WEBVTT 00:00:54.095 --> 00:00:56.723 (ویلا خانوادگی) 00:01:00.060 --> 00:01:00.894 چی؟ 00:01:14.908 --> 00:01:17.744 فکر کنم هم مامان هم بابا دیشب رفتن بیرون 00:01:20.080 --> 00:01:22.665 حالا که سوتفاهما برطرف شده 00:01:22.749 --> 00:01:23.875 هیچس نمیتونه جلوشونو بگیره 00:01:29.089 --> 00:01:30.090 هی 00:01:30.840 --> 00:01:32.675 نباید خواهرت تاحالا بیدار میشد؟ 00:01:33.593 --> 00:01:34.969 !یادم رفت 00:01:36.012 --> 00:01:37.013 چی؟ 00:01:40.225 --> 00:01:41.810 وقت فرودگاه رفتن نیست؟ 00:01:45.730 --> 00:01:47.065 اونم خونه نیست 00:01:55.240 --> 00:01:56.658 !دختره‌ی احمق 00:02:01.037 --> 00:02:03.665 !بیون می‌ره احمق 00:02:04.707 --> 00:02:06.251 !برو بیرون !بدو- !باشه- 00:02:06.918 --> 00:02:08.044 !از سر راه برو کنار 00:02:08.128 --> 00:02:09.546 !هی- ,,,مامان، چطور تونستی- 00:02:09.629 --> 00:02:10.755 !هی 00:02:10.839 --> 00:02:11.673 !هی 00:02:12.257 --> 00:02:14.342 !بیون می‌ره 00:02:50.170 --> 00:02:51.171 اون چیه؟ 00:02:55.550 --> 00:02:57.927 اسباب کشی کردین؟ 00:03:01.222 --> 00:03:02.682 مردم معمولا 00:03:03.933 --> 00:03:05.143 توی تعطیلات وسط هفته چیکار میکنن؟ 00:03:07.979 --> 00:03:10.273 جاهایی میرن که بقیه آخرهفته‌ها میرن 00:03:16.905 --> 00:03:17.822 مثلا اونجا؟ 00:03:28.416 --> 00:03:29.459 بیون موجین 00:03:31.836 --> 00:03:32.837 !بیون موجین 00:03:39.886 --> 00:03:41.721 حالت خوبه؟- برو اونور- 00:03:44.682 --> 00:03:46.184 عقلت اومد سرجاش؟ 00:03:46.768 --> 00:03:48.937 گفتم برو اونور، میخوام برم خونه 00:03:50.855 --> 00:03:53.233 از کلمات استفاده کن، نه خشونت 00:03:53.733 --> 00:03:55.693 می‌ره بزرگ شده، الان یه بزرگساله 00:03:57.779 --> 00:03:58.613 !دخترمه 00:04:00.573 --> 00:04:02.909 اگه هیون‌جه بود ساکت میموندی؟ 00:04:02.992 --> 00:04:04.202 اونم دخترته 00:04:04.953 --> 00:04:06.996 با اینکه می‌ره دخترمونه 00:04:07.080 --> 00:04:08.957 ولی از ما باهوشتره 00:04:09.040 --> 00:04:10.208 اینو خوب میدونی 00:04:13.753 --> 00:04:16.714 باید بری و به حرفایی که می‌ره میزنه گوش بدی 00:04:16.798 --> 00:04:18.675 مطمئنم دلایل خودشو داره، باشه؟ 00:04:22.595 --> 00:04:25.682 بعد با چمدونا کجا رفت؟ 00:04:25.765 --> 00:04:27.100 (بلیط الکترونیکی) 00:04:28.142 --> 00:04:29.519 ,,,این عوضی 00:04:36.234 --> 00:04:38.736 مامان، نمیتونی هردوتارو داشته باشی 00:04:39.362 --> 00:04:41.948 اگه برگردی پیش بابا 00:04:42.031 --> 00:04:44.617 من از خونه میرم 00:04:44.701 --> 00:04:45.910 برای همیشه 00:05:02.719 --> 00:05:05.305 (می‌ره) 00:05:11.894 --> 00:05:14.731 ,,,مخاطب در دسترس 00:05:24.574 --> 00:05:25.992 ,,,مخاطب در 00:05:30.580 --> 00:05:34.876 صد بارم زنگ بزنی نونا جواب نمیده 00:05:34.959 --> 00:05:35.960 درست میگه 00:05:36.044 --> 00:05:38.629 بعد از اینکه آروم شد برمیگرده خونه 00:05:40.465 --> 00:05:42.633 (خانم ئه‌یون) 00:05:46.179 --> 00:05:47.221 (تماس از دست رفته) 00:05:47.305 --> 00:05:48.139 (خانم ئه‌یون) 00:05:51.142 --> 00:05:52.602 بده‌ش یه من 00:05:54.437 --> 00:05:55.980 نمیخواد 00:05:57.357 --> 00:05:58.733 شما خسته‌ای 00:05:58.816 --> 00:06:00.401 نیستم 00:06:02.111 --> 00:06:04.322 سنگینه، فقط بذار من بیارمش 00:06:04.906 --> 00:06:06.282 گفتم نمیخواد 00:06:06.866 --> 00:06:08.576 !بذار بیارم دیگه 00:06:12.747 --> 00:06:14.374 خوبین؟ 00:06:17.168 --> 00:06:19.295 !گفتم نمیخواد 00:06:23.549 --> 00:06:26.219 اگه انقدر لجباز نبودین اینطوری نمیشد 00:06:26.803 --> 00:06:29.305 اینکه میخوام خودم چمدونامو بیارم کجاش لجبازیه 00:06:30.932 --> 00:06:32.266 لعنت بهش 00:06:38.731 --> 00:06:40.983 بریم- کجا؟- 00:06:41.692 --> 00:06:42.819 خونه‌ی من 00:06:51.119 --> 00:06:52.370 کجا میری؟ 00:06:52.453 --> 00:06:53.538 باید دنبالش بگردم 00:06:54.622 --> 00:06:56.082 !ئه‌یون- کجا میخوای پیداش کنی؟- 00:06:56.165 --> 00:06:59.001 میخوای دنبال سوزن تو انبار کاه بگردی؟- !وایسا- 00:06:59.085 --> 00:07:02.755 وایسا، اونی، اول آروم باش 00:07:03.923 --> 00:07:04.924 !اونی- !مامان- 00:07:05.007 --> 00:07:06.717 کجا میری؟- خدای من- 00:07:07.635 --> 00:07:09.887 اونی آروم باش- مامان- 00:07:09.971 --> 00:07:11.264 !ولم کن 00:07:12.473 --> 00:07:13.558 هی 00:07:13.641 --> 00:07:15.601 کجا میری؟ می‌ره رو پیدا کنی؟ 00:07:15.685 --> 00:07:17.311 ولم کن 00:07:17.395 --> 00:07:18.938 وایسا 00:07:20.356 --> 00:07:22.692 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:07:23.901 --> 00:07:25.987 تب هم داری، حتما مریضی 00:07:26.070 --> 00:07:27.530 !ولم کن 00:07:27.864 --> 00:07:29.699 چیکار میکنی؟- یالا- 00:07:29.782 --> 00:07:31.409 بیا بریم داخل 00:07:31.492 --> 00:07:34.996 گوم مدال، ساکت باش 00:07:37.874 --> 00:07:39.459 شماهم از خاندان بونگهوا گوم هستین؟ 00:07:41.961 --> 00:07:43.129 اینطور به نظر میاد 00:07:44.755 --> 00:07:46.757 اون اتاقته؟ بریم 00:07:46.841 --> 00:07:48.926 بریم داخل، یالا 00:07:49.719 --> 00:07:51.637 هی، جایی نرو 00:07:51.721 --> 00:07:54.015 برات پوره درست میکنم و دارو میارم- نه- 00:07:54.098 --> 00:07:56.601 توروخدا !تبت خیلی بالاست 00:07:59.896 --> 00:08:01.397 بخاطر داروعه 00:08:02.023 --> 00:08:02.857 چی؟ 00:08:06.444 --> 00:08:08.196 مریض نیستم 00:08:08.988 --> 00:08:10.364 گیجم 00:08:12.450 --> 00:08:13.451 ,,,اوه 00:08:29.300 --> 00:08:30.384 این ساختمونه 00:08:36.015 --> 00:08:37.600 راستش، باید برم 00:08:39.727 --> 00:08:41.854 مرسی که سعی کردی کمکم کنی 00:08:44.398 --> 00:08:46.442 باید امروز ازت مراقبت کنم 00:08:48.110 --> 00:08:50.613 کارمزد خشکشویی نمیگیرم ازت، پس بده‌ش به من 00:08:51.948 --> 00:08:54.659 خانم می‌ره، شما از خونه رفتین 00:09:03.793 --> 00:09:05.753 وایسا- چی؟- 00:09:07.380 --> 00:09:08.464 چی؟ 00:09:12.385 --> 00:09:14.303 اونا دوستامن که طبقه پایین زندگی‌ میکنن 00:09:15.471 --> 00:09:17.682 من مسئول تکواندو یونگ‌دونگ هستم 00:09:17.765 --> 00:09:20.518 استاد هنرهای رزمی سنتی کره 00:09:20.601 --> 00:09:21.811 چو هاک‌سونگ هستم 00:09:22.436 --> 00:09:25.147 سلام، من همکار ته‌پیونگ و دوستشم 00:09:25.231 --> 00:09:26.816 سون هیونگ‌کی! هایا 00:09:30.403 --> 00:09:31.445 من بیون می‌ره هستم 00:09:32.530 --> 00:09:34.031 لطفا برین داخل 00:09:34.115 --> 00:09:36.409 نه، میخواستم برم 00:09:36.492 --> 00:09:37.451 چی؟ 00:09:38.035 --> 00:09:39.453 اینطوری؟ 00:09:43.833 --> 00:09:45.042 گشنتونه؟ 00:10:28.169 --> 00:10:29.170 بفرما داخل 00:10:31.172 --> 00:10:34.091 لباستونو عوض کنین و بیاین بیرون، من براتون غذا آماده میکنم 00:10:34.884 --> 00:10:35.760 باشه 00:10:52.568 --> 00:10:54.528 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:11:14.173 --> 00:11:16.300 زود غذا میخورم و میرم 00:11:28.604 --> 00:11:29.605 چی؟ 00:11:34.318 --> 00:11:36.278 این لباسا چرا اینطورین؟ 00:11:37.571 --> 00:11:40.324 بیا بریم از لحظات قشنگمون عکس بگیریم 00:11:40.408 --> 00:11:42.159 بیا از جونگ‌این لباس قرض بگیریم 00:11:42.743 --> 00:11:43.744 !اوه، نه 00:11:57.174 --> 00:11:59.260 اون همونیه که همش تو سرته، نه؟ 00:12:00.845 --> 00:12:03.305 کی انقدر صمیمی شدین که دعوتش کنی؟ 00:12:04.682 --> 00:12:06.267 امروز باید بهترین خودمون باشیم 00:12:06.350 --> 00:12:08.811 پس دوستاشو بهمون معرفی کن- لطفا- 00:12:08.894 --> 00:12:10.813 اتاقم که بوی بد نمیده، میده؟ 00:12:35.212 --> 00:12:38.215 خانم می‌ره، لطفا اینجا بشینین 00:12:38.299 --> 00:12:40.718 بذار یه لحظه برم توی اتاقم 00:12:47.308 --> 00:12:50.644 خانم می‌ره، لباساتون برای اوماکاسه‌ی پشت‌بومیمون عالیه 00:12:50.728 --> 00:12:52.062 اوماکاسه"؟" 00:12:52.146 --> 00:12:55.065 بله، شکم خوک داره، گردن خوک، لپ خوک 00:12:55.149 --> 00:12:57.067 و برنج سرخ کرده 00:12:57.985 --> 00:12:59.528 که اینطور 00:13:06.202 --> 00:13:08.370 اگه زیاد بیرون بمونین سردتون میشه 00:13:22.301 --> 00:13:25.054 چیزه، میشه بپرسم چجوری آشنا شدین؟ 00:13:25.137 --> 00:13:27.181 اگه اشکالی نداره 00:13:27.264 --> 00:13:30.267 توی مارکت کار میکنه، بازاریاب مواد غذاییه 00:13:30.351 --> 00:13:34.230 پس وقتی هی به هم برخورد میکردین دوست شدید؟ 00:13:36.023 --> 00:13:38.943 آره، مردم ترجیح میدن یکی رو به صورت طبیعی ببینن 00:13:39.026 --> 00:13:41.695 نه، الان براشون فرقی نداره 00:13:41.779 --> 00:13:42.655 ای احمق 00:13:42.738 --> 00:13:44.824 خفه شو و غذاتو بخور اسگل 00:13:56.710 --> 00:13:57.795 خوبه؟ 00:13:58.879 --> 00:13:59.880 آره 00:14:06.804 --> 00:14:08.097 خیلی خوبه 00:14:10.099 --> 00:14:11.141 حالا که 00:14:12.560 --> 00:14:14.019 شکمت رو سیر کردی 00:14:15.020 --> 00:14:16.105 چرا آبمیوه نخوریم؟ 00:14:16.772 --> 00:14:18.691 چرت و پرت نگو- از خانوم می‌ره پرسیدم- 00:14:18.774 --> 00:14:20.192 از طرف اون جواب دادم 00:14:21.318 --> 00:14:23.195 بهم یه لیوان بده شکم خوک به آبمیوه نیاز داره 00:14:23.279 --> 00:14:27.116 خیلی خب, هرکدوم یه لیوان بخوریم؟ 00:14:32.830 --> 00:14:36.542 رئیس حسابدار مالی) (اوه جه‌گول 00:14:41.797 --> 00:14:43.090 (مامان بچه‌ها:) 00:14:44.341 --> 00:14:46.760 نفقه این ماه بچه‌ رو کی برام می‌فرستی؟ 00:14:48.554 --> 00:14:50.514 باید پول کلاس بچه‌ها رو بدم 00:14:50.598 --> 00:14:51.724 به موقع بفرستش 00:15:13.746 --> 00:15:16.540 (بانک کانگ‌هان) 00:15:18.876 --> 00:15:21.211 (!خوش آمدین، آقای بیون موجین) 00:15:21.921 --> 00:15:23.422 (وام اعتباری کانگ‌هان) 00:15:27.009 --> 00:15:29.303 (باز کردن حد اعتبار) 00:15:36.727 --> 00:15:37.686 (بیون موجین) 00:15:43.400 --> 00:15:45.235 بله، موجین- پول رو برات ریختم- 00:15:46.028 --> 00:15:47.404 اوه، ریختی؟ 00:15:55.329 --> 00:15:59.208 هی، مقدار اشتباهی ریختی برام 00:15:59.291 --> 00:16:01.710 اشتباهی یه صفر اضافه گذاشتی 00:16:01.794 --> 00:16:05.255 محض رضای خدا، رئیس بیون, چطور می‌تونی انقدر دست و پا چلفتی باشی؟ 00:16:06.215 --> 00:16:09.009 بدون من چیکار می‌کردی؟ 00:16:09.093 --> 00:16:10.427 جه‌گول 00:16:10.511 --> 00:16:12.471 هر وقت پول نیاز داشتی بهم بگو 00:16:21.313 --> 00:16:22.481 ,,,این دختر 00:16:25.651 --> 00:16:26.944 همه چیز رو می‌دونه 00:16:29.029 --> 00:16:30.072 !لعنت بهش 00:16:45.212 --> 00:16:46.630 برات سوپ آوردم 00:17:08.861 --> 00:17:10.654 (سوپروایزر جی‌پلاس بیون می‌ره) 00:17:16.243 --> 00:17:18.787 ,,,مشترک مورد نظر پاسخ گو نمی‌باشد 00:17:20.998 --> 00:17:22.624 ,,,اون عوضی 00:17:28.672 --> 00:17:29.715 چی؟ 00:17:30.716 --> 00:17:33.677 اومدم برات رامیون درست کنم اما به نظر میاد همین حالا هم غذا خوردی 00:17:49.443 --> 00:17:52.571 ئه‌یون، با رئیس بیون می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:54.782 --> 00:17:55.824 گوش کن 00:17:56.408 --> 00:17:57.743 دوست‌پسر 00:17:57.826 --> 00:17:58.744 شوهر 00:17:59.411 --> 00:18:00.329 غریبه 00:18:01.288 --> 00:18:04.917 بین این سه تا گزینه کدوم رو می‌خوای؟ 00:18:05.000 --> 00:18:07.836 فکر نمی‌کنی وقتشه تا یه تصمیمی بگیری؟ 00:18:11.298 --> 00:18:15.844 نگرانم که رابطه‌ات رو با دخترت خراب کنی 00:18:26.021 --> 00:18:27.106 راستی 00:18:28.482 --> 00:18:31.360 چرا رئیس بیون و می‌ره انقدر با هم بدن؟ 00:18:33.904 --> 00:18:35.072 تقصیر منه 00:18:42.246 --> 00:18:43.622 جلوی می‌ره 00:18:45.374 --> 00:18:47.543 خیلی به پدرش توهین کردم 00:18:50.712 --> 00:18:52.631 هر وقت بیون موجین دردسر درست می‌کرد 00:18:53.632 --> 00:18:56.260 و با عصبانیت مجبور بودم گندش رو جمع کنم 00:18:57.553 --> 00:18:59.263 می‌رفتم پیش می‌ره 00:19:01.140 --> 00:19:02.808 و سر اون خالی می‌کردم 00:19:07.146 --> 00:19:08.897 اما وقتی بزرگ شد 00:19:10.524 --> 00:19:12.067 ,,,تو تلویزیون دیدم 00:19:16.530 --> 00:19:17.906 ,,,اینجوری مادرها 00:19:22.744 --> 00:19:24.913 از دخترهاشون به عنوان سطل زباله استفاده می‌کنن 00:19:32.880 --> 00:19:34.006 ,,,فقط اون کار رو کردی 00:19:36.675 --> 00:19:39.970 چون اوضاع برای تو هم سخت بود 00:19:40.888 --> 00:19:43.265 می‌ره تنها کسی بود که می‌تونی بهش تکیه کنی 00:19:50.314 --> 00:19:52.274 تقصیر منه که الان اینجوریه 00:19:55.110 --> 00:19:57.404 پس چطور می‌تونم برگردم به بیون موجین؟ 00:20:02.451 --> 00:20:04.453 مهم نیست من چه حسی دارم 00:20:20.260 --> 00:20:22.554 هی، بلند شو- چی؟- 00:20:22.638 --> 00:20:24.765 بجنب, برو پایین, مراقب باش 00:20:24.848 --> 00:20:26.934 خیلی‌خب- بریم- 00:20:44.534 --> 00:20:45.369 (خانوم ئه‌یون:) 00:20:45.452 --> 00:20:47.663 بیون می‌ره، می‌دونم 00:20:48.789 --> 00:20:52.501 تو باید دلایل خودت رو داشته بوده باشی و اینکه من ناامیدت کردم 00:20:53.627 --> 00:20:54.628 اما 00:20:55.504 --> 00:20:57.339 من هم دلایل خودم رو داشتم 00:20:59.174 --> 00:21:00.634 بیا رو در رو صحبت کنیم 00:21:01.426 --> 00:21:02.594 بهم زنگ بزن 00:21:03.595 --> 00:21:04.638 باشه؟ 00:21:19.319 --> 00:21:20.737 فقط ولش کن 00:21:20.821 --> 00:21:22.364 تمیزش می‌کنم و می‌رم 00:21:26.576 --> 00:21:27.995 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:21:49.683 --> 00:21:50.809 بشین 00:22:06.116 --> 00:22:08.744 چیز زیادی تو خونه نیست چون تنها زندگی می‌کنم، نه؟ 00:22:10.620 --> 00:22:14.082 خونه‌ات خیلی ساده است مثل خودت 00:22:17.461 --> 00:22:19.004 اتاقت چه شکلیه؟ 00:22:20.547 --> 00:22:22.632 مامانم مسئولشه 00:22:38.023 --> 00:22:40.108 می‌شه بپرسم چرا انقدر ناراحتی؟ 00:22:44.738 --> 00:22:45.697 ساده‌ست 00:22:46.907 --> 00:22:49.201 از این بدم میاد که آدمی که از همه بیشتر دوستش دارم 00:22:49.701 --> 00:22:52.496 برگرده به آدمی که از همه بیشتر ازش متنفرم 00:22:56.291 --> 00:22:58.126 با دیدن اینکه مامانم چقدر سختی کشیده 00:22:59.419 --> 00:23:01.129 بزرگ شدم 00:23:07.302 --> 00:23:10.847 از اول هم نباید همدیگر رو می‌دیدن 00:23:16.686 --> 00:23:17.687 اگر همدیگر رو نمی‌دیدن 00:23:19.231 --> 00:23:20.941 تو به دنیا نمی‌اومدی 00:23:24.111 --> 00:23:25.404 اونطوری بهتر می‌شد 00:23:36.665 --> 00:23:39.418 می‌دونم چه حسی داره که فکر کنی 00:23:41.753 --> 00:23:43.296 به دنیا نیومدن بهتره 00:23:46.007 --> 00:23:49.719 مخصوصاً وقتی می‌بینم مردم وجودم رو مسخره می‌کنن 00:23:54.057 --> 00:23:55.475 مدیر عامل نام چی‌یول 00:23:57.102 --> 00:23:58.937 روی کاغذ پدرمه 00:24:00.856 --> 00:24:03.191 اما درواقع برادرمه 00:24:07.112 --> 00:24:09.948 یه روز، بابابزرگ با یه نوزاد اومد خونه 00:24:10.991 --> 00:24:13.952 اما نمی‌تونست اجازه بده 00:24:14.035 --> 00:24:15.954 کسی بدونه اون بچه خودشه 00:24:17.873 --> 00:24:21.960 پدر فکر کرد که موقعیت دو سر بردیه که با قبول کردن برادر تازه به دنیا اومدش به عنوان پسرش 00:24:23.503 --> 00:24:27.299 از دعوا سر ارث و میراث شونه خالی کنه 00:24:30.635 --> 00:24:32.220 وقتی راهنمایی بودم این رو فهمیدم 00:24:33.013 --> 00:24:35.849 خونه رو ترک کردم و تو خوابگاه زندگی کردم 00:24:39.561 --> 00:24:41.146 حالت خوب بود؟ 00:24:45.150 --> 00:24:48.445 به طور عجیبی، خیلی هم غافلگیر نشدم 00:24:50.363 --> 00:24:51.615 به گذشته که فکر می‌کنم 00:24:52.991 --> 00:24:56.286 بابابزرگ خیلی من رو لوس می‌کرد 00:24:58.330 --> 00:25:00.499 و مادر مخصوصاً با من سرد بود 00:25:02.709 --> 00:25:03.835 ,,,و پدر 00:25:06.880 --> 00:25:10.008 فکر می‌کنه این سرنوشته که باید تا آخرش 00:25:11.510 --> 00:25:13.261 وظیفه پدرانه‌اش رو انجام بده 00:25:13.929 --> 00:25:15.639 گرچه الان دیگه نیازی بهش نیست 00:25:19.434 --> 00:25:22.062 احتمالا خیلی طول کشیده که این داستان رو 00:25:23.855 --> 00:25:25.649 بدون اینکه احساساتی بشی بگی 00:25:29.736 --> 00:25:31.488 من هیچ احساس مسئولیتی ندارم 00:25:32.489 --> 00:25:34.157 فقط تظاهر می‌کنم بی‌خیالم 00:25:35.450 --> 00:25:38.286 وقتی در واقع دارم فرار می‌کنم 00:25:47.420 --> 00:25:48.630 کارت عالیه 00:26:01.476 --> 00:26:02.644 واقعاً نمی‌دونی؟ 00:26:23.373 --> 00:26:26.626 اوه، داره دیر میشه, باید برم 00:26:27.419 --> 00:26:28.712 تو این ساعت کجا می‌ری؟ 00:26:28.795 --> 00:26:31.339 همینجا بخواب, می‌تونم پایین بخوابم 00:26:32.340 --> 00:26:33.383 برمی‌گردم خونه 00:26:34.009 --> 00:26:35.135 جدی می‌گم, نگران نباش 00:26:35.218 --> 00:26:36.595 پس می‌برمت خونه 00:26:36.678 --> 00:26:39.347 تاکسی گرفتم داره میاد, یه دقیقه دیگه اومده 00:26:39.431 --> 00:26:40.515 دارم می‌رم 00:26:41.891 --> 00:26:43.351 ,,,اما 00:26:49.357 --> 00:26:50.317 خدافظ 00:26:55.655 --> 00:26:57.741 (بیمارستان سونگ‌بون) 00:27:02.037 --> 00:27:03.622 ممنون که اومدین 00:27:03.705 --> 00:27:06.499 البته که می‌اومدیم, معلممون بودن 00:27:06.583 --> 00:27:08.251 لطفاً از غذا لذت ببرین- چشم- 00:27:10.879 --> 00:27:13.798 راستی، بیون موجین نمیاد؟ 00:27:14.299 --> 00:27:15.342 من هم برام سواله 00:27:15.425 --> 00:27:18.345 معلممون خیلی ازش مراقبت می‌کرد 00:27:18.428 --> 00:27:20.430 نفر آخر کلاس بود احمق 00:27:20.513 --> 00:27:21.598 درسته 00:27:21.681 --> 00:27:24.934 هدف معلم این بود که علم پایه رو یاد بده بهش 00:27:25.018 --> 00:27:29.147 کار رو گذاشت برای رئیس اوه، بهترین کلاس 00:27:29.230 --> 00:27:33.276 شنیدم یه مدت کوتاه به طور حرفه‌ای بیس بال بازی می‌کرده، اما از اون موقع داره سختی می‌کشه 00:27:34.444 --> 00:27:36.529 درسته, چند سال پیش یه بار بهم زنگ زد 00:27:36.613 --> 00:27:39.240 ازم پرسید می‌تونه ازم پول قرض بگیره یا نه 00:27:39.324 --> 00:27:41.660 گفت ازش کلاه برداری شده و خیلی فوری بهش نیاز داره 00:27:42.786 --> 00:27:45.413 جه‌گول، به تو زنگ نزد؟ 00:27:45.497 --> 00:27:48.541 باید اول به تو زنگ می‌زد 00:27:58.426 --> 00:28:03.056 چرا باید با اون حرومزاده بیون‌ موجین ارتباط داشته باشم؟ 00:28:04.891 --> 00:28:06.101 باورم نمی‌شه 00:28:06.893 --> 00:28:09.354 هی، فکر می‌کنی بیون موجین 00:28:10.563 --> 00:28:13.400 جرئت داره سر میزی که من نشستم بشینه؟ 00:28:14.693 --> 00:28:18.571 قبلاً با بی‌پولی روی زمین می‌خزید 00:28:19.072 --> 00:28:21.574 اون عوضی اصلاً عوض نشده 00:28:21.658 --> 00:28:24.619 !هیچ کاری رو نمی‌تونه درست انجام بده 00:28:24.703 --> 00:28:27.539 اون فقط یه عوضی احمقه 00:28:27.622 --> 00:28:31.042 !که توانایی هیچ کاری نداره ولی خیلی خوش شانسه 00:28:31.126 --> 00:28:33.211 هی، وایسا 00:28:33.294 --> 00:28:34.879 مشکلت چیه، عوضی؟ 00:28:34.963 --> 00:28:37.173 اون اینجاست- آروم باش- 00:28:45.974 --> 00:28:49.310 قبل از اینکه ادای احترام تموم بشه میام 00:28:49.394 --> 00:28:50.437 ممنون 00:29:02.240 --> 00:29:03.324 !بیون مو جین 00:29:07.370 --> 00:29:11.291 پولی که بهم دادی رو پس فرستادم 00:29:12.667 --> 00:29:14.085 می‌تونم همین الان بهت برش گردونم 00:29:14.878 --> 00:29:16.921 !نمی‌خوامش 00:29:20.049 --> 00:29:22.969 برای خودت یه حسابدار مالی دیگه پیدا کن 00:29:23.052 --> 00:29:23.928 اوه جه گول 00:29:24.763 --> 00:29:26.890 چرا وقتی که تقصیر توئه از دست من عصبانی میشی؟ 00:29:27.390 --> 00:29:30.810 اگه از تشویقی خوشت نمیاد، بذار بگیم که پول مراسم ختم آینده‌ته 00:29:31.478 --> 00:29:32.395 خداحافظ 00:29:37.525 --> 00:29:40.487 بیون موجین، فکر می‌کنی خیلی خوبی؟ 00:29:42.489 --> 00:29:45.283 پس وقتی خجالت می‌کشی داد و هوار راه می‌ندازی- !هی- 00:29:48.244 --> 00:29:51.831 دیگه تلاش نکن که منو کنترل کنی 00:29:51.915 --> 00:29:53.833 فقط,,,فقط گزارشمو بده 00:29:54.709 --> 00:29:56.586 !من رو به خاطر اختلاس بنداز زندان 00:29:56.669 --> 00:29:59.297 اختلاس؟- واقعاً، قضیه اون چیه؟- 00:29:59.380 --> 00:30:00.632 اوه جه گول؟ 00:30:01.800 --> 00:30:04.552 فکر کردم ارزش چندین هزار وون رو داشته باشی 00:30:05.553 --> 00:30:06.930 برای همین پول رو فرستادم 00:30:08.181 --> 00:30:11.184 پس کم غر بزن و همچنان حسابدارم باش 00:30:12.101 --> 00:30:13.394 استعفات رو قبول نمی‌کنم 00:30:18.191 --> 00:30:19.192 هی 00:30:20.026 --> 00:30:20.860 !هی 00:30:22.737 --> 00:30:23.947 لعنت بهش 00:30:47.679 --> 00:30:49.389 ممنون که اومدید 00:30:50.557 --> 00:30:52.350 پدرمو چطور می‌شناختید؟ 00:30:53.476 --> 00:30:55.228 ،توی اولین تولد بچه‌ام 00:30:55.979 --> 00:30:59.232 ،آقای پارک یه جورایی فهمید ولی من به کسی هنوز چیزی نگفته بودم 00:31:00.149 --> 00:31:02.819 و برای بچه یه انگشتر طلا فرستاد 00:31:05.572 --> 00:31:07.407 اون مرد خوبی بود 00:31:20.837 --> 00:31:22.338 !آقای بیون موجین 00:31:26.092 --> 00:31:27.218 آقای بیون 00:31:28.595 --> 00:31:30.096 منم، یانگ چول هونگ 00:31:31.097 --> 00:31:33.683 قبلا دوران "اژدها" من زیردستتون بودم 00:31:33.766 --> 00:31:35.351 مشتاق دیدار 00:31:36.436 --> 00:31:37.437 من رو یادتونه؟ 00:31:38.813 --> 00:31:40.982 پسر، خیلی وقته گذشته 00:31:42.859 --> 00:31:46.654 آره، حتماً برای مراسم ختم اومدید 00:31:46.738 --> 00:31:50.074 برای مراسم ختم آقای پارک، مربی سابقمون نیومدید؟ 00:31:51.326 --> 00:31:54.329 آقای پارک فوت شده؟ 00:31:54.412 --> 00:31:55.747 آره یه مریضی مزمن داشت 00:31:55.830 --> 00:31:58.333 چون که اخبارو شنیدی نیومدی اینجا؟ 00:31:58.875 --> 00:31:59.792 ،خب 00:32:00.835 --> 00:32:03.171 من شمارمو عوض کردم و خیلی وقت پیش بیسبالو ترک کردم 00:32:05.298 --> 00:32:08.927 به هر حال، هر چند وقت یه بار تو رو توی تلویزیون می‌دیدم 00:32:09.844 --> 00:32:13.056 انگار همین دیروز بود که رفتی توی لیگ برتر 00:32:13.139 --> 00:32:17.060 ولی همین چند وقت پیش بود که، یه جشن بازنشستگی خیلی خفن داشتی 00:32:18.102 --> 00:32:20.229 و برگشتی به اژدها- آره - 00:32:20.313 --> 00:32:22.565 به عنوان مربی استخدامم کردن، برای همین دارم سخت کار می‌کنم 00:32:23.149 --> 00:32:24.859 همش به لطف شماست 00:32:24.943 --> 00:32:27.946 شما رو قهرمان زندگی ام می‌دونستم 00:32:29.489 --> 00:32:31.491 بله، ایشون همسرمه 00:32:31.574 --> 00:32:33.242 عزیزم، آقای بیون موجین رو میشناسی؟ 00:32:33.326 --> 00:32:37.455 خیلی درباره‌تون شنیدم شما نجات دهنده همسر هستین 00:32:41.250 --> 00:32:43.211 اون رو دیدی؟ یانگ چول هونگ نبود؟ 00:32:43.294 --> 00:32:45.588 امکان نداره، چه خفن 00:32:45.672 --> 00:32:47.840 باورم نمیشه اینجا دیدمش 00:32:47.924 --> 00:32:49.008 یانگ چول هونگ؟ 00:32:53.096 --> 00:32:56.975 همیشه درباره این می‌گفت که اگه شما توی تیم می‌موندین 00:32:57.058 --> 00:32:59.018 همیشه شماره دو می‌بود 00:32:59.102 --> 00:33:00.478 برای همین، شما ما رو نجات دادید 00:33:00.561 --> 00:33:04.190 که عنوان بهترین بازیکن کره رو واگذار کردید 00:33:05.650 --> 00:33:09.529 ،به خاطر آسیب شونه باید می‌رفت 00:33:09.612 --> 00:33:12.365 برای همین همش احساس می‌کردم که جایگاهش رو دزدیدم 00:33:12.448 --> 00:33:14.993 حس می‌کردم دارم توی زندگی به تنهایی می‌برم 00:33:16.577 --> 00:33:19.163 به هر حال، همسرتون چطوره؟ 00:33:21.290 --> 00:33:22.125 چول هونگ 00:33:24.127 --> 00:33:26.504 کافیه- چی؟- 00:33:27.255 --> 00:33:29.173 چیکار کردم؟- ,,,فقط- 00:33:29.257 --> 00:33:30.675 برو داخل و توی مراسم شرکت کن 00:33:31.551 --> 00:33:33.261 سونبه- اون بیون موجین نیست؟- 00:33:33.845 --> 00:33:36.097 خودشه، مگه نه؟- خودشه، چول هونگ- 00:33:36.180 --> 00:33:38.016 پس زنده‌ای 00:33:38.099 --> 00:33:41.019 همگی، آقای بیون موجین اینجاست 00:33:41.102 --> 00:33:43.438 خدای من، خیلی وقته می‌گذره 00:33:44.689 --> 00:33:45.690 !موجین 00:34:19.015 --> 00:34:22.810 گوم ئه یون الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:25.354 --> 00:34:28.066 دیر کردی- ئه یون، اینجا داری چیکار می‌کنی؟- 00:34:28.149 --> 00:34:30.068 فکر کردم خیلی سرت شلوغه که بخوای بیای 00:34:31.069 --> 00:34:33.780 همین حالا هم به آقای پارک ادای احترام کردم 00:34:36.115 --> 00:34:37.116 خانم گوم 00:34:37.200 --> 00:34:38.701 خودتونید، درسته؟ 00:34:38.785 --> 00:34:40.995 منو یادتون میاد؟ من یانگ چول هونگم 00:34:41.079 --> 00:34:44.624 آره، چول هونگ! البته که یادمه 00:34:45.625 --> 00:34:48.544 تو همون کوچولویی بودی که همش دنبالش اینور اونور راه می‌افتادی 00:34:53.341 --> 00:34:56.719 اینجا خیلی چهره‌های آشنا زیاده- سلام- 00:34:56.803 --> 00:35:00.181 چون سرمون خیلی شلوغه فقط توی همچین موقعیت‌هایی همو می‌بینیم 00:35:00.264 --> 00:35:01.474 ،به هر حال 00:35:02.100 --> 00:35:05.895 حسابدار مالیمون رو دیدم امروز- "مون؟"- 00:35:05.978 --> 00:35:09.732 دارن مجبورمون می‌کنن ده‌ها میلیون وون مالیات بدیم 00:35:10.900 --> 00:35:13.736 ساختمون داشتن دیگه الان پولساز نیست 00:35:13.820 --> 00:35:17.281 عزیزم، همه ساختمون‌ها رو بفروشیم؟ 00:35:17.865 --> 00:35:19.450 همه ساختمون‌ها؟ 00:35:20.618 --> 00:35:23.121 حتماً خیلی ساختمون دارین 00:35:24.122 --> 00:35:24.956 آره 00:35:25.665 --> 00:35:28.668 نمیگم ارزششون چقدره 00:35:29.502 --> 00:35:30.878 مردم حسودیشون میشه 00:35:33.840 --> 00:35:35.591 چول هونگ، تو این روزا تو اوجی 00:35:35.675 --> 00:35:37.885 دقیقاً بعد از اینکه بازنشست شدی به عنوان مربی استخدام شدی 00:35:39.428 --> 00:35:40.638 دارم سخت کار می‌کنم 00:35:41.222 --> 00:35:44.934 آره، باید خیلی سخت کار کنی 00:35:45.017 --> 00:35:47.687 دراگونز این روزا به ندرت برد داشته 00:35:47.770 --> 00:35:50.064 این فصل خیلی خوب نبودیم 00:35:51.440 --> 00:35:52.859 ،حتی اگه تیم آخر بشه 00:35:54.235 --> 00:35:57.321 تو بهترین بازیکن کشور می‌مونی 00:35:57.405 --> 00:35:59.574 خوب,,, آره 00:36:01.075 --> 00:36:02.952 دیگه الان میریم 00:36:04.203 --> 00:36:06.122 میبینمت، چول هونگ- البته- 00:36:14.547 --> 00:36:16.048 خیلی حسودیم شد 00:36:23.097 --> 00:36:24.390 !چه دورویی 00:36:25.183 --> 00:36:27.560 چطور تونست با اون پوزخند روی لبش تو رو مسخره کنه؟ 00:36:27.643 --> 00:36:29.979 چقدر دیگه بریم؟- !اونقدر که اون عوضیا نتونن ببیننمون- 00:36:30.062 --> 00:36:31.063 الان می‌تونی وایسی 00:36:34.734 --> 00:36:36.819 بیون موجین، تو احمقی؟ 00:36:37.778 --> 00:36:40.323 چرا گذاشتی اینطوری مسخرت کنه؟ 00:36:40.406 --> 00:36:42.241 و تو چرا دخالت کردی؟ 00:36:43.201 --> 00:36:44.577 چرا دروغ گفتی؟ 00:36:46.162 --> 00:36:49.081 ،حتی اگه ادا در بیاریم که کارمون خیلی خوبه 00:36:49.165 --> 00:36:50.750 ،انگار که خوشحالیم 00:36:50.833 --> 00:36:53.169 و موفق، هیچی تغییر نمیکنه 00:36:59.383 --> 00:37:02.511 آها فهمیدم چیه 00:37:03.721 --> 00:37:06.349 بحث، بحثِ غرور لعنتیت به عنوان یک بازیکن بیسباله 00:37:12.313 --> 00:37:13.272 معذرت می‌خوام 00:37:13.856 --> 00:37:16.776 نمی‌دونستم هنوز برات مهمه 00:37:16.859 --> 00:37:17.693 ئه یون 00:37:26.369 --> 00:37:27.411 بیون موجین 00:37:28.829 --> 00:37:30.665 می‌دونی بزرگترین مشکلت چیه؟ 00:37:35.378 --> 00:37:38.047 فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که مجبور بوده یه چیزی رو بیخیال بشه 00:37:39.590 --> 00:37:40.967 که تو زندگی براش خیلی مهم بوده 00:37:43.302 --> 00:37:44.720 فقط به فکر خودتی 00:38:32.059 --> 00:38:33.060 بیون می‌ره 00:38:43.487 --> 00:38:44.488 بیا بریم تو 00:39:01.213 --> 00:39:04.759 از بابا خواستم موقتاً مراقب هیون جه باشه 00:39:04.842 --> 00:39:06.427 فقط تا وقتی که عقلش سر جاش بیاد 00:39:11.349 --> 00:39:12.558 باشه 00:39:15.227 --> 00:39:19.899 برای همین زیاده روی کردم 00:39:20.983 --> 00:39:23.402 باورم نمیشه مجبورت کردم همچین تصمیمی بگیری 00:39:23.986 --> 00:39:25.654 ,,,خیلی خجالت می‌کشیدم 00:39:27.656 --> 00:39:29.742 اونقدر که نمی‌تونستم باهات رو در رو بشم 00:39:30.701 --> 00:39:32.328 برای همین رفتم اونجا 00:39:35.373 --> 00:39:36.540 فقط همین 00:39:37.291 --> 00:39:40.044 می‌دونی، مگه نه؟ 00:39:42.338 --> 00:39:43.381 می‌دونم 00:39:47.551 --> 00:39:51.222 ببخشید که نگرانت کردم 00:39:55.059 --> 00:39:56.602 الان برگشتی، پس اشکالی نداره 00:40:00.064 --> 00:40:04.193 بیون موجین هم نگرانت بود، فکر می‌کرد تقصیر اونه 00:40:14.161 --> 00:40:17.039 وقتی من نبودم پیش اون بودی؟ 00:40:18.958 --> 00:40:19.792 توی خونه خودمون؟ 00:40:19.875 --> 00:40:22.128 ,,,نه، درواقع 00:40:24.255 --> 00:40:25.381 می‌فهمم 00:40:26.924 --> 00:40:28.634 چی رو؟ 00:40:28.717 --> 00:40:30.052 دیگه دخالت نمی‌کنم 00:40:30.136 --> 00:40:33.055 اگه می‌خوای باهاش قرار بذار دیگه مثل یه بچه سر راهتون قرار نمی‌گیرم 00:40:33.139 --> 00:40:36.350 بیون می‌ره، یهویی چت شده؟ 00:40:36.434 --> 00:40:38.602 شماها به هر حال سریع به هم می‌زنید 00:40:41.856 --> 00:40:42.857 دیگه میرم بخوابم 00:40:43.482 --> 00:40:45.151 چرا با اون پسره اونجا بودی؟ 00:40:46.402 --> 00:40:49.113 تو شام تیمی داشتی اون پسره هم اونجا بود؟ 00:40:51.907 --> 00:40:54.535 حدس می‌زنم حتما تو شام گروهی خیلی حالش بد شده 00:40:55.995 --> 00:40:58.330 و مشخصا، تو آدرس خونه‌اش رو داشتی 00:40:58.414 --> 00:41:00.374 و نمی‌تونستی همینطوری تو خیابون ولش کنی 00:41:02.001 --> 00:41:05.921 برای همین رسوندیش، مگه نه؟ 00:41:06.714 --> 00:41:07.673 آره؟ 00:41:09.592 --> 00:41:12.052 درسته، یک مشکلی پیش اومده بود 00:41:12.595 --> 00:41:14.346 درسته، من درک می‌کنم 00:41:15.389 --> 00:41:17.099 حالا دقیقا قضیه چی بود؟ 00:41:18.893 --> 00:41:19.935 نمی‌دونم 00:41:20.603 --> 00:41:22.897 دیگه نیاز نیست بیام و همه چیز رو بهت توضیح بدم 00:42:22.831 --> 00:42:24.375 (هیچ کس راجع به مجرم حرفی نزد) 00:42:25.751 --> 00:42:27.253 (,,,فقط آرزو کردن که قربانی بعدی خودشون) 00:42:29.338 --> 00:42:30.714 تو خیلی ضعیف‌النفسی، نه؟ 00:42:31.632 --> 00:42:34.093 با بقیه خوب باش، و طماع نباش 00:42:36.136 --> 00:42:37.638 اگر شانس بیاری و پولدار بشی 00:42:37.721 --> 00:42:39.890 باید شکر گذار باشی و با مردم درست رفتار کنی 00:42:41.976 --> 00:42:45.437 چی رو می‌سوزونید؟ 00:42:46.272 --> 00:42:47.106 شواهد رو 00:42:52.027 --> 00:42:53.445 "شواهد" 00:42:54.071 --> 00:42:55.197 وای، چشمام 00:42:55.948 --> 00:42:57.533 برو بیرون یکم آفتاب به کله‌ات بخوره 00:42:57.616 --> 00:42:59.368 بجاش ویتامین دی می‌خورم 00:42:59.451 --> 00:43:01.412 پرده رو بکش و برو سرکار 00:43:02.079 --> 00:43:06.041 دقیقا برای همینه که همسایه‌ها فکر می‌کنن اسکلی 00:43:09.753 --> 00:43:14.008 نویسنده‌های تک ژانری‌ای مثل من همچین چیزایی زیاد می‌شنون 00:43:14.091 --> 00:43:16.093 باید بهش عادت کنی، عزیزم 00:43:16.176 --> 00:43:17.219 (نویسنده پرطرفدار لی سول‌روک) 00:43:17.303 --> 00:43:19.388 یک مدت، عین آدم بیرون می‌رفتی 00:43:19.471 --> 00:43:21.432 چرا دوباره اینطوری شدی؟ 00:43:24.476 --> 00:43:25.477 آها 00:43:25.561 --> 00:43:28.856 داری با روح خلاق ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:43:30.983 --> 00:43:32.568 دیگه تقریبا آخرای داستانه 00:43:32.651 --> 00:43:34.903 راجع به شخصیت منفی این فصل مطمئن نبودم 00:43:34.987 --> 00:43:36.864 !ولی الان دقیقا می‌دونم باید چیکار کنم، آره 00:43:38.032 --> 00:43:41.118 امیدوار بدون اینکه وام بگیریم بتونیم بریم تو یک آپارتمان 00:43:41.201 --> 00:43:43.078 درست همونطور که گفتی 00:43:44.121 --> 00:43:45.122 حتما 00:43:47.041 --> 00:43:49.501 و اگر این رمان حسابی بترکونه 00:43:50.419 --> 00:43:51.879 می‌تونیم دوباره آی‌وی‌اف رو امتحان کنیم 00:43:54.214 --> 00:43:55.674 واقعا؟- بهم اطمینان کن- 00:44:06.644 --> 00:44:08.812 اینجا چه خبره؟ 00:44:08.896 --> 00:44:11.315 تصمیم گرفتیم رو پشت بوم یک باغچه بزنیم 00:44:11.398 --> 00:44:12.941 باغچه؟ چه یهویی؟ 00:44:13.734 --> 00:44:17.529 زنم از بالا رفتن قیمت سبزیجات ناراضی بود 00:44:17.613 --> 00:44:21.075 پس گفتم همه پیازچه ها و فلفل ها رو خودم می‌کارم 00:44:21.158 --> 00:44:24.411 منم می‌خوام کلم و کاسنی بکارم برای نوشیدنی 00:44:24.495 --> 00:44:28.582 من می‌خوام گل همیشه بهار بکارم زنم قبلا خیلی اونا رو دوست داشت 00:44:28.666 --> 00:44:31.543 این ایده صاحب خونه بود؟ 00:44:31.627 --> 00:44:32.836 چرا؟ دوستش نداری؟ 00:44:37.466 --> 00:44:40.177 واحد 202 نظر دیگه‌ای داره؟ 00:44:40.260 --> 00:44:41.303 نه، مشکلی نداریم 00:44:43.681 --> 00:44:46.225 جونگ‌هیوک، می‌خوای بری جایی کیمچی درست کنی؟ 00:44:46.308 --> 00:44:47.267 چی؟ 00:44:51.939 --> 00:44:53.023 ,,,خب 00:44:53.565 --> 00:44:55.526 ,,,من می‌خواستم 00:44:56.193 --> 00:44:58.237 گلخونه درست کنم 00:44:58.320 --> 00:45:00.948 آخه زنم توت فرنگی دوست داره 00:45:01.490 --> 00:45:02.658 خیلی خوبه 00:45:12.084 --> 00:45:15.170 دیگه نیاز نیست بیام و همه" چیز رو بهت توضیح بدم"؟ 00:45:15.254 --> 00:45:17.840 !دخترت داره امتحانت می‌کنه 00:45:19.633 --> 00:45:23.929 دلم می‌خواد بپرم تو اتاقش و تا وقتی همه چی رو نگه بپوکونمش 00:45:26.140 --> 00:45:27.850 ولی باید خودم رو کنترل کنم، مگه نه؟ 00:45:27.933 --> 00:45:30.728 ئه‌یون، بنظر من 00:45:31.311 --> 00:45:35.149 رابطه مادر دختری هم به اندازه رابطه پدر دختری سخت و پیچیده است 00:45:35.649 --> 00:45:38.444 منظورت چیه؟- تا الان، یک مادر بی‌شوهر- 00:45:38.527 --> 00:45:41.905 و یک دختر سینگل بودین و زیادی بهم نزدیک بودین 00:45:42.698 --> 00:45:45.701 چقدر دیگه می‌خوای با می‌ره زندگی کنی؟ 00:45:45.784 --> 00:45:48.787 چی؟- می‌ره به زودی از این خونه میره- 00:45:48.871 --> 00:45:50.497 درواقع دیر هم شده 00:46:05.804 --> 00:46:07.347 !مدال 00:46:07.431 --> 00:46:10.058 بیدار شو! باید غذا بخوریم 00:46:10.142 --> 00:46:11.852 خورشید وسط آسمونه 00:46:26.575 --> 00:46:30.621 خدای من مدال، دوباره موهات شروع کرده به ریختن؟ 00:46:32.247 --> 00:46:35.209 نقطه نقطه خونه موهای توئه 00:46:38.212 --> 00:46:40.172 چه وضع کتابخونه است؟ 00:46:40.255 --> 00:46:42.424 این کارش مرتب نگه داشتن کتاب هاست 00:46:44.593 --> 00:46:48.388 باید کاغد ها رو دور بریزی، باشه؟ 00:46:49.264 --> 00:46:51.600 مدال، برو بیرون، من سرم شلوغه 00:47:01.610 --> 00:47:03.111 مدال، بیا غذا بخوریم 00:47:33.600 --> 00:47:34.852 برگشتی 00:47:36.770 --> 00:47:38.230 کلی نگرانت بودیم 00:47:41.233 --> 00:47:42.401 منظورم اینه که، مامانت نگران بود 00:47:56.915 --> 00:47:57.791 می‌ره 00:48:02.045 --> 00:48:04.131 مثل موجودی انبار اجناسی که کم به فروش می‌رن هستی 00:48:04.214 --> 00:48:07.426 اونایی که بخاطر فروش کم خاک روشون می‌شینه 00:48:10.470 --> 00:48:12.598 حتی فروش ویژه هم تاثیری تو فروششون نداره 00:48:13.181 --> 00:48:15.893 با این حال تاریخ انقضای طولانی‌ای دارن برای همین نمی‌تونیم از دستشون خلاص شیم 00:48:16.685 --> 00:48:18.395 بزرگ ترین کابوس یک شرکت غذایی 00:48:19.521 --> 00:48:23.150 تعادل خانواده منو به کل بهم زدی 00:48:23.233 --> 00:48:25.110 !این یک افتضاح محضه 00:48:27.237 --> 00:48:28.447 متاسفم 00:48:30.115 --> 00:48:32.659 منم تا قبل اومدن 00:48:32.743 --> 00:48:33.827 نمی‌دونستم انقدر اوضاع بهم ریخته می‌شه 00:48:37.998 --> 00:48:40.000 من یک مرد بی توجه ام که فقط می‌تونه از جسمش استفاده کنه 00:48:43.754 --> 00:48:44.671 با این حال 00:48:46.590 --> 00:48:49.426 لحظه‌ای نبود که تو رو نخوام 00:48:55.933 --> 00:48:57.142 به من دروغ نگو 00:48:58.226 --> 00:48:59.061 می‌ره 00:49:00.270 --> 00:49:01.480 می‌ره 00:49:07.277 --> 00:49:10.739 (نودل میهیانگ) 00:49:15.452 --> 00:49:17.913 شما به سقف برداشت اعتباری خود رسیده اید) (رد شد 00:49:24.711 --> 00:49:26.463 (بانک کانگ‌هان) 00:49:29.633 --> 00:49:32.010 فکر کردم لیاقت این چند ده میلیون رو داری 00:49:33.637 --> 00:49:34.972 برای همین پول رو فرستادم 00:49:35.597 --> 00:49:38.684 پس غر زدن رو ول کن و دوباره حسابدار مالی من باش 00:49:42.062 --> 00:49:44.231 مشکلی نیست من اول وایسم؟ 00:49:44.815 --> 00:49:46.942 نه، بفرمایید 00:49:47.025 --> 00:49:48.110 ممنون 00:49:58.662 --> 00:49:59.496 بفرمایید داخل 00:50:01.707 --> 00:50:02.791 دو کاسه سفارش می‌دم 00:50:10.007 --> 00:50:11.883 اگر شماره حسابتون رو بهم بدین 00:50:11.967 --> 00:50:14.428 پول نودل رو فردا براتون می‌فرستم 00:50:15.429 --> 00:50:17.431 فراموشش کنین، قابلی نداره 00:50:21.476 --> 00:50:24.187 شما صاحب اون آرایشگاه رو به روی املاکی اید 00:50:24.688 --> 00:50:26.940 فردا شخصا پول رو براتون میارم 00:50:30.444 --> 00:50:33.780 پس بجاش برای اصلاح بیا 00:50:39.911 --> 00:50:41.329 می‌دونستم 00:50:41.413 --> 00:50:44.499 کف سرت یک مقدار داغه 00:50:46.168 --> 00:50:48.420 اگر همینطوری ولش کنی موهات رو از دست می‌دی 00:50:49.713 --> 00:50:50.756 ریزش مو؟ 00:50:50.839 --> 00:50:53.175 من ماساژ ریشه‌مو مجانی می‌دم 00:50:54.259 --> 00:50:56.344 مطمئن شو‌ که میای 00:51:18.241 --> 00:51:19.201 (خانم می‌ره) 00:51:19.284 --> 00:51:20.327 به سلامت به خونه رسیدی؟ 00:51:22.621 --> 00:51:24.081 (مشاهده شده) 00:51:39.888 --> 00:51:41.932 باشگاه تکواندو باید امروز بسته باشه 00:51:48.688 --> 00:51:51.191 الان جلوی باشگاهی؟- نه داشتم رد می‌شدم- 00:51:51.274 --> 00:51:54.152 فکر کردم شکستن یکی دوتا تخته باعث بشه احساس بهتری داشته باشم 00:51:54.236 --> 00:51:56.863 امروز یک چیز دیگه بهت یاد می‌دم 00:52:23.014 --> 00:52:24.391 امروز چی می‌خوای بهم یاد بدی؟ 00:52:25.600 --> 00:52:26.601 این 00:52:31.148 --> 00:52:32.399 نه، ممنون 00:52:34.025 --> 00:52:36.027 چرا نه؟ ترسیدی؟ 00:52:36.111 --> 00:52:37.571 نمی‌خوام سوارش شم 00:52:38.780 --> 00:52:40.365 من دوچرخه سواری بلد نیستم 00:52:40.448 --> 00:52:41.741 تو بچگی یاد نگرفتی؟ 00:52:42.325 --> 00:52:43.577 ,,,معمولا، بابا ها 00:52:44.661 --> 00:52:47.873 بابا ها معمولا این چیزا رو به بچه‌اشون یاد می‌دن 00:52:52.502 --> 00:52:54.004 اگر من یادت بدم خوب می‌شه 00:52:55.881 --> 00:52:59.759 بیا فقط ده دقیقه امتحانش کنیم اگر دوست نداشتی، بیخیالش می‌شیم 00:53:11.104 --> 00:53:12.230 دو تا چیز رو فراموش نکن 00:53:12.314 --> 00:53:15.525 هیچوقت رکاب زدن رو متوقف نکن، هیچوقت نگاهت به پایین نباشه بلکه به دور دست نگاه کن 00:53:15.609 --> 00:53:18.236 اول باید کدوم رو انجام بدم؟ 00:53:18.320 --> 00:53:20.238 دوتاش رو همزمان انجام بده 00:53:21.573 --> 00:53:23.909 زود یاد می‌گیری، ذاتا ورزشکاری 00:53:23.992 --> 00:53:25.493 !خیله‌خب، برو بریم 00:53:33.460 --> 00:53:35.670 خیلی خب، تعادلت رو حفظ کن 00:53:35.754 --> 00:53:37.255 ولم نکن- باشه- 00:53:37.923 --> 00:53:39.382 اینجایی؟- آره، گرفتمت- 00:53:46.056 --> 00:53:48.308 داره راه می‌ره- دستتو ول نکن- 00:53:53.438 --> 00:53:55.941 چرا انقدر محکم هل دادی؟- من هلت ندادم- 00:54:19.673 --> 00:54:20.924 کارت عالیه 00:54:29.683 --> 00:54:32.269 می‌ره، حالت خوبه؟ 00:54:32.352 --> 00:54:35.563 تو ولم کردی، مگه نه؟ گفتم ولم نکن 00:54:35.647 --> 00:54:37.649 تازه از اولشم نمی‌خواستم یاد بگیرم 00:54:39.150 --> 00:54:42.195 پس اگر اینطوره، تمومش کنیم؟ 00:54:45.031 --> 00:54:48.326 اگر استعدادش رو نداشته باشی نمی‌شه کاری کرد 00:55:00.380 --> 00:55:02.132 تا وقتی نگفتم ولم نکن 00:55:02.966 --> 00:55:04.759 باشه؟- باشه- 00:55:07.804 --> 00:55:09.347 !دوباره میرم 00:55:14.185 --> 00:55:15.979 ول نکن، باشه؟- باشه- 00:55:16.563 --> 00:55:17.397 سمت چپ 00:55:28.908 --> 00:55:30.577 !تادا 00:55:31.786 --> 00:55:33.288 پس فورا بهم یاد بده 00:55:33.371 --> 00:55:35.874 میخوام از فردا تا مدرسه برونم 00:55:35.957 --> 00:55:38.251 باشه, بریم 00:55:38.335 --> 00:55:42.213 بابا، بیا بهم یاد بده چطوری دوچرخه سواری کنم 00:55:42.297 --> 00:55:43.757 بیا 00:55:43.840 --> 00:55:47.427 می‌ره، یونگ‌چول تو محله‌ست 00:55:47.510 --> 00:55:49.095 زود برمیگردم 00:55:49.179 --> 00:55:52.307 باشه؟ وقتی برگشتم بهت یاد میدم پس لطفا منتظر بمون 00:56:05.737 --> 00:56:08.281 !یانگ چول‌هونگ یه گل دیگه زد 00:56:08.365 --> 00:56:12.035 !این شروع یه افسانه‌ست- آقا، یه چیز دیگه نگاه کنیم- 00:56:12.118 --> 00:56:13.661 کنترل کجاست؟ 00:56:13.745 --> 00:56:16.122 چرا؟ شما بچه‌ها طرفدار اژدها نیستین؟ 00:56:16.206 --> 00:56:17.207 طرفدار و کوفت 00:56:17.290 --> 00:56:19.626 نمیدونی درباره چی حرف میزنم 00:56:20.668 --> 00:56:23.880 اونی که باید اونجا باشه یانگ چول‌هونگ نیست 00:56:23.963 --> 00:56:25.340 ,,,ولی اون 00:56:26.424 --> 00:56:27.592 لی یونگ‌چول 00:56:29.219 --> 00:56:30.345 بس کن 00:56:31.054 --> 00:56:32.972 فقط فکر میکنم خجالت آوره 00:56:34.724 --> 00:56:36.017 خجالت آور چیه 00:56:37.227 --> 00:56:38.895 الان عملا معلولم 00:56:39.896 --> 00:56:41.189 جدی میگم 00:56:41.272 --> 00:56:42.941 باید بازی بیسبال رو ادامه می‌دادی 00:56:43.024 --> 00:56:45.443 چرا یهویی کار دستی انجام دادی؟ 00:56:46.945 --> 00:56:50.657 پس بچه‌‌ت ضعیف بود و به خاطر هزینه‌های بیمارستان پول نیاز داشتی 00:56:50.740 --> 00:56:51.616 اینو فهمیدم 00:56:52.200 --> 00:56:56.204 ولی ببین چه اتفاقی برات افتاده چون به خاطر هزینه‌های بیمارستان بیگاری کشیدی 00:56:56.287 --> 00:56:57.122 این چیه؟ 00:56:57.205 --> 00:57:01.960 !تو بوسان، افتخار و آینده دبیرستان دِپو بودی 00:57:05.088 --> 00:57:06.548 آینده؟ 00:57:07.841 --> 00:57:09.134 همچین چیزی نیست 00:57:09.717 --> 00:57:12.429 ،بذار کاملا صادق باشم, اونموقع 00:57:13.847 --> 00:57:15.557 ,,,اگه می‌ره رو نداشتی 00:57:15.640 --> 00:57:18.726 حرفه و آینده‌ات به خاطر می‌ره خراب شد 00:57:18.810 --> 00:57:20.186 درست نیست؟ 00:57:20.895 --> 00:57:23.064 هیچکس نمیتونست اینو تو روت بگه 00:57:23.148 --> 00:57:26.067 ولی همه پشت سرت گفتن 00:57:26.151 --> 00:57:27.318 که بچه ات پابندت کرده 00:57:55.221 --> 00:57:56.931 حتی اگه هیچوقت نمیخواستی 00:57:57.015 --> 00:57:58.433 تو یه والدی 00:57:59.517 --> 00:58:00.810 پس مسئولیت رو قبول کن 00:58:06.691 --> 00:58:08.026 اون روز بود 00:58:08.109 --> 00:58:10.069 کارت خوبه, به پدال زدن ادامه بده 00:58:10.153 --> 00:58:12.322 تا وقتی بهت نگفتم ولم نکن 00:58:12.405 --> 00:58:15.408 خیلی خب, پایین رو نگاه نکن, جلورو نگاه کن 00:58:15.492 --> 00:58:16.451 جلورو نگاه کن 00:58:30.006 --> 00:58:31.341 چی؟ می‌ره 00:58:32.884 --> 00:58:33.927 می‌ره، آروم باش 00:58:34.010 --> 00:58:35.136 ولم کن 00:58:35.220 --> 00:58:37.472 !ولم کن- آروم باش- 00:58:37.555 --> 00:58:38.431 !ول کن 00:58:39.516 --> 00:58:40.725 !از سر راه برو کنار 00:58:53.029 --> 00:58:54.739 !هی! بیون می‌ره 00:58:55.990 --> 00:58:57.659 خانم می‌‌ره، خوبی؟ 00:58:58.284 --> 00:58:59.369 خوبم 00:59:08.294 --> 00:59:10.880 ببخشید، چقدر دیگه باید منتظر بمونه؟ 00:59:10.964 --> 00:59:12.966 افراد زیادی منتظرن, به ترتیب پیش میریم 00:59:13.049 --> 00:59:15.552 ولی اون,,, اون مریض اورژانسیه 00:59:15.635 --> 00:59:17.303 ,,,چطور 00:59:24.018 --> 00:59:24.936 بهش زنگ نزن 00:59:26.729 --> 00:59:28.147 به مامان نگو 00:59:34.070 --> 00:59:35.530 چرا سر راهت اومد؟ 00:59:39.659 --> 00:59:42.704 اشتباه پدال زدن بود, شتاب یهویی ناخواسته بود 00:59:43.913 --> 00:59:46.249 حتی نمیدونی چطوری سوارش بشی 00:59:47.792 --> 00:59:49.460 چیکار میکردی، احمق؟ 00:59:51.504 --> 00:59:52.338 معذرت میخوام 00:59:52.922 --> 00:59:55.466 قرار بود تصادف کردنت رو تماشا کنم؟ 00:59:55.550 --> 00:59:58.344 باید فقط نگاه میکردی, باید نادیده میگرفتیش 00:59:58.428 --> 00:59:59.887 !حتی اگه زخمی یا کشته شدم 01:00:01.723 --> 01:00:02.974 آخه چرا اینکارو کردی؟ 01:00:03.057 --> 01:00:04.392 از کجا باید بدونم؟ 01:00:06.603 --> 01:00:07.854 !خانم بیون می‌ره 01:00:07.937 --> 01:00:09.814 دعوا نکن و برو عکست رو بگیر 01:00:10.481 --> 01:00:11.524 باشه 01:00:40.178 --> 01:00:41.346 (دوکبوکی هورا) 01:00:41.429 --> 01:00:42.805 (دستورالعمل بقای مسئول فروش) 01:00:46.100 --> 01:00:47.310 ،اگه کوچیک بود 01:00:48.645 --> 01:00:50.897 فورا میزدمش 01:00:55.610 --> 01:00:56.778 دیگه نمیتونم اینکارو کنم 01:00:57.945 --> 01:00:59.947 چون خواهرت بزرگ‌ شده 01:01:01.240 --> 01:01:02.241 درسته؟ 01:01:03.576 --> 01:01:04.494 ,,,پس 01:01:06.454 --> 01:01:09.791 این مامان بزرگ باید فقط بذاره برنده بشه، درسته؟ 01:01:17.924 --> 01:01:19.217 خیلی خب 01:01:20.968 --> 01:01:23.096 پارگی رباط یا شکستگی استخون وجود نداره 01:01:23.179 --> 01:01:25.640 ولی اگه درد غیرقابل تحمل باشه یا تورم ادامه پیدا کنه 01:01:25.723 --> 01:01:27.975 توی کلینیک ارتوپدی نزدیک اسکن ام آر آی بگیرین 01:01:28.059 --> 01:01:28.893 باشه 01:01:37.485 --> 01:01:39.987 اینجا بشین, مراقب باش 01:01:40.571 --> 01:01:42.573 میتونم راه برم، باشه؟ 01:01:43.282 --> 01:01:45.827 امروز، من هلت میدم 01:01:56.379 --> 01:02:00.299 پدرت اینقدر عصبانی شد که بعد از پرداخت هزینه بیمارستان رفت 01:02:09.225 --> 01:02:11.436 یادم رفت داروهات رو بگیرم 01:02:11.519 --> 01:02:13.229 اینجا منتظر بمون, میرم داروخونه 01:02:13.312 --> 01:02:15.773 بذار اینو برگردونیم 01:02:18.693 --> 01:02:20.361 بذار تا خونه راه برم 01:02:22.321 --> 01:02:23.322 بیون می‌ره 01:02:40.006 --> 01:02:43.760 دیگه هیچوقت همچین کار خطرناکی نکن 01:02:45.219 --> 01:02:46.596 فهمیدی؟ 01:02:54.937 --> 01:02:56.189 بیسبال 01:02:58.399 --> 01:03:00.067 تنها ورزش مرتبط با توپه 01:03:01.277 --> 01:03:03.070 که تو اون بازی وقتی تموم میشه که یه نفر 01:03:03.780 --> 01:03:06.407 بره و به خونه برگرده 01:03:10.495 --> 01:03:14.040 و برای من، خانواده‌ام 01:03:15.750 --> 01:03:17.335 تنها زمین خونگیه 01:03:19.921 --> 01:03:20.922 به خاطر همین 01:03:22.965 --> 01:03:24.842 چاره‌ای نداشتم جز اینکه برگردم اینجا 01:03:37.980 --> 01:03:39.023 می‌ره 01:03:41.859 --> 01:03:43.569 اونموقع 01:03:46.906 --> 01:03:48.616 معذرت میخوام‌ که 01:03:50.451 --> 01:03:51.285 روی قولم نموندم 01:03:57.375 --> 01:03:59.585 ,,,قول دادم زود برگردم و بهت یاد بدم 01:04:01.879 --> 01:04:03.506 چطوری دوچرخه سوار شی 01:04:06.425 --> 01:04:07.552 تو نبودی 01:04:11.180 --> 01:04:12.390 از خودم متنفر بودم 01:04:14.225 --> 01:04:16.811 کار، سرپرست خانواده و پدر شدن 01:04:16.894 --> 01:04:18.855 نمیتونستم کاری رو درست انجام بدم 01:04:20.523 --> 01:04:21.691 و از خودم متنفر شدم 01:04:25.027 --> 01:04:26.028 می‌ره 01:04:29.282 --> 01:04:31.284 اصلا چطور ممکنه از داشتن تو پشیمون بشم؟ 01:04:34.912 --> 01:04:36.747 تو برامون همچین دختر باارزشی هستی 01:04:41.919 --> 01:04:44.088 بهترین چیزی که تو زندگیم داشتم 01:04:46.591 --> 01:04:47.842 داشتن شما بچه‌ها 01:04:48.843 --> 01:04:51.053 می‌ره و هیون‌جه 01:04:52.513 --> 01:04:54.140 همراه ئه‌یون بود 01:04:57.810 --> 01:04:58.978 از این راضیم 01:05:00.938 --> 01:05:01.939 همین برام بسه 01:05:14.285 --> 01:05:15.453 اشتباه نکن 01:05:16.746 --> 01:05:19.749 گریه میکنم چون دستم درد میکنه 01:05:21.751 --> 01:05:22.627 باشه 01:05:34.597 --> 01:05:36.849 وای، خوب نیست؟ 01:05:36.933 --> 01:05:38.768 بریم- بریم- 01:06:27.525 --> 01:06:28.359 (تعهد) 01:06:28.442 --> 01:06:32.780 اگه من، بیون موجین، تو برگردوندن گوم ئه‌یون شکست بخورم 01:06:32.863 --> 01:06:35.324 نفقه رو پرداخت میکنم 01:06:37.451 --> 01:06:40.121 به عنوان نفقه، من ویلارو 01:06:40.204 --> 01:06:41.789 به گوم‌ ئه‌یون تحویل میدم 01:07:28.044 --> 01:07:29.045 این چیه؟ 01:07:29.128 --> 01:07:30.379 وسایلت رو جمع کن و برو بیرون 01:07:30.463 --> 01:07:31.547 !برو بیرون 01:07:31.630 --> 01:07:34.425 خانم می‌ره، به جای اینکه فقط با همدیگه رو به رو بشیم 01:07:34.508 --> 01:07:36.635 چرا دفعه دیگه سر قرار نریم؟ 01:07:36.719 --> 01:07:39.180 یه کارمند ساده چطور جرات میکنه اینکارو کنه؟ 01:07:40.222 --> 01:07:41.599 "جوانان؟" 01:07:41.682 --> 01:07:44.685 رییس بیون همدست داره؟ 01:07:45.352 --> 01:07:47.646 ,,,غیرممکنه, ربیس بیون واقعا 01:07:47.730 --> 01:07:50.024 مامان، موضوع اینه که 01:07:50.107 --> 01:07:52.318 من جعبه مخفی بابا رو دیدم