WEBVTT 00:00:33.449 --> 00:00:35.284 ‫هان؟ 00:00:43.917 --> 00:00:47.004 ‫چطور آدمکُش‌ها رو قاچاقی آوردی داخل؟ 00:00:47.504 --> 00:00:49.298 ‫به هر کی می‌رسیدی می‌گفتی... 00:00:49.298 --> 00:00:52.801 ‫توی انفرادی یه خبرایی هست. 00:00:52.801 --> 00:00:54.678 ‫برکمن داره کجا میره؟! 00:00:54.678 --> 00:00:56.096 ‫نمی‌دونم. 00:00:56.096 --> 00:00:57.556 ‫بگو دیگه! 00:00:57.556 --> 00:01:00.976 ‫حرف بزن، حرومزاده! ‫حرف بزن. 00:01:01.059 --> 00:01:04.271 ‫«بری» 00:01:04.271 --> 00:01:06.648 ‫خیلی‌خب، توی یخچال مواد غذایی هست. 00:01:06.773 --> 00:01:09.025 ‫یه سری هیزم هم داریم. 00:01:09.025 --> 00:01:11.820 ‫آنتن هم اصلاً نداریم. ‫حرف نداره! عالیه! 00:01:12.237 --> 00:01:14.906 ‫اینجا هیچ‌جوره نمی‌تونی با مطبوعات صحبت کنی. 00:01:14.906 --> 00:01:16.741 ‫واقعاً مسخره‌ست. 00:01:16.783 --> 00:01:19.285 ‫همه‌مون قبول داریم ‫که تا شروعِ محاکمه، بهترین کار برای توئه. 00:01:19.285 --> 00:01:21.955 ‫تو که می‌دونی من یه شب هم ‫نمی‌تونم اینجا تنها باشم. 00:01:21.996 --> 00:01:23.790 ‫خب، باید یه جوری سر کنی. 00:01:23.998 --> 00:01:25.416 ‫باشه، من اشتباه کردم، 00:01:25.458 --> 00:01:27.251 ‫ولی نمیشه روی همۀ کارهایی که 00:01:27.251 --> 00:01:29.212 ‫برای محافظت از تو کردم، تمرکز کنیم؟ 00:01:29.253 --> 00:01:31.005 ‫به گمونم ازت ناامید شدم. 00:01:34.175 --> 00:01:35.968 ‫میشه پیشم بمونی؟ 00:01:36.802 --> 00:01:40.139 ‫- نه. ‫- اینجا می‌تونم از کافۀ کورال تری سفارش بدم؟ 00:01:49.315 --> 00:01:53.068 ‫اه! تو رو خدا ببین! ‫آخه شماها چه مرگ‌تونه؟ 00:01:53.902 --> 00:01:56.780 ‫همه برن سرِ پُست‌هاشون و خونسردی‌شون رو ‫حفظ کنن. باشه؟ 00:01:56.780 --> 00:01:59.658 ‫- بیاید آرامش‌مون رو حفظ کنیم. ‫- کوسینو اینجا نیست. 00:02:02.828 --> 00:02:05.622 ‫جیم، بسپرش به خودم. 00:02:05.622 --> 00:02:07.249 ‫برکمن کجاست؟ 00:02:07.249 --> 00:02:08.917 ‫نمی‌تونه دور بشه. 00:02:08.917 --> 00:02:10.210 ‫پس هیچ سرنخی نداری؟ 00:02:10.210 --> 00:02:13.004 ‫حدس می‌زنیم رفته باشه یه انتقام کوچولو بگیره ‫و بعدش دستگیرش می‌کنیم. 00:02:13.004 --> 00:02:15.507 ‫دارم واحدها رو اینجا مستقر می‌کنم ‫چون شاید بیاد دنبال کوسینو. 00:02:15.507 --> 00:02:17.676 ‫کوسینو رفته «بیگ بیر». 00:02:17.676 --> 00:02:19.511 ‫خودم فرستادمش اونجا. 00:02:20.345 --> 00:02:21.721 ‫خب، لطف کردی. 00:02:21.721 --> 00:02:23.306 ‫یه واحد می‌فرستم مراقبش باشه. 00:02:23.306 --> 00:02:25.642 ‫برکمن یه حساب خُرده‌ای هم ‫با نوهو هنک داره. 00:02:25.642 --> 00:02:29.062 ‫یکی از مُخبرهامون گفت ‫تشکیلات هنک کجاست، برای همین... 00:02:29.062 --> 00:02:30.813 ‫نیروهای ویژه الان تو راهِ اونجا هستن. 00:02:31.147 --> 00:02:33.942 ‫یه واحد هم گذاشتیم ‫برای تعقیب «سَلی رید»، پس... 00:02:36.569 --> 00:02:38.404 ‫حتماً می‌گیریمش، جیم. 00:02:38.404 --> 00:02:42.074 ‫تنها خواسته‌ای که دارم ‫اینه که اگه قبل از ما برکمن رو پیدا کردی، 00:02:42.074 --> 00:02:43.576 ‫لطفاً نکُشش. 00:02:43.910 --> 00:02:46.412 ‫نمی‌تونم قولش رو بدم. 00:02:55.588 --> 00:02:57.965 ‫- نیروهای امنیتیِ بیرون رو اضافه کردی؟ ‫- بله هنک. 00:02:57.965 --> 00:02:59.592 ‫خیلی‌خب. بیشترش کن. 00:02:59.592 --> 00:03:03.053 ‫- خبر جدیدی نشد؟ ‫- نه. پلیس هنوز داره دنبالش می‌گرده. 00:03:03.053 --> 00:03:05.305 ‫خیلی‌خب، دیگه حالا کاریه که شده. 00:03:05.305 --> 00:03:06.807 ‫بیا دیگه روش تمرکز نکنیم. 00:03:06.807 --> 00:03:08.350 ‫خب، سخته روی کسی که... 00:03:08.350 --> 00:03:10.185 ‫می‌دونه دستور قتلش رو دادم تمرکز نکنم. 00:03:10.185 --> 00:03:13.272 ‫وقتی دو نفر که پادکست دارن رو اجیر می‌کنی ‫همین اتفاق می‌افته. 00:03:14.147 --> 00:03:15.732 ‫بیا. 00:03:19.528 --> 00:03:21.655 ‫بیخیال. نیازی به اینا نداریم. ‫همینجا جلومونن دیگه. 00:03:26.201 --> 00:03:28.078 ‫اینم از این. 00:03:28.078 --> 00:03:29.788 ‫روز موعود رسید. 00:03:30.789 --> 00:03:34.042 ‫من و هنک، الان دو سالی میشه ‫که خواب این لحظه رو می‌دیدیم. 00:03:34.042 --> 00:03:37.045 ‫و خیلی خوش‌شانسیم ‫که شُرکایی مثل شما داریم. 00:03:37.754 --> 00:03:40.673 ‫حالا امروز، به فکرِ این بودم ‫که یه تورِ معمولی توی محل براتون بذارم 00:03:40.673 --> 00:03:44.427 ‫- ولی هنک برنامه‌های دیگه‌ای داشت. ‫- دوستان... 00:03:44.427 --> 00:03:46.846 ‫می‌دونیم خیلی به دل‌تون صابون زدین. 00:03:46.846 --> 00:03:49.390 ‫وقت یه کم «راک اند رول»ـه. قبول دارید؟ 00:03:50.308 --> 00:03:51.642 ‫لذت ببرید! 00:03:55.646 --> 00:03:59.817 ‫وای خدا... ببین! ببین! بیا بریم. 00:04:01.819 --> 00:04:04.155 ‫کارائوکه! 00:04:29.471 --> 00:04:31.848 ‫سلام، سَلی هستم. ‫نمی‌خوای دیالوگ تک‌نفره‌ات رو مرور کنی؟ 00:04:31.973 --> 00:04:33.475 ‫نه، فکر کنم لازم نباشه. 00:04:33.475 --> 00:04:35.268 ‫به نظرم حداقل یکبار دیگه ‫باید مرورش کنیم. 00:04:35.268 --> 00:04:36.853 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد نگرانش بشم. 00:04:36.853 --> 00:04:39.773 ‫- هزار بار مرورش کردیم. ‫- ظاهراً از این می‌ترسی که عن بارِت نباشه. 00:04:39.773 --> 00:04:41.399 ‫باور کن بهتره اینجا جلوی من گند بزنی 00:04:41.441 --> 00:04:43.610 ‫- تا این‌که روی صحنه گند بزنی. ‫- باشه قبول. 00:04:43.943 --> 00:04:45.987 ‫یاخدا! 00:04:50.283 --> 00:04:52.577 ‫وای خدا، اون شان هیدرـه. 00:04:56.998 --> 00:04:59.625 ‫سلام. سلام، تو شان هیدری؟ 00:05:00.209 --> 00:05:01.544 ‫سلام. 00:05:01.919 --> 00:05:04.338 ‫من استاد بازیگریِ کریستن هستم. 00:05:04.630 --> 00:05:06.007 ‫عه، عالیه. عالیه. 00:05:06.007 --> 00:05:07.884 ‫خوشحالم اینجایی. 00:05:10.386 --> 00:05:12.054 ‫فیلم «کودا» شاهکاره. 00:05:12.513 --> 00:05:14.682 ‫- ممنون. ‫- فوق‌العاده‌ست. یعنی... 00:05:14.682 --> 00:05:17.476 ‫- حتی با فکرکردن بهش، ممکنه گریه‌ام بگیره. ‫- آره... 00:05:17.476 --> 00:05:21.188 ‫توی این کار، قشنگ معلومه که ‫دارم سبکم رو عوض می‌کنم. 00:05:21.188 --> 00:05:23.649 ‫توی «کودا» با بازیگرهای متعهد کار می‌کردم 00:05:23.649 --> 00:05:26.735 ‫تا یه ماجرای خیلی خصوصی رو بازگو کنم ‫ولی الان... 00:05:27.319 --> 00:05:30.030 ‫الان دارم با مدل‌هایی کار می‌کنم ‫که لباس مبدلِ هالووینی پوشیدن، 00:05:30.030 --> 00:05:32.366 ‫و سرِ یه چیزِ درخشانِ آبی‌رنگ با هم می‌جنگن. 00:05:32.366 --> 00:05:35.202 ‫- گویِ ابدیت! ‫- گویِ ابدیت. آره. 00:05:35.202 --> 00:05:37.871 ‫خب، خیلی... هیجان‌انگیزه. 00:05:37.871 --> 00:05:41.458 ‫آره. فکر کنم فیلم خوبی بشه. البته فکر کنم. 00:05:42.084 --> 00:05:44.586 ‫فکر کنم وقتی مردم «مگا دخترها» رو ببینن، 00:05:44.586 --> 00:05:46.004 ‫پیش خودشون بگن: 00:05:46.004 --> 00:05:48.798 ‫«این فیلم رو همون کسی ساخته ‫که "کودا" رو ساخته.» 00:05:50.133 --> 00:05:51.593 ‫- آره. ‫- آره. 00:05:51.593 --> 00:05:53.303 ‫آهای شان، اینجا یه مشکلی داریم. 00:05:53.303 --> 00:05:54.262 ‫میشه لطفاً بیای؟ 00:05:59.225 --> 00:06:01.352 ‫سلام، مارک استافوردشیر هستم، ‫ مدیربرنامه‌های کریستن. 00:06:01.394 --> 00:06:04.397 ‫- تو استاد بازیگری‌شی؟ ‫- آره. 00:06:05.398 --> 00:06:06.941 ‫عه، سلام، سلام. 00:06:08.484 --> 00:06:10.111 ‫تو همون «خانم پرتوقعِ هرزه‌ای». 00:06:10.111 --> 00:06:12.071 ‫- خودمم. ‫- کلیپش همه جا پخش شده بود. 00:06:12.071 --> 00:06:13.865 ‫توی همۀ «فایل‌های دریافتی» بود. 00:06:14.615 --> 00:06:16.367 ‫خب، خوشحالم می‌بینم خودتو جمع‌وجور کردی. 00:06:17.285 --> 00:06:18.578 ‫حرکت! 00:06:20.830 --> 00:06:22.707 ‫به قلعه نفوذ کردن. 00:06:22.707 --> 00:06:26.335 ‫اگه دراگولیث شکست نخوره، ‫همه چی از دست میره. 00:06:26.794 --> 00:06:29.505 ‫من باید برم، ‫گرچه شاید دیگه برنگردم. 00:06:30.798 --> 00:06:32.424 ‫خواهر، نه. 00:06:32.424 --> 00:06:34.718 ‫اونی که این بار رو به دوش می‌کشه، منم. 00:06:35.219 --> 00:06:37.388 ‫من زن شجاعی هستم... 00:06:37.388 --> 00:06:39.473 ‫و اهمیتی به مرگ نمیدم. 00:06:39.765 --> 00:06:42.935 ‫با کمال میل جسمم رو ‫به درونِ آتیش جهنم میندازم، 00:06:42.935 --> 00:06:46.230 ‫تا بلکه نسل‌های آینده... 00:06:49.733 --> 00:06:51.735 ‫آممم... 00:06:55.238 --> 00:06:56.573 ‫عن توش. 00:06:57.282 --> 00:06:58.575 ‫- ببخشید. میشه کات بدیم؟ ‫- عه. 00:06:58.575 --> 00:07:01.912 ‫لطفاً کات ندید. ‫بچه‌ها. کسی کات نده. 00:07:01.912 --> 00:07:04.039 ‫خب؟ اونی که داد می‌زنه «کات»، منم. 00:07:04.039 --> 00:07:06.333 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫دیالوگم رو یادم رفت. 00:07:06.374 --> 00:07:09.794 ‫نمی... نمی‌تونم... ‫شرمنده. شرمنده. 00:07:13.131 --> 00:07:14.716 ‫[لیندزی] 00:07:34.402 --> 00:07:35.778 ‫- بله؟ ‫- جین، گوش کن... 00:07:35.778 --> 00:07:37.113 ‫تا پایِ کوه رفتم 00:07:37.113 --> 00:07:38.906 ‫و تلفنم یهویی جون گرفت. 00:07:38.906 --> 00:07:41.742 ‫نمی‌تونی مثل آدم بگی ‫«گوشی‌ام آنتن داد»؟ 00:07:41.742 --> 00:07:44.578 ‫بری برکمن از زندان فرار کرده. 00:07:44.578 --> 00:07:46.830 ‫این قضیه مربوط به اواخر دیروز میشه. 00:07:47.498 --> 00:07:50.167 ‫عه، عه، عه. ‫اون اینجا رو بلده. 00:07:50.167 --> 00:07:52.419 ‫ببین، خیلی بعید می‌دونم بیاد «بیگ بیر». 00:07:52.461 --> 00:07:54.671 ‫الان دقیقاً بالای یه کوه هستی. 00:07:54.671 --> 00:07:56.298 ‫خب، باید برگردی دنبالم. 00:07:56.298 --> 00:07:59.301 ‫که برت گردونم لس‌آنجلس؟ ‫نه، نه، نه. گوش کن. 00:07:59.301 --> 00:08:01.094 ‫همین الان با دادستان صحبت کردم ‫و اون گفت... 00:08:01.094 --> 00:08:03.388 ‫شانس آوردی که اون بالا از بقیۀ مردم جدا افتادی. 00:08:03.430 --> 00:08:06.141 ‫الان یه هدفِ بی‌دفاعِ کوفتی‌ام، تام! 00:08:22.407 --> 00:08:25.618 ‫- نمی‌دونم. ‫- حرومزاده! لعنت بهت! 00:08:25.618 --> 00:08:28.079 ‫عجب. ‫دوباره ریختن سرش؟ 00:08:28.079 --> 00:08:29.372 ‫برکمن رو لو نمیده، 00:08:29.372 --> 00:08:31.416 ‫حتی با این‌که اون عوضی فروختش. 00:08:33.126 --> 00:08:35.920 ‫خواهش می‌کنم! بس کنید. 00:08:39.841 --> 00:08:41.842 ‫عجب! 00:08:44.845 --> 00:08:46.889 ‫- هِی... ‫- وای خدا، وای خدا. 00:08:47.682 --> 00:08:49.642 ‫ببین، ایرادی نداره. 00:08:49.642 --> 00:08:51.060 ‫ایراد داره! 00:08:51.560 --> 00:08:53.229 ‫بچه‌ها، چی شد؟ 00:08:53.229 --> 00:08:56.148 ‫وای خدا. واقعاً شرمنده‌ام. ‫من... 00:08:56.148 --> 00:08:58.275 ‫- سابقۀ این کار رو ندارم... ‫- باید سکانس رو تموم کنیم 00:08:58.317 --> 00:09:00.319 ‫و بریم استیج چهارده. ‫روز طولانی‌ای در پیش داریم. 00:09:00.319 --> 00:09:02.571 ‫هِی، منو ببین، خب؟ ‫از پسش برمیای. 00:09:02.571 --> 00:09:05.449 ‫بیا یه تمرین حافظۀ حسی بکنیم. باشه؟ 00:09:05.449 --> 00:09:08.452 ‫خیلی‌خب، کاراکترت داره خودشو فدا می‌کنه. ‫درسته؟ 00:09:08.452 --> 00:09:10.078 ‫پس، به یکی از مواقعی فکر کن... 00:09:10.078 --> 00:09:12.164 ‫که اخیراً ازخودگذشتگی کردی. 00:09:12.164 --> 00:09:13.749 ‫هوم... 00:09:13.749 --> 00:09:15.834 ‫دوست‌پسر قبلی‌ام، قدش ۱۶۰ سانت بود. 00:09:17.711 --> 00:09:19.963 ‫- عجب! ‫- خیلی کوتاهه. 00:09:19.963 --> 00:09:23.258 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط بهم نگاه کن و این‌جوری کن. 00:09:26.636 --> 00:09:28.221 ‫خواهر، نه! 00:09:29.889 --> 00:09:33.101 ‫اونی که این بار رو به دوش می‌کشه، منم. 00:09:33.977 --> 00:09:36.396 ‫من دختر احمقی نیستم. 00:09:36.396 --> 00:09:39.107 ‫من زن شجاعی‌ام... 00:09:40.358 --> 00:09:42.527 ‫و هیچ اهمیتی به مرگ نمیدم. 00:09:44.028 --> 00:09:45.863 ‫با کمال میل، جسمم رو... 00:09:45.863 --> 00:09:48.032 ‫به درون آتیش جهنم میندازم... 00:09:48.032 --> 00:09:49.659 ‫اگه به این معنی باشه که نسل‌های آینده... 00:09:49.659 --> 00:09:51.869 ‫شاید زنده بمونن و زندگی‌شون رونق بگیره. 00:09:53.913 --> 00:09:56.082 ‫چون این وظیفۀ منه. 00:09:57.667 --> 00:10:01.295 ‫منی که دخترِ این قبیلۀ بزرگم. 00:10:08.385 --> 00:10:11.096 ‫باورنکردنی بود! 00:10:12.097 --> 00:10:13.557 ‫ممنون. 00:10:13.891 --> 00:10:16.518 ‫حالا اگه میشه، همینو... 00:10:16.560 --> 00:10:19.605 ‫اون شخص اجرا کنه. 00:10:19.605 --> 00:10:21.940 ‫- پولساز میشه. ‫- پولساز میشه. 00:10:23.859 --> 00:10:25.485 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:10:25.485 --> 00:10:27.696 ‫میشه نشونم بدی الان چی‌کار کردی؟ 00:10:33.952 --> 00:10:35.370 ‫هنک... 00:10:35.912 --> 00:10:37.956 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد، هنک. 00:10:38.582 --> 00:10:41.876 ‫باید یه لحظه همه چی رو بذاری کنار ‫و به این فکر کنی که چه دستاوردهایی داری. 00:10:43.128 --> 00:10:45.255 ‫انرژی‌ات رو صرف این بکن. 00:10:46.297 --> 00:10:48.132 ‫نه بَری. 00:10:51.219 --> 00:10:52.637 ‫آهای! 00:10:55.306 --> 00:10:57.308 ‫کی می‌خواد شِن ببینه؟ 00:11:00.103 --> 00:11:03.064 ‫بریم شِن ببینیم. 00:11:03.064 --> 00:11:04.607 ‫داریم وارد یه منطقۀ خشونت‌آمیز می‌شیم. 00:11:04.607 --> 00:11:06.609 ‫این عوضی‌ها اسلحه‌های خفنی هم دارن. 00:11:06.609 --> 00:11:10.029 ‫حواس‌تون جمع باشه و ‫محکم بهشون ضربه بزنید. همه آماده‌اید؟ 00:11:10.029 --> 00:11:11.280 ‫آره! 00:11:14.700 --> 00:11:16.785 ‫پلیس لس‌آنجلس! پلیس! 00:11:19.830 --> 00:11:22.583 ‫پلیس لس‌آنجلس! 00:11:22.583 --> 00:11:24.752 ‫این احمق‌ها هیچ اسلحه‌ای نداشتن. 00:11:24.752 --> 00:11:27.755 ‫بیشتر کارت‌های پاسور داشتن. ‫هیچ خبری هم از هنک یا گانگسترهاش نیست. 00:11:27.755 --> 00:11:29.631 ‫فقط یه مُشت طرفدار ماشین «دوج چارجر» هستن. 00:11:29.673 --> 00:11:31.049 ‫یکی‌شون هم کلاه تیم «هیوستون اویلرز» ‫(فوتبال آمریکایی) 00:11:31.049 --> 00:11:32.509 ‫سرش بود که عجیبه... 00:11:46.606 --> 00:11:49.484 ‫خیلی‌خب، همگی بیاید. 00:11:49.484 --> 00:11:51.736 ‫بیاید! ‫بریم برای رژۀ شِنی! 00:11:51.736 --> 00:11:53.655 ‫مثل رفتن به ساحل نمی‌مونه. خب؟ 00:11:53.655 --> 00:11:54.823 ‫وقتی این همه شِن ببینید، 00:11:54.823 --> 00:11:56.491 ‫می‌رینید به خودتون. 00:11:56.491 --> 00:11:58.910 ‫بیاید، بچه‌ها. ‫بیاید. 00:12:01.955 --> 00:12:02.956 ‫همینه. 00:12:02.956 --> 00:12:06.459 ‫- کل دم و دستگاه همینه. ‫- میشه یه عکس ازش بگیرم؟ 00:12:06.459 --> 00:12:09.379 ‫- رفیق، اگه خواستی روش غلت بزن! ‫- سر به سرم نذار. 00:12:09.379 --> 00:12:12.173 ‫- دارم جدی میگم. بیاید. ‫- خیلی قشنگه. 00:12:12.173 --> 00:12:16.093 ‫بریم! بیاید، کفش‌هاتون رو در بیارید. 00:12:16.093 --> 00:12:18.930 ‫خب؟ ‫یا می‌تونید درشون نیارید. 00:12:18.971 --> 00:12:22.350 ‫عه! ببین این عوضی چه‌جور داره ‫توی شِن‌ها غلت می‌خوره. خیلی‌خب. 00:12:22.350 --> 00:12:24.268 ‫وای. 00:12:24.268 --> 00:12:27.021 ‫باورنکردنیه. 00:12:27.146 --> 00:12:29.523 ‫آره! 00:12:29.523 --> 00:12:31.942 ‫کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه «اسکروج مک‌داک» شده؟ ‫(یه اتاقی همین شکلی داشت که پر از طلا بود) 00:12:32.276 --> 00:12:34.028 ‫بچه‌ها، یه سلفی بگیریم؟ نظرتون چیه؟ 00:12:34.028 --> 00:12:35.362 ‫ایول! سلفی. سلفی! 00:12:35.362 --> 00:12:37.906 ‫آره، بیاید بگیریم. ‫یالا، جمع شید. 00:12:37.906 --> 00:12:41.034 ‫- جمع شید، جمع شید، جمع شید. ‫- برو بریم. خیلی‌خب، حاضرید؟ 00:12:41.034 --> 00:12:45.122 ‫- همه بگید: «دزدان شِنی». ‫- دزدان شِنی! 00:12:45.497 --> 00:12:47.249 ‫خیلی‌خب. یکی دوتا گرفتم. نمی‌دونم چطور شد. 00:12:47.291 --> 00:12:49.793 ‫- ببینید کدوما رو دوست دارید. ‫- بده. بذار ببینم. بذار ببینم. 00:12:49.793 --> 00:12:52.462 ‫- وای، این چقدر خوبه. چقدر خوبه. ‫- آهای، کریستوبال! 00:12:52.462 --> 00:12:55.006 ‫می‌خوام توی یه کاری کمکم کنی، خب؟ ‫یه سورپرایز بزرگ دیگه داریم. 00:12:55.006 --> 00:12:56.258 ‫- ولی... بیا. ‫- خیلی‌خب. 00:12:56.258 --> 00:12:58.843 ‫- خیلی‌خب، بیا، بیا. ‫- باشه. وایستا! 00:12:58.843 --> 00:13:00.345 ‫آهای کریستوبال. صبر کن. 00:13:00.345 --> 00:13:03.098 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. ‫یه لحظه بیا اینجا. 00:13:03.098 --> 00:13:05.558 ‫باشه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه. 00:13:06.726 --> 00:13:10.396 ‫اووووه! چقدر خوشتیپ. ‫وای، ببین... 00:13:10.605 --> 00:13:12.398 ‫میشه حتی، اینجا رو... 00:13:45.681 --> 00:13:47.307 ‫هنک؟ 00:13:49.518 --> 00:13:53.438 ‫هنک! یه مشکلی پیش اومده، هنک. 00:13:53.438 --> 00:13:56.650 ‫چی... 00:13:57.401 --> 00:13:58.735 ‫هنک! 00:14:00.070 --> 00:14:01.405 ‫هنک! 00:14:04.950 --> 00:14:07.410 ‫هنک! کمکم کن! 00:14:10.789 --> 00:14:14.959 ‫هنک! هنک! 00:14:14.959 --> 00:14:17.921 ‫هنک، خواهش می‌کنم! کمکم کن! 00:14:19.422 --> 00:14:20.965 ‫هنک! 00:14:21.299 --> 00:14:24.260 ‫هنک! 00:14:24.260 --> 00:14:26.554 ‫هنک! 00:14:53.414 --> 00:14:55.457 ‫کریستوبال؟ 00:14:55.457 --> 00:14:57.626 ‫کریستوبال؟ ‫وای خدا. 00:14:57.626 --> 00:15:00.546 ‫وای خدا. ‫کریستوبال. کریستوبال! 00:15:00.546 --> 00:15:02.381 ‫کریستوبال! دارم میام! 00:15:02.381 --> 00:15:04.091 ‫کریستوبال، دارم میام! 00:15:04.091 --> 00:15:06.468 ‫کریستوبال، دَووم بیار. ‫دَووم بیار، دارم میام! 00:15:06.468 --> 00:15:08.637 ‫دارم میام! کریستوبال! 00:15:09.638 --> 00:15:11.264 ‫کریس... چیزی نیست. چیزی نیست. 00:15:11.598 --> 00:15:14.184 ‫چیزی نیست! چیزی نیست. ‫بفرما. خیلی‌خب. 00:15:14.184 --> 00:15:15.894 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:15:15.894 --> 00:15:18.438 ‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫فکر کردم پشت سرمی. 00:15:21.316 --> 00:15:23.610 ‫نه، خواهش می‌کنم، نه! 00:15:36.039 --> 00:15:37.665 ‫کارِت خوب بود، هنک. 00:15:37.874 --> 00:15:40.209 ‫بله، بله. خیلی راضی‌ام. 00:15:40.209 --> 00:15:43.337 ‫باتیر، به نظرت کارِش خوب نبود؟ 00:15:43.337 --> 00:15:45.506 ‫بهت گفتم که راضی میشه، هنک. 00:15:45.506 --> 00:15:48.092 ‫کریستوبال... بله. 00:15:49.969 --> 00:15:52.513 ‫بالأخره از نزدیک همدیگه رو دیدیم. 00:16:30.509 --> 00:16:31.843 ‫اوف! 00:17:50.545 --> 00:17:52.297 ‫عنم دهنت! 00:17:58.303 --> 00:18:00.305 ‫[کافۀ کورال تری] 00:18:16.237 --> 00:18:18.364 ‫کریستن مثل یه گل حساس می‌مونه. 00:18:18.364 --> 00:18:20.366 ‫به شدت خجالتیه 00:18:20.366 --> 00:18:22.243 ‫و اگه به خودش بود، ‫توی یوتا می‌موند... 00:18:22.243 --> 00:18:24.328 ‫و برای پدر و مادرش کار می‌کرد. 00:18:24.328 --> 00:18:26.747 ‫ولی با تو... 00:18:26.747 --> 00:18:28.999 ‫واقعاً می‌تونه خوب باشه. 00:18:30.209 --> 00:18:31.418 ‫نه، ممنون. 00:18:31.418 --> 00:18:34.046 ‫حاضرم برای هر فیلم، هفتاد هزارتا بهت بدم. 00:18:34.171 --> 00:18:35.756 ‫می‌تونی بزرگترین کارگردان‌ها 00:18:35.756 --> 00:18:37.132 ‫و تهیه‌کننده‌های سینما رو ببینی. 00:18:37.132 --> 00:18:40.177 ‫می‌تونی یه جونِ دوباره‌ای ‫به فعالیت حرفه‌ایِ خودت بدی. 00:18:40.177 --> 00:18:41.553 ‫دیدم اونجا داشتی چی‌کار می‌کردی، 00:18:41.553 --> 00:18:44.890 ‫و قصد داشتی اون نقش رو بدزدی. ‫اشکالی نداره. 00:18:44.890 --> 00:18:46.266 ‫تحسین برانگیزه. 00:18:46.266 --> 00:18:48.351 ‫نمیشه توی همۀ فیلم‌ها این کار رو بکنی 00:18:48.351 --> 00:18:50.187 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم. 00:18:50.187 --> 00:18:52.397 ‫می‌تونم به خودت کمک کنم ‫تا به نقش‌ها برسی. 00:18:52.397 --> 00:18:55.400 ‫بهترین نقشی‌هایی که تو... 00:18:56.067 --> 00:18:58.403 ‫براشون مناسبی. 00:18:58.403 --> 00:19:00.113 ‫می‌ذارم بیشتر روش فکر کنی. 00:19:00.113 --> 00:19:01.698 ‫ممنون، مارک. 00:19:11.749 --> 00:19:13.751 ‫سلام. حالت خوبه؟ 00:19:14.294 --> 00:19:15.753 ‫آره. 00:19:16.170 --> 00:19:18.589 ‫وای خدا. پس نمی‌دونی. 00:19:18.589 --> 00:19:20.007 ‫چیو نمی‌دونم؟ 00:19:22.051 --> 00:19:23.511 ‫عشق سابقت از زندان فرار کرده. 00:19:25.972 --> 00:19:28.724 ‫خیلی متأسفم. 00:19:28.724 --> 00:19:30.726 ‫امشب بهتره پیش من بمونی. 00:19:34.480 --> 00:19:37.316 ‫سَلی، نباید بری خونه. 00:19:47.284 --> 00:19:48.911 ‫چیزیم نمیشه. 00:19:49.578 --> 00:19:51.788 ‫نه، باید پیش من بمونی. ‫اگه نمونی، دیوونگیه. 00:19:51.788 --> 00:19:53.790 ‫نه، چیزیم نمیشه. نگران نباش. 00:19:54.541 --> 00:19:55.876 ‫ببین... 00:19:57.294 --> 00:19:59.629 ‫امروز عالی بودی. 00:19:59.629 --> 00:20:01.506 ‫صرفاً داشتم از تو تقلید می‌کردم. 00:20:01.506 --> 00:20:02.924 ‫می‌دونم. 00:20:04.301 --> 00:20:05.886 ‫ولی... 00:20:06.887 --> 00:20:08.471 ‫عالی بود. 00:20:11.808 --> 00:20:13.935 ‫فردا می‌بینمت. 00:20:17.063 --> 00:20:19.190 ‫نشون دادی که شهامت داری، هنک. 00:20:20.400 --> 00:20:23.111 ‫برای همین، کلیدهای تشکیلات لس‌آنجلس رو ‫می‌دیم بهت. 00:20:24.404 --> 00:20:27.949 ‫افرادمون رو در اختیارت می‌ذاریم ‫و هر چیز دیگه که لازم داشته باشی. 00:20:28.449 --> 00:20:32.286 ‫می‌شیم شُرکای بی سر و صدا. مگه نه؟ 00:20:32.286 --> 00:20:35.206 ‫سودمون رو برمی‌داریم، ولی... 00:20:35.623 --> 00:20:39.627 ‫کاری به پول‌هایی که میاد سمت تو نداریم. 00:20:40.711 --> 00:20:42.463 ‫ممنون. 00:20:45.716 --> 00:20:48.969 ‫این دوستت باهامون غذا نمی‌خوره. 00:20:51.555 --> 00:20:54.141 ‫می‌دونید، شاید یه کم طول بکشه تا... 00:20:55.309 --> 00:20:57.436 ‫با این وضعیت وفق پیدا کنه. 00:20:58.353 --> 00:20:59.938 ‫عه. 00:20:59.938 --> 00:21:01.773 ‫سرِ عقل میاد. 00:21:02.608 --> 00:21:04.651 ‫بالأخره می‌فهمه حمایت‌های ما... 00:21:04.651 --> 00:21:09.406 ‫مؤثرتر از این خانوادۀ مزخرف ‫که براش برنامه‌ریزی کرده بود. 00:21:11.074 --> 00:21:13.785 ‫دقیقاً. 00:21:14.369 --> 00:21:15.620 ‫بله. 00:21:15.620 --> 00:21:18.498 ‫کریستوبال! دوستامون دارن میرن. 00:21:26.131 --> 00:21:28.007 ‫کریستوبال. 00:21:28.842 --> 00:21:30.969 ‫الان دیگه یکی از مایی. 00:21:30.969 --> 00:21:33.304 ‫هنک، تو رو دوست داره. ‫تو هم هنک رو. 00:21:34.097 --> 00:21:36.057 ‫تا وقتی عضوی از... 00:21:36.057 --> 00:21:38.810 ‫خانوادۀ هنک باشی، 00:21:38.810 --> 00:21:41.020 ‫عضوی از خانوادۀ مایی. 00:21:45.816 --> 00:21:47.151 ‫آمممم... 00:22:07.880 --> 00:22:09.965 ‫تنها راه منطقی، همین بود. 00:22:11.467 --> 00:22:13.093 ‫اگه بهت گفته بودم، 00:22:13.760 --> 00:22:16.096 ‫سعی می‌کردی با حرف‌هات منصرفم کنی. 00:22:16.513 --> 00:22:18.640 ‫اونا ازمون محافظت می‌کنن. 00:22:19.850 --> 00:22:21.977 ‫حالا ما لس‌آنجلس رو کنترل می‌کنیم. 00:22:24.271 --> 00:22:26.481 ‫همون‌طور که همیشه می‌خواستیم. 00:22:28.817 --> 00:22:32.070 ‫خیلی‌خب، ناراحتی. درک می‌کنم. 00:22:33.029 --> 00:22:35.740 ‫بیا بریم بخوابیم. باشه؟ 00:22:35.740 --> 00:22:37.534 ‫من این بیرون می‌خوابم. 00:22:37.534 --> 00:22:40.912 ‫می‌تونیم یه کم خودمون رو آروم کنیم 00:22:40.912 --> 00:22:43.706 ‫- و فردا صحبت کنیم. ‫- همۀ اون آدما رو کُشتی. 00:22:45.833 --> 00:22:47.961 ‫الان از این اذیتی؟ 00:22:48.586 --> 00:22:50.755 ‫اونا شُرکامون بودن. 00:22:52.048 --> 00:22:55.301 ‫آره، ولی الان چچن‌ها رو داریم ‫که برامون می‌میرن. 00:22:55.885 --> 00:22:57.678 ‫به نظرت اون افراد ‫حاضر بودن برامون بمیرن؟ 00:22:57.678 --> 00:22:59.305 ‫- بهمون اعتماد کردن. ‫- صحیح! 00:22:59.305 --> 00:23:01.641 ‫اون‌وقت فکر نمی‌کنی ‫اولین فرصتی که گیرشون اومد 00:23:01.641 --> 00:23:03.893 ‫بهمون خیانت می‌کردن؟ 00:23:05.061 --> 00:23:06.812 ‫به نظرم جفت‌مون با... 00:23:06.812 --> 00:23:08.647 ‫تصورِ دنیایی بی‌عیب و نقص، کور شدیم 00:23:08.647 --> 00:23:11.108 ‫ولی غیرواقع‌گرایانه‌ست. 00:23:12.735 --> 00:23:14.737 ‫می‌خوای سردستۀ خلافکارها باشی؟ 00:23:14.737 --> 00:23:15.988 ‫الان سردستۀ خلافکارهاییم. 00:23:15.988 --> 00:23:18.198 ‫نه، من می‌خواستم کارمون رو قانونی کنیم. 00:23:19.783 --> 00:23:21.910 ‫وقتی اون کلمه رو میگی، 00:23:22.661 --> 00:23:24.788 ‫ساده‌لوح به نظر میای. 00:23:29.710 --> 00:23:33.088 ‫اگه نمی‌خواستی، چرا همۀ این کارها رو کردی؟ 00:23:33.088 --> 00:23:36.174 ‫سعی کردم. برای تو سعی‌ام رو کردم. 00:23:38.969 --> 00:23:40.512 ‫بازم میگم... 00:23:42.347 --> 00:23:46.267 ‫آندری و باتیر قلع و قمع‌مون می‌کردن. 00:23:47.519 --> 00:23:49.312 ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتیم. 00:23:53.274 --> 00:23:54.817 ‫الان کی هستی؟ 00:23:57.779 --> 00:23:59.364 ‫من هنکم. 00:23:59.739 --> 00:24:01.240 ‫نه. 00:24:01.991 --> 00:24:03.451 ‫نیستی. 00:24:04.368 --> 00:24:06.704 ‫بیشتر از هر زمان... 00:24:06.704 --> 00:24:08.956 ‫احساس می‌کنم خودم هستم. 00:24:09.582 --> 00:24:12.126 ‫مَردی که دوستش دارم ‫همچین کار سنگدلانه‌ای نمی‌کرد. 00:24:12.126 --> 00:24:13.669 ‫نمی‌فهمم، نمی‌فهمم... 00:24:13.669 --> 00:24:16.505 ‫که چرا انقدر از این قضیه شوکه شدی. خب؟ 00:24:16.505 --> 00:24:18.048 ‫این مدت امنیت‌مون رو تأمین کردم. 00:24:18.048 --> 00:24:20.384 ‫هیچ‌وقت حاضر نبودم رفیق یه روان‌پریش بشم. 00:24:20.384 --> 00:24:21.886 ‫آره خب، همین روان‌پریش بود که... 00:24:21.886 --> 00:24:24.972 ‫از دستِ زنِ دیوونۀ کوفتی‌ات نجاتت داد. باشه؟ 00:24:24.972 --> 00:24:27.516 ‫برای مدیریتِ همچین تشکیلاتی... 00:24:27.516 --> 00:24:29.268 ‫باید تصمیم‌های سخت بگیری. 00:24:29.268 --> 00:24:30.644 ‫باید کنترل رو به دست بگیری، 00:24:30.644 --> 00:24:33.272 ‫چون اگه نگیری، ‫مثل گوه از روت رد میشن. 00:24:33.272 --> 00:24:35.315 ‫ازت سوء استفاده می‌کنن. خب؟ 00:24:35.315 --> 00:24:36.859 ‫ببخشید ولی این نکته... 00:24:36.859 --> 00:24:38.610 ‫با صلح و رفاقت و تعادل هم‌خوانی نداره. 00:24:38.610 --> 00:24:40.279 ‫ببخشید. نداره دیگه. دارم راستش رو میگم. 00:24:40.279 --> 00:24:41.488 ‫کدوم گوری میری؟ 00:24:43.740 --> 00:24:45.701 ‫کریستوبال، داری کجا میری؟ 00:24:45.701 --> 00:24:48.453 ‫می‌خوام ازت جدا بشم، هنک. 00:24:49.830 --> 00:24:50.872 ‫نمیشه ازم جدا بشی. 00:24:50.914 --> 00:24:54.042 ‫دارم میرم. ‫دیگه بهت اعتماد ندارم، هنک. 00:24:54.042 --> 00:24:56.211 ‫و با شیوه‌ات برای اداره‌کردنِ این بیزینس ‫مشکل دارم! 00:24:56.211 --> 00:24:58.088 ‫اگه می‌خوایش، نگهش دار. مال خودت! 00:24:58.088 --> 00:25:00.799 ‫کریستوبال! گوش کن چی میگم. 00:25:04.010 --> 00:25:06.679 ‫نمیشه ازم جدا بشی. 00:25:10.308 --> 00:25:12.435 ‫زیادی می‌دونی. 00:25:14.604 --> 00:25:15.438 ‫ای خدا! 00:25:15.438 --> 00:25:17.064 ‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم. 00:25:17.064 --> 00:25:18.649 ‫- خب؟ ‫- گور پدرت! 00:25:18.649 --> 00:25:21.736 ‫ببخشید. اون لحظه یه کم عصبانی شدم. ‫یه کم عصبانی شدم. بیا فقط... 00:25:21.736 --> 00:25:24.614 ‫هنک، خفه شو! ‫می‌ذاری برم بیرون و تا ماشینم قدم بزنم. 00:25:25.531 --> 00:25:26.991 ‫می‌ذاری با ماشینم از اینجا برم، 00:25:26.991 --> 00:25:29.869 ‫و دیگه هیچ‌وقت با هم صحبت نمی‌کنیم. 00:25:29.869 --> 00:25:32.496 ‫کریستوبال. نه. نه، خواهش می‌کنم. ‫متوجه نیستی. 00:25:32.496 --> 00:25:34.540 ‫متوجه نیستی. نمیشه بری! 00:25:34.582 --> 00:25:37.084 ‫هنک، کاری که کردی کاملاً غیرقابل بخششه. 00:25:37.084 --> 00:25:39.461 ‫ولی زیادی می‌دونی! ‫بیشتر از اونی می‌دونی که بذارم بری. 00:25:39.461 --> 00:25:41.380 ‫زیادی می‌دونی! ‫خب؟ نمیشه بری. 00:25:41.380 --> 00:25:42.798 ‫خداحافظ! 00:25:42.798 --> 00:25:44.842 ‫نه، کریستوبال. ‫کریستوبال، صبر کن. 00:25:44.842 --> 00:25:46.635 ‫- صبر کن، صبر کن. نه، نمیشه بری. ‫- بس کن. هنک، بس کن. 00:25:46.635 --> 00:25:48.387 ‫خواهش می‌کنم، نه. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:25:48.387 --> 00:25:50.305 ‫- ای خدا! لطفاً بس کن، هنک! ‫- شرمنده. شرمنده. 00:25:50.305 --> 00:25:52.891 ‫هنک، لطفاً بهم دست نزن. 00:25:52.891 --> 00:25:55.769 ‫- دست از سرم بردار. ‫- کریستوبال، نمی‌دونستم این‌طوری میشه. خب؟ 00:25:55.769 --> 00:25:58.230 ‫- فکر کردی قراره چطور بشه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:25:58.271 --> 00:26:01.149 ‫- دست از سرم بردار، هنک! ‫- درست بهش فکر نکردم. خب؟ 00:26:01.149 --> 00:26:02.359 ‫درست بهش فکر نکردم. 00:26:02.359 --> 00:26:03.818 ‫شرمنده‌ام ولی لطفاً نرو. 00:26:03.818 --> 00:26:06.321 ‫- خواهش می‌کنم، کریستوبال. کریستوبال. ‫- ای خدا، هنک! 00:26:06.321 --> 00:26:09.032 ‫بیخیال. لطفاً. لطفاً. ‫برات جبران می‌کنم. 00:26:09.032 --> 00:26:11.993 ‫شرمنده. شرمنده. گوش کن، شرمنده‌ام، شرمنده‌ام. 00:26:11.993 --> 00:26:15.205 ‫باشه؟ نرو ‫نرو کریستوبال. 00:26:15.205 --> 00:26:18.374 ‫- کریستوبال، نرو رفیق. ‫- دیگه تمومه، هنک. 00:26:20.126 --> 00:26:21.669 ‫تموم شد. 00:26:33.848 --> 00:26:35.975 ‫ازم فاصله بگیر. 00:26:37.727 --> 00:26:39.311 ‫برو. 00:27:37.744 --> 00:27:41.080 ‫متأسفم، هنک. ‫امیدوار بودیم کار به اینجا نکِشه. 00:28:50.565 --> 00:28:53.025 ‫ریدم توش! 00:28:53.025 --> 00:28:54.694 ‫عجب! 00:29:21.970 --> 00:29:23.889 ‫بری؟ 00:29:35.817 --> 00:29:37.319 ‫سَلی. 00:29:37.319 --> 00:29:39.905 ‫می‌دونم احمقانه‌ست ‫ولی اگه بذاری اینجا بمونم... 00:29:39.905 --> 00:29:41.656 ‫بیا بریم. 00:29:44.242 --> 00:29:45.535 ‫واقعاً؟ 00:29:50.498 --> 00:29:53.668 ‫هوی! هوی! ولم کن. ول کن! 00:29:53.668 --> 00:29:56.838 ‫- ولم کن! ‫- آهای، بس کنید، پسرا. بس کنید. 00:29:58.089 --> 00:29:59.716 ‫- چی شده؟ ‫- رفت، بابا. 00:29:59.716 --> 00:30:01.426 ‫- مسخره‌ام کردی! ‫- عه؟ خب... 00:30:01.426 --> 00:30:03.845 ‫تا حالا اسم «کال آو دیوتی» رو نشنیده. ‫خُل و چِل‌ـه. 00:30:04.637 --> 00:30:06.847 ‫برو خونه، جان! ‫فقط برو خونه. 00:30:06.847 --> 00:30:08.391 ‫تراویس، تو دنبالم بیا. 00:30:12.269 --> 00:30:14.271 ‫حسابی عصبی‌اش کردی. 00:31:03.361 --> 00:31:04.988 ‫میرم باهاش صحبت کنم.