(2011)
رییس - بله -
رسیدیم
باشه. دست تنها از پسش برمیای؟
اره صد در صد
ته شیک - بله -
به نظرت داخلش چیه؟
برام مهم نیست
جای تو بودم
از فضولی میمردم
میخوای بدونی؟
... چیزی که میارم
و بعدش سیمان میریزی روش
واسم مهم نیست
چرا؟ میترسی؟
ترسناکه؟
هرچی هست برام مهم نیست
فقط پول مهمه
گفتی برای عمل مامانت پول لازمی؟
اره
چه پسر خوبی
باید بری بهشت
نکشم
نکش
خواهش میکنم نکشم
نکشم
نمیخوام بمیرم
نجاتم بده عمو
[ناقص‌ها] «اولین قسمت : بازپرداخت»
(حمام)
(درحال بازسازی)
(تخلیه غیرقانونی زباله ممنوع)
(ورود برای عموم باز نیست)
(حمام)
بیا غذا
گفتم بیا غذا
بازم رامیون؟
عجب قیافه‌ای داره بوش مستم کرد
کی پخته؟ - بخور -
تصادف جلوی بانک توی دونگ‌بوک دونگ بوده
اوه
همیشه یه تصادف هست
بوک‌هیون دونگ رو پوشش بدین
چه زرنگن باز رمزشون رو عوض کردن
سومی چی؟ نمیاد بخوره؟
(پوشش : تصادف جزئی)
دوباره؟
سومی
خواهر
به نظرت اون زن حالش خوبه
خیلی راحت ولم کرد
قبل رفتن بخور زود باش
حداقل شیر سویا بخور نمیشه بدون صبحونه بری
دیر بیدارم کردی
ببخشید
امیدوارم تا اخر عمرش عذاب بکشه
رامیون دوست ندارم
مرغ سوخاری میخوام
بخریم؟
جدی؟
خدایی؟ اره
هی بریم
چه مرغی بخریم؟
بریم
گفتی مرغ میخریم چیکار میکنیم؟
پول مرغ نداری
رفتارش رو ببینین
چیه؟
چیه خب؟
خیلی شلوغه
بریم یه جای دیگه
قمارخونه زیاد هست
میترسی؟
ترسیدی
من رو میگی؟ اصلا
به عمرم نشنیده بودمش
بترسم؟
به ته‌شیک بگیم بخره بره
پول نداره
برای همین همش رامیون میخوریم
چرا اینقدر بی‌ادبی؟
پس این کار رو کنیم
فقط بازی کردن کیف نمیده یه شرط نبندیم؟
تیم میشیم
هرکی پول رو پیدا کنه برنده ست
بازنده تمیزکاری میکنه و ظرف‌و لباسا رو میشوره
باشه
ده دن جی
موفق باشی
هی
کی هستین؟ چطور اومدین؟
اومدیم یللی تللی
رمز
رمز؟
گفتی اومدی یللی تللی رمز چیه؟
یادم نیست
نمیشه حرف اولش رو بگی؟
پول اوردیم
S.
اولش اس ئه
چی؟
ببخشید
برای قمار زیادی بزرگه
هیچی نمیبینم
چیکار میکنه؟
پادشاهم
امنه؟
خب برنامه‌ات چیه؟
جو آن، خواهر بزرگت یه فکر بکر دارم
خواهر بزرگ؟
من ازت بزرگ‌ترم
ادا نیا
چی گفتی؟
جواب بده میشه نقشه خوب
فعلا منتظرم باش
وایسا
هی
تو
پلیس اومد؟
بکشیدشون
بیا ببینم
جو آن
بگیرشون
اون سمت رو بگیر
هل بده
بگیرنشون
بدویین
امنه
آه هیون
بردیم
اندازه باز کردن یه مرغ فروشیه
دردسرسازها
بدویین گشنمه
مردیم از گشنگی
تمیزکاری‌ها با خودتونه کمک هم نمیکنیم
پنج هزار دلار زیاد نیست
گفتی مرغ سوخاری میخوای
بسه
میخواستم مرغ فروشی بزنم
به زور دو مرغ بخورم
پول رو میذاریم همین‌جا؟
یکی میاد دنبالش
کی؟
بریم مرغ بخوریم
میخواستم مرغ فروشی بزنم
(مرغ سوخاری)
اینم مرغ سوخاری
وای وای
داخل بخوریم؟
اوسکولی؟
ته‌شیک بفهمه چی؟
یه گوشه مرغ‌مون رو میخوریم
اصلا گشنمه بریم خونه
(تماس از دست رفته ته‌شیک)
بدبخت شدیم
چرا؟
ته‌شیک
بریم
اره بریم
توجه کنین
هنوز تموم نشده
تفنگ رو پایین نیارین
تمرکز کنین
سوک‌سو
بدرد هیچی نمیخوری
تو
عوضی
بخورش عوضی
سومی
جو آن
اشغال
روانی
آه هیون
هرکاری کنین برام مهم نیست
جرم کنین یا هرچی
به هیچ‌جام نیست
ولی یه کار ممنوعه
بی‌اجازه برین بیرون
میخواین بمیرین به سلامت
میخواین کسی رو به کشتن بدین
پس برین
ته‌شیک
تا کی اینجوری زندگی میکنیم؟
بمیریم بهتره
سومی
چیه؟
حق میگم
میدونی حق با منه
نمیتونیم بریم بیرون
اینجا گیر افتادیم
کسی دنبالمون نمیاد اسمی نداریم
بسه
این چه زندگیه؟
چرا باید اینجوری زندگی کنیم؟
قرار بود اینجوری باشه میمردیم بهتر بود
چون نمیخواستین بمیریم
نمیخوام بمیرم
نجاتم بده عمو
نمیخوام بمیرم
نجاتم بده
نمیخوام بمیرم نجاتم بده
...خودمون
زندگی رو انتخاب کردیم
نمیشه اینجوری ادامه داد
صبر بچه‌ها تموم شده
آه هیون
یه قایق پیدا کردم
برای ماهی گیریه
جای دور رفتن باهاش عذاب‌آوره
...پس بازم مراقب
خودت چی؟
ته‌شیک
باید یه کاری کنم
...همین که انجامش بدم
تموم شه میام پیشتون
نگران نباش زود تموم میشه
نمیشه باهم بریم؟
همه‌چی رو ول کنیم و از نو شروع کنیم
تقصیر تو نیست بچه‌ها اینجوری شدن
تنهایی از پسش برنمیای
بهت زنگ میزنن
سختت نیست؟
متاسفم
زیادی بار روی شونه‌ات گذاشتم
خودم با بچه‌ها حرف میزنم
باشه میام
گلوله هم میارم
پس بریم
باشه فعلا
چرا جارو میزنی؟
کسی که نمیاد
سرم گرم میکنم
فهمیدم کسابی جدیدا روال نیست
خیلی کساده به پیسی خوردیم
ولی همین که بازپرداخت نیست خوبه
رییس، چطوره بزنیم توی یه کار دیگه؟
کارهای دیگه هم باید خوب باشن
نمیدونم
مثلا فروش یا همچین چیزی
اینجوری پول بیشتری میشه دراورد
راستش از مدیر جونگ کار خواستم
ولی گفت نه
فقط پرتم کرد اونور
پس راهی نیست اون رو کنار بزنیم با یه ادم کله گنده‌تر حرف بزنیم؟
فکر کردی میشه؟
چرا نشه؟
ته‌شیک
میدونی کی کله‌گنده‌ترشه؟
کی؟
اون ادم رو دیدی؟
مسیح
مسیح ازش بالاتره
توی این دنیا نیست ولی هست
نمیبینیش ولی هست
ببخشید خیلی ببخشید
همیشه ممنونم
برای چی؟ دوست دارم
میدونی عاشق بچه‌هام
مدیر اومده
بدویین
دعا کنیم؟
اره
به نام پدر، پسر و روح القدس آمین
خدایا، برای غذایی که بهمون دادی ممنونیم
و مارو غرق رحمتت کن
مسیح رو واسطه میکنیم
آمین
به نام پدر ، پسر و روح القدس امین
نوش جونتون - ممنون -
دکتر ، شبیه مامانمی
جدی؟
خب بهم بگو مامان
مامان
کمکم کن
یکی اینجاست
کمک
یکی اینجاست
کی هستی؟
بازم کن
(حقیقت قاچاق نوزاد)
اقا
همه چی رو فراموش میکنم
جدی میگم
چطور همه چی رو فراموش میکنی؟
...الان
همه چی رو فهمیدی
نه
هیچی نمیدونم
واقعا هیچی نمیدونم
خواهش میکنم
...یه پسر هفت ساله دارم
همسرمم حامله ست
التماس میکنم
خوش به حالت
(بیمه عمر)
سه میلیون دلار به همسرت میرسه
حتما خوشش میاد
چی؟
همچین پولی رو یه خبرنگار به عمرش نمیبینه
نه نمیخوامش
نجاتم بده
نمیخوامش نجاتم بده
تموم شد
(نمیخوام زنده بمونم. ببخشید)
به بچه‌اتون عشق بدین
بهشون محبت هدیه بدین
بچه‌ها عشق رو دو برابر پاسخ میدن
بازم نگاهش میکنی؟ - باهم بگیم؟ -
دوست دارم دخترم
چرا این چیزها رو نگاه میکنی؟ حالم بد شد
حال میده - باهم بگیم -
باشه
دوست دارم دخترم
دوست دارم مامان
دوست دارم دخترم
منم دوست دارم - دوست دارم مامان -
دوست دارم
خوبه
خب همگی
درسته که بگیم باید ژن غالب تونست زنده بمونه
درحالی که ژن مغلوب طبیعیه که منقرض شه؟
کسی نظری داره که بگه؟
بله؟
...فکر نکنم
نمیشه راحت گفت که فقط بقا
دلیل موجهی برای داشتن ژن غالبه
برای مثال
ممکنه چیزی که مغلوب درنظر گرفته شده برای
تغییر شرایط آب و هوایی بتونه زنده بمونه
دایناسورها پادشاه‌های زمین بودن
ولی توی دوره یخبندان اثری ازشون نموند
بنابراین
توانایی بقا ارتباطی به غالب بودن نداره
...اوکی پس مهم نیست
که یه ژن غالبه یا مغلوب؟
معلومه که هست
منظورم اینه که نباید الان برای
ژن غالب بودن مغرور بشیم
و در عین حال
نباید ناراحت باشیم که از بقیه‌شون عقبیم
...مهم اینه
به بهتر شدن
و قوی‌تر شدن ادامه بدیم
عجب جوابی
خب دیگه؟
شی‌وو، نظرت چیه؟ نظرت رو میگی؟
...من
...به نظرم
خب؟
موافقم
اینجوری نمیشه خانم
متأسفانه شی‌وو
نمرات مورد انتظاری توی ریاضی نگرفته
...میگم
شاید امتحان مشکل داشته
دوباره ازش امتحان بگیرین
...میدونی
پدر شی‌وو توی استنفورد پزشکی خونده
شی‌وو هم باید بره همون دانشگاه
پس باید ریاضیش خوب باشه
همه دوستاش توی اون اکادمی هستن
پس دوباره امتحان میده
امتحان مجدد چیزی رو تغییر نمیده
واقعا که
مسخره ست
گفتن استعداد درخشانه
مامان
امروز زود تعطیل شدیم
میشه اکادمی نریم بریم بازی؟
چی گفتی؟
توروخدا
... واقعا
مامان
بازم لبخند زدی
باشه بریم
مامان بهترینی
الو؟
دکتر کیم سه‌هی؟
بله خودمم. شما؟
خانم باید ببینم‌تون
پس بالاخره زنگ زد منتظرش بودم
...قبل دیدنش، یه چیزایی رو
ببخشید
ولی پشت فرمونم
بچه‌ هم توی ماشینه
بعدا زنگ میزنم
ببخشید؟
مزاحم شدم؟
ببخشید
نه عیبی نداره
دختر خوبم
راستی شی‌وو چطوریه؟ انگار بهش خوش میگذره
...شی‌وو
بین دوستاش محبوبه
صمیمی‌ترین دوستمه
گفت امروز با مامانش میره پارک کودکان
جدی؟
خوش به حالش
چیکار میکنی رییس؟
زود اومدی
اره. همین اطراف کار داشتم
این چیه؟
اورژانسی بود
تنها رفتم و سر و تهش رو هم اوردم
خیلی سنگینه
امروز یه بازی دارم
میتونی انجامش بدی؟
بار اولم که نیست
اینم پولش
چکش کن
بازپرداخت داریم نه؟
هنوز نوزده سالش نشده
اره خانم شدنیه
ولی میشه چند چیز رو چک کنم؟
البته
خانم پارک مین جو هستی
و شوهرت چوی هیون گیوئه نه؟
اره درسته
حرفت رو بزن
واقعا ناقصه
مگه یه بچه اینقدر احمق میشه؟
زود بازپرداخت کنین
غرامت هم باشه که بهتر
...خانم
انگار ناراحته
حال بهم زنن
واقعا که
حتی سگ‌های ولگرد هم اینجوری نباید باهاشون رفتار شه
کمک کن
یک دو
الو؟
بله
تمیز انجامش بده
نمیخوام مشکلی پیش بیاد
بله
شی‌وو، میرم نوشابه بخرم
بازی کردی بیا اینجا
باشه
زودی میام
چی میگی؟
چرا نتیجه آزمون سطح بچه اینجوری شده؟
نمی‌دونم
ناقصه
خیلی ناراحتم
...چطور خودت تنهایی درموردش
تصمیم گرفتی؟
چرا همیشه سرخود میبری و میدوزی؟
مدیر چوی، تا حالا شده یه کاری رو
درست انجام بدی؟
بی‌خیالش
چرا از اول به سرپرستی گرفتیمش؟
لعنتی
مامانت همش دنبال بچه بود
حالا خوبه پسر خودش عقیمه
همش سر مت خراب می‌شد
حرف دهنت بفهم
خب میخوای کنسلش کنی و بازداخت بگیری؟
پخش شه چی؟
گفتن میگیم بچه گم شده
و بقیه کارهاش رو میکنن
باید بهشون اعتماد کنیم
راستش
این بچه همش نیشش بازه و باهوش نیست
قبول نداری؟
اره مغز درس خوندن نداره
دقیقا
ولی با عشق بزرگش کردی
قلب نداری؟
قلب؟
خونم توی رگ‌هاش که نیست
ولی اره حیف شد
حیف پولی که خرجش کردیم
مامان
به مامانم چی بگم؟
میرم یه بچه دیگه به سرپرستی قبول میکنم
با بازپرداخت پولش رو میدیم
عزیزم باید برم
اره باید زار بزنی ها
یکم واقعی باشه
بای
الو؟
چرا باید برم؟
لعنتی
مامان
مامان، کجایی؟
شی‌وو هستی؟
...مامانت
زخمی شد بردنش بیمارستان
چی؟
گفت ببرمت
بریم
ببخشید
بله چه کمکی ازم ساخته ست؟
پسرم
پسرم گم شده
آروم باش
کمکم کنین
خانم ، اروم باش اخرین بار کجا دیدیش؟
اونجا بود
قرار بود اینجا منتظرم بمونه
ولی الان نیستش
خانم، پسرت چند سالشه؟ اسمش چیه؟
یازده سالشه اسمش چوی شی‌وو ئه
یازده سالشه - پسره؟ -
چوی شی‌وو پسره؟
...اره پسره
خانم
الان گشنشه - آروم باش -
باید گزارش پر‌کنیم و زود پیداش میکنیم
گفت نوشابه میخواد رفتم براش بخرم
زود پیداش میکنیم یکم آروم باشین
شی‌وو
خانم - شی‌وو -
شی‌وو کجایی؟ - خانم -
باید پیداش کنیم
عزیزم
چیکار کنیم؟
چی شده؟
شی‌وو رو پیدا کردی؟
نه - نه؟ -
دنبالشیم ولی پیداش نکردیم
شی‌وو - چیکار کنیم؟ -
شی‌وو گشنشه
کجا گمش کردی؟
عزیزم
...میدونی
بدون شی‌وو میمیرم
شی‌وو
پیداش کنین
شی‌وو
چوی‌ شی‌وو
نخوابی
بیداری؟
کی هستی؟
کجام؟
شی‌وو ، صبر کن
(رییس دونگ چول)
صبر کن
بله رییس
کجایی؟
الان میرسم
امروز کلا نابود بود
الان توی راهم
چی؟
نیم ساعت دیگه میرسم
نه
بمون خونه لش کن خودم به همه‌چی میرسم
نمیخواد خونه هم کاری ندارم
یه نوشیدنی هم میزنیم به بدن
باشه خوبه
آقا
کجاییم؟
کی هستی؟
مامانم کو؟
چوی شی‌وو، گوش بده
دزدیده شدی
...و اونی که خواسته بدزدنت
مامان و بابات هستن
بله الو؟
لوکیشن تایید شد
به بچه بگو و از اونجا دور شو
بعد یه ساعت درخواست کمک بده
یعنی چی؟
میخوای بره توی لیست گم شده‌ها؟
اره گزارش گم شدنش رو بده
...توی نقطه کور دوربین مداربسته
از پارک میبرمش
نیم ساعته میرسم
...پس بازپرداخت
...مامان و بابات گفتن
بکشمت
نجاتم بده
خواهش میکنم
ببخشید
نه شی‌وو
...من
نجاتت میدم
پس اگه میخوای زنده بمونی
باید هرچی میگم باور کنی
میشه؟
چوی هیون‌گیو و پارک مین‌جو
اونی نیستن که فکر میکنی
نه
مامان و بابام همچین ادمی نیستن
اقا میخوام برم
نه شی‌وو نمیتونی بری
بهم اعتماد کن باشه؟ خواهش میکنم
بیا بگیرش
برو اینجا
اونجا برای بچه‌هایی مثل توئه
توی راه ، کسی نبینت
شاید باورش سخت باشه
... ولی اونا بچه‌هارو با پول میخرن
وقتی اونی که میخوان نباشه میندازنش دور
ادم‌های وحشتناکین
... بفهمن اینجایی حتما
بیشتر تلاش کنم چی؟
بچه بهتری میشم
تقصیر خودمه آقا
به مامانم زنگ بزن
میخوام بگم ببخشید
بیشتر تلاش میکنم
(حموم)
یه بچه جدید میاد
مراقبش باش آه هیون
باشه مراقب باش ته‌شیک
شی‌وو
...اونایی که یه بچه رو میندازن دور
چون به نظرشون کافی نبوده
لیاقت نداره بچه‌شون باشه
منم که تصمیم اصلی رو گرفتم
مدیر چوی تصمیم‌های مهم رو نمیگیره
... وقتی بچه نگاهم میکرد و میگفت
مامان
میدونی چی میگم؟
اره شبیه احمق‌ها بود؟
اون لحظه
... واقعا
فکر کردم تمومه دیگه
واقعا مطمئن بودم
نمیتونستم صداش هم تحمل کنم
ولی آفرین داری
جای من بودی همین کار رو میکردی
کل روز بهم چسبیده بود
واقعا که
الو؟
باید گریه کنی بچه‌ات گم شده
الو؟
کیه؟
...من
...تو
شی‌وو هستی؟
چی میگی برای خودت؟
مامان، ببخشید
ترسوندیم چی شده؟
چیکار کنیم؟
زنگ زد
صدای خودش بود
مرده، چطور زنده ست؟
مرده. مگه میشه؟
دقیقا
الو؟
بازپرداخت شده دیگه
اون عوضی دیگه زنده نیست
الو؟
مامان
بمیر
وقت رفتنه
چوی شی‌وو زنده‌ست
بله مدیر جونگ
چوی شی‌وو کجاست؟
چی؟
پیداش نکنی
مردی - چی میگی؟ -
الو؟
ته‌شیک، بدبخت شدیم
توروخدا نه
لعنتی
(حموم)
چی؟
چند سالشه؟ پنج یا چی؟
پسره؟
کوچیکه
خوش اومدی
وو ته شیک
وو ته‌شیک
زود اومدی
اینه اره؟ - چی؟ -
خوبه هستش
چی شده؟ - هیچی -
میگن بچه گم شده
فکر کردم فاتحه‌ام خونده ست
همش برای یه قرونه
عوضی
مدیر جونگ، بچه اینجاست
چی شده، مدیر جونگ؟
گفتم که هستش چیه؟
...عوضی
بازش کن
چرا این کار رو میکنی؟
بازش کن
تاحالا چشم اون بچه‌هارو دیدی؟
اونایی که اینجا مردن؟
توی چشمشون مرگ بود
فوت نمیکنی؟
هی پسرجون
اینجا که میای
روز تولدته
تبریک میگم دوباره متولد شدی
خیلی شجاعی این همه راه رو اومدی
بگیر
اسمت چیه؟
چرا اسمش میپرسی؟
هر اسمی میخوای انتخاب کن
اون اسمی که بهمون دادن رو نمیخواستیم
پس خودمون یکی انتخاب کردیم
ولی به نظرت باحال نیست؟
آه هیون، سوک‌سو، جو آن
خنده نداره؟
برای خودش اسم ایدلی گذاشته
میگه سومی‌ئع جون سومی کو؟
واقعا بی ادبه
باحال نیست؟
گمونم نه
ته‌شیک، زنگ بزن
گشنمه
ولی ته‌شیک کی میاد؟
گفت برامون مرغ میخره
اره
ته‌شیک کجاست؟ چرا تنها اومدی؟
پرنده آبی یک
نزدیک باجه تلفن رو بگرد
آه هیون ، ماشین چیه؟
اطراف باجه تلفن رو بگرد
دنبال یه پسر یازده‌ ساله ایم
تی‌شرت ابی روشن و شلوار بژ پوشیده
دنبال یه پسر یازده‌ایم
رمزی نمیگن پلیس‌طور میگن
چی شده؟
کسی رو ندیدی؟
یا کسی دیدت؟
به پلیس زنگ زدی؟
به مامانم زنگ زدم
ته‌شیک
برو جلوتر
بزن
ته‌شیک
ته شیک
(ناقص‌ها)
(کیم آه هیون)
کیم اه هیونی؟
(حموم)
خونه‌اته؟
...خب
خونه ام نیست
خونه‌اته
بریم تو
باشه
(کیم آه هیون)
بخور
رون مرغ نیستش خوردیش
نخوردمش - خوردیش -
خوردیش
رون مرغ نیستش
اینو بخور
دعوا نکنین
کاش بیشتر مرغ بخوریم
همش رامیون میخوریم
حالم بد شد دیگه - خوبه -
ته شیک ، عکس بگیریم
یه عکس
چرا موقع غذا؟
بیا بگیریم
واقعا که
بده من
عکس میگیرم - نه -
تو هم بیا
یک دو سه
(ممنون از حضور افتخاری کیم سورو)
(ناقص‌ها)
از دیدنت خوشحالم خانم
بچه‌ای میخوام که بهش بخوره
یه راهی هست
امروز کیفم کوکه
گمونم لحظه‌ای که منتظرشم رسید
بهترین دوستم
چند روزه نیومده مدرسه
امیدوارم حالش خوب باشه
فقط محصولیم
با پول میخرن‌مون
خوششون نیاد پسمون میدن
کارت ممبرشیپ کجاست؟
اون بچه‌ها نباید باشن
پس کجا رفتن؟
جایی که وجود نداره
فرار کنین
ناقص هستین
چرا برای کشتن‌مون تا این حد پیش میرن؟
هیولایی که نگرفتیم