WEBVTT

00:00:41.174 --> 00:00:45.145
شماهایی که به هدفتان رسیده‌اید)
(افتخار ده‌چی چِیس هستید

00:00:49.315 --> 00:00:51.784
نه واسه مشاوره نیومدن

00:00:52.919 --> 00:00:55.355
گفت اگر بگم پیو سانگ‌سوب، میشناسید

00:00:59.826 --> 00:01:00.927
چیزی شده؟

00:01:02.829 --> 00:01:03.863
آره

00:01:04.564 --> 00:01:06.399
یکی اومده منو ببینه

00:01:07.967 --> 00:01:09.102
سرگروه سو

00:01:09.502 --> 00:01:12.105
معلم پیو سانگ‌سوب اینجان
...میدونید چرا

00:01:12.272 --> 00:01:13.406
اومده منو ببینه

00:01:50.109 --> 00:01:51.411
مدتی گذشته

00:01:53.146 --> 00:01:54.147
بله

00:01:55.181 --> 00:01:57.617
مدتی گذشته، معلم پیو

00:02:00.053 --> 00:02:01.287
(قسمت 10)

00:02:01.287 --> 00:02:02.321
پیو سانگ‌سوب

00:02:03.256 --> 00:02:04.323
پیو سانگ‌سوب؟

00:02:05.658 --> 00:02:07.093
قبلا این اسمو شنیدم

00:02:11.531 --> 00:02:12.565
صبر کن

00:02:14.834 --> 00:02:15.835
یا خدا

00:02:19.071 --> 00:02:20.239
لطفا بشینید

00:02:53.606 --> 00:02:56.209
...باز چی شده؟ حتی یه در

00:02:59.078 --> 00:03:00.279
چیکار داری میکنی؟

00:03:03.983 --> 00:03:05.952
هیس
هیچی نمیشنوم

00:03:08.087 --> 00:03:11.257
من نمیدونم برای چی اینجاست

00:03:24.136 --> 00:03:26.806
نیازی به نگرانی نیست

00:03:27.974 --> 00:03:29.508
فقط برای احوال‌پرسی اومدم

00:03:31.544 --> 00:03:32.945
این حتی بدتر نگرانم میکنه

00:03:33.079 --> 00:03:36.382
فکر نمیکنم اونقدر نزدیک بوده باشیم
که بخواید واسه احوال‌پرسی کردن بیاید

00:03:37.016 --> 00:03:38.217
...بعد میان ترم

00:03:39.285 --> 00:03:40.753
همو دیدیم، درسته؟

00:03:43.656 --> 00:03:45.091
،یه بار توی دفتر معلمان

00:03:46.425 --> 00:03:48.728
و بعدم توی یه رستوران ژاپنی

00:03:50.463 --> 00:03:51.764
دوبار همو دیدیم

00:03:52.965 --> 00:03:53.999
بله

00:03:54.800 --> 00:03:55.935
،از اون موقع

00:03:58.170 --> 00:04:00.573
حس کردم به هم نزدیک شدیم

00:04:01.574 --> 00:04:02.875
به عنوان دو معلم

00:04:06.479 --> 00:04:07.680
...ولی ببخشید

00:04:08.214 --> 00:04:10.649
نمیتونم به عنوان یه معلم در نظرتون بگیرم

00:04:12.651 --> 00:04:15.721
شوکه شدید معلم صداتون کردم؟

00:04:18.190 --> 00:04:19.592
بله یکم

00:04:20.526 --> 00:04:22.161
من اول باید عذرخواهی کنم

00:04:24.263 --> 00:04:26.198
واقعا هیچکس نمیدونه
زندگی چی پیش میاره

00:04:28.167 --> 00:04:29.535
من خیلی عجول بودم

00:04:35.508 --> 00:04:38.611
فکر نمیکردم بگم آتش بس

00:04:43.749 --> 00:04:46.185
نمیفهمید چی میگم؟

00:04:47.820 --> 00:04:50.689
نمیفهمم
میشه توضیح بدید تا بفهمم؟

00:04:50.923 --> 00:04:54.460
چرا حس کردید
که به هم نزدیک شدیم؟

00:04:54.894 --> 00:04:56.962
و قضیه آتش بس چیه؟

00:05:00.666 --> 00:05:02.034
من دیگه معلم مدرسه نیستم

00:05:05.671 --> 00:05:07.606
،دقیق‌تر بگم
استعفا دادم

00:05:10.142 --> 00:05:11.644
هنوز یکم کار اداری مونده

00:05:13.078 --> 00:05:15.114
اداره آموزش و پرورش
و مدیر باید تایید کنن

00:05:15.347 --> 00:05:16.515
یک فرآیند پیچیده ‌است

00:05:19.451 --> 00:05:20.686
الان چی گفتید؟

00:05:21.253 --> 00:05:22.655
...ببخشید، منظورم اینه که

00:05:25.991 --> 00:05:27.993
منظورتون چیه؟

00:05:28.327 --> 00:05:30.429
...یعنی میگم چرا

00:05:31.463 --> 00:05:33.532
چرا همچین تصمیمی گرفتید؟

00:05:34.099 --> 00:05:35.968
...یکم خجالت‌آوره که بخوام بگم

00:05:35.968 --> 00:05:38.070
من این تصمیمو گرفتم

00:05:38.637 --> 00:05:39.705
...فقط موندم که

00:05:42.641 --> 00:05:44.877
از اول باید اینجوری میبود یا نه

00:05:46.011 --> 00:05:47.679
...درباره-
بله-

00:05:49.381 --> 00:05:52.017
بعد از اون روز در
دفتر معلمان

00:05:55.421 --> 00:05:56.455
...میخوام که

00:05:57.089 --> 00:05:59.091
دقیق توضیح بدید
تا متوجه بشم

00:06:00.893 --> 00:06:03.829
امتحان نهاییمون رو بررسی کردید؟

00:06:05.030 --> 00:06:07.666
بله-
چطور بود؟-

00:06:08.133 --> 00:06:10.135
چرا از من میپرسید؟

00:06:10.135 --> 00:06:12.337
من برای ارزیابی امتحانات مدرسه اینجا نیستم

00:06:19.978 --> 00:06:22.214
امتحانات مدرسه چان‌یونگ"
"همیشه با دقت طراحی میشن

00:06:24.750 --> 00:06:26.485
"گزینه‌ها کاملا جدید بودن"

00:06:27.553 --> 00:06:28.587
...این چیزی نبود

00:06:29.655 --> 00:06:31.356
که گفتید؟

00:06:32.958 --> 00:06:34.092
یادتون نمیاد؟

00:06:34.593 --> 00:06:38.564
اینو گفتم تا بگم منظور سوال رو
میدونم

00:06:39.198 --> 00:06:40.265
درسته

00:06:45.404 --> 00:06:46.772
...از اون موقع

00:06:49.207 --> 00:06:51.310
،که اومدید مدرسه

00:06:52.210 --> 00:06:53.211
...من کاملا

00:06:55.314 --> 00:06:56.648
به هم ریختم

00:06:58.517 --> 00:07:01.086
گفتم که قدرت آموزش عمومی رو
...نشونتون میدم

00:07:01.320 --> 00:07:03.088
که یک آموزشگاه هرگز نتونه اونو نقض کنه

00:07:04.356 --> 00:07:05.791
این فکر مسمومم کرد

00:07:07.392 --> 00:07:08.460
،بعد اون روز

00:07:08.994 --> 00:07:11.163
آموزشگاه‌ها تنها چیزی بودن که بهش فکر میکردم

00:07:12.197 --> 00:07:14.566
"آموزشگاه‌ها چجور این متن رو آموزش میدن؟"

00:07:16.101 --> 00:07:19.204
"آموزشگاه‌ها اینو کامل آموزش میدن؟"

00:07:20.605 --> 00:07:23.709
ممکنه آموزشگاه‌ها فکر کنن که این سوال"
"خیلی خوب طراحی و نوشته شده؟

00:07:25.711 --> 00:07:27.913
...آموزشگاه، آموزشگاه

00:07:29.915 --> 00:07:30.949
آموزشگاه

00:07:36.254 --> 00:07:37.255
...فکر کنم

00:07:38.090 --> 00:07:41.293
...برای همین حس کردم که باقی ترم رو همراه شما

00:07:41.693 --> 00:07:43.895
به دانش آموزام تدریس کردم

00:07:46.965 --> 00:07:49.301
من خیلی احمقم
که الان اینو فهمیدم

00:07:51.203 --> 00:07:53.805
نمیخواست به خاطرش استعفا بدید

00:07:56.241 --> 00:07:59.744
شنیدید که بعدش به دانش آموزا چی گفتم؟

00:08:01.079 --> 00:08:03.281
گفتید که از متن‌های کتاب استفاده میکنید

00:08:04.449 --> 00:08:05.717
متن‌های مفهومی

00:08:05.717 --> 00:08:06.885
سوالای آسون و کوتاه

00:08:07.219 --> 00:08:08.920
این دستور العمل امتحان بود

00:08:09.287 --> 00:08:10.822
...میدونید دلیل

00:08:11.556 --> 00:08:12.591
وجود این دستور العمل چیه؟

00:08:12.858 --> 00:08:15.694
نه، نمیدونم

00:08:17.796 --> 00:08:18.964
امکان هم نداشت بدونید

00:08:21.266 --> 00:08:22.801
چون هیچوقت نتونستم توضیح بدم

00:08:24.769 --> 00:08:26.605
...یه سخنرانی بلند بالا آماده کرده بودم

00:08:27.305 --> 00:08:28.573
...که هرکسی ازم پرسید

00:08:29.140 --> 00:08:30.575
واسش توضیح بدم

00:08:32.644 --> 00:08:33.778
...اینکه

00:08:34.446 --> 00:08:36.481
مطالعه و تسلط بر کتاب یعنی چه

00:08:37.749 --> 00:08:41.019
چه چیزی رو میخوام به دانش آموزا یاد بدم

00:08:44.389 --> 00:08:46.358
ولی هیچکس نپرسید

00:08:48.526 --> 00:08:50.695
رفتارهای نامناسب یه معلم مدرسه

00:08:51.896 --> 00:08:53.331
...که توسط یه معلم آموزشگاه

00:08:54.699 --> 00:08:55.734
تحقیر شده بود

00:08:57.402 --> 00:08:58.903
همش فکر و ذکرم همین بود

00:09:05.276 --> 00:09:06.511
بهم برنخورد

00:09:07.012 --> 00:09:08.179
اگر بخوام دقیق‌تر بگم

00:09:10.482 --> 00:09:12.317
من کاملاً بی گناه یا ساده لوح نبودم

00:09:20.392 --> 00:09:22.627
چه کلاس باشه چه سوال امتحان

00:09:22.627 --> 00:09:25.196
اینکه یه معلم بخواد... نه

00:09:26.364 --> 00:09:28.600
خودش رو تایید کنه

00:09:31.035 --> 00:09:32.170
...از نظر من

00:09:33.872 --> 00:09:35.306
این یه چیز بایدیه

00:09:35.473 --> 00:09:37.342
بله همینطوره

00:09:40.178 --> 00:09:41.379
،با این حال

00:09:45.917 --> 00:09:47.118
من گند زدم

00:09:49.888 --> 00:09:51.289
...دانش آموزا

00:09:53.291 --> 00:09:54.793
...و معلما

00:09:57.829 --> 00:09:59.030
من رو مثل یه بمب ساعتی میبینن

00:10:02.667 --> 00:10:04.502
در مورد سوال میان ترم

00:10:05.703 --> 00:10:08.373
...من به هیئت مدیره شکایت نکردم که

00:10:09.407 --> 00:10:10.542
،از بیرون

00:10:11.809 --> 00:10:13.211
برای رسیدگی سریع بهش بود

00:10:15.046 --> 00:10:16.214
...ولی از درون

00:10:18.550 --> 00:10:21.920
چیزی که میخواستید شایعه‌ای که درست شد نبود؟

00:10:24.722 --> 00:10:26.824
برای هیچکس نه و خودت

00:10:32.330 --> 00:10:33.364
...این نتیجه‌ایه

00:10:34.732 --> 00:10:37.135
که بعد از صدبار مرور اون روز
بهش رسیدم

00:10:39.103 --> 00:10:40.905
...اگه از اول قبول میکردید

00:10:40.905 --> 00:10:42.607
...که دو جواب قابل‌ قبول وجود داره

00:10:42.607 --> 00:10:43.675
...بعدش

00:10:44.609 --> 00:10:47.679
دانش آموزا و خانواده‌ها
...شما رو به عنوان

00:10:48.246 --> 00:10:49.414
یه قهرمان میدیدن

00:10:51.282 --> 00:10:53.484
...حتی اگر بحث جنگ بزرگ‌تر

00:10:55.753 --> 00:10:56.821
...حتی اگر

00:10:57.155 --> 00:10:59.757
،به چیزی که میخواستید نمیرسیدید
بازم به نفعتون میشد

00:11:01.926 --> 00:11:03.461
...به عنوان یه مبارز

00:11:04.395 --> 00:11:05.963
که جلوی مدرسه می‌ایسته شناخته میشدید

00:11:09.067 --> 00:11:10.101
در واقع

00:11:11.502 --> 00:11:12.770
...هر دو اتفاقی که ممکن بود بیفته

00:11:14.439 --> 00:11:17.809
هر دوشون به نفعتون بودند

00:11:19.377 --> 00:11:20.411
...و من

00:11:23.147 --> 00:11:24.215
تو تله افتاده بودم

00:11:27.518 --> 00:11:29.187
،شنیدم که توی دنیای آموزشگاه‌ها

00:11:30.388 --> 00:11:32.757
چیزی که معلما بیشتر از همه میخوان شایعه‌ست

00:11:34.892 --> 00:11:37.295
و همینطور شایعات خطرناکترین اتفاق ممکن هم هستن

00:11:39.931 --> 00:11:42.133
شایعاتی رو که به سمت قلعه‌اش پرتاب کردید

00:11:42.667 --> 00:11:44.435
و ما می‌خوایم کسی که قدرت در دستشه کفری بشه

00:11:45.303 --> 00:11:47.438
،خشم تبدیل به علاقه میشه

00:11:48.172 --> 00:11:50.508
و این تبدیل به یه ارزش میشه که
با پول قابل اندازه گیری نیست

00:12:00.384 --> 00:12:01.419
بله؟

00:12:17.335 --> 00:12:19.303
هیچکس حق ورود نداره

00:12:21.038 --> 00:12:23.407
سرگروه سو-
لطفا برو، معلم لی جون‌هو-

00:12:28.879 --> 00:12:29.947
که اینطور

00:12:30.514 --> 00:12:33.417
ایشون همون معلم لی جون‌هوئه؟

00:12:41.092 --> 00:12:42.393
خیلی درباره‌تون شنیدم

00:12:43.294 --> 00:12:44.362
پیو سانگ‌سوب هستم

00:12:46.697 --> 00:12:48.099
سلام

00:12:50.334 --> 00:12:51.602
،از بعد تعطیلات زمستانی

00:12:53.371 --> 00:12:55.172
توی آموزشگاه چوی‌سون کار میکنم

00:13:00.511 --> 00:13:01.679
معلم لی

00:13:03.114 --> 00:13:04.882
،میخواستم با شماهم یه ملاقاتی داشته باشم

00:13:05.149 --> 00:13:07.518
...ولی مشکلی نداره اگه امروز

00:13:08.152 --> 00:13:09.787
فقط با معلم سو صحبت کنم؟

00:13:11.555 --> 00:13:13.190
بله، مشکلی نداره

00:13:13.958 --> 00:13:15.192
میرم تا صحبت کنید

00:13:22.967 --> 00:13:24.935
(اتاق مشاوره 2)

00:13:33.644 --> 00:13:34.678
چیشده؟

00:13:35.813 --> 00:13:37.648
نمیدونم

00:13:37.848 --> 00:13:39.250
از آموزشگاه چوی‌سون اومده

00:13:39.984 --> 00:13:41.652
...منظورت چیه؟ معلم دبیرستان چان‌یونگ

00:13:44.121 --> 00:13:45.222
وای من

00:13:45.990 --> 00:13:47.892
به خاطر کاری که معلم سو کرده

00:13:49.360 --> 00:13:50.461
چیکار کرد مگه؟

00:13:50.561 --> 00:13:51.729
یادت نمیاد؟

00:13:53.097 --> 00:13:54.999
معلمای جدید نمیدونن

00:13:55.132 --> 00:13:58.235
بعد از میان‌ترم استخدامشون کردیم

00:13:59.904 --> 00:14:01.038
...فکر میکنید

00:14:02.439 --> 00:14:04.775
...میتونم کارمو به عنوان معلم

00:14:05.843 --> 00:14:07.845
با شایعات جنجالی شروع کنم؟

00:14:10.681 --> 00:14:12.850
…معذرت خواهی هیچ فایده‌ای داره

00:14:13.884 --> 00:14:14.919
چرا معذرت خواهی؟

00:14:16.820 --> 00:14:18.022
اگه به خاطر اون نبود

00:14:19.690 --> 00:14:21.292
هیچوقت متوجه نمیشدم

00:14:22.459 --> 00:14:24.561
...شما-
که کمک به بچه‌ها یعنی چی-

00:14:26.563 --> 00:14:29.667
چیزی که کره‌ای درس دادن واقعا هست
راستش

00:14:32.169 --> 00:14:35.539
ممکن بود که اصلا برام مهم نبوده باشه

00:14:37.308 --> 00:14:38.342
…فکر میکردم شما

00:14:40.911 --> 00:14:43.547
…از هر معلم مدرسه‌ی دیگه‌ای

00:14:43.547 --> 00:14:45.716
غرور و عزت نفس بیشتری دارید

00:14:46.283 --> 00:14:49.153
دانش آموزهاتون حتما خیلی بهتون احترام میذارن

00:14:50.421 --> 00:14:52.056
باور من این بود

00:14:56.994 --> 00:14:58.696
یه چیز جالب تو لابیتون دیدم

00:15:01.565 --> 00:15:02.699
تابلوی مشاهیر

00:15:04.968 --> 00:15:06.036
…چیز دیگه‌ای هست

00:15:06.837 --> 00:15:09.106
…که بیشتر از فرستادن دانش آموزهاتون

00:15:09.840 --> 00:15:12.476
به دانشگاه‌های برتر، غرور و افتخارتون رو بیشتر کنه؟

00:15:14.812 --> 00:15:16.413
…فرستادن دانش آموزهامون به دانشگاه‌های خوب

00:15:16.413 --> 00:15:18.048
غرور و خوشی ماست

00:15:18.348 --> 00:15:20.150
بیاین باهم کار کنیم-
بیاین باهم کار کنیم-

00:15:29.660 --> 00:15:31.061
چطور آموزشگاه چوی‌سون رو انتخاب کردین؟

00:15:31.428 --> 00:15:32.663
خودشون بهم پیشنهاد دادن

00:15:33.864 --> 00:15:35.065
منم سورپرایز شدم

00:15:35.599 --> 00:15:36.900
…انتظار نداشتم

00:15:37.034 --> 00:15:39.002
یه آموزشگاه ده‌چی‌دونگ، معلم
تاریخ مصرف گذشته‌ای مثل من رو بخواد

00:15:40.437 --> 00:15:42.639
کارش سخت تر از چیزیه که فکر میکنید

00:15:43.373 --> 00:15:44.408
چرا؟

00:15:45.075 --> 00:15:47.110
…فکر میکنید دانش آموزهایی که میفرستم دانشگاه

00:15:47.344 --> 00:15:48.645
از شما کمتر خواهد بود؟

00:15:48.745 --> 00:15:51.215
نه، منظورم این نبود

00:15:57.588 --> 00:15:58.655
پشیمونم

00:16:00.023 --> 00:16:01.425
…بهتر میشد

00:16:03.594 --> 00:16:05.362
اگه زودتر به این صنعت ملحق میشدم

00:16:07.030 --> 00:16:08.365
خیلی احساس آزادی میکنم

00:16:10.133 --> 00:16:13.236
و میتونستم مدت طولانی تری
از این پول زیاد لذت ببرم

00:16:23.146 --> 00:16:24.147
"انگل"

00:16:26.883 --> 00:16:29.152
همچین انگی رو به ما معلم‌های آموزشگاه چسبوندید

00:16:33.190 --> 00:16:34.191
درد داشت

00:16:38.829 --> 00:16:40.163
اون موقع خیلی بی‌تفاوت به نظر میرسیدید

00:16:41.798 --> 00:16:43.367
فکر نمیکردم بهتون آسیب بزنه

00:16:44.401 --> 00:16:46.403
به خاطر این بود که فکر میکردم
…شنیدن همچین توهین هایی

00:16:47.471 --> 00:16:50.073
بخشی از شغلم به عنوان بهتر کردن نمرات بچه‌ها بود

00:16:50.474 --> 00:16:53.410
به نظر اینجا هم همچین دردی رو تحمل میکنید

00:16:57.914 --> 00:16:59.015
امروز یه چی یاد گرفتم

00:16:59.750 --> 00:17:03.086
مدیر آموزشگاه چوی‌سون
چوی هیونگ‌سون‌ رو هم ملاقات کردم

00:17:04.254 --> 00:17:05.689
همونقدر که پیشنهادش خوبه

00:17:05.789 --> 00:17:08.125
تدریس عالی هم میخواد

00:17:08.558 --> 00:17:09.993
اگه انقدر نگرانید

00:17:11.928 --> 00:17:14.898
چندتا از دانش آموزهای دبیرستان چان‌یونگتون‌‌ رو میفرستید؟

00:17:27.844 --> 00:17:29.045
بله، سلام

00:17:34.551 --> 00:17:37.287
یه روز مرخصی گرفتم تا یه جایی برم

00:17:40.924 --> 00:17:43.627
نه، مجبور نیستید

00:17:47.197 --> 00:17:48.365
…اگه اصرار میکنید

00:17:50.267 --> 00:17:51.368
آره، میدونم کجاست

00:17:53.703 --> 00:17:54.704
آره

00:17:57.007 --> 00:17:59.009
باشه. فهمیدم
خداحافظ

00:18:06.883 --> 00:18:08.151
…دانش آموزهای دبیرستان چان‌یونگ

00:18:09.185 --> 00:18:12.389
همون اول به کلاسم هجوم نمیارن
میارن؟

00:18:15.358 --> 00:18:18.194
…ولی میخوام به روش خودم

00:18:19.129 --> 00:18:20.997
بهشون درس بدم

00:18:23.733 --> 00:18:25.735
چیکار کنم تا اونا رو به سمت خودم بکشونم؟

00:18:27.704 --> 00:18:29.973
پیشنهاد دادم تدریس رایگان بذاریم

00:18:30.140 --> 00:18:31.408
کار بزرگی میشه

00:18:32.876 --> 00:18:34.778
با مدیرت درموردش صحبت کن

00:18:37.614 --> 00:18:40.316
آره. به گمونم باید همینکار رو کنم

00:18:43.486 --> 00:18:44.721
…شنیدم

00:18:45.555 --> 00:18:48.158
به دانش‌آموزهای زیادی از دبیرستان چان‌یونگ تدریس کردی

00:18:50.493 --> 00:18:52.228
پس اومدم تا ازت نصیحت بگیرم

00:18:55.031 --> 00:18:57.867
ولی یه چیز ضروری همین الان پیش اومد

00:19:14.651 --> 00:19:16.052
دیگه بسه

00:19:21.491 --> 00:19:23.960
(اتاق مشاوره 2)

00:19:33.870 --> 00:19:34.938
…امیدوارم

00:19:35.772 --> 00:19:38.608
بتونیم غذایی رو که هی به تعویق انداختینش رو بخوریم

00:20:02.532 --> 00:20:04.067
امکان نداره-
خدایا-

00:20:04.100 --> 00:20:05.435
به اندازه کافی بامزه‌ست

00:20:05.702 --> 00:20:06.803
آسانسور به بالا میرود

00:20:09.706 --> 00:20:11.007
درها در حال بسته شدن هستند

00:20:11.341 --> 00:20:12.408
چه خبره؟

00:20:13.042 --> 00:20:14.110
معلم پیو نبود؟

00:20:14.110 --> 00:20:15.845
پیوی کره‌ای بود، نه؟-
آره-

00:20:16.145 --> 00:20:17.647
اینجا چیکار میکرد؟

00:20:31.961 --> 00:20:34.530
برای دانش آموزهای معمولی
آزمون برنامه ریزی نمیکنیم

00:20:34.530 --> 00:20:35.665
…اعلام کن که بر اساس نتایج آزمون آزمایشاشون

00:20:35.665 --> 00:20:37.533
کلاس بندیشون میکنیم

00:20:37.533 --> 00:20:38.568
باشه

00:20:42.238 --> 00:20:44.474
(سو هه‌جین)

00:20:45.875 --> 00:20:48.377
معلم‌های کلاس پزشکی گو این‌هی
و چون سویون رو بفرست بیان تو

00:20:48.511 --> 00:20:50.813
میخوام سوالات کلاس دهمی‌های آینده رو
مرور کنم

00:20:50.813 --> 00:20:51.848
باشه

00:20:52.648 --> 00:20:55.284
یه برنامه شام با لی سانگ‌هیون بذار

00:20:55.551 --> 00:20:57.620
بهش میگم قرار نیست دیگه باهاش قرارداد ببندیم

00:20:57.653 --> 00:21:00.690
ممکنه قبول نکنه باهاتون شام بخوره

00:21:01.557 --> 00:21:04.627
انگار که میدونه قراردادش ادامه نخواهد داشت

00:21:05.128 --> 00:21:06.929
…الانشم داره کلاس‌های ویژه برنامه ریزی میکنه

00:21:07.029 --> 00:21:09.098
تو پیونگ‌چون و جوک‌جون

00:21:14.971 --> 00:21:15.972
(سو هه‌جین)

00:21:16.439 --> 00:21:17.640
سو هه‌جین هستم

00:21:18.140 --> 00:21:19.342
میتونیم هم رو ببینیم؟

00:21:20.843 --> 00:21:23.613
فقط یه بار لی سانگ‌هیون رو به شام دعوت کن

00:21:23.846 --> 00:21:26.983
اگه نمیدونه چقدر سخته که باهام غذا بخوره

00:21:27.850 --> 00:21:29.785
این دیگه حد و مرز درک خودشه

00:21:51.107 --> 00:21:52.174
چرا بهم خیره شدی؟

00:21:53.042 --> 00:21:54.176
نگران نیستی؟

00:21:56.345 --> 00:21:57.346
نه خیلی

00:21:58.781 --> 00:22:00.416
فکر کنم خیلی جدیه

00:22:02.118 --> 00:22:04.286
خانم سو جوری به نظر نمیرسید که بهش ببازه

00:22:05.955 --> 00:22:08.257
فکر میکنی درمورد برد و باخته؟

00:22:09.091 --> 00:22:11.093
فقط داره سعی میکنه یه دعوای بچگونه شروع کنه

00:22:11.293 --> 00:22:13.162
حتما میخواسته بفهمه تو سرش چی میگذره

00:22:13.396 --> 00:22:15.331
ولی نمیتونه فکر معلم سو رو با این چیزا درگیر کنه

00:22:18.200 --> 00:22:19.201
درسته

00:22:19.735 --> 00:22:22.171
دوستم که دیدیش
دانش آموز تحصیلات تکمیلی

00:22:22.938 --> 00:22:25.174
شمارت رو میخواد
میشه بهش بدم؟

00:22:25.941 --> 00:22:26.976
نه

00:22:27.043 --> 00:22:29.078
به کسی جز دانش آموزها و مادرها نده

00:22:30.513 --> 00:22:31.547
فهمیدم

00:22:51.500 --> 00:22:54.770
(آموزشگاه)

00:23:01.443 --> 00:23:02.711
اینجوری نباش

00:23:04.079 --> 00:23:05.214
مجبور نیستی

00:23:07.850 --> 00:23:10.753
اگه اینجوری برید
باعث میشه من چطور به نظر بیام؟

00:23:12.621 --> 00:23:13.856
متاسفم

00:23:15.491 --> 00:23:17.593
وقتی دیدم چندتا دانش آموز
…تموم سوالات چند گزینه‌ای رو درست زدن

00:23:18.661 --> 00:23:20.262
کنترلم رو از دست دادم

00:23:22.965 --> 00:23:25.134
نباید اونجوری باهاتون حرف میزدم

00:23:26.101 --> 00:23:27.169
…به خاطر من

00:23:28.003 --> 00:23:30.773
زیاد زجر کشیدی، معلم لی

00:23:30.940 --> 00:23:32.274
آقای معلم

00:23:34.310 --> 00:23:36.645
دانش آموزها دوست دارن

00:23:38.881 --> 00:23:40.115
زیاد درس بخون

00:23:41.016 --> 00:23:42.351
…امیدوارم آزمون مدرک معلمی

00:23:43.085 --> 00:23:44.586
رو قبول بشی

00:23:46.956 --> 00:23:48.791
…تموم معلم‌های ارشد و نظارت گر

00:23:49.892 --> 00:23:51.560
توبیخم کردن

00:23:56.732 --> 00:23:58.100
…درمورد اون

00:23:59.435 --> 00:24:01.704
کاری ازم بر نمیاد

00:24:01.737 --> 00:24:03.739
چنین چیزی نمیخوام

00:24:05.674 --> 00:24:08.310
…معلم پیو، یه کلمه درمورد

00:24:08.711 --> 00:24:10.846
…اینکه چی درس میدین

00:24:11.213 --> 00:24:13.248
یا از الان به بعد چطور درس میدین
نمیگم

00:24:18.320 --> 00:24:19.354
…چرا میخواستی

00:24:21.190 --> 00:24:23.025
معلم بشی؟

00:24:29.865 --> 00:24:32.067
چرا یهویی داری اینو ازم میپرسی؟

00:24:33.435 --> 00:24:34.536
دلیلش هرچی که هست

00:24:35.304 --> 00:24:36.738
هدف، قصد

00:24:37.439 --> 00:24:39.241
و منظور اولیه‌ات

00:24:40.442 --> 00:24:42.978
امیدوارم نگهشون داری و بهشون بچسبی

00:24:44.179 --> 00:24:46.014
آقای معلم

00:24:46.515 --> 00:24:47.616
اگه منو ببخشید

00:25:05.467 --> 00:25:07.369
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:25:09.771 --> 00:25:10.806
خدایا

00:25:14.042 --> 00:25:17.079
(دفتر بخش تاریخ)

00:25:17.179 --> 00:25:18.213
چرا نه؟

00:25:18.880 --> 00:25:20.682
فقط یه شماره تلفنه

00:25:21.583 --> 00:25:23.085
…هی، توضیح دادی

00:25:23.785 --> 00:25:26.054
چرا میخواستم دوباره ببینمش؟

00:25:28.190 --> 00:25:30.993
کلی چیز درمورد اینکه چطور انسانیت آموزش داده میشه
دارم که بگم

00:25:31.193 --> 00:25:32.194
…خب، میگم که

00:25:32.628 --> 00:25:35.330
اصلا بهت علاقمند نیست

00:25:36.365 --> 00:25:38.467
به عنوان آدم، به عنوان پژوهشگر

00:25:38.834 --> 00:25:39.835
یا به عنوان مرد

00:25:41.436 --> 00:25:42.638
سرم شلوغه

00:25:42.638 --> 00:25:44.139
به زودی کلاس دارم
بیا بعدا حرف بزنیم

00:25:45.407 --> 00:25:47.809
و اگه قراره خونم پلاس شی
از قبل پیام بده

00:25:47.809 --> 00:25:49.211
یا رمز رو عوض میکنم

00:25:51.113 --> 00:25:52.114
لی جون‌هو

00:25:52.647 --> 00:25:53.648
…لی

00:25:54.483 --> 00:25:55.484
لعنت بهش

00:26:01.123 --> 00:26:02.157
هیونگ

00:26:03.025 --> 00:26:05.527
کیم. اینجا چیکار میکنی؟

00:26:05.794 --> 00:26:07.629
یه کم وقت استراحت خواستم

00:26:07.662 --> 00:26:09.331
استاد خواست منو ببینه

00:26:10.365 --> 00:26:11.433
داری به ارتش ملحق میشی؟

00:26:11.833 --> 00:26:13.335
نه-
پس چی؟-

00:26:13.668 --> 00:26:14.736
دوباره کنکور میدم

00:26:18.340 --> 00:26:19.374
تا بری دانشگاه پزشکی؟

00:26:24.446 --> 00:26:25.447
خوش به حالت

00:26:26.681 --> 00:26:28.416
قهوه چطوره؟-
خوب به نظر میاد-

00:26:31.353 --> 00:26:32.454
شوکه شدی؟

00:26:33.555 --> 00:26:34.689
آره، یه کمی

00:26:38.627 --> 00:26:40.195
بیشتر خوشحال و هیجان زده‌ام

00:26:43.098 --> 00:26:45.834
این دفعه باید برنامه چی بذاریم؟
قلبم داره میاد تو حلقم

00:26:47.302 --> 00:26:49.237
خیلی مهاجم به نظر نمیاد

00:26:49.237 --> 00:26:50.872
ولی من گاردم رو پایین نمیارم

00:26:54.109 --> 00:26:55.110
چی گفتی؟

00:26:56.144 --> 00:26:57.212
اون معلم

00:26:57.879 --> 00:26:59.481
…انگار آموزشگاه چوی‌سون فکر میکنه

00:26:59.481 --> 00:27:00.815
اون کارت مخفیشونه

00:27:01.283 --> 00:27:02.417
ولی مشکل بزرگی نیست

00:27:04.586 --> 00:27:05.654
نمیدونی؟

00:27:06.688 --> 00:27:07.756
چیو نمیدونم؟

00:27:08.456 --> 00:27:09.558
…خب

00:27:13.094 --> 00:27:15.430
میانترم قبلی یه مشکلی داشت

00:27:17.065 --> 00:27:19.467
تو رفتی مدرسه و
خواستی یه امتحان دیگه بگیرن

00:27:21.369 --> 00:27:22.437
می‌دونستی

00:27:22.804 --> 00:27:24.306
مشاور بهم گفت

00:27:24.806 --> 00:27:27.108
و با خودم گفتم الحق کار درستی کردی

00:27:27.475 --> 00:27:29.611
کل ماجرا رو شنیدی؟

00:27:30.278 --> 00:27:31.846
و بازم داری اینو میگی؟

00:27:33.715 --> 00:27:36.651
شغل معلمیشو بخاطر اون ول کرد

00:27:36.651 --> 00:27:37.752
…خب

00:27:38.820 --> 00:27:41.556
به نظر من هیچ ربط مستقیمی به هم ندارن

00:27:41.556 --> 00:27:43.625
ولی حتی اگرم به هم ربط داشته باشن

00:27:44.526 --> 00:27:47.262
پیو سانگ‌سوب نباید بیاد زانو بزنه
ازت تشکر کنه؟

00:27:48.797 --> 00:27:51.099
به اندازه‌ای سنش بالا هست
که 20 سال تجربه داشته باشه

00:27:51.399 --> 00:27:53.601
فکر کردی آسونه تو این سن
همچین پیشنهادی بگیری؟

00:27:54.302 --> 00:27:56.971
اون اعتقاد و فلسفه خودشو داشت

00:27:57.739 --> 00:27:59.808
…به انتخاب شغل معلمیش تو دبیرستان

00:27:59.941 --> 00:28:01.543
افتخار می‌کرد

00:28:10.151 --> 00:28:12.287
وقتی کارمو اینجا شروع کردم
می‌خواستم اینو بپرسم

00:28:14.189 --> 00:28:17.158
چرا انقدر دلت می‌خواد
ارزش شغل خودتو بیاری پایین؟

00:28:17.158 --> 00:28:19.294
نه نه من شغل خودمو بی‌ارزش نمی‌دونم

00:28:19.294 --> 00:28:20.595
بچه‌هایی که تسلیم میشن

00:28:21.663 --> 00:28:23.031
…اولین چیزی رو که بیخیال میشن

00:28:23.031 --> 00:28:24.599
کلاسای مدرسشونه

00:28:26.000 --> 00:28:29.337
…فکر می‌کنی معلمای مدرسه چی درس میدن

00:28:29.604 --> 00:28:32.340
که اونا رو خاص کرده؟
…بعد تو جوری حرف می‌زنی

00:28:32.373 --> 00:28:35.043
که انگار شغل ما مسخره‌ست

00:28:35.343 --> 00:28:37.212
اون سال‌ها تو مدرسه تدریس کرده

00:28:37.212 --> 00:28:38.479
و سنشم خیلی بالاست

00:28:38.580 --> 00:28:40.381
چطور می‌تونه تو آموزشگاه دووم بیاره؟

00:28:41.649 --> 00:28:42.917
داری مدارسو الکی می‌دونی؟

00:28:43.985 --> 00:28:45.887
…یعنی میگی فقط جاییه که

00:28:45.887 --> 00:28:47.121
اگه اعتقاد و باور داشته باشی
می‌تونی توش دووم بیاری؟

00:28:50.091 --> 00:28:52.594
مهم جایی نیست که درس میدی

00:28:52.594 --> 00:28:54.963
نکته اصلی این نیست که کی
دانش‌آموزای بیشتری رو می‌فرسته دانشگاه؟

00:28:55.263 --> 00:28:56.297
کافیه

00:28:57.332 --> 00:28:58.399
معلم

00:28:59.367 --> 00:29:01.502
الکی گناهی رو که مقصرش نیستی
به گردن خودت ننداز

00:29:01.502 --> 00:29:03.004
فقط آروم باش و به تدریست ادامه بده

00:29:11.512 --> 00:29:12.513
جانم؟

00:29:14.515 --> 00:29:15.516
چرا؟

00:29:15.516 --> 00:29:18.386
…آموزشگاه چوی‌سون همیشه بخاطر

00:29:18.386 --> 00:29:20.521
استخدام معلمای از کار افتاده مدارس
معروف بوده

00:29:21.956 --> 00:29:24.592
این دفعه فرق داره

00:29:26.294 --> 00:29:29.364
خانم چوی یه نگاهی بهش انداخته بود

00:29:30.398 --> 00:29:32.567
…گفت لباسای خوبی تنش بوده

00:29:32.567 --> 00:29:34.736
و قیافش عادی بوده

00:29:35.103 --> 00:29:37.171
…ولی بعید می‌دونم دانش‌آموزا

00:29:37.171 --> 00:29:39.107
سراغ معلمی مثل اون برن

00:29:40.174 --> 00:29:42.076
یه معلم پیره و این چیزیه که
دانش‌آموزا و والدین

00:29:42.343 --> 00:29:44.412
بیشتر از هر چیزی بدشون میاد

00:29:45.680 --> 00:29:46.681
و یه مشکلم

00:29:46.681 --> 00:29:49.517
تو دبیرستان چان‌یونگ درست کرده

00:29:52.820 --> 00:29:54.222
…اون جادوگر مو سفید

00:29:54.222 --> 00:29:57.125
همچین حرکتی رو نسنجیده انجام نمیده

00:30:06.100 --> 00:30:08.169
(ده‌چی چِیس)

00:30:38.065 --> 00:30:40.401
الووو معلم یون‌جو

00:30:41.168 --> 00:30:42.703
خیلی وقت گذشته، حالتون خوب بوده؟

00:30:43.804 --> 00:30:46.007
من؟ روزام کلا عین هم می‌گذرن

00:30:46.774 --> 00:30:48.442
بچتون خوب بزرگ شده؟

00:30:51.746 --> 00:30:53.948
غر زدن سر بچه یه چیزه از طرفی هم
باید تا قبل اینکه از کار افتاده بشی

00:30:53.948 --> 00:30:55.116
بری سر کار

00:30:56.884 --> 00:30:59.053
درسته، خب

00:30:59.186 --> 00:31:00.554
زیاد کار سختی نیست

00:31:01.422 --> 00:31:03.190
ولی میشه شماره یه نفرو برام گیر بیارین

00:31:04.058 --> 00:31:05.192
و بین خودمون بمونه؟

00:32:03.117 --> 00:32:04.985
...کمر مادر جزئی از بدنشه

00:32:04.985 --> 00:32:07.655
برای همین کلمات محترمانه
غیرمستقیم استفاده می‌شدن، گرفتین؟

00:32:08.289 --> 00:32:09.990
اینم از کلاس امروز

00:32:12.660 --> 00:32:15.696
صندلی‌های خالی مارو به
واقعیت برگردوند، مگه نه؟

00:32:17.031 --> 00:32:18.999
بیاین خودمونو بخاطر تلاشمون تشویق کنیم

00:32:22.503 --> 00:32:25.573
امیدوارم تعداد زیادیتون واسه تدریس ویژه
برای تعطیلات ثبت نام کرده باشین

00:32:25.706 --> 00:32:26.841
بله-
بله-

00:32:27.308 --> 00:32:29.143
و اینکه کیا می‌خوان برای شعر کلاسیک

00:32:29.577 --> 00:32:31.111
کلاس اضافه بیان؟ دستا بالا

00:32:34.081 --> 00:32:35.716
کلاس‌های معلم نام چونگ‌می رو چک کنید

00:32:36.584 --> 00:32:37.885
معلم نام چونگ‌می کیه؟

00:32:38.285 --> 00:32:40.654
معلم جدید اینجاست
منم از بقیه شنیدم

00:32:40.654 --> 00:32:42.122
…شرط می‌بندم که نشنیدین معلم نام چونگ‌می

00:32:42.189 --> 00:32:44.225
شعر "آوای شمال شرقی" رو
با رپ می‌خونه مگه نه؟

00:32:45.526 --> 00:32:47.828
بعد از اینکه یادش گرفتین
به منم بگین چطور بود

00:32:47.895 --> 00:32:49.029
حتما-
حتما-

00:32:49.496 --> 00:32:51.031
خیلی‌خب، از آخرین روز ترم لذت ببرین

00:32:51.031 --> 00:32:52.633
و تو تدریس تعطیلات می‌بینمتون

00:32:53.033 --> 00:32:55.336
…خانم معلم، احیانا پیو سانگ‌سوب

00:32:56.904 --> 00:32:59.373
آقای پیو سانگ‌سوب قراره اینجا تدریس کنه؟

00:32:59.773 --> 00:33:00.774
نه

00:33:01.108 --> 00:33:02.810
ولی یکم پیش‌ تو آموزشگاه دیدمشون

00:33:04.144 --> 00:33:06.680
بخاطر چیز دیگه‌ای بود
چطور مگه؟

00:33:06.947 --> 00:33:09.516
کلاساش خیلی خوبن

00:33:10.184 --> 00:33:12.653
به شوخ طبعی شما نیست

00:33:12.886 --> 00:33:14.822
ولی کلاسای بعد از مدرسشونو دوست داشتم

00:33:15.456 --> 00:33:16.557
چی؟-
مگه نه؟-

00:33:16.991 --> 00:33:17.992
آره

00:33:18.158 --> 00:33:20.394
هایول حتی یادداشت‌های متن رو هم پر کرده

00:33:20.561 --> 00:33:21.662
بس کن

00:33:22.629 --> 00:33:25.065
خدایا، دارین کاری می‌کنین حسودی کنم

00:33:25.132 --> 00:33:27.901
بیخیال، کسی به پای شما نمی‌رسه

00:33:44.852 --> 00:33:47.387
(خیابان سام‌سونگ)

00:34:01.935 --> 00:34:04.204
کجایی؟ من تو ایستگاه مترو منتظرم

00:34:05.806 --> 00:34:07.741
امروز نمی‌خوام ببینمت پس برو‌ خونه

00:34:08.308 --> 00:34:10.644
چی…نمی‌تونی همینطوری منو نبینی

00:34:11.044 --> 00:34:13.247
اگه تو چیزی اختلاف نظر داریم
باید درموردش حرف بزنیم

00:34:13.280 --> 00:34:14.815
…با یه گفتگوی قشنگ و درست

00:34:15.315 --> 00:34:16.316
الو؟

00:34:21.588 --> 00:34:23.724
تو چته؟-
جرئت داری گوشی رو همینطوری جواب بده-

00:34:23.724 --> 00:34:25.192
تا منم هی بیام خونت پلاس شم

00:34:26.059 --> 00:34:27.127
کجایی؟

00:34:30.597 --> 00:34:31.965
دارم میرم خونه

00:34:32.366 --> 00:34:33.834
من بهش فکر کردم

00:34:34.368 --> 00:34:36.169
…اگه نمی‌تونی شمارشو برام گیر بیاری

00:34:36.169 --> 00:34:37.371
…یه راهم اینه که

00:34:37.671 --> 00:34:39.873
مثل سری قبل یه دورهمی ترتیب بدی، ها؟

00:34:41.074 --> 00:34:43.777
...تو رو جدت فقط باید یه چیزی بهش بگم، هی

00:34:47.614 --> 00:34:48.649
چی؟

00:34:50.984 --> 00:34:51.985
هی

00:34:56.423 --> 00:34:59.926
این چیزا بین زن و مرد عادی نیست؟

00:35:00.827 --> 00:35:01.962
دوباره بحث راه ننداز

00:35:23.250 --> 00:35:24.785
پایه‌ای؟-
واقعا؟-

00:35:24.851 --> 00:35:26.420
تو حساب می‌کنی؟-
معلومه-

00:35:27.821 --> 00:35:28.855
فکر خوبیه

00:35:44.371 --> 00:35:45.639
سو هه‌جین هستم

00:35:46.006 --> 00:35:48.542
دم در آموزشگاهم
میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟

00:35:49.976 --> 00:35:51.077
خواهش می‌کنم

00:35:59.653 --> 00:36:02.556
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)

00:36:10.697 --> 00:36:13.533
بعد از کلاس گرسنم بود
واسه همین یه کاسه نودل گرفتم

00:36:14.067 --> 00:36:15.869
سلام-
سلام-

00:36:17.604 --> 00:36:18.738
سر گروه سو کجاست؟

00:36:18.972 --> 00:36:20.440
مگه کارتون باهم تموم نشد؟

00:36:20.473 --> 00:36:22.676
دیگه اینجوری شد

00:36:24.444 --> 00:36:25.612
…آها، پس

00:36:26.146 --> 00:36:28.081
از غذاتون لذت ببرین-
حتما، به سلامت-

00:36:30.183 --> 00:36:31.718
سلام-
سلام-

00:36:31.718 --> 00:36:33.587
سلام-
هوی، بگو برگرده-

00:36:33.587 --> 00:36:35.055
چی؟-
!زود باش-

00:36:35.221 --> 00:36:36.222
…چته

00:36:38.158 --> 00:36:39.826
(پرواز شبانه)

00:36:39.826 --> 00:36:42.028
خانم نام صبر کن-
بله؟-

00:36:42.395 --> 00:36:44.597
اگه سرتون شلوغ نیست
یه نوشیدنی با ما بزنین

00:36:44.764 --> 00:36:46.533
اتوبوس الان میره-
آها باشه-

00:36:46.533 --> 00:36:47.634
…خب من

00:36:49.336 --> 00:36:50.870
خودم می‌رسونمتون خونه

00:36:51.705 --> 00:36:52.706
با کدوم ماشین؟

00:36:52.872 --> 00:36:54.607
ماشین مامانم

00:37:11.791 --> 00:37:13.059
ازم خواستن همراهیتون کنم

00:37:21.401 --> 00:37:24.237
…پس معلم پیو سانگ‌سوب

00:37:24.270 --> 00:37:25.972
الان ایشون معاون مدیرن

00:37:27.240 --> 00:37:30.543
اولین بار کی معاون مدیر رو دیدین؟

00:37:32.245 --> 00:37:34.080
نیومدین اینجا با مدیر حرف بزنین؟

00:37:35.181 --> 00:37:36.416
می‌تونین خودتون ازشون بپرسین

00:37:37.784 --> 00:37:39.552
ملاقات با ایشون کار راحتی نیست

00:37:40.353 --> 00:37:43.123
واسه همین هر سوالی که دارید ازشون بپرسید

00:37:44.757 --> 00:37:45.792
حتما

00:37:49.329 --> 00:37:50.330
راستی

00:37:51.764 --> 00:37:54.667
لی شی‌وو اوضاعش روبه‌راهه؟

00:37:55.435 --> 00:37:56.836
آره فکر کنم

00:38:00.273 --> 00:38:03.176
خیلی سر به هواست مگه نه؟
حرفاشم رک می‌زنه

00:38:06.846 --> 00:38:07.947
آره فکر کنم

00:38:13.853 --> 00:38:14.854
بله

00:38:23.930 --> 00:38:25.598
یه لحظه

00:38:57.263 --> 00:38:58.664
عذر می‌خوام

00:38:59.165 --> 00:39:01.534
ولی قبل از تموم شدن ترم مدرسه
کلی کار باید انجام بدم

00:39:02.301 --> 00:39:03.569
خیلی منتظرت گذاشتم؟

00:39:04.303 --> 00:39:05.538
آره خیلی

00:39:06.706 --> 00:39:07.774
لطفا بشین

00:39:09.709 --> 00:39:11.711
از شما هم عذر می‌خوام

00:39:11.844 --> 00:39:13.179
که تا دیر وقت نگهتون داشتم آقای پارک

00:39:14.046 --> 00:39:16.449
پس حالا که اینجایین لطفا یکم بیشتر بمونین

00:39:16.716 --> 00:39:18.484
زیاد طول نمی‌کشه

00:39:26.526 --> 00:39:27.794
مگه شما

00:39:28.361 --> 00:39:30.530
کارتون با ما تموم نشد؟

00:39:32.365 --> 00:39:34.834
اون دفتر خالی که نشونم دادین

00:39:35.968 --> 00:39:37.069
دفتر معاون مدیر

00:39:38.604 --> 00:39:40.540
می‌تونم پیشنهادتونو قبول کنم؟

00:39:42.241 --> 00:39:43.376
حیف شد

00:39:43.943 --> 00:39:45.978
ولی تازه فرد مناسبشو پیدا کردیم

00:39:48.247 --> 00:39:50.716
خیلی سریع بود، زمان زیادی نگذشته

00:39:52.118 --> 00:39:54.353
اگه شما میومدین سر کار بهتر بود

00:39:54.887 --> 00:39:56.756
ولی من از انتخاب الانمون راضیم

00:40:02.195 --> 00:40:03.596
…انگار

00:40:03.896 --> 00:40:05.698
قبلا با صاحب دفتر ملاقاتی داشتین

00:40:07.867 --> 00:40:11.037
الان نصف شبی واسه سوالای احمقانه دیروقته

00:40:12.138 --> 00:40:14.540
می‌خوام دلیلشو بدونم
چرا بین این همه آدم ایشونو انتخاب کردین؟

00:40:15.341 --> 00:40:16.809
این سوال بی‌ادبانه‌ست

00:40:17.543 --> 00:40:20.012
هم برای من هم معاون مدیر

00:40:21.013 --> 00:40:22.048
…چه دلیل دیگه‌ای غیر از

00:40:22.048 --> 00:40:23.582
عالی بودن تدریسش می‌تونم داشته باشم؟

00:40:26.686 --> 00:40:28.154
ایشون باید تو مدرسه تدریس کنه

00:40:32.191 --> 00:40:33.259
…من

00:40:34.393 --> 00:40:38.064
این شخصیتِ معلم سو هه‌جین رو خوشم میاد

00:40:39.832 --> 00:40:43.269
وقتی شغلت در خطره، به یه خرابکار
...تبدیل می‌شی

00:40:44.270 --> 00:40:45.304
بابتش متاسفم

00:40:46.172 --> 00:40:49.175
مثل یه قهرمان شمشیر می‌زنی

00:40:50.209 --> 00:40:52.278
...ولی بعد اینکه توی مبارزه‌ات برنده شدی

00:40:52.345 --> 00:40:54.280
دوباره یه آدم درست‌کار می‌شی

00:40:56.348 --> 00:41:00.052
همه نمی‌تونن انقدر گستاخ باشن

00:41:02.888 --> 00:41:06.392
تو واقعا کسی هستی که دوست دارم باهاش کار کنم

00:41:06.826 --> 00:41:08.327
...موقع میان‌ترم

00:41:08.427 --> 00:41:09.795
...آقای پیو رو

00:41:10.262 --> 00:41:12.331
...وسط دفتر معلم‌ها آویزون کردی و

00:41:12.331 --> 00:41:14.467
و یه جورایی له و لورده‌اش کردی

00:41:14.533 --> 00:41:17.403
تازه، جلوی همکارهاش

00:41:18.370 --> 00:41:22.541
ولی الان می‌گی که اون باید توی مدرسه‌ات
درس بده

00:41:23.742 --> 00:41:27.246
این دیگه جوک امسال منه

00:41:30.950 --> 00:41:32.318
این دیگه زیاده روی بود

00:41:32.451 --> 00:41:33.552
بود؟

00:41:35.888 --> 00:41:37.122
...قبل از باز شدن کلاس

00:41:37.122 --> 00:41:39.124
دانش‌آموزهای کلاس هی‌وون تلاش کردی که با
انتخاب روز ها با من درگیر بشی

00:41:39.792 --> 00:41:42.161
...بعد، خیابون‌ها ده‌چی دونگ رو

00:41:42.161 --> 00:41:44.063
با تبلیغاتی که معلوم بود هدفشون منم، پر کردی

00:41:44.563 --> 00:41:45.564
...ولی وقتی که پیشنهادم رو

00:41:45.998 --> 00:41:48.701
برای کارکردن توی این آکادمی رد کردی
چی گفتی؟

00:41:49.602 --> 00:41:51.237
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:41:51.937 --> 00:41:54.573
...دلیل تصمیمی که گرفتم ربطی به

00:41:55.307 --> 00:41:56.642
پیشنهاد شما نداره

00:42:05.951 --> 00:42:07.886
من توی آموزشگاه فعلیم می‌مونم

00:42:16.895 --> 00:42:20.165
می‌شه دلیل واقعیش رو بهم بگی؟

00:42:20.866 --> 00:42:23.502
می‌خوام به شی‌وو درس بدم

00:42:25.437 --> 00:42:26.705
اون دانش‌آموز باهوشیه

00:42:27.473 --> 00:42:30.175
اگه تو تصمیم بگیری بیای اینجا
اون اینجا کلاس نمی‌گیره؟

00:42:30.509 --> 00:42:32.177
...اون از بورسیه‌اش گذشت

00:42:32.544 --> 00:42:34.513
و انتخاب کرد که توی آموزشگاه فعلی من
درس بخونه

00:42:35.247 --> 00:42:37.383
نمی‌تونستم دوباره بهش بگم که بیاد اینجا

00:42:38.317 --> 00:42:41.553
اگه برگرده، همون بورسیه رو می‌گیره

00:42:42.454 --> 00:42:43.555
...اگه این چیزیه که می‌خواد

00:42:45.357 --> 00:42:46.692
...میذارم به جای کلاس من

00:42:47.259 --> 00:42:48.961
کلاس تو رو بگیره

00:42:52.264 --> 00:42:54.433
...انتقال آکادمیک ممکنه چیز بزرگی به نظر نیاد

00:42:54.433 --> 00:42:57.469
،ولی برای کسی به جوونی اون
تصمیم سختیه

00:42:58.170 --> 00:43:00.205
و نیاز به شجاعت داره

00:43:01.073 --> 00:43:03.175
...نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم

00:43:05.511 --> 00:43:06.745
و تصمیمش رو به هم بزنم

00:43:07.112 --> 00:43:10.182
...الان شبیه یه معلم از

00:43:10.182 --> 00:43:11.817
انجمن شاعران مرده" شدی "

00:43:12.417 --> 00:43:15.521
اسمش چی بود؟ کیتینگ؟ یا کیتن؟

00:43:16.121 --> 00:43:18.991
دارم می‌پرسم که چرا به معلم پیو این
شغل رو پیشنهاد دادین

00:43:19.057 --> 00:43:20.058
...من لایق

00:43:21.193 --> 00:43:22.494
طعنه‌ی شما نیستم

00:43:22.494 --> 00:43:23.962
بهش به عنوان طعنه نگاه نکن

00:43:24.363 --> 00:43:25.564
...دوباره می‌گم

00:43:25.831 --> 00:43:28.934
این چیزیه که درباره‌ی تو دوست دارم

00:43:31.069 --> 00:43:33.372
یه معلم و در عین حال، یه تاجر

00:43:34.473 --> 00:43:37.309
...آدمای زیادی مثل تو نیستن

00:43:37.309 --> 00:43:40.579
که بتونن کورکورانه فرق بین
این دو رو ندید بگیرن

00:43:44.416 --> 00:43:45.651
...معلم پیو

00:43:48.487 --> 00:43:49.621
...نباید به یه خرابکار

00:43:51.523 --> 00:43:53.759
مثل من تبدیل بشه

00:43:53.759 --> 00:43:54.860
...اون کسیه که

00:43:56.728 --> 00:43:58.997
این انتخاب رو کرده

00:43:59.598 --> 00:44:01.166
تنها کاری که من کردم، دادن پیشنهاد بود

00:44:02.801 --> 00:44:04.002
...از این لحاظ

00:44:04.503 --> 00:44:07.472
من مسئولیت‌پذیرتر از تو نیستم؟

00:44:08.774 --> 00:44:10.309
اون از من بیشتر نمی‌دونه

00:44:10.309 --> 00:44:12.177
اگه نتونه خودش رو ثابت کنه، وضعیتش
به خطر میوفته

00:44:12.177 --> 00:44:14.146
...مطمئنی دوست نداری شکست بخوره

00:44:14.146 --> 00:44:16.281
چون ممکنه دانش‌آموزهای کلاس چان‌یونگ
رو ازت بگیره؟

00:44:16.515 --> 00:44:18.717
شاید یه خرابکار باشم، ولی ظالم نیستم

00:44:18.717 --> 00:44:19.718
...یا

00:44:20.185 --> 00:44:21.920
...می‌تونی هنوز

00:44:21.920 --> 00:44:24.456
...تحقیرش کنی چون یه بار

00:44:24.856 --> 00:44:27.559
توی دفتر معلم‌ها یه کتک مفصل ازت خورده؟

00:44:27.559 --> 00:44:29.494
...خانم چوی-
...اگه این درست باشه-

00:44:31.163 --> 00:44:33.498
فقط یه کار می‌تونی بکنی

00:44:36.768 --> 00:44:38.003
تشویق

00:44:38.737 --> 00:44:39.771
!فایتینگ

00:45:02.027 --> 00:45:03.762
متشکرم که وقت گذاشتین

00:45:06.431 --> 00:45:08.733
هنوزم طرفدار بزرگتم

00:45:10.402 --> 00:45:12.070
این چیزیه که دارم بهت می‌گم

00:45:12.871 --> 00:45:15.140
باید درباره‌ی رقابت نگران باشی

00:45:16.575 --> 00:45:18.877
...الان که آقای پیو برنامه‌اش رو عوض کرده

00:45:19.077 --> 00:45:20.078
...ممکنه حریفی بشه که

00:45:20.078 --> 00:45:21.980
توی رقابت ازت جلو بزنه

00:45:24.516 --> 00:45:25.750
...هوش زیادش رو خودم

00:45:26.518 --> 00:45:27.853
قبلا تایید کردم

00:46:13.765 --> 00:46:14.766
باورنکردنیه

00:46:17.135 --> 00:46:18.670
"نمی‌خوام امروز ببینمت"

00:46:19.170 --> 00:46:20.505
چطور تونست اینو بگه؟

00:46:22.007 --> 00:46:24.709
هی، بذار راستشو بگم

00:46:24.976 --> 00:46:27.846
من هیچ وقت با قرار گذاشتن
...معلم‌هامون کنار نیومدم

00:46:28.613 --> 00:46:31.116
ولی الان ازم می‌خوای راجع‌به
قرار گذاشتن نصیحتت کنم؟

00:46:31.116 --> 00:46:32.150
بدم میاد

00:46:32.684 --> 00:46:34.519
اونی که احساسات عمیق‌تری داره
...بیشتر ضرر می‌بینه

00:46:34.519 --> 00:46:35.987
ولی چطوری تونست این کار رو بکنه؟

00:46:39.157 --> 00:46:40.792
بفرمایین-
ممنون-

00:46:41.593 --> 00:46:43.728
تو و هه‌جین احیانا دعوا کردین؟

00:46:44.796 --> 00:46:47.499
نه، باید تحمل کنم، بدون هیچ سوالی

00:46:47.699 --> 00:46:50.869
چی؟ ولی هه‌جین از این آدم‌ها نیست که
...ناراحتی خودش رو

00:46:50.869 --> 00:46:52.103
روی مردم خالی کنه

00:46:52.203 --> 00:46:54.939
همینو بگو؛ چون اینو می‌دونم عصبانیم از دستش

00:46:57.542 --> 00:46:59.310
چه رابطه‌ی پنهانی‌ای

00:46:59.444 --> 00:47:01.379
کسی تو ده‌چی دونگ هست که ندونه؟

00:47:03.081 --> 00:47:04.082
تحمل کن

00:47:11.356 --> 00:47:12.423
چی تو سرته؟

00:47:14.659 --> 00:47:16.794
...که یه مرد جوون‌تر واسه قرار گذاشتن

00:47:17.362 --> 00:47:18.429
ایده‌آل نیست

00:47:18.429 --> 00:47:19.831
چی؟ چرا؟-
چرا؟-

00:47:22.000 --> 00:47:23.668
وقتی 29 سالم بود اینجوری نبودم

00:47:25.003 --> 00:47:26.771
یا شاید مسئله اصلا سن نیست

00:47:28.072 --> 00:47:29.307
...چی

00:47:32.277 --> 00:47:33.344
منظورت چیه؟

00:47:35.613 --> 00:47:37.048
...سرگروه سو

00:47:37.548 --> 00:47:40.885
،اینجوری نیست که نخواد تو رو ببینه
احتمالا نمی‌تونه

00:47:43.988 --> 00:47:46.090
معلم پیو دقیقا چی گفت؟

00:47:47.792 --> 00:47:48.960
نپرسیدم

00:47:49.360 --> 00:47:51.529
تو مایه‌ی ننگ مردهایی هستی که با زن‌های
بزرگتر قرار می‌ذارن

00:47:53.131 --> 00:47:54.499
...بدون پرسیدن درباره‌ی چیزی که گفت

00:47:54.899 --> 00:47:56.100
...فقط بهش گفتی

00:47:56.934 --> 00:47:58.169
اون یه رقیب برای شکست دادنه؟

00:47:59.837 --> 00:48:02.573
اشتباه کردم که گفتم؟

00:48:03.274 --> 00:48:05.343
...خانم سو آدم سر سختیه و

00:48:05.343 --> 00:48:06.678
آره سر سخته

00:48:07.045 --> 00:48:08.880
ولی حتی آدم‌هایی شبیه اون هم
همونقدر آسیب می‌بینن

00:48:09.113 --> 00:48:10.348
آره انگار

00:48:10.748 --> 00:48:12.450
استراتژی تهاجمی اونا کاملا واضحه

00:48:14.185 --> 00:48:16.054
معلمی که به چالش کشید و ازش
...برنده شد

00:48:16.454 --> 00:48:19.090
از شغل 20 ساله‌اش استعفا داد
...و بهش گفت

00:48:19.090 --> 00:48:20.725
داره وارد بخش خصوصی میشه

00:48:21.726 --> 00:48:23.895
...این بیشتر از یه جنگ ساده بود

00:48:23.895 --> 00:48:26.097
که بتونه با ترک چندتا دانش‌آموز کلاس
چان‌یونگ تموم بشه

00:48:26.130 --> 00:48:27.632
معلومه که بود

00:48:28.132 --> 00:48:30.835
...ولی بعد دانش‌آموز موردعلاقه‌اش

00:48:30.835 --> 00:48:31.936
وایسا

00:48:33.104 --> 00:48:34.138
"نامزد"

00:48:36.674 --> 00:48:38.676
چی؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

00:48:39.744 --> 00:48:41.546
دلم واسه سرگروه سو می‌سوزه

00:48:44.782 --> 00:48:46.384
کارت تمومه-
!هی-

00:48:47.018 --> 00:48:48.453
منظورت چیه کارم تمومه؟

00:48:48.586 --> 00:48:51.122
باید ممنون باشی که سو هه‌جین جدیه

00:48:51.622 --> 00:48:53.591
وگرنه تا حالا باهات به هم زده بود

00:48:53.591 --> 00:48:56.627
من چی گفتم که اسمش رو اینجوری گفتی؟

00:48:56.627 --> 00:48:58.696
...اون باید نقش عشق اول شیرینت رو بازی کنه

00:48:58.863 --> 00:49:00.798
و تازه مربی تغییر زندگیت هم باشه

00:49:02.867 --> 00:49:05.403
...با اینکه از درون خونریزی داره

00:49:05.636 --> 00:49:08.105
باید سر فرمانده‌ی دشمن رو از تنش جدا کنه

00:49:09.407 --> 00:49:10.508
دیگه چی بود؟

00:49:11.542 --> 00:49:12.543
آهان

00:49:12.977 --> 00:49:14.312
...وقتی ناله می‌کنی

00:49:14.312 --> 00:49:15.780
باید باهات درست و حسابی صحبت کنه

00:49:15.813 --> 00:49:18.849
باورم نمیشه، سو هه‌جین یه قدیس واقعیه

00:49:21.986 --> 00:49:22.987
خدایا

00:49:24.689 --> 00:49:25.723
گوساله‌ی خاک تو سر

00:49:26.624 --> 00:49:29.393
معلم نام، ببخشید، ولی میشه من برم؟

00:49:29.594 --> 00:49:31.562
آره، ولی صورت‌حساب رو بگیر

00:49:31.896 --> 00:49:33.264
من می‌گیرم، برو

00:49:33.264 --> 00:49:36.033
نه، باید برای کلاس امروز پرداخت کنم، ممنون

00:49:36.400 --> 00:49:37.802
مطمئن باش که سالم برسونیش خونه

00:49:38.703 --> 00:49:40.504
نگران نباش و بزن به چاک

00:49:47.311 --> 00:49:48.679
من زودتر می‌رم-
باشه-

00:49:49.347 --> 00:49:51.082
می‌بینمت-
حتما-

00:49:51.582 --> 00:49:52.783
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:50:16.273 --> 00:50:17.475
هی، سو یونگ

00:50:18.943 --> 00:50:20.511
آره، الان دارم می‌رم خونه

00:50:21.779 --> 00:50:23.714
آره، امروز سرم شلوغ بود

00:50:23.948 --> 00:50:25.249
شنیدم دعوا کردین

00:50:26.884 --> 00:50:29.487
فکر می‌کنی چطوری فهمیدم؟
منبع اطلاعاتم اینجاس

00:50:31.188 --> 00:50:33.824
حالا اگه دور نیستی، چرا نمیای همینجا؟

00:50:34.792 --> 00:50:37.394
دوست دارم یه بارم که شده درباره‌ی دعوات با
نامزدت بشنوم

00:50:38.395 --> 00:50:40.798
جدی، دقیقا چی شد؟

00:50:41.298 --> 00:50:42.867
نه، چیز مهمی نیست

00:50:44.101 --> 00:50:45.169
...من فقط

00:50:46.403 --> 00:50:48.139
یه مشکل کوچیک داشتم

00:50:49.673 --> 00:50:50.674
آره

00:50:51.175 --> 00:50:52.243
سو یونگ

00:50:53.511 --> 00:50:56.847
امروز روز طولانی‌ای داشتم

00:50:56.847 --> 00:50:58.749
آره

00:51:00.017 --> 00:51:01.852
بیا مهمونی آخر سال رو بندازیم واسه یه وقت دیگه

00:51:02.853 --> 00:51:04.355
و راجع‌به جون‌هو حرف نزنیم

00:51:05.956 --> 00:51:09.059
بدجوری دلم براش تنگ شده

00:51:13.664 --> 00:51:14.999
باشه، فهمیدم

00:51:16.267 --> 00:51:18.669
آره، می‌دونم سرت شلوغه
من همیشه می‌فهمم

00:51:19.136 --> 00:51:21.171
باشه، خیلی خب پس

00:51:22.172 --> 00:51:23.941
مواظب باش، آره

00:51:24.074 --> 00:51:25.142
خداحافظ

00:51:31.348 --> 00:51:33.450
گفت بدجوری دلش براش تنگ شده

00:51:33.684 --> 00:51:34.785
نه

00:51:35.686 --> 00:51:36.787
چی؟ چیه؟

00:51:36.820 --> 00:51:39.056
فکر نکنم این یه دعوای معمولی بین زوج‌ها
بوده باشه

00:51:39.723 --> 00:51:40.724
چی؟

00:51:41.892 --> 00:51:44.561
...یکم پیش معلم لی با دوستش و-
باشه-

00:51:44.561 --> 00:51:46.130
یه معلم دیگه اینجا بود

00:51:47.131 --> 00:51:50.200
خب، می‌تونی توی دونام‌دونگ پیاده‌ام کنی

00:51:51.335 --> 00:51:53.904
وایسا، اونجا زندگی می‌کنی؟

00:51:54.605 --> 00:51:56.206
فکر می‌کردم شمال‌ شهر زندگی می‌کنی

00:51:57.107 --> 00:51:59.743
اگه بتونم اونجا یه تاکسی بگیرم
لازم نیست کلی پول بدم

00:51:59.777 --> 00:52:01.111
یه عالمه تاکسی هست

00:52:02.846 --> 00:52:03.914
خدایا، این کار رو نکن

00:52:04.114 --> 00:52:05.749
بذار تا نزدیکای خونه‌ت برسونمت

00:52:06.650 --> 00:52:09.119
فصل تعطیلات آخر ساله
تاکسی گیر آوردن سخته

00:52:09.153 --> 00:52:10.721
دنیای الان دنیای ترسناکیه

00:52:10.721 --> 00:52:12.456
نمی‌تونم اجازه بدم یه غریبه محل زندگیم رو بدونه

00:52:13.457 --> 00:52:14.992
عجب-
هه-

00:52:15.726 --> 00:52:18.262
آخه با کی بیشتر از من
می‌تونی احساس امنیت داشته باشی

00:52:19.363 --> 00:52:21.899
من دوست جون‌هوام، شاگرد سابق معلم سو

00:52:22.599 --> 00:52:23.934
و پسر کیم هیو ایم

00:52:25.803 --> 00:52:26.804
خدایا

00:52:31.542 --> 00:52:35.179
تو کدوم زمینه تحصیلی تخصص داری؟

00:52:36.013 --> 00:52:38.749
از بین ادبیات، خوندن، دستور زبان، و اینا

00:52:39.550 --> 00:52:42.119
می‌تونم بگم شعر کلاسیک

00:52:43.053 --> 00:52:44.321
چون باحاله دوسش دارم

00:52:45.022 --> 00:52:46.023
ها؟

00:52:47.524 --> 00:52:48.859
منم از مطالعه خوشم میاد

00:52:50.527 --> 00:52:51.528
عجب

00:52:52.262 --> 00:52:54.364
چیه؟ عجیب بود؟

00:52:55.332 --> 00:52:56.333
آره

00:52:57.234 --> 00:52:58.235
چی؟

00:52:58.235 --> 00:52:59.236
...شنیدم تو تاریخ تخصص داری

00:52:59.236 --> 00:53:00.904
...چون نمراتت به اندازه کافی خوب نبود

00:53:01.038 --> 00:53:03.540
رفتی تو کار تحصیلات تکمیلی
چون نتونستی شغلی پیدا کنی

00:53:03.640 --> 00:53:05.142
...باید همینو بگم

00:53:05.542 --> 00:53:07.878
تا ازم سوال نپرسن و ولم کنن

00:53:09.313 --> 00:53:12.482
ولی درس خوندن برام سرگرم کننده‌ست

00:53:15.085 --> 00:53:16.853
...اگه مامانم اینو بشنوه شوکه میشه

00:53:17.721 --> 00:53:19.156
...و می‌پرسه اگه انقدر

00:53:19.957 --> 00:53:22.626
درس رو دوست داشتم
چرا نتونستم وارد کالج بهتری بشم

00:54:43.373 --> 00:54:44.808
کجایی؟

00:54:44.908 --> 00:54:47.177
ماشین تو پارکینگ نیست، نگرانتم

00:54:48.511 --> 00:54:50.247
درک می‌کنم که نمی‌خوای منو ببینی

00:54:51.081 --> 00:54:52.582
ولی بازم می‌خوام با تو باشم

00:55:06.630 --> 00:55:07.931
جیکمم در نمیاد

00:55:09.099 --> 00:55:10.367
فقط بذار کنارت باشم

00:55:20.310 --> 00:55:21.978
رسید می‌خواین؟-
نه-

00:55:23.146 --> 00:55:24.648
ممنون-
غذا عالی بود-

00:55:24.748 --> 00:55:26.883
ممنون-
ممنون که مهمونمون کردی-

00:55:27.751 --> 00:55:29.986
ممنون-
خداحافظ-

00:55:31.554 --> 00:55:33.556
زود جمع و جور می‌کنم
یکم دیگه منتظر بمون

00:55:34.524 --> 00:55:36.426
خدایا، دلم می‌خواد بدونم چه حسی داره

00:55:36.926 --> 00:55:37.961
چی؟ چی گفتی؟

00:55:39.763 --> 00:55:41.097
...گفتی از این جنبه خاطرجمعت

00:55:41.097 --> 00:55:42.499
متنفری-
خب-

00:55:42.632 --> 00:55:45.001
کل زندگیت رو با نادیده گرفتن این جنبه‌ت گذروندی

00:55:45.368 --> 00:55:46.870
ولی یه روز از همه جا بی‌خبر

00:55:47.203 --> 00:55:49.406
...دقیقا با همین جنبه توی

00:55:49.706 --> 00:55:51.007
کسی که دوسش داری مواجه شدی

00:55:52.242 --> 00:55:54.043
یه جوری ظاهر میشه انگار از اول همونجا بوده

00:55:56.312 --> 00:55:58.281
...خدایا این

00:55:59.949 --> 00:56:01.151
حتما ترسناکه

00:56:04.087 --> 00:56:05.088
نگام کن فقط

00:56:07.957 --> 00:56:08.992
ترسیدم

00:56:10.160 --> 00:56:11.394
کی بود؟

00:56:11.494 --> 00:56:13.630
من کی گفتم جون هو یه چیزی کم داره؟

00:56:13.797 --> 00:56:16.132
روزی که برنامه هه‌جین به یه جنجال کامل تبدیل شد؟

00:56:16.900 --> 00:56:18.301
آره همون موقع بود

00:56:19.569 --> 00:56:21.104
آره یادمه اون روز گفتم

00:56:21.604 --> 00:56:24.908
گفتم یه جنبه خاص از جون‌هو منو یاد هه‌جین میندازه

00:56:25.542 --> 00:56:28.244
و این جنبه مشابه ممکنه هه‌جین رو آزار بده

00:56:31.247 --> 00:56:34.184
...هی، من بی‌خیال فکر کردم نشونه این بود که

00:56:34.517 --> 00:56:37.387
اونا شروع به فکر کردن عاشقانه به هم کردن

00:56:41.090 --> 00:56:42.825
فکر کنم این تمام قضیه نبود

00:57:19.295 --> 00:57:20.330
جون‌هو

00:57:24.400 --> 00:57:26.502
اینجا چیکار میکنی؟
چرا نرفتی بالا؟

00:57:26.736 --> 00:57:28.671
بیا تو، یه جایی هست که می‌خوام باهم بریم

00:57:45.822 --> 00:57:47.023
شرمنده

00:57:49.425 --> 00:57:51.194
...با گفتن اینکه چطور عشق اول

00:57:52.161 --> 00:57:53.563
و معلم من بودی ترسوندمت

00:57:55.765 --> 00:57:56.866
گفتم عاشقت بودم

00:57:57.967 --> 00:57:59.869
ولی فقط طرفی از تو رو دیدم که دلم می‌خواست

00:58:00.803 --> 00:58:01.804
ببخشید

00:58:05.241 --> 00:58:07.009
نکنه دوره فشرده روابط عاشقانه داشتی؟

00:58:08.377 --> 00:58:09.378
شاید؟

00:58:12.448 --> 00:58:13.449
کمربندت رو ببند

00:58:25.628 --> 00:58:27.163
رفتم آموزشگاه چوی‌سون

00:58:30.766 --> 00:58:33.102
فهمیدم چرا چوی هیونگ‌سون تو این حوزه بهترینه

00:58:34.770 --> 00:58:36.439
...اینکه من چه جور آدمی هستم رو سرجمع کرد

00:58:36.439 --> 00:58:38.541
و درکش رو برام کاملاً روشن کرد

00:58:41.077 --> 00:58:42.378
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:58:44.747 --> 00:58:45.815
چی گفت؟

00:58:47.283 --> 00:58:48.751
بهم گفت نابودگر

00:58:52.255 --> 00:58:53.589
این زنیکه دیوونه‌ست؟

00:58:55.658 --> 00:58:57.326
خدایا جدی

00:58:58.160 --> 00:58:59.161
ای خدا

00:58:59.895 --> 00:59:01.330
فقط چیزی که درباره‌ت گفت رو فراموش کن

00:59:02.665 --> 00:59:05.101
گفت تو دعوا مثل یه ویرانگر
از روی دشمنم با بولدوزر رد شدم

00:59:05.334 --> 00:59:06.535
گفت وقتی پیروز شدم

00:59:06.535 --> 00:59:08.070
فکر کردم از رقیبم سرترم

00:59:08.604 --> 00:59:10.940
...رفت سر این موضوع که من چه آدم دو رویی‌ام

00:59:11.941 --> 00:59:14.543
و چقدر خودخواه و حیله‌گرم

00:59:15.611 --> 00:59:17.446
من رو متلاشی کرد

00:59:18.647 --> 00:59:21.017
مطمئنم سعی کرده
آزاردهنده‌ترین چیزا رو برای گفتن پیدا کنه

00:59:22.184 --> 00:59:24.186
حرف من همینه، چرا رفتی اونجا؟

00:59:24.186 --> 00:59:25.621
...این تغییر نمیکنه-
پس حرف نزن-

00:59:25.654 --> 00:59:27.590
داریم میریم همونجا، می‌تونیم
درباره‌ش صحبت کنیم

00:59:30.426 --> 00:59:32.161
این مسیر رو رفتم تا وارد دفتر بشم

00:59:32.194 --> 00:59:33.429
در حالی که کاملا با اعتماد به نفس
و مفتخر رفتار میکردم

00:59:35.865 --> 00:59:37.600
پای نمره‌های دانش‌آموزات در میون بود

00:59:38.534 --> 00:59:39.735
برای نفع خودم این کار رو کردم

00:59:41.337 --> 00:59:42.872
جواب گزینه پنجه؟

00:59:43.506 --> 00:59:44.507
خدایا

00:59:45.207 --> 00:59:47.409
"با خودم فکر کردم "معلم مدرسه لجبازی می‌کنه

00:59:48.344 --> 00:59:50.780
"اگه اینجوری شد، جلوی همه قشقرق به پا می‌کنم"

00:59:51.914 --> 00:59:55.284
"این فرصتیه که بتونم اسمم رو بدون خرج یه قرون منتشر کنم"

00:59:57.620 --> 01:00:00.256
اوایل خوشحال بودم چون می‌تونستم
کلاس‌های بیشتری تدریس کنم

01:00:02.525 --> 01:00:05.628
...وقتی آقای پیو گفت که قراره

01:00:06.495 --> 01:00:07.496
سوالاتش رو فقط بر اساس کتاب درسی قرار بده

01:00:07.496 --> 01:00:09.732
کم و بیش حس کردم که مشکلی پیش اومده

01:00:09.899 --> 01:00:13.169
با خودم گفتم
"حتما تو مدرسه تحت فشار قرار میگیره"

01:00:14.103 --> 01:00:15.171
میدونستم که به زودی اتفاق میفته

01:00:15.738 --> 01:00:17.339
ولی اهمیت ندادم. چرا باید اهمیت بدم؟

01:00:18.307 --> 01:00:20.276
نمی‌خواستم دانش‌آموزای جدیدی رو
که به دست آوردم از دست بدم

01:00:20.276 --> 01:00:21.477
برای همین مصمم‌تر بودم

01:00:24.246 --> 01:00:25.748
...این همون موقع بود که-
آره-

01:00:26.582 --> 01:00:28.517
همون موقع بود که اصرار کردی وارد آموزشگاه بشی

01:00:29.451 --> 01:00:31.387
به راه‌هایی فکر کردم که تو رو
از پیوستن به آموزشگاه منصرف کنم

01:00:31.387 --> 01:00:33.188
ولی به خاطر اون اتفاق تمومش کردم

01:00:35.624 --> 01:00:38.994
جدی؟ کی می‌‌دونست آقای پیو مسبب خیر شده؟

01:00:38.994 --> 01:00:40.496
خدایا اینجوری نگو

01:00:40.496 --> 01:00:42.097
وقتی ما تو آموزشگاه با هم کار می کردیم

01:00:42.765 --> 01:00:45.200
به این فکر کن که اون تو مدرسه چیکار می‌کرد

01:00:47.036 --> 01:00:48.170
دلم رو به درد میاره

01:01:04.153 --> 01:01:05.487
ولی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

01:01:07.156 --> 01:01:08.757
رفتن این مسیر ممکنه بهم کمک کنه تا درکش کنم

01:01:08.757 --> 01:01:10.959
حتی اگه یک صدم از چیزی که اون تجربه کرده باشه

01:01:12.795 --> 01:01:15.330
...مثلا اینکه هر روز صبح که از این مسیر بالا می رفته

01:01:15.330 --> 01:01:16.665
...چقدر قلبش سنگین بوده

01:01:19.068 --> 01:01:21.537
و عبور از اون ورودی چقدر سخت بوده

01:01:23.305 --> 01:01:24.506
به نظرت دارم زیادی واکنش نشون میدم؟

01:01:26.642 --> 01:01:27.643
یه ذره

01:01:30.012 --> 01:01:32.481
جادوگر مو سفید آدمیه که شیطانی ترین نیت رو داره

01:01:32.548 --> 01:01:34.183
منم می‌خواستم به همین فکر کنم

01:01:35.350 --> 01:01:38.087
وقتی فهمیدم دارم چه کار می‌کنم
جلوی آکادمی چوی‌سون بودم

01:01:39.655 --> 01:01:41.824
"تقصیر توئه که معلم پیو از کارش استعفا داد"

01:01:44.593 --> 01:01:45.961
فکر می‌کنم می‌خواستم بهش سرکوفت بزنم

01:01:48.897 --> 01:01:50.265
ولی آخرش برعکس شد

01:01:52.601 --> 01:01:53.602
و؟

01:02:03.145 --> 01:02:04.713
می‌خوام زمان رو برگردونم عقب

01:02:07.282 --> 01:02:08.283
غیرممکنه

01:02:09.184 --> 01:02:10.185
می‌دونم

01:02:10.686 --> 01:02:13.822
ولی حداقل نباید چیزی رو که
از آقای پیو به دست آوردم پس بدم؟

01:02:14.857 --> 01:02:16.191
اینم غیرممکنه

01:02:18.293 --> 01:02:20.329
یعنی داری میگی می‌خوای دانش‌آموزات رو باهاش شریک شی؟

01:02:22.831 --> 01:02:25.033
اگه کاری کنی که روی آموزشگاه تأثیر منفی بذاره

01:02:25.033 --> 01:02:27.502
مدیر و معاون این بار اجازه نمیدن از دستشون در بره

01:02:29.605 --> 01:02:32.241
یادت نره به خاطر فاجعه کلاس
رایگانمون مجبور به تحمل چی شدی

01:02:41.516 --> 01:02:42.584
بیا بریم خونه من

01:02:44.820 --> 01:02:47.389
منم میتونم خودم رو نگه دارم
روت حرکتی نمیزنم

01:02:50.258 --> 01:02:51.326
...لطفاً درک کن که

01:02:53.095 --> 01:02:55.664
نمی‌خوام بعد این اتفاق امروز تنهات بذارم

01:03:05.273 --> 01:03:07.342
خدایا، همشون برات بزرگن

01:03:08.176 --> 01:03:09.177
بذار ببینم

01:03:35.704 --> 01:03:37.706
(معلم کره‌ای درجه 1 لی جون‌هو)

01:04:09.037 --> 01:04:10.839
هی مامان

01:04:11.873 --> 01:04:13.775
هی-
خدایا بده‌ش من-

01:04:19.414 --> 01:04:21.016
قبل اومدن باید بهم زنگ می‌زدی

01:04:48.276 --> 01:04:50.045
چطور تونستی قلب مامانت رو اینجوری بشکنی؟

01:04:50.045 --> 01:04:51.513
چرا ناراحتی؟

01:04:52.113 --> 01:04:54.149
روی کارم تمرکز می‌کنم

01:04:54.482 --> 01:04:56.217
حس می‌کنم ممکنه یه مدت باهام وقت نگذرونه

01:04:56.251 --> 01:04:59.187
پست بعدی معلم سو رو هم در نظر داری؟

01:04:59.287 --> 01:05:00.889
امیدوارم ناامیدت نکرده باشم

01:05:01.022 --> 01:05:02.624
شاید هدف کلیمون یکی نباشه

01:05:02.724 --> 01:05:04.225
ولی هدف فعلیمون یکیه

01:05:04.592 --> 01:05:07.262
تو سر سو هه‌جین رو برام آوردی

01:05:08.196 --> 01:05:09.330
تو منصفانه رفتار نمی‌کنی

01:05:10.065 --> 01:05:11.299
با این وجود، من می‌خوام قرار بذارم

01:05:11.666 --> 01:05:12.801
چرا قرار نمی‌ذاریم؟

01:05:12.801 --> 01:05:14.235
دوباره مطالب درسی رو درست می‌کنم

01:05:14.502 --> 01:05:16.704
این مثل یهویی خلاص شدن از شر همه چیزه

01:05:16.905 --> 01:05:17.906
!لی جون‌هو