ‫- آره. راجع به چی حرف می‌زنین؟ 00:08:35.592 --> 00:08:40.792 ‫بیشتر راجع به بچگیام، ‫فرزند خوندگی قبول شدن و این چیزا. 00:08:40.792 --> 00:08:43.592 ‫اوه، مشاوره همینه دیگه، ‫مگه نه؟ 00:08:44.392 --> 00:08:46.392 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم... 00:08:47.592 --> 00:08:51.592 ‫...همه وسیله‌هایی که تو بچگی داشتم، ‫هنوزم هستن؟ 00:08:51.592 --> 00:08:53.591 ‫- کدوم چیزا؟ ‫- خب، مثلا... 00:08:54.591 --> 00:08:57.591 ‫...جزوه‌های مدرسه و عکسای قدیمی، ‫عروسکام. 00:08:57.591 --> 00:09:00.591 ‫مطمئنم تو یه جعبه‌ای تو گاراژی جایی هستن. ‫چطور مگه؟ 00:09:00.591 --> 00:09:03.111 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونم یه نگاهی بهشون بندازم. 00:09:03.111 --> 00:09:05.591 ‫شاید چندتا چیزای خاص رو ‫برگردونم با خودم گلاسگو؟ 00:09:06.311 --> 00:09:07.511 ‫وقتی نیستم دلم برات تنگ میشه. 00:09:09.431 --> 00:09:11.431 ‫ما هم خیلی دل‌مون برات تنگ میشه، موراجین. 00:09:17.351 --> 00:09:21.351 ‫- میرم یه زیرانداز برای پیکنیک بردارم. ‫- چه فکر خوبی. 00:09:21.351 --> 00:09:22.351 ‫منم وسایل اینجا رو جمع می‌کنم. 00:09:25.471 --> 00:09:32.271 ‫[می‌تونم بیام ببینمت؟ ‫می‌خوام اتفاقات دیشب رو برات توضیح بدم] 00:09:37.591 --> 00:09:39.431 ‫خب، چه خبرا، کمرون؟ 00:09:40.311 --> 00:09:43.311 ‫- ما خیلی نگرانت بودیم. ‫- معذرت می‌خوام. 00:09:48.591 --> 00:09:51.591 ‫میشه انقدر سرت تو گوشیت نباشی، لطفا؟ 00:09:51.591 --> 00:09:53.951 ‫- خب، خودت که تا الان سرت تو گوشی بود. ‫- آره، ولی دیگه نیست. 00:09:53.951 --> 00:09:56.951 ‫دیگه داریم حرف می‌زنیم. ‫تو چشام نگاه کن، لطفا. 00:10:01.590 --> 00:10:04.430 ‫چیزی که از وسایلم برنداشتی که، نه؟ 00:10:06.750 --> 00:10:08.390 ‫چرا دست به وسایلت بزنم آخه؟ 00:10:08.590 --> 00:10:11.430 ‫آره. چرا واقعا؟ 00:10:31.190 --> 00:10:32.350 ‫میشه لطفا از ماشین پیاده شی، کمرون؟ 00:10:32.590 --> 00:10:35.590 ‫- چی؟ ‫- یادم رفت یه کاری می‌خواستم بکنم. 00:10:36.590 --> 00:10:37.590 ‫خب، چی شده؟ 00:10:38.590 --> 00:10:39.790 ‫برو بیرون بهت میگم. 00:10:49.270 --> 00:10:54.270 ‫جان، یه لحظه میشه باهات حرف بزنم؟ ‫خیلی وقتت رو نمی‌گیرم. 00:10:54.310 --> 00:10:56.350 ‫هری، برو با دوستت بازی کن. ‫پسر خوب. 00:10:59.230 --> 00:11:01.230 ‫- پسر کوچولو چند سالشه؟ ‫- شیش سالشه. 00:11:03.310 --> 00:11:04.590 ‫از این لحظه‌ها لذت ببر. 00:11:05.910 --> 00:11:08.229 ‫زندگی خیلی می‌تونه وحشتناک بشه. 00:11:09.629 --> 00:11:13.589 ‫تصور درد فوت یه فرزند واقعا سخته. ‫واقعا ناراحتم براتون. 00:11:15.309 --> 00:11:16.989 ‫ممنون که تابوت‌ش رو حمل کردی. 00:11:18.589 --> 00:11:19.949 ‫باعث افتخار بود کمک کنم. 00:11:21.589 --> 00:11:23.589 ‫داشتم فکر می‌کردم، تو... 00:11:23.589 --> 00:11:26.589 ‫گفتی که قبلا تاحالا ندیده بودیش، آره؟ 00:11:28.189 --> 00:11:32.109 ‫آره. ‫فکر کنم در اصل گفتم که نمیشناسمش؟ 00:11:33.029 --> 00:11:36.029 ‫- حقیقت داره حالا؟ ‫- یه بار قبلا باهاش آشنا شده بودم. 00:11:37.589 --> 00:11:40.589 ‫همون شبی که فوت کرد، 00:11:40.589 --> 00:11:42.589 ‫منو اون... یه دعوای ریزی ‫توی یه مغازه داشتیم. 00:11:42.589 --> 00:11:43.789 ‫خب، دعوا که نمیشه گفت. اون... 00:11:45.589 --> 00:11:48.589 ‫...منو تهدید کرد، ‫و منم ازش دور شدم. 00:11:48.589 --> 00:11:50.949 ‫بهتون نمی‌خواستم بگم چون خب، ‫چیزی نیست که 00:11:50.949 --> 00:11:52.589 ‫آدم بخواد سر مراسم خاکسپاری بازگو کنه. 00:11:53.749 --> 00:11:58.389 ‫مرسی. متوجه منظورت هستم. ‫و مرسی که الان بهم گفتی. 00:12:00.189 --> 00:12:02.869 ‫خواهش می‌کنم. ‫هری، بیا پایین دیگه، لطفا. 00:12:03.909 --> 00:12:08.069 ‫- بجنب. ‫- شما، به پلیس هم اینو گفتین؟ 00:12:08.069 --> 00:12:10.069 ‫هیچوقت ازم نپرسیدن. 00:12:10.109 --> 00:12:12.109 ‫خب، ایرادی نداره اگه من بهشون بگم؟ 00:12:15.788 --> 00:12:18.628 ‫- چرا؟ ‫- چون مطمئنم پسرم به قتل رسیده. 00:12:20.348 --> 00:12:21.348 ‫به قتل رسیده؟ 00:12:22.428 --> 00:12:25.428 ‫و این اطلاعات ممکنه کمکشون کنن ‫جاهایی که اون شب رفته رو بررسی کنن. 00:12:28.508 --> 00:12:31.028 ‫آره، البته. ‫هرکاری که کمک کنه. 00:12:32.588 --> 00:12:33.628 ‫آروم‌تر! 00:12:33.628 --> 00:12:37.588 ‫شما، ام... ‫شما شبا دوست دارین دوندگی کنین؟ 00:12:38.788 --> 00:12:42.788 ‫- ببخشید؟ ‫- خب، شما اهل دویدن هستین دیگه، آره؟ 00:12:44.588 --> 00:12:49.108 ‫- آره. ‫- خب، شبا هم می‌رین بدویین؟ 00:12:49.108 --> 00:12:52.588 ‫- بعضی وقتا. ‫- مطمئنا شبا دویدن کار سختیه، نه؟ 00:12:53.588 --> 00:12:55.588 ‫ممکنه بیافتین زمین. ‫صدمه ببینین. 00:12:55.588 --> 00:12:57.588 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین. 00:12:57.588 --> 00:12:59.268 ‫من یه شاهد دارم، جان. 00:13:00.588 --> 00:13:02.428 ‫یه شاهد چی؟ 00:13:02.428 --> 00:13:05.588 ‫یه شاهد که میگه اون شبی که ‫پسرم مرده، تو رو غرق خون دیده. 00:13:06.588 --> 00:13:10.588 ‫- چی می‌خوای از من؟ ‫- ازت می‌خوام که با من بیای. 00:13:10.588 --> 00:13:12.588 ‫- می‌خوام با پلیس صحبت کنی. ‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم. 00:13:12.588 --> 00:13:14.588 ‫ازت می‌خوام که تو چشام نگاه کنی 00:13:14.588 --> 00:13:18.268 ‫و بگی که پسرم رو نکشتی. 00:13:18.268 --> 00:13:19.588 ‫تو غرق خون بودی، جان. 00:13:19.588 --> 00:13:22.587 ‫غرق خون پسرم بودی! 00:13:22.587 --> 00:13:23.627 ‫باشه، باهات میام. فقط... 00:13:24.787 --> 00:13:28.587 ‫فقط بذار قبلش با زنم حرف بزنم، لطفا. 00:13:28.587 --> 00:13:30.587 ‫فردا صبح، جان، 00:13:30.587 --> 00:13:34.587 ‫میرم پیش پلیس، ‫چه تو بیای چه نیای. 00:13:54.307 --> 00:13:56.507 ‫نوبت منه! نوبت منه! 00:14:04.587 --> 00:14:07.587 ‫فیونا... من انگس رو کشتم. 00:14:12.587 --> 00:14:16.787 ‫کار من بود. من کردم. ‫من کشتمش. من انگس رو کشتم. 00:14:20.587 --> 00:14:21.587 ‫لعنتی... 00:14:40.946 --> 00:14:43.106 ‫- فیونا؟ ‫- هارلی کویین مرده. 00:14:46.586 --> 00:14:50.586 ‫آره، می‌خواستم... می‌خواستم ‫امروز صبح بهت بگم. 00:14:50.586 --> 00:14:51.586 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چطوری. 00:14:51.586 --> 00:14:53.586 ‫بنظر نمیاد زیرش گرفته باشن. 00:14:55.266 --> 00:14:58.306 ‫چطوری به بچه‌ها بگیم؟ ‫خیلی ناراحت میشن. 00:15:10.066 --> 00:15:12.066 ‫کاترینا اومد دیدنم. 00:15:13.506 --> 00:15:15.506 ‫اومد اینجا؟ 00:15:16.386 --> 00:15:18.386 ‫گفتش تامی بهش حمله کرده. 00:15:19.986 --> 00:15:21.986 ‫آره، خیلی وحشتناک بود. ‫یهویی وحشی شد و.... 00:15:22.026 --> 00:15:25.146 ‫کمکش کردی؟ ‫جان، تو هم کتکش زدی؟ 00:15:25.146 --> 00:15:28.066 ‫نه، البته که نه! ‫می‌دونی که هیچوقت دست رو زن بلند نمی‌کنم! 00:15:28.106 --> 00:15:30.786 ‫خیلی چیزا... ‫نسبت به این رفتارهای اخیرت هست، 00:15:30.786 --> 00:15:33.625 ‫جان، که دیگه حس می‌کنم نمیشناسمت. 00:15:34.945 --> 00:15:36.945 ‫و خودمون رو هم دیگه نمیشناسم. 00:15:40.105 --> 00:15:41.945 ‫من تمام... ‫من تمام تلاشم رو کردم جلوشو بگیرم. 00:15:42.025 --> 00:15:44.585 ‫چرا می‌خوای با همچین کسی دوست باشی؟ 00:15:44.585 --> 00:15:45.585 ‫به زنا حمله می‌کنه! 00:15:45.585 --> 00:15:48.585 ‫دیگه باهاش دوست نیستم، باشه؟ معذرت می‌خوام. 00:15:50.945 --> 00:15:53.105 ‫فی، فکر کنم خودش هارلی کویین رو کشته. 00:15:56.625 --> 00:15:57.945 ‫ببخشید... 00:15:58.785 --> 00:16:00.225 ‫چرا باید همچین کاری...؟ 00:16:03.585 --> 00:16:05.585 ‫خودت دیدی اینکارو بکنه؟ 00:16:05.585 --> 00:16:08.585 ‫- نه. ‫- خب، پس از کجا می‌دونی؟ 00:16:11.585 --> 00:16:14.585 ‫فکر کنم می‌خواسته یه جورایی هشدار بده. 00:16:15.785 --> 00:16:17.585 ‫منظورت از "هشدار" چیه؟ 00:16:19.585 --> 00:16:21.585 ‫- توضیحش سخته. ‫- باید زنگ بزنیم پلیس. 00:16:21.585 --> 00:16:25.585 ‫- پلیس؟ ‫- آره، نمی‌تونه از همچین کاری قسر در بره. 00:16:25.585 --> 00:16:27.945 ‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- میشه...؟ 00:16:27.945 --> 00:16:30.425 ‫- میشه لطفا یه لحظه بشینیم؟ ‫- نه، نه! 00:16:30.425 --> 00:16:32.065 ‫لطفا، کلی چیز هست که می‌خوام بهت بگم. 00:16:32.065 --> 00:16:33.585 ‫نه، نمی‌خوام بشینم! 00:16:33.585 --> 00:16:36.585 ‫می‌خوام تامی رو یه کاری بکنی! 00:16:50.304 --> 00:16:51.664 ‫بابا حالش چطوره؟ 00:16:53.264 --> 00:16:58.584 ‫می‌دونی، خوبه. باباست دیگه. 00:16:58.584 --> 00:17:00.584 ‫- آره. ‫- چطور مگه؟ 00:17:03.584 --> 00:17:07.584 ‫خب، اخیرا رفتارهای عجیبی... ‫نشون نداده از خودش؟ 00:17:07.584 --> 00:17:09.584 ‫منظورت چیه؟ 00:17:11.424 --> 00:17:15.944 ‫خب، کمرون داشت میگفت که... ‫چندوقتیه رفتارش عجیب شده. 00:17:16.104 --> 00:17:19.584 ‫نه، متوجه چیزی نشدم. ‫کمرون؟ 00:17:20.944 --> 00:17:24.584 ‫- مسئله جان ـه. ‫- جان؟ خب، جان چشه مگه؟ 00:17:25.864 --> 00:17:27.584 ‫باباتون همیشه دوستای جدید پیدا میکنه. 00:17:27.584 --> 00:17:29.264 ‫مشکلش کجاست؟ 00:17:29.264 --> 00:17:30.784 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی ‫برای انگس گیلیسپی افتاده؟ 00:17:32.024 --> 00:17:33.184 ‫واقعا فکر می‌کنی آتیش سوزی بوده؟ 00:17:34.584 --> 00:17:37.584 ‫- چی دیگه می‌تونسته باشه؟ ‫- کار جان ـه. 00:17:38.264 --> 00:17:41.264 ‫- جان انگس رو کشت، باشه؟ ‫- و بابا هم داره کمکش میکنه رد ـش رو گم کنه. 00:17:41.584 --> 00:17:43.584 ‫اون شبی که انگس مرد 00:17:43.584 --> 00:17:44.944 ‫جان رو دیدم خون خالی بود، 00:17:44.944 --> 00:17:46.783 ‫و بعدش بابا سوار ماشینش شد و رفت. 00:17:46.783 --> 00:17:49.583 ‫ساعت حدودا ۴ صبح اینا بود. ‫همه‌شو دیدم. 00:17:53.583 --> 00:17:58.103 ‫مامان، می‌دونم هضم کردنش می‌تونه سخت باشه، ‫و نمی‌دونم حقیقت داره اصلا یا نه... 00:17:58.103 --> 00:18:00.583 ‫ساعت ۴ صبح شب مرگ انگس، 00:18:00.583 --> 00:18:02.583 ‫دقیقا می‌دونم پدرتون کجا بوده. 00:18:02.583 --> 00:18:04.583 ‫اومدش و منو بیدار کرد. 00:18:04.583 --> 00:18:08.423 ‫بهم گفت وقتی جان رفته بوده دویدن ‫یه تصادف خیلی بدی داشته. 00:18:09.583 --> 00:18:12.623 ‫ازم خواست جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنم، ‫نتونستم چیزی پیدا کنم، 00:18:12.623 --> 00:18:14.943 ‫برای همین بهش گفتم بره کلیسا و یدونه بیاره. 00:18:14.943 --> 00:18:16.583 ‫برای همین رفته بودی گلاسگو؟ 00:18:24.583 --> 00:18:26.583 ‫اونو توی آلونک بابا پیدا کردم. 00:18:28.783 --> 00:18:31.583 ‫گردنبند انگس بود. 00:18:37.623 --> 00:18:39.783 ‫حالا دیگه از پدرت دزدی هم می‌کنی؟ 00:18:41.063 --> 00:18:43.423 ‫مامان، چرا گردنبند انگس دست باباست؟ 00:18:43.783 --> 00:18:45.623 ‫خب، تو که اینو نمی‌دونی، ‫موراجین، 00:18:45.623 --> 00:18:50.583 ‫ولی قبلنا نیتن و بابات، ‫دوستای خیلی خیلی نزدیکی بودن. 00:18:51.183 --> 00:18:54.022 ‫و انگس هم مثل پسر بابات بود. 00:18:55.102 --> 00:18:57.782 ‫ولی بعدش طی سال‌ها، ‫فاصله‌شون از هم بیشتر شد اما... 00:19:00.502 --> 00:19:03.502 ‫...خب، نیتن خواست اینو به عنوان یادگاری ‫بده به پدرت. 00:19:03.542 --> 00:19:05.222 ‫تا که انگس رو به خاطرش داشته باشه. 00:19:07.582 --> 00:19:09.782 ‫گفتش که خیلی، ام... 00:19:14.582 --> 00:19:16.582 ‫گفتش که خیلی براش دردناکه پیش خودش باشه، 00:19:16.582 --> 00:19:19.422 ‫برای همین دادش به پدرت داشته باشتش. 00:19:24.582 --> 00:19:26.262 ‫شرم کنید. 00:19:29.222 --> 00:19:30.462 ‫جفتتون واقعا شرم کنید. 00:19:32.782 --> 00:19:35.262 ‫بدجوری از دستتون دلخور شدم. 00:19:37.502 --> 00:19:39.502 ‫قبلش روز به این قشنگی داشتما. 00:19:50.502 --> 00:19:54.182 [انگس گیلیسپی] 00:20:15.581 --> 00:20:18.581 ‫- نیتن. ‫- تامی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:18.581 --> 00:20:23.101 ‫یه چندتا کار کوچیک دارم. ‫ماشینت به مشکل خورده؟ 00:20:23.101 --> 00:20:26.581 ‫اه، نمی‌فهمم آخه. ‫تاحالا اینطوری نشده بود هیچوقت. 00:20:26.581 --> 00:20:28.941 ‫بذار من یه نگاهی بندازم. ‫یالا. کاپوت رو بزن بالا. 00:20:57.581 --> 00:20:59.581 ‫باتریت خالی شده. 00:21:01.101 --> 00:21:02.581 ‫بذار خودم برسونمت. 00:21:04.381 --> 00:21:07.380 ‫- پیاده میرم. ‫- بنظر میاد قراره بارون بیاد. 00:21:09.980 --> 00:21:13.300 ‫بیا دیگه. ماشینم همین بغله. 00:21:34.580 --> 00:21:36.580 ‫چرا داریم اینوری می‌ریم؟ 00:21:36.580 --> 00:21:38.580 ‫خب، اگه اشتباه نکنم ‫امروز با جان صحبت کردی آره؟ 00:21:40.340 --> 00:21:43.340 ‫- جان کیه؟ ‫- همون یارو که امروز صبح باهاش حرف زدی. 00:21:43.380 --> 00:21:45.060 ‫با جان نامی حرف نزدم. 00:21:45.100 --> 00:21:47.100 ‫خب، اون میگه که باهات حرف زده. 00:21:48.780 --> 00:21:52.940 ‫- آهان اون جان رو میگی! ‫- الان یادم اومد، ببخشید. 00:21:52.980 --> 00:21:55.980 ‫باهاش حرف زدم، آره. ‫ببخشید. پیر شدم دیگه. 00:22:05.340 --> 00:22:06.340 ‫چرا وایسادیم پس؟ 00:22:08.580 --> 00:22:11.580 ‫هیچوقت بهم فرصتی ندادی، مگه نه؟ 00:22:11.580 --> 00:22:12.780 ‫هفته اولی که اومدم اینجا. 00:22:12.780 --> 00:22:15.579 ‫تولد انگس بود. ‫شیش سالش بود. 00:22:15.579 --> 00:22:19.579 ‫خودمو بهش معرفی کردم، ‫و اون برگشت گفت... 00:22:20.179 --> 00:22:22.819 ‫... "قیافه‌ت خیلی مسخره‌ست". 00:22:25.739 --> 00:22:28.419 ‫- یادت میاد؟ ‫- نه. 00:22:28.619 --> 00:22:33.419 ‫و من برگشتم رو به تو، ‫انتظار داشتم ادب‌ـش کنی. 00:22:33.419 --> 00:22:35.419 ‫و یادته تو چیکار کردی؟ 00:22:36.259 --> 00:22:39.939 ‫خندیدی، و گفتی، ‫"حق با توـه پسرم" 00:22:41.059 --> 00:22:43.059 ‫"واقعا قیافه‌ش مسخره‌ست." 00:22:43.059 --> 00:22:46.059 ‫عمرا همچین حرفی زده باشم، تامی. 00:22:47.219 --> 00:22:49.219 ‫داری میگی دروغگو ـم؟ 00:22:50.219 --> 00:22:54.219 ‫اون روز احساساتم رو جریحه دار کردی... ‫تو و پسرت. 00:22:55.939 --> 00:22:58.939 ‫"قیافه‌ت مسخره‌ست." 00:22:59.299 --> 00:23:02.299 ‫چـ...؟ ‫چی می‌خوای بگم، تامی؟ 00:23:03.939 --> 00:23:07.939 ‫- ببخشید که ۲۰ سال پیش ناراحتت کردم؟ ‫آره. - 00:23:09.899 --> 00:23:12.019 ‫دقیقا همینکارو می‌خوام بکنی. 00:23:16.299 --> 00:23:17.299 ‫تامی... 00:23:18.499 --> 00:23:20.458 ‫...من متأسفم. 00:23:21.778 --> 00:23:26.098 ‫واقعا، و از ته قلبم متأسفم، باشه؟ 00:23:28.938 --> 00:23:30.418 ‫ازت قبول می‌کنم. 00:23:33.618 --> 00:23:35.258 ‫بزن بریم. 00:23:41.218 --> 00:23:44.218 ‫ولی با جان راجع به چی حرف زدی؟ 00:23:49.218 --> 00:23:50.218 ‫خیلی خب. 00:23:52.418 --> 00:23:56.418 ‫فکر می‌کنم جان به مرگ انگس ربط داره. 00:23:57.178 --> 00:23:58.538 ‫یه شاهد دارم. 00:24:00.218 --> 00:24:03.218 ‫یه شاهد دارم که اونو خونی دیده. 00:24:03.418 --> 00:24:05.618 ‫و می‌دونم که دوستته، تامی... 00:24:07.178 --> 00:24:10.178 ‫...ولی من میرم پیش پلیس. 00:24:10.178 --> 00:24:15.178 ‫باید جواب بگیرم. ‫انگس باید عدالت داشته باشه. 00:24:15.218 --> 00:24:16.218 ‫نیتان... 00:24:19.418 --> 00:24:21.418 ‫...جان پسرت رو نکشته. 00:24:21.418 --> 00:24:23.418 ‫فکر می‌کنم که کشته. 00:24:23.418 --> 00:24:27.417 ‫- خب، من می‌دونم که نکشته. ‫- از کجا مطمئنی که نکشته؟ 00:24:28.417 --> 00:24:29.937 ‫چونکه... 00:24:31.057 --> 00:24:32.057 ‫...خودم پسرت رو کشتم. 00:24:34.417 --> 00:24:36.417 ‫اون با جان دعواش شده بود. 00:24:36.417 --> 00:24:39.417 ‫و من رفتم یه سر به انگس بزنم ‫ببینم حالش خوبه یا نه. 00:24:40.177 --> 00:24:42.177 ‫هنوزم نفس می‌کشید. 00:24:42.417 --> 00:24:43.417 ‫ولی وقتی پیداش کردم، 00:24:43.417 --> 00:24:46.417 ‫دستمو گذاشتم رو دهنش، ‫و خفه‌ش کردم. 00:24:49.097 --> 00:24:50.097 ‫چرا؟ 00:24:54.417 --> 00:24:56.097 ‫چون دلم می‌خواست. 00:24:59.417 --> 00:25:02.057 ‫می‌دونی، تد باندی خدا بیامرز، ‫گفته بود که 00:25:02.057 --> 00:25:04.417 ‫نمی‌تونه یه زنی رو بکشه... 00:25:05.057 --> 00:25:07.057 ‫...اگه زیادی می‌شناختتش. 00:25:07.417 --> 00:25:10.417 ‫فقط دوست داشت غریبه‌ها رو بکشه. 00:25:10.417 --> 00:25:13.417 ‫ولی من باید بگم، ‫برای من هیچوقت همچین مشکلی نداشتم. 00:26:25.016 --> 00:26:26.416 ‫حالا کی قیافه‌ش مسخره‌ست، هان؟ 00:27:11.415 --> 00:27:12.455 ‫می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ 00:27:14.175 --> 00:27:16.175 ‫- نمی‌تونم حتی نگاهش کنم. ‫- فی... 00:27:24.215 --> 00:27:28.215 ‫هارلی کویین بیچاره! ‫خدای من، حالم بده. 00:27:28.415 --> 00:27:30.415 ‫من... من نمی‌تونم بهشون بگم. 00:27:30.415 --> 00:27:33.415 ‫- خودت باید بگی. ‫- آره، باشه، باشه. 00:27:34.775 --> 00:27:38.455 ‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم. ‫این خراب شده... 00:27:41.415 --> 00:27:44.415 ‫منظورت چی بود از اینکه... ‫"یه هشداره"؟ 00:27:45.615 --> 00:27:48.774 ‫چرا گفتی تامی هارلی کویین رو ‫به عنوان یه هشدار کشته؟ 00:27:48.774 --> 00:27:52.414 ‫مامانی، شاید هارلی کویین ‫می‌خواسته مسیر برگشت 00:27:52.414 --> 00:27:54.414 ‫به خونه‌مون تو لندن رو پیدا کنه و گم شده؟ 00:27:55.414 --> 00:27:57.614 ‫عزیزم بیا بریم تو پذیرایی بشینیم. 00:27:57.614 --> 00:28:00.934 ‫بیا من، تو و هری ‫راجع به هارلی کویین صحبت کنیم. 00:28:08.934 --> 00:28:11.414 ‫اشتباه کردم بهت گفتم، ‫نباید به کسی می‌گفتم. 00:28:11.414 --> 00:28:13.414 ‫- خوشحالم بهم گفتی. ‫- باور نمی‌کنی؟ 00:28:13.414 --> 00:28:15.414 ‫فکر نمی‌کنی توضیحات مامان منطقی بود؟ 00:28:15.414 --> 00:28:17.614 ‫باورکردنی‌تر از قاتل بودن بابا و جان ـه. 00:28:17.614 --> 00:28:19.414 ‫بنظر نمیومد که بهش ماشین زده باشه. 00:28:19.414 --> 00:28:22.414 ‫- چرا پس آخه مامان دروغ بگه؟ ‫- فکر نمی‌کنم داره دروغ میگه. 00:28:22.414 --> 00:28:24.414 ‫شاید جان، اون رو هم گول زده؟ 00:28:24.414 --> 00:28:26.454 ‫- نه، کمرون! ‫- این روانیا کارشون همینه. 00:28:26.454 --> 00:28:29.414 ‫- همه آدمای اطرافشون رو فریب میدن. ‫- نه، حرفات احمقانه‌ست. 00:28:29.414 --> 00:28:32.454 ‫- از کجا می‌دونی طرف روانیه؟ ‫- همه کتاب‌های بابا رو خونده‌ام. 00:28:32.454 --> 00:28:34.894 ‫- کتابای بابا؟ ‫- ببین، می‌دونم دارم راجع به چی حرف می‌زنم! 00:28:36.014 --> 00:28:37.454 ‫تو که تاحالا جان رو ندیدی. 00:28:37.454 --> 00:28:41.454 ‫فکر می‌کنم باید برگردیم داخل ‫و از مامان معذرت‌خواهی کنیم. 00:28:41.454 --> 00:28:42.454 ‫کمرون! 00:29:14.653 --> 00:29:18.173 ‫نمی‌خواستم این اتفاق بیافته. ‫گفت یه شاهد داره. 00:29:18.413 --> 00:29:22.373 ‫- کمرون. ‫- کمرون؟ 00:29:23.013 --> 00:29:26.213 ‫کمرون بهم گفت که اون روز ‫جان رو خونی دیده بوده، 00:29:26.573 --> 00:29:28.373 ‫برای همین حتما به نیتان گفته. 00:29:28.373 --> 00:29:30.373 ‫می‌دونستم یه چیزی رو داره قایم می‌کنه. 00:29:32.573 --> 00:29:33.733 ‫بچه‌ها اینو پیدا کردن. 00:29:37.733 --> 00:29:39.933 ‫- چیزی گفتن؟ ‫- چیزی نیست، من... 00:29:41.573 --> 00:29:43.373 ‫...تونستم با حرف متقاعدشون کنم. 00:29:47.373 --> 00:29:49.373 ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:29:51.893 --> 00:29:53.373 ‫چیزی نمیشه. کسی پیداش نمی‌کنه. 00:29:54.373 --> 00:29:57.373 ‫فردا اول وقت برمی‌گردم. ‫صبح زود بیدار میشم. 00:29:57.373 --> 00:30:01.372 ‫- تامی، چرا جسد رو دفن نکردی؟ ‫- باید زود می‌رسیدم به جلسه انجیل خوانی. 00:30:01.372 --> 00:30:05.372 ‫انگس رو می‌تونم درک کنم، ‫و حتی گربه رو، 00:30:05.372 --> 00:30:08.372 ‫ولی الان دیگه داری جسد خونی ‫تو جنگل رها می‌کنی. 00:30:08.372 --> 00:30:11.372 ‫اوضاع دیگه از دستت در رفته. ‫از کنترل خارج شده. 00:30:11.372 --> 00:30:13.052 ‫نمی‌دونم بعدش کیو می‌خوای بکشی. 00:30:13.052 --> 00:30:15.572 ‫بعدی‌ای در کار نیست. ‫توافق‌مون رو زیر پا نمی‌ذاره. 00:30:16.852 --> 00:30:19.092 ‫هیچ زنی رو نکشتم. 00:30:21.372 --> 00:30:22.372 ‫هنوز. 00:30:22.372 --> 00:30:25.372 ‫جفت اعدام‌ها تو شرایط خاص ‫و قابل توجیه بودن. 00:30:25.372 --> 00:30:27.372 ‫- اعدام‌ها؟ ‫- همینطوره. 00:30:27.372 --> 00:30:29.732 ‫- گربهه چطور؟ ‫- گربهه؟ 00:30:32.372 --> 00:30:36.372 ‫- هارلی کویین گربه نر بود. ‫- اصلا خنده‌دار نیست. 00:30:36.372 --> 00:30:38.412 ‫- چرا، هست. ‫- تو فناناپذیر نیستی، تامی. 00:30:38.412 --> 00:30:40.372 ‫چرا، هستم. 00:31:01.372 --> 00:31:04.212 ‫خدای من! 00:31:04.212 --> 00:31:07.211 ‫انقدر یواشکی نیاین سراغ من! 00:31:07.211 --> 00:31:10.371 ‫نزدیک بود بیافتم سکته کنم. 00:31:10.371 --> 00:31:12.371 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- چت شده؟ 00:31:12.371 --> 00:31:14.571 ‫- فکر کردم تو... ‫- فکر کردی کی‌ام؟ 00:31:14.571 --> 00:31:18.371 ‫- هیچکی، من فقط... چرا اومدی اینجا؟ ‫- با خواهرم بحثم شد. 00:31:19.371 --> 00:31:21.371 ‫ام‌جی اومده کلدواتر؟ 00:31:21.371 --> 00:31:23.371 ‫ببین، امشب جایی برای خوابیدن ندارم. 00:31:28.731 --> 00:31:30.371 ‫آره، باشه، مشکلی نیست. 00:31:30.371 --> 00:31:32.371 ‫ولی اتفاقی قرار نیست بیافته، درسته؟ 00:31:32.371 --> 00:31:35.371 ‫- رو مبل قراره بخوابی. ‫- مرسی. 00:31:36.811 --> 00:31:37.851 ‫راجع به چی بحث کردین؟ 00:31:41.011 --> 00:31:43.371 ‫می‌تونی بهم بگی داستان از چه قراره؟ 00:31:43.371 --> 00:31:47.211 ‫باشه، بهت می‌گم، ‫ولی حرفمو باور نمی‌کنی. 00:31:47.891 --> 00:31:50.211 ‫بگیر بشین. بشین. 00:32:02.371 --> 00:32:06.371 ‫- تامی گفته امشب برنامه جکوزیه. ‫- آه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:32:06.371 --> 00:32:08.371 ‫- بیخیال، ‫- خیلی فکر خوبیه، مرد! 00:32:08.371 --> 00:32:10.211 ‫حوصله جکوزی رو ندارم. ‫امشب نه. 00:32:10.211 --> 00:32:13.051 ‫- منم نیستم جکوزی رو. ‫- تامی خودش گفت برنامه همینه؟ 00:32:13.051 --> 00:32:14.410 ‫ولی خیلی وقته سراغ جکوزی نرفتیم. 00:32:14.410 --> 00:32:18.370 ‫من که پایه‌ام. حالا، نظرتون راجع به ‫کتاب چارلی منسن چی بود؟ خوشتون اومد؟ 00:32:18.370 --> 00:32:21.730 ‫من نخوندمش. ‫دیگه داره حالم از این کتابا بهم می‌خوره. 00:32:21.730 --> 00:32:23.370 ‫منو بابی داشتیم می‌گفتیم 00:32:23.370 --> 00:32:26.370 ‫که بهتره برگردیم به روخوانی همون انجیل. 00:32:26.370 --> 00:32:29.570 ‫- ویلیامز، بابی! اومدین! ‫- عمرا از دستش میدادیم، تامی. 00:32:29.570 --> 00:32:31.370 ‫من عاشق چارلز منسن ـم. 00:32:31.370 --> 00:32:34.370 ‫تو فکرم بود ‫امشب بریم سراغ جکوزی، نه؟ 00:32:34.370 --> 00:32:36.370 ‫یه کوچولو سرده، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:32:37.210 --> 00:32:39.210 ‫دوباره تخمات رو گم کردی، ‫ویلیامز؟ 00:32:40.130 --> 00:32:43.130 ‫- مایو‌هامونو با خودمون نیاوردیم. ‫- خب که چی؟ 00:32:43.170 --> 00:32:44.170 ‫قرض می‌دم بهتون! یه عالمه دارم. 00:32:44.170 --> 00:32:47.170 ‫کلی آماده‌ش کردم، ‫جواب نه‌ای قبول نمی‌کنم. 00:32:47.210 --> 00:32:50.210 ‫کسی هست بخواد بهم نه بگه؟ 00:32:52.890 --> 00:32:55.890 ‫خیلی خب پس. ‫جکوزی به‌راهه. 00:33:04.410 --> 00:33:05.970 [انجیل مقدس] 00:33:16.810 --> 00:33:17.690 ‫مامان؟ 00:33:21.369 --> 00:33:23.369 ‫سلام، مامان. ‫ببین، بابت اتفاقات امروز متأسفم. 00:33:23.369 --> 00:33:25.569 ‫فکر می‌کنم من و کمرون، ‫ما فقط... 00:33:25.569 --> 00:33:28.369 ‫بیا راجع بهش حرف نزنیم. ‫بیا وانمود کنیم اصلا اتفاق نیافتاده. 00:33:28.369 --> 00:33:31.729 ‫بیا بغلم. عزیزم. 00:33:31.729 --> 00:33:37.369 ‫تامی، داشتیم فکر می‌کردیم... ‫راستش، فکر خودم بوده بیشتر... 00:33:37.369 --> 00:33:39.369 ‫که بنظرت می‌تونیم برگردیم به ‫گروه انجیل خوانی بودن؟ 00:33:39.369 --> 00:33:41.049 ‫گروه انجیل‌خوانی هستیم که. 00:33:41.049 --> 00:33:43.369 ‫بنظرت میشه دوباره ‫برگردیم خود انجیل رو بخونیم؟ 00:33:43.369 --> 00:33:45.369 ‫می‌دونم مسیحی هستی، ‫ویلیامز، 00:33:45.369 --> 00:33:48.409 ‫ولی همه‌مون توافق کردیم ‫که دیگه انجیل خوندن بس‌مونه. 00:33:48.409 --> 00:33:50.369 ‫مالکی به خدا اعتقادی نداره. 00:33:50.369 --> 00:33:52.369 ‫آره، ولی مشکلی ندارم، ‫اگه چیزیه که گروه می‌خواد. 00:33:52.369 --> 00:33:53.409 ‫می‌تونه تنوع خوبی باشه. 00:33:53.409 --> 00:33:56.369 ‫- خب، بابی هم آتئیسته. ‫- آتئیست نیستم. 00:33:56.369 --> 00:33:57.569 ‫- چرا، هستی. ‫- دیگه نه. 00:33:57.569 --> 00:34:02.369 ‫- دوباره به خدا ایمان پیدا کردم. ‫- خب، این اسکل اینجا که آتئیسته. 00:34:02.369 --> 00:34:04.369 ‫نه، ام، ‫فکر می‌کنم احتمالا خدایی وجود داره. 00:34:04.369 --> 00:34:05.729 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونم مسیحی باشم 00:34:05.729 --> 00:34:08.369 ‫چون دوست دارم هی دختر خوشگلا رو بکنم. 00:34:08.369 --> 00:34:11.729 ‫"دختر خوشگلا رو بکنم"! ‫- تو که باکره‌ای. ‫- نه، نیستم. 00:34:12.649 --> 00:34:15.649 ‫خب، من دیگه نمی‌خوام انجیل بخونم. 00:34:15.689 --> 00:34:17.689 ‫الان خیلی از خدا راضی نیستم. 00:34:17.849 --> 00:34:20.849 ‫حس می‌کنم... منو رها کرده. 00:34:21.369 --> 00:34:24.049 ‫متأسفم اینو میشنوم، تامی. 00:34:25.289 --> 00:34:26.289 ‫ربکا می‌دونه؟ 00:34:26.369 --> 00:34:28.368 ‫به تو هیچ ربطی نداره، ‫ویلیامز، 00:34:28.368 --> 00:34:30.368 ‫مرتیکه خاله‌زنک. 00:34:32.368 --> 00:34:34.368 ‫خب، پس... 00:34:34.368 --> 00:34:36.368 ‫یعنی الان دیگه آتئیست شدی، ‫تامی؟ 00:34:36.368 --> 00:34:41.048 ‫بزرگ‌ترین قانون الهی ‫بنابه گفته‌ی عیسی چیه؟ 00:34:41.048 --> 00:34:45.888 ‫دوست داشتن خدا از صمیم قلبت، ‫همینطور روح و ذهنت. 00:34:45.888 --> 00:34:51.008 ‫دقیقا. پس در جواب سؤالت، ‫مالکی، نه، آتئیست نیستم. 00:34:51.008 --> 00:34:55.008 ‫ولی الان هیچ عشقی به خدا تو قلبم ندارم. 00:34:57.048 --> 00:35:00.368 ‫درواقع، شاید بشه گفت ازش متنفر هم هستم. 00:35:09.368 --> 00:35:12.368 ‫منتظر توییم. 00:35:12.368 --> 00:35:14.368 ‫همه‌اش به خودم میگم ‫اینجا خوشحال نیستم، اما... 00:35:16.408 --> 00:35:18.408 ‫...درواقع، ‫جای خیلی آروم و خوبیه. 00:35:21.368 --> 00:35:24.368 ‫نه، دارم حس می‌کنم ‫مشکل اصلی درواقع رابطه‌مونه. 00:35:27.888 --> 00:35:31.248 ‫- اینکه واقعا همو دوست داریم دیگه یا نه. ‫- فی، خواهی میکنم اینکارو نکن... 00:35:31.288 --> 00:35:34.927 ‫اینو نمی‌گم که بدجنسی کنم. ‫دارم میگم چون... 00:35:38.607 --> 00:35:41.367 ‫...چونکه حس می‌کنم ‫یه چیزی رو بهم نمیگی. 00:35:45.647 --> 00:35:48.047 ‫- می‌خوای بزنی بیرون؟ ‫- بیرون؟ 00:35:48.047 --> 00:35:50.367 ‫بیرون. بیرون از این شرایط. ‫از ازدواج‌مون بزنی بیرون. 00:35:50.367 --> 00:35:53.207 ‫آخرین چیزیه که می‌خوام. 00:35:53.207 --> 00:35:56.367 ‫دوست دارم... ‫بیشتر از هرچیزی دیگه‌ای توی دنیا. 00:35:57.367 --> 00:35:59.367 ‫نمی‌تونم... ‫بدون تو نمی‌تونم نفس بکشم. 00:35:59.367 --> 00:36:02.367 ‫پس چرا هی سعی می‌کنی ‫همه‌چیز رو خراب کنی؟ 00:36:02.367 --> 00:36:06.367 ‫- اینطور نیست، بخدا. ‫- داری یه دروغی بهم میگی. 00:36:07.087 --> 00:36:11.087 ‫و هرچی که هست، ‫باید بهم بگی. 00:36:12.167 --> 00:36:14.167 ‫الان تو بدترین حالت رابطه‌مون هستیم، پس... 00:36:15.927 --> 00:36:17.927 ‫...چی برای از دست دادن داری؟ 00:36:22.887 --> 00:36:24.167 ‫یه ترسی دارم... 00:36:26.007 --> 00:36:29.007 ‫- ...که توی خطرم. ‫- از دست تامی؟ 00:36:30.167 --> 00:36:32.167 ‫ببین، میشه فقط بریم ازینجا؟ ‫میشه فقط... 00:36:34.007 --> 00:36:35.007 ‫...بچه‌ها رو برداریم و بریم؟ 00:36:35.007 --> 00:36:38.007 ‫آخه خب کجا بریم؟ ‫خب، بریم خونه مادرت. 00:36:38.047 --> 00:36:40.046 ‫می‌خوای ده ساعت بریم تا براملی [نام شهرکی در لندن] 00:36:40.086 --> 00:36:42.086 ‫چون فکر می‌کنی همسایه‌مون ‫گربه‌مون رو کشته؟! 00:36:45.366 --> 00:36:46.886 ‫اگه بهت بگم... 00:36:50.006 --> 00:36:52.006 ‫...همه‌چیز تموم میشه. 00:36:52.806 --> 00:36:56.806 ‫خب، اگه نمی‌خوای بهم بگی، ‫نظرت چیه خودم از تامی بپرسم؟ 00:36:57.046 --> 00:37:00.046 ‫نه، لطفا صبرکن. فی، فی. 00:37:00.366 --> 00:37:02.366 ‫باید هارلی کویین رو دفن کنیم. 00:37:03.366 --> 00:37:05.366 ‫بچه‌ها منتظرن. 00:37:16.126 --> 00:37:18.126 ‫میشه براش دعا کنیم، بابایی؟ 00:37:24.926 --> 00:37:26.926 ‫خدای بزرگ... 00:37:37.886 --> 00:37:41.886 ‫...لطفا... ‫حواست به روح هارلی کویین باشه. 00:37:42.646 --> 00:37:45.486 ‫و... 00:37:46.366 --> 00:37:49.565 ‫... خواهش می‌کنم ... کمکم کن، خدایا، 00:37:49.565 --> 00:37:54.365 ‫که یه همسر بهتر و پدر بهتر، مرد بهتری باشم. 00:37:56.365 --> 00:37:58.365 ‫- مامانی؟ ‫- ...منو به راه راست راهنمایی کن... 00:37:58.365 --> 00:38:01.365 ‫- بابایی، مامان کجا داره میره؟ ‫- بهم نشون بده چطور می‌تونم توبه کنم. 00:38:01.365 --> 00:38:03.365 ‫- بابایی! ‫- بابایی! 00:38:03.365 --> 00:38:07.725 ‫ای لعنتی! فی! فی! 00:38:11.365 --> 00:38:13.365 ‫- سلام! ‫- سلام، ربکا. 00:38:13.365 --> 00:38:14.405 ‫- تامی خونه‌ست؟ ‫- آره، خونه‌ست. 00:38:14.405 --> 00:38:16.365 ‫با رفیقاش حیاط پشتی‌ـن. 00:38:16.365 --> 00:38:18.565 ‫- می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫- آره، لطفا. سلام، ربکا. 00:38:18.565 --> 00:38:21.365 ‫جان، فیونا، ایشون دخترمون، ‫موراجین هستش. سلام. 00:38:21.365 --> 00:38:23.365 ‫سلام، از آشناییتون خوشوقتم. ‫میشه یه لحظه بیای حرف بزنیم؟ 00:38:23.365 --> 00:38:24.405 ‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫- نه. 00:38:24.405 --> 00:38:27.365 ‫- آره، همه‌چیز خوبه. ‫هارلی کویین مرده. گربه‌مون. 00:38:27.365 --> 00:38:30.365 ‫- چقدر بد. ‫آره، ماشین زیرش کرده. 00:38:30.365 --> 00:38:32.365 ‫واقعا میگی، جان؟ ‫بنظرت واقعا ماشین زیرش گرفته؟ 00:38:32.365 --> 00:38:35.365 ‫- می‌خوای بیاین داخل چای بخوریم؟ ‫- خیلی خوشحال میشم. 00:38:35.365 --> 00:38:39.365 ‫ای گوگولیا. خیلی از شنیدن خبر ‫گربه‌تون ناراحت شدم. 00:38:39.365 --> 00:38:41.365 ‫میاین پیش خاله ربکا آبنبات بدم؟ 00:38:41.365 --> 00:38:43.365 ‫- آبنبات نه. الان نه. ‫- نه خیر. اصرار میکنم. 00:38:43.365 --> 00:38:45.365 ‫- به اندازه کافی باهم وقت نمی‌گذرونیم. ‫- بیا داخل جان. 00:38:45.365 --> 00:38:47.365 ‫خواهش می‌کنم، بیاید داخل. 00:38:47.365 --> 00:38:49.365 ‫موراجین، بچه‌ها رو ببر تو پذیرایی. 00:38:49.365 --> 00:38:50.885 ‫از پسشون بر میاد. ناسلامتی معلمه. 00:38:50.925 --> 00:38:53.364 ‫- میشه یه لحظه...؟ ‫- آره، اجازه بده... 00:38:53.364 --> 00:38:55.044 ‫آره، حتما، ‫میرم شراب رو بیارم. 00:38:55.044 --> 00:38:57.364 ‫- چیه؟ ‫- عقلت رو از دست دادی؟ 00:38:57.364 --> 00:38:58.724 ‫من عقلم رو از دست دادم؟ 00:38:58.724 --> 00:39:02.564 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچکس حق نداره گربه‌م رو بکشه! 00:39:02.564 --> 00:39:07.044 ‫حاضر نیستم اینکارو بکنم، باشه؟ ‫نه. من اینکارو نمی‌کنم. 00:39:07.044 --> 00:39:09.364 ‫باشه. ‫تو برو خونه، بچه‌ها رو بخوابون. 00:39:09.364 --> 00:39:11.364 ‫- من درستش می‌کنم. ‫- فیونا. 00:39:11.364 --> 00:39:13.364 ‫فی. فی. فیونا... 00:39:14.364 --> 00:39:15.364 ‫خیلی خب، بفرما بگیرش. 00:39:15.364 --> 00:39:17.404 ‫شما اینو با من بنوش، ‫و شما هم برو پیش پسرا. 00:39:17.404 --> 00:39:19.364 ‫می‌خواستم یه چیزی از تامی بپرسم. 00:39:19.364 --> 00:39:21.564 ‫خب، مطمئنم ‫منم می‌تونم هرچی هست کمکت کنم. 00:39:21.564 --> 00:39:23.364 ‫نیازی نیست به تامی بگیم چیزی. 00:39:23.364 --> 00:39:26.364 ‫یا اینکه جان، شاید بهتره تو بری ازش بپرسی. ‫برو، مارو تنها بذار. 00:39:26.364 --> 00:39:28.364 ‫آره، آره، من... ‫میرم با تامی حرف می‌زنم. 00:39:30.364 --> 00:39:33.364 ‫- جان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ما، ام... 00:39:34.644 --> 00:39:36.804 ‫...یه سر اومدیم احوال پرسی. 00:39:38.084 --> 00:39:40.084 ‫گربه‌ت رو پیدا کردی؟ 00:39:41.044 --> 00:39:45.044 ‫آره. متأسفانه مرده بود. 00:39:45.164 --> 00:39:47.164 ‫- آخی. ‫- وای، نه. 00:39:48.124 --> 00:39:51.124 ‫خب... کار من که نبوده. 00:39:55.844 --> 00:39:59.844 ‫شما چرا کلدواتر زندگی نمی‌کنی پس؟ ‫می‌تونی معلم‌ام باشی. 00:39:59.884 --> 00:40:02.083 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫خیلی از اینجا خوشم نمیاد. 00:40:04.043 --> 00:40:07.043 ‫منم همینطور. بنظرم حوصله سربره. 00:40:07.363 --> 00:40:10.883 ‫این خونه هم حوصله‌سربره! ‫اسباب‌بازی نیست بازی کنیم؟ 00:40:13.643 --> 00:40:16.643 ‫خب، بگو ببینم، چی می‌خواستی به تامی بگی؟ 00:40:20.443 --> 00:40:22.443 ‫فکر نمی‌کنم ماشین به گربه‌مون زده باشه. 00:40:22.483 --> 00:40:25.483 ‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا. 00:40:25.643 --> 00:40:28.643 ‫خب، پس، فکر می‌کنی چطوری مرده؟ ‫کار روباه بوده؟ 00:40:29.683 --> 00:40:32.643 ‫یه جعبه اسباب‌بازی اونجا هست. 00:40:32.643 --> 00:40:34.643 ‫فکر کنم اسباب‌بازی‌های بچگیمن. 00:40:35.443 --> 00:40:38.443 ‫- دستا بالا، خانم. ‫- خدای من! 00:40:38.483 --> 00:40:40.483 ‫فکر کنم یه نفر خفه‌ش کرده. 00:40:41.523 --> 00:40:43.523 ‫فکر می‌کنی یه نفر گربه‌ت رو خفه کرده؟ 00:40:43.523 --> 00:40:45.523 ‫هری... 00:40:47.643 --> 00:40:51.003 ‫دستا بالا، وگرنه میکشمت! 00:40:53.283 --> 00:40:55.283 ‫- کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ ‫- نمی‌دونم، ربکا. 00:40:55.323 --> 00:40:57.323 ‫تو آدمای این اطراف رو از من بهتر میشناسی. 00:40:57.643 --> 00:40:59.683 ‫نمی‌دونم... ‫نه، واقعا فکر نمی‌کنم. 00:40:59.683 --> 00:41:03.643 ‫شوهرت رو بهتر از من میشناسی. 00:41:03.643 --> 00:41:05.843 ‫هی، اول خودم پیداش کردم. ‫لطفا! 00:41:13.442 --> 00:41:15.642 ‫واقعا فکر نمی‌کنم ‫کسی گربه‌ت رو کشته باشه، فیونا. 00:41:17.122 --> 00:41:19.122 ‫حقیقتا، ‫حس می‌کنم حرفت اصلا منطقی نیست. 00:41:19.642 --> 00:41:21.682 ‫برای همینه می‌خوام شخصا ازش بپرسم. 00:41:27.002 --> 00:41:29.002 ‫- تو کشتیش؟ ‫- فی! فی! 00:41:29.042 --> 00:41:32.042 ‫- تو گربه‌مونو کشتی؟ ‫- چی؟ 00:41:32.082 --> 00:41:33.722 ‫من عاشق اون گربه بودم! ‫من عاشق هارلی کویین بودم! 00:41:33.842 --> 00:41:36.642 ‫من گربه‌تون رو کشتم؟ ‫زده به سرت؟ 00:41:36.642 --> 00:41:39.482 ‫- درست فکر نمی‌کنی. ‫- ولم کن! 00:41:39.482 --> 00:41:40.642 ‫می‌خوای منم خفه کنی، تامی؟ 00:41:40.642 --> 00:41:43.162 ‫همونطور که دیشب کاترینا رو خفه کردی؟ 00:41:43.162 --> 00:41:47.642 ‫- ازینجا ببرش بیرون، جان. همین حالا! ‫- لطفا، لطفا، نه. اینطوری نه. 00:41:47.642 --> 00:41:48.642 ‫ربکا، تو رو هم کتک می‌زنه؟ 00:41:48.642 --> 00:41:51.002 ‫زن و بچه‌ت رو می‌بری خونه، لطفا، جان؟ 00:41:51.002 --> 00:41:53.642 ‫خدای من، بچه‌ها. ‫لطفا، برگردید داخل. 00:41:53.642 --> 00:41:58.002 ‫- مامان یکمی عصبانی شده. ‫- نزدیک کُس‌ـت هم نمیشم، فیونا. 00:41:59.322 --> 00:42:01.322 ‫معلوم نیست کجاها بوده. 00:42:01.482 --> 00:42:03.482 ‫هی! 00:42:05.642 --> 00:42:07.642 ‫داری چیکار می‌کنی، تامی؟! 00:42:08.682 --> 00:42:12.642 ‫اولش، میره پشت سرت با آدمای دیگه می‌خوابه ‫و حالا هم این؟! 00:42:12.642 --> 00:42:15.641 ‫چه زن کسشعری داری تو، جان. 00:42:17.561 --> 00:42:18.761 ‫کیرم دهنت! لعنتی! 00:42:20.641 --> 00:42:21.641 ‫تامی، نه! 00:42:24.641 --> 00:42:26.641 ‫ولش کن، تامی! تامی! 00:42:28.001 --> 00:42:29.641 ‫جان! جان! 00:42:29.641 --> 00:42:32.641 ‫- تامی، نه! ‫- تامی، داری می‌کشیش! تامی! 00:42:32.641 --> 00:42:34.641 ‫- تامی، بس کن! ‫- اینطوری غرق میشه، تامی! 00:42:38.601 --> 00:42:40.601 ‫جان؟! 00:42:42.441 --> 00:42:45.441 ‫- ولش کن! ‫- بهت میگم ولش کن! 00:42:45.481 --> 00:42:46.521 ‫- درش بیارین. ‫- جان! 00:42:46.681 --> 00:42:48.641 ‫تامی، تورو خدا، ‫ولش کن دیگه! 00:42:48.641 --> 00:42:51.001 ‫جان! 00:42:51.001 --> 00:42:53.641 ‫جان! جان! 00:42:53.641 --> 00:42:56.641 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 00:42:57.641 --> 00:42:59.641 ‫عزیزم. 00:43:05.641 --> 00:43:08.481 ‫از کمکت خیلی ممنونم. 00:43:09.641 --> 00:43:10.641 ‫برین داخل. 00:43:11.641 --> 00:43:13.001 ‫قضیه چی بود؟ 00:43:13.001 --> 00:43:15.641 ‫خدا می‌دونه. ‫روز خیلی عجیبی بوده. 00:43:31.920 --> 00:43:33.920 ‫[هارلی کویین] 00:43:56.760 --> 00:43:58.400 ‫برات یه نوشیدنی گرم میارم. 00:43:59.120 --> 00:44:01.640 ‫- فیونا؟ ‫- بله؟ 00:44:09.760 --> 00:44:11.400 ‫من کشتمش. 00:44:15.400 --> 00:44:17.400 ‫من انگس رو کشتم. 00:44:23.400 --> 00:44:24.920 ‫ریدم توش. 00:44:27.079 --> 00:44:30.079 ‫مترجم ‫«Caseraw» 00:44:30.119 --> 00:44:36.119 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com 00:44:36.119 --> 00:44:42.119 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama