WEBVTT

00:00:51.166 --> 00:00:52.416
خداحافظ

00:01:05.166 --> 00:01:11.125
« پرچم ما یعنی مرگ »

00:01:19.000 --> 00:01:20.958
این توی دفتر من چی‌کار می‌کنه؟

00:01:21.041 --> 00:01:23.750
خب، شاهزاده این رو فرستاده

00:01:23.833 --> 00:01:25.791
به هر کشتی توی ناوگان یکی از اینا داده

00:01:25.875 --> 00:01:29.791
یه چیزایی در مورد جشنِ زمان صلح

00:01:29.875 --> 00:01:33.875
بین دزدان دریایی و جامعه متمدن می‌گفت

00:01:35.208 --> 00:01:38.250
«چون «زمان» و «زمان

00:01:38.333 --> 00:01:39.666
خوبه

00:01:40.833 --> 00:01:42.958
واقعا زشته، اینطور نیست؟ آره

00:01:49.166 --> 00:01:51.166
!حداقل صداش بلنده

00:02:01.291 --> 00:02:02.791
هی، همه‌ی اون برآمدگی‌ها

00:02:02.875 --> 00:02:04.958
با چیزای قرمز و گره‌دار روی
شونه‌هاشون رو می‌بینید؟

00:02:05.041 --> 00:02:06.833
خیلی شیکه، آره؟

00:02:09.125 --> 00:02:11.208
ژنگ داره نیرو استخدام می‌کنه

00:02:11.291 --> 00:02:12.458
حتماً برنامه‌های بزرگی داره

00:02:12.541 --> 00:02:16.041
.خیلی‌خب، فهمیدیم
ملکه‌ی تو یه نابغه‌ست

00:02:16.125 --> 00:02:18.250
فقط می‌گم که اون جاه‌طلبه، همین

00:02:18.333 --> 00:02:20.500
خیلی‌خب -
در واقع درحد جهانی نابغه‌ست -

00:02:20.625 --> 00:02:22.875
صبر کنید، هی، اونکه اونجاست ژنگ نیست؟

00:02:22.958 --> 00:02:25.958
ژنگ! سلام، دختر! چه خبر؟

00:02:29.208 --> 00:02:31.083
به نظر می‌رسه که تو رو یادش میاد

00:02:31.166 --> 00:02:35.125
و نتیجه‌ش خوب نیست -
نه -

00:02:39.375 --> 00:02:40.708
هفته‌هاست که اینجا زندگی می‌کنیم

00:02:40.791 --> 00:02:42.500
باورم نمی‌شه که از اینجا خبر نداشتم

00:02:42.583 --> 00:02:46.083
.نه. اینجا عالیه
!من همه رو می‌شناسم. سلام، مَکسی

00:02:48.708 --> 00:02:53.375
آره. چیزی که درمورد این مکان خیلی دوست دارم
اینه که هیچ‌وقت توش چاقو نخوردم

00:02:54.208 --> 00:02:55.875
این اولین باره -
آره -

00:02:56.541 --> 00:03:02.250
خب، من زمان زیادی رو توی ساحل
صرف نوشتن نامه برای تو کردم

00:03:02.666 --> 00:03:03.875
چه نوع نامه‌هایی؟

00:03:03.958 --> 00:03:06.541
...سلام. قصد مزاحمت نداریم، اما

00:03:06.583 --> 00:03:08.041
.شما یه امضا می‌خواید
شروع شد

00:03:08.125 --> 00:03:10.333
دارم اینجا با دوستم یه غذای دلپذیر می‌خورم

00:03:11.291 --> 00:03:14.708
،اما این رو بهتون بگم
احساس خوب و سخاوتمند بودن می‌کنم

00:03:14.791 --> 00:03:17.291
،وقتی غذامون تموم شد
هر چی خواستید امضا می‌کنم

00:03:17.375 --> 00:03:20.583
تو استید بونتی؟
تو ند لو رو کُشتی؟

00:03:22.833 --> 00:03:25.458
آره و آره، فکر کنم

00:03:25.791 --> 00:03:27.083
مشکلی داریم؟

00:03:27.541 --> 00:03:28.625
ما فقط طرفدارهای دوآتیشه‌ایم

00:03:30.208 --> 00:03:32.208
،ما بعداً می‌ریم به بار جکی
یه دور نوشیدنی برات می‌خریم

00:03:32.791 --> 00:03:33.750
دوستت رو هم بیار

00:03:33.833 --> 00:03:35.208
جکی اسپانیایی

00:03:36.500 --> 00:03:39.500
خیلی عالیه که تونستیم ببینیمش -
چی؟ -

00:03:39.916 --> 00:03:42.583
.تبریک می‌گم، رفیق
تو بدنام شدی

00:03:42.583 --> 00:03:47.333
بی‌خیال. آخه حرف چندتا لات بیرون از
یه کلبه ماهی‌فروشی باعث بدنام بودن من نمی‌شه

00:03:47.416 --> 00:03:49.625
این رو بهت بگم. چرا نریم
اون نوشیدنی رو بخوریم؟

00:03:49.708 --> 00:03:51.125
می‌تونی شهرت جدیدت رو امتحان کنی

00:03:51.208 --> 00:03:52.250
شاید فقط یکی

00:03:54.541 --> 00:03:55.958
باید صورت حساب رو بگیریم؟

00:03:56.041 --> 00:03:58.583
،دزدان دریایی پول نمی‌دن
به خصوص اونایی که مشهورن

00:03:59.250 --> 00:04:00.333
فرار کن بریم

00:04:01.208 --> 00:04:03.833
برو، برو، برو، برو -
ما پول ندادیم -

00:04:04.958 --> 00:04:06.375
!پول ندادیم

00:04:07.083 --> 00:04:11.208
و بعدش من به اون حرومزاده‌های بیچاره
«گفتم: «با اون کفش‌ها نه، نمی‌تونی

00:04:12.166 --> 00:04:14.458
هی! ممنون، رفیق

00:04:14.541 --> 00:04:16.500
خدایا، عالی داره برات پیش می‌ره

00:04:16.583 --> 00:04:18.541
دارم لذت می‌برم -
داری معروف می‌شی -

00:04:18.625 --> 00:04:19.916
چندتا نکته بهت بگم

00:04:20.000 --> 00:04:22.166
،نوشیدنی‌ها رو قبول کن
اما هیچ‌وقت تا آخر نخورشون

00:04:23.250 --> 00:04:26.083
،هیچ‌وقت به خالکوبی کسی توهین نکن
به خصوص اگه تو رو خالکوبی کرده باشه

00:04:26.166 --> 00:04:28.875
چی؟ مردم چهره تو رو
روی بدنشون خالکوبی کردن؟

00:04:28.958 --> 00:04:30.291
فقط چهره‌ام نه

00:04:31.041 --> 00:04:32.708
آره، دیگه چی؟

00:04:32.791 --> 00:04:36.500
برای من نکته شماره یک اینه که
مراقب پیپرها باشی
(کاغذ)

00:04:36.583 --> 00:04:38.333
اونا چی هستن؟ -
پیپرراتزی -
(پاپاراتزی)

00:04:38.458 --> 00:04:40.041
،عوضی‌هایی‌ان که همه‌جا هستن

00:04:40.125 --> 00:04:41.541
و یه گوشه‌ای قایم شدن
و بدون اجازه خودت

00:04:41.625 --> 00:04:42.791
ازت نقاشی می‌کشن

00:04:42.833 --> 00:04:44.416
یکی اونجاست -
چی؟ -

00:04:44.500 --> 00:04:46.375
آره -
!عجب. لعنتی -

00:04:46.458 --> 00:04:48.625
،هی، قطعاً یک نفر
احتمالاً سعی می‌کنه تو رو بُکُشه

00:04:48.708 --> 00:04:50.500
!اوه، واقعا؟ -
آره. لذت ببر-

00:04:50.583 --> 00:04:52.375
چی؟ چی؟ منو بُکُشه؟

00:04:52.875 --> 00:04:55.000
شاید اصلا کینه‌ای وجود نداشته باشه

00:04:55.083 --> 00:04:57.291
جکی اصلا ممکنه امروز اینجا نباشه

00:04:57.375 --> 00:04:58.541
!رفیق -
چیه؟ -

00:04:58.625 --> 00:05:02.416
،ما پامون رو اینجا بذاریم
جکی اسپانیایی سرمون رو می‌بره

00:05:02.500 --> 00:05:04.083
احتمال زیاد گوشاتون رو

00:05:04.166 --> 00:05:05.458
اوه، یا مسیح

00:05:06.541 --> 00:05:08.750
گندش بزنن -
«پسرای «انتقام -

00:05:08.833 --> 00:05:10.833
اصلا فکر نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمتون

00:05:13.500 --> 00:05:15.375
!ببخشید -
!همگی گوش کنید -

00:05:15.458 --> 00:05:18.000
!اینا خدمه‌ای هستن که ند لو رو نابود کردن

00:05:18.125 --> 00:05:19.291
!سلام

00:05:19.375 --> 00:05:22.166
!بیایید تو -
سلام -

00:05:22.250 --> 00:05:24.208
!نترسید. یالا

00:05:26.500 --> 00:05:28.250
این کوکتل مخصوص خودمه

00:05:28.333 --> 00:05:32.000
«اسمش رو گذاشتم «سات اُر سافتیگ
به معنی شیرین و تند

00:05:32.083 --> 00:05:34.041
درست مثل همسرم

00:05:34.125 --> 00:05:36.750
باشه. ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:05:38.375 --> 00:05:41.583
سوئدی خیلی جذاب شده
یا من اینطور فکر می‌کنم؟

00:05:41.666 --> 00:05:43.625
خودمم باید بهش عادت کنم

00:05:43.708 --> 00:05:49.291
،یه دور نوشیدنی دیگه
!«برای خدمه‌ی افسانه‌ای «انتقام

00:05:52.541 --> 00:05:54.166
!ممنون

00:05:54.541 --> 00:05:57.250
هی، این نوشیدنی رایگان برای پرنده‌هاست
(ارزشی نداره)

00:05:57.333 --> 00:05:58.375
می‌دونی منظورم چیه؟

00:05:58.458 --> 00:06:00.625
پرنده‌ها عاشق نوشیدنی رایگانن؟

00:06:00.708 --> 00:06:03.875
.نه، منظورم این نیست
می‌گم باید پول دربیاریم

00:06:03.958 --> 00:06:05.291
بریم سراغ کلاهبرداری -
باشه -

00:06:05.375 --> 00:06:07.666
آره؟ -
آره، بریم انجامش بدیم -

00:06:07.666 --> 00:06:09.500
چرا مثل یه یتیم بدبخت لباس پوشیدی؟

00:06:09.583 --> 00:06:12.416
فقط کمی از چرم‌ها فاصله گرفتم، می‌دونی؟

00:06:14.333 --> 00:06:17.833
الیاف طبیعی، پرنده ریده روی یقه‌ت

00:06:19.083 --> 00:06:22.666
اون مرحله رو می‌گذرونی که می‌گی
اگه یه آدم معمولی بودم چطور می‌بود، ها؟

00:06:22.750 --> 00:06:25.333
در واقع، ممکنه یه مرحله نباشه

00:06:27.666 --> 00:06:28.916
اون می‌دونه؟

00:06:29.333 --> 00:06:33.083
چون رفیقت به تازگی
تبدیل به بدنام‌ترین شده

00:06:34.541 --> 00:06:36.541
خب، اینم از اینا

00:06:37.750 --> 00:06:39.458
،ریش‌سیاه

00:06:39.541 --> 00:06:42.208
الان فقیری؟ -
چی؟ نه -

00:06:42.333 --> 00:06:44.666
فقط دارم یه چیز متفاوت رو
امتحان می‌کنم، مرد

00:06:44.750 --> 00:06:46.583
اوه، باشه -
یا عیسی -

00:06:46.666 --> 00:06:48.541
بریم سراغ کارمون

00:06:49.125 --> 00:06:53.750
ظاهر جدیدت خوبه -
آره، الان خیلی جذاب شده -

00:06:54.791 --> 00:06:56.916
مثل یه چکش برقی شده

00:06:58.166 --> 00:07:01.541
!استید! استید -
!من یه خدای دریائم -

00:07:03.000 --> 00:07:04.000
گندش بزنن

00:07:07.541 --> 00:07:10.375
تو یه جورایی مثل وقفه‌ی روز من بودی

00:07:11.375 --> 00:07:14.916
هیچ‌وقت کسی به من «وقفه‌ی روز» نگفته بود

00:07:18.750 --> 00:07:21.041
می‌دونی، جوری نگاهم کرد
که انگار یه کرم بودم

00:07:22.041 --> 00:07:24.791
به همون اندازه که عجیب بود
آزاردهنده هم بود؟

00:07:25.208 --> 00:07:27.208
چطوری انجامش می‌دی، سوئدی؟

00:07:27.291 --> 00:07:29.333
چطور جکی رو اینقدر خوشحال می‌کنی؟

00:07:30.958 --> 00:07:36.708
.با سخت کوشی
من از قلب، روح و افکارم مایه می‌ذارم

00:07:36.791 --> 00:07:38.583
تمام بدنم

00:07:39.833 --> 00:07:42.083
می‌دونی، اگه رابطه
،تو و رفیقت درست نشد

00:07:42.166 --> 00:07:44.166
می‌تونم با جکی حرف بزنم

00:07:44.250 --> 00:07:47.541
از نظر کیفیت، اینجا گردش مناسبی وجود داره

00:07:49.583 --> 00:07:52.291
،می‌دونم که شرایط خوب تموم نشد

00:07:52.375 --> 00:07:55.250
اما اون همیشه به تو فکر می‌کنه

00:07:55.333 --> 00:07:58.958
الو» با من اومد چون ما»
برای همدیگه مثل دوتا تکیه‌گاهیم

00:07:59.041 --> 00:08:02.416
ما یه خانواده‌ایم -
آره. خانواده‌ای که با هم بد بودن -

00:08:02.500 --> 00:08:04.708
حرفت کمکی نمی‌کنه. ببینید -
شرمنده -

00:08:04.791 --> 00:08:08.250
،از زمانی که «الو» با ما اومده
فقط درمورد تو صحبت می‌کنه

00:08:08.333 --> 00:08:10.750
اینکه چقدر دوست داره بتونه جبران کنه

00:08:12.458 --> 00:08:14.291
ممنون که بهم گفتی

00:08:14.708 --> 00:08:16.041
می‌خوای باهاش ​​حرف بزنی؟

00:08:17.458 --> 00:08:20.875
جواب منفی نمی‌دم

00:08:21.666 --> 00:08:23.750
به زودی می‌بینیمت، ملکه دزدان دریایی

00:08:25.333 --> 00:08:27.583
خودت رو خیلی مشتاق نشون نده

00:08:36.458 --> 00:08:38.458
توی فکرشی، آره؟

00:08:40.208 --> 00:08:42.875
می‌دونی امروز صبح چی‌کار کردم؟
صبح زود؟

00:08:43.416 --> 00:08:45.041
باعث شدی رفیقت سرخ بشه

00:08:46.458 --> 00:08:49.041
چرم‌هات رو دور انداختی، دیدمت

00:08:49.666 --> 00:08:51.041
البته که دیدی

00:08:52.958 --> 00:08:54.375
چه حسی داشت؟

00:08:56.250 --> 00:08:57.833
عالی

00:09:01.041 --> 00:09:03.375
شاید باید اون احساس رو دنبال کنی

00:09:10.166 --> 00:09:12.041
فقط یه ویولن پرتاب کردم

00:09:13.333 --> 00:09:15.875
ریش‌سیاه نمی‌خواست
خودش ند لو رو بکشه؟

00:09:15.958 --> 00:09:18.208
نه، می‌بینی... خب، شاید

00:09:18.291 --> 00:09:19.708
اما ما کارها رو شریکی انجام می‌دیم

00:09:19.791 --> 00:09:21.583
ما به نوبت تصمیم‌گیری می‌کنیم

00:09:21.666 --> 00:09:24.166
.این کاریه که ما می‌کنیم
همیشه برای ما جواب می‌ده

00:09:24.250 --> 00:09:26.083
درسته، ریش‌سیاه؟

00:09:26.166 --> 00:09:29.875
کجاست؟ اِد؟ -
!استید بونتِ کوفتی-

00:09:33.041 --> 00:09:35.541
!می‌خوام دهنت رو سرویس کنم

00:09:42.125 --> 00:09:44.291
به نظر می‌رسه یکی رو
آتیشی و اذیت کردم

00:09:45.958 --> 00:09:49.250
!دزد دریایی شریف بهترینه

00:09:51.250 --> 00:09:52.208
اشتباه نمی‌کنید

00:09:56.833 --> 00:09:59.916
اِد؟ همه جا رو دنبالت گشتم

00:10:00.000 --> 00:10:02.166
سلام، فقط دارم یکم هوای تازه می‌خورم

00:10:02.875 --> 00:10:05.041
،یه نفر سعی کرد منو بکشه
!همونطور که گفتی

00:10:05.125 --> 00:10:06.166
اما من آتیشش زدم

00:10:06.250 --> 00:10:08.041
!و بعدش یه چیز جالب گفتم و همه خندیدن

00:10:09.541 --> 00:10:11.916
.اولین آدم سوزوندنت
شرمنده که ندیدمش

00:10:12.000 --> 00:10:14.375
!مردم خیلی هیجان‌زده‌ان
!من حتی گوشم رو سوراخ کردم

00:10:14.416 --> 00:10:17.458
!خیلی درد داشت
روز خیلی خوبی بوده

00:10:18.000 --> 00:10:20.833
برات خوشحال، واقعا می‌گم

00:10:21.958 --> 00:10:23.958
خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی

00:10:27.500 --> 00:10:29.791
مرد، من بهت گفتم که می‌خوام
،اینو آهسته جلو ببرم

00:10:29.875 --> 00:10:32.208
و کاملا برعکس بوده

00:10:32.875 --> 00:10:35.958
فکر می‌کنم دیشب یه اشتباه بود

00:10:38.625 --> 00:10:41.458
من برای هر چیزی که این هست
آماده نیستم

00:10:45.416 --> 00:10:47.416
خب، می‌دونی، این می‌تونه
هر چیزی باشه که ما می‌خوایم

00:10:47.500 --> 00:10:50.750
من حتی نمی‌دونم که کی هستم. خیلی‌خب؟
می‌دونم که نمی‌خوام یه دزد دریایی باشم

00:10:50.833 --> 00:10:53.125
،و تو. خودت رو ببین
داری می‌ترکونی، می‌دونی؟

00:10:53.208 --> 00:10:54.875
.تو همه‌جا مشهور شدی
...همه می‌خوان تو رو بکشن

00:10:54.958 --> 00:10:57.083
!اِد، هول شدی -
هول نشدم. باشه؟ -

00:10:57.166 --> 00:10:58.833
و خبر اینه که من دارم می‌رم

00:10:59.250 --> 00:11:00.333
چی؟

00:11:00.875 --> 00:11:06.416
من توی یه قایق ماهیگیری کوچیک
کار پیدا کردم و می‌خوام برم

00:11:07.000 --> 00:11:08.583
من الان یه ماهیگیرم

00:11:09.458 --> 00:11:12.416
اِد. جدی می‌گی؟

00:11:12.500 --> 00:11:13.625
تو ماهیگیر نیستی

00:11:13.708 --> 00:11:16.375
هستم. یه ماهی گرفتم. خودت دیدی

00:11:16.416 --> 00:11:18.333
یه دونه ماهی؟ -
آره. تو خوشت اومد -

00:11:18.416 --> 00:11:19.750
گفتی ماهی خوبی بود

00:11:20.500 --> 00:11:23.333
ماهی خوبی بود. حالا مهم نیست

00:11:23.416 --> 00:11:25.375
!فقط می‌خواستم حالت رو بهتر کنم -
مهم نیست؟ نیست؟ -

00:11:25.416 --> 00:11:26.708
باشه، می‌دونی چیه؟ گور پدرت

00:11:26.833 --> 00:11:28.500
،اگه ماهیگیری من رو جدی نمی‌گیری
مشکلی نیست

00:11:28.583 --> 00:11:30.083
!بی‌خیال، موضوع اون نیست

00:11:30.166 --> 00:11:33.458
!کاملا هم موضوع همونه
موضوع کامل درمورد ماهیگیریه

00:11:33.541 --> 00:11:35.750
،بیا همین الان تمومش کنیم

00:11:35.833 --> 00:11:37.708
قبل از اینکه چیزی بگیم
که نمی‌تونیم پسش بگیریم

00:11:38.041 --> 00:11:39.541
فقط داری بزرگش می‌کنی

00:11:40.000 --> 00:11:42.625
ماهیگیرها و دزدان دریایی اصلا شبیه هم نیستن

00:11:43.250 --> 00:11:45.083
!تو یه آدم ترسویی

00:11:48.750 --> 00:11:49.916
!هی -
چیه؟ -

00:11:50.000 --> 00:11:51.125
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:11:51.250 --> 00:11:53.041
ملکه گفت نمی‌خواد توی اتاقش باشه

00:11:53.625 --> 00:11:56.708
خب، من نمی‌خوام اینجا ببینمش

00:11:56.791 --> 00:11:58.333
.بذاریدش زیر عرشه
محض رضای خدا

00:12:01.500 --> 00:12:04.708
!تخته دارم، آهای! تخته‌ی منحصر به فرد

00:12:05.333 --> 00:12:08.458
صد درصد مشابه با تخته‌های
!کشتی دزد دریایی شریف

00:12:08.541 --> 00:12:10.958
!کسی تخته نمی‌خواد؟ بله، جناب -
!اینجا! اینجا-

00:12:11.041 --> 00:12:13.250
این یه امضای واقعیه

00:12:13.333 --> 00:12:17.833
.تعداد خیلی کمی ازشون موجوده
این پیشنهاد خیلی باقی نمی‌مونه

00:12:17.916 --> 00:12:21.125
!دزد دریایی شریف، یه نوشتار اصیل

00:12:21.208 --> 00:12:22.791
بیشتر از اینا نیاز داریم، عزیزم -
دارم با نهایت سرعتم می‌نویسم -

00:12:22.875 --> 00:12:24.250
با یه انگشت کمتر، عزیزم

00:12:24.333 --> 00:12:26.125
!مرد شیک‌پوش از باربادوس

00:12:26.208 --> 00:12:27.791
،می‌دونی، برای یکی از هشت قطعه دیگه

00:12:27.875 --> 00:12:30.583
می‌تونم پشت سر اون رو
روی نیم‌تنه بالای تو بزنم

00:12:30.666 --> 00:12:33.708
آره، حتما. آره -
تمام روز وقت دارم، رفیق -

00:12:33.875 --> 00:12:35.625
منو به خاطر خودم دوست دارید

00:12:36.041 --> 00:12:39.875
،من فقط چند ساعته که می‌شناسمت، بونت
اما برات ارزش قائلم

00:12:41.041 --> 00:12:44.250
کمی شدیده، اما احساسش رو دوست دارم

00:12:46.708 --> 00:12:47.916
فقط افراد مهم

00:12:50.666 --> 00:12:51.916
آقای هندز

00:12:52.000 --> 00:12:54.208
.چاقوی استیک‌بری
یک دقیقه گم شو

00:12:54.708 --> 00:12:56.583
گم شدم، قربان

00:12:58.916 --> 00:13:01.541
،هر چی می‌خوای بگی
می‌تونی جلوی دوستام بگی

00:13:02.708 --> 00:13:05.500
گم شو، بیل -
بله، قربان، آقای هندز -

00:13:05.625 --> 00:13:06.791
بیل؟

00:13:12.125 --> 00:13:15.125
.می‌دونم چه اتفاقی افتاد
ادوارد ترکت کرد

00:13:15.708 --> 00:13:17.916
پس این یه دور افتخاره؟

00:13:18.750 --> 00:13:21.291
با اون پات ممکنه یه کمی طول بکشه
تا دور بزنی

00:13:22.083 --> 00:13:23.708
،محض اطلاعت

00:13:24.625 --> 00:13:26.208
فکر می‌کنم تو برای اون خوبی

00:13:26.291 --> 00:13:27.666
شما همدیگه رو متعادل می‌کنید

00:13:27.708 --> 00:13:31.250
خیلی طول کشید تا متوجه
این موضوع بشم، اما الان متوجه شدم

00:13:32.208 --> 00:13:34.416
دیگه به ما کمکی نمی‌کنه

00:13:35.333 --> 00:13:37.083
آره، خب

00:13:40.791 --> 00:13:43.250
می‌دونی وقتی من بهش گفتم
دوستش دارم چی‌کار کرد؟

00:13:43.333 --> 00:13:45.208
بهم شلیک کرد -
بهت شلیک کرد. آره، می‌دونم -

00:13:49.083 --> 00:13:51.291
اون مرد پیچیده‌ایه

00:13:56.041 --> 00:14:02.291
،نمی‌خوام تحت فشار بذارمت
اما این ممکنه آخرین شانست باشه

00:14:02.750 --> 00:14:04.625
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟

00:14:07.291 --> 00:14:08.458
ارزشش رو داره

00:14:26.875 --> 00:14:28.375
من با اعتماد کردن مشکل دارم

00:14:30.041 --> 00:14:32.333
:اون جمله رو می‌دونی که می‌گه
،یک‌بار منو گول زدی، خاک بر سرم»

00:14:32.416 --> 00:14:34.083
دوباره منو گول بزنی، باید بُکُشمت»؟

00:14:34.583 --> 00:14:36.833
باشه. ولی اینی که گفتی درست نیست

00:14:36.916 --> 00:14:38.541
به من اینطوری یادش دادن

00:14:39.125 --> 00:14:41.375
ببین، متاسفم که رفتم

00:14:42.208 --> 00:14:46.958
باشه؟ به خاطر همه‌ی اون قضایای
کشتن دوستان بود

00:14:47.041 --> 00:14:50.000
کمی شدید بود -
لازم نیست توضیح بدی -

00:14:53.791 --> 00:14:54.791
...من

00:14:56.750 --> 00:14:58.708
دلم برات تنگ شده بود

00:15:03.166 --> 00:15:04.791
دلتنگ وقفه‌ی روزت شدی

00:15:05.958 --> 00:15:07.541
چون این همون چیزیه که قبلا می‌گفتی

00:15:07.625 --> 00:15:09.083
دلم برای وقفه‌ی روزم تنگ شده بود

00:15:10.083 --> 00:15:11.791
خیلی خوشم میاد وقتی این رو می‌گی

00:15:12.208 --> 00:15:13.208
باشه

00:15:13.833 --> 00:15:16.416
.بیا تو رو برگردونیم روی کشتی
بهش نیاز داری

00:15:17.500 --> 00:15:20.458
،علاوه بر این، یکم دیگه اینجا بمونی

00:15:20.541 --> 00:15:23.666
در نهایت یه شمشیر توی شکمت فرو می‌ره

00:15:25.583 --> 00:15:27.875
تو رو نگاه، صحیح و سالم برگشتی

00:15:27.958 --> 00:15:28.958
اون نگران بود

00:15:29.041 --> 00:15:30.541
...که تو بهش چاقو بزنی،‌ اما -
پس، آره -

00:15:30.625 --> 00:15:34.166
من الان دیگه با ژنگ می‌رم

00:15:36.125 --> 00:15:38.250
پس، ممنون که کمی فضول بودی

00:15:38.250 --> 00:15:41.500
،و از مرز عبور کردی و
خودت می‌دونی چی‌کار کردی

00:15:43.375 --> 00:15:45.708
مشکلی نیست، ملکه دزدان دریایی

00:15:46.583 --> 00:15:47.750
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:15:47.833 --> 00:15:50.458
اون نصف جزیره رو استخدام می‌کنه

00:15:53.000 --> 00:15:54.666
خب، بهتره با رفقای من
کاری نداشته باشه

00:15:54.750 --> 00:15:58.416
،اونطور که من فهمیدم
ممکنه یه کوچولو جای خالی توی کشتی باشه

00:15:58.500 --> 00:16:01.125
اتاق مخصوص خودمون رو می‌گیریم یا؟

00:16:01.166 --> 00:16:02.416
پررو نشید

00:16:02.500 --> 00:16:02.583
یعنی می‌تونیم به اشتراک بذاریمش

00:16:02.583 --> 00:16:04.208
یعنی می‌تونیم به اشتراک بذاریمش

00:16:04.291 --> 00:16:05.916
...یعنی ما اخیرا اون کار رو می‌کردیم -
خیلی‌خب -

00:16:06.000 --> 00:16:09.708
که اینطور. الان همه با هم دوستیم

00:16:10.125 --> 00:16:14.541
،ژنگ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
تو سعی داشتی همه رو بکشی

00:16:14.625 --> 00:16:15.916
سلام، استید

00:16:16.000 --> 00:16:19.083
،اون قضیه ند لو رو تبریک می‌گم
خیلی برای تو حرکت بزرگیه

00:16:19.125 --> 00:16:20.583
خدمه‌ام رو تنها بذار

00:16:21.291 --> 00:16:22.708
مطمئنی خدمه توئن؟

00:16:23.166 --> 00:16:26.000
.آره، هستن
ما با هم شرایط سخت زیادی رو پشت سر گذاشتیم

00:16:26.708 --> 00:16:29.041
این ممکنه اوضاع رو
...کمی ناخوشایند کنه، ناخدا

00:16:29.125 --> 00:16:32.708
...استید، اما -
تو هم، الو؟ -

00:16:32.791 --> 00:16:34.750
می‌خوای دقیقا جلوی روی خودم
از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:16:34.875 --> 00:16:36.125
به خاطر اون؟

00:16:36.208 --> 00:16:38.666
من تمام خدمه‌ش رو
!با دمنوش بابونه زمین‌گیر کردم

00:16:38.791 --> 00:16:40.666
بیا این کار رو اینجا انجام ندیم

00:16:40.791 --> 00:16:42.666
کدوم کار رو؟
ما فقط داریم حرف می‌زنیم، نه؟

00:16:43.125 --> 00:16:47.458
مگه اینکه، چیز دیگه‌ای توی ذهن داشته باشی

00:16:49.666 --> 00:16:52.375
می‌خوام وانمود کنم که
تو الان شمشیرت رو لمس نکردی

00:16:52.916 --> 00:16:55.791
منم باید وانمود کنم که تو
خدمه‌م رو نمی‌دزدی؟

00:16:55.875 --> 00:16:58.416
اگه خودشون بخوان برن، دزدی نیست

00:16:59.000 --> 00:17:02.375
شاید بهتره بری با رفیقت
که یه قاتل سریالیه وقت بگذرونی

00:17:02.458 --> 00:17:04.416
یا اون دوباره تو رو ترک کرده؟

00:17:04.500 --> 00:17:06.125
اوه، لعنتی

00:17:11.083 --> 00:17:12.208
کی اینو بهت گفته؟

00:17:13.083 --> 00:17:14.375
اوه، گندش بزنن، واقعا؟

00:17:15.291 --> 00:17:18.083
همینطوری حدس زدم، اما، آره، مشخصه

00:17:20.041 --> 00:17:21.208
این با من، رئیس

00:17:23.708 --> 00:17:25.125
حرفت واقعا بدجنسانه بود

00:17:25.208 --> 00:17:26.666
من جای تو باشم عقب‌نشینی می‌کنم

00:17:26.750 --> 00:17:29.750
حالا، من می‌خوام بدجنس باشم -
حله -

00:17:34.625 --> 00:17:35.833
!چاقوی استیک‌بری

00:17:37.166 --> 00:17:40.125
نه! چی‌کار کردی؟

00:17:40.208 --> 00:17:44.250
!استیک! باهاش مبارزه کن! استیکی

00:17:47.833 --> 00:17:50.458
شمشیرت رو بکش -
اوه، بونت، نه -

00:17:53.458 --> 00:17:54.875
سریع تمومش می‌کنم

00:17:54.958 --> 00:17:56.750
می‌خوای سریع بمیری، نه؟

00:18:00.041 --> 00:18:01.458
مثل یه پسر حوله‌ای مبارزه می‌کنی

00:18:09.500 --> 00:18:11.708
!روی زمین بمون، استد! روی زمین بمون

00:18:11.791 --> 00:18:13.208
!وای، نه

00:18:13.291 --> 00:18:14.875
استید، لطفا بلند نشو

00:18:14.958 --> 00:18:17.583
بگو «رحم کن» و اون‌وقت
همه چی تموم می‌شه

00:18:17.666 --> 00:18:18.791
فقط انجامش بده -
بگو -

00:18:18.875 --> 00:18:20.708
تسلیم شو -
بگو، استد -

00:18:20.791 --> 00:18:22.000
...رحم

00:18:24.041 --> 00:18:26.083
خیلی زیاد
(ترکیب دوتا به فرانسوی می‌شه خیلی ممنون)

00:18:31.541 --> 00:18:33.750
اینجوری کسی رو با تخته می‌زنن، استید؟

00:18:34.375 --> 00:18:36.500
دارم درست انجامش می‌دم؟

00:18:36.583 --> 00:18:37.750
خب، در واقع

00:18:40.250 --> 00:18:42.208
اوه، نه، نه، نه

00:18:42.291 --> 00:18:43.666
لعنتی -
ای بابا -

00:18:47.458 --> 00:18:51.041
!حالا تخته روی تو راه می‌ره

00:19:06.958 --> 00:19:08.333
!وای خدایا -
!خدایا -

00:19:14.291 --> 00:19:15.791
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

00:20:27.833 --> 00:20:32.500
این طناب برای انگشت‌های لطیف من
خیلی زمخته

00:20:33.291 --> 00:20:35.125
نباید با انجام این کار موافقت می‌کردم

00:20:35.958 --> 00:20:39.166
چی می‌شه اگه ما... انجامش ندیم؟

00:20:39.833 --> 00:20:43.583
.خیلی آرامش بخشه، مرد
این چطور به ذهنت رسید؟

00:20:43.666 --> 00:20:47.291
،موهام به خاطر هوای نمکی خراب می‌شدن

00:20:47.375 --> 00:20:50.125
،دائماً آفتاب سوخته بودم

00:20:50.208 --> 00:20:53.041
ناخن‌های پام از کفشم بیرون می‌زدن

00:20:53.125 --> 00:20:59.208
،و به خودم گفتم: «روچ، رفیق
«تو باید مراقب خودت باشی

00:20:59.291 --> 00:21:02.625
آره، این خیلی خیلی مهمه

00:21:03.666 --> 00:21:06.208
هی، اینجا رو ببین