WEBVTT

00:00:58.850 --> 00:01:01.853
«سریال «آخرین چیزی که به من گفت
فصل اول - قسمت سوم

00:01:10.695 --> 00:01:12.197
:این قسمت
«آستین، شهر عجیب و غریب»

00:01:12.572 --> 00:01:14.532
دوستان، در حال شروع فرود آمدن در آستین هستیم

00:01:14.532 --> 00:01:16.868
پس ازتون درخواست می‌کنیم که
.به صندلی‌هاتون برگردین

00:01:17.368 --> 00:01:19.913
.حدودا 15 دقیقه دیگه به زمین خواهیم نشست

00:01:21.164 --> 00:01:21.998
حالت خوبه؟

00:01:23.208 --> 00:01:25.001
مطمئنی فکر خوبیه؟

00:01:33.092 --> 00:01:34.594
.بفرما، بیلی

00:01:34.594 --> 00:01:36.054
.یکی هم برای تو، سوز

00:01:36.054 --> 00:01:37.597
.ممنون -
.خواهش -

00:01:37.597 --> 00:01:40.725
 می‌تونستیم پاپ‌کرن رو شریکی بخوریم
.دو تا خیلی زیادیه

00:01:49.317 --> 00:01:51.778
تو خوبی؟ -
.ظاهرا من زیادی‌ام -

00:01:52.904 --> 00:01:55.156
.این هفته، هشت یا نه بار زیادی بودم

00:01:55.156 --> 00:01:57.700
کم کم دارم دارم بهش به عنوان یه
.تعریف فکر می‌کنم

00:01:59.410 --> 00:02:01.287
 مطمئنی ایده خوبیه؟

00:02:02.497 --> 00:02:05.291
.آره، مطمئنم

00:02:05.959 --> 00:02:08.836
یعنی، جداکردن چیزی که اون‌ها می‌خوان
از چیزی که خودت می‌خوای

00:02:08.836 --> 00:02:13.007
از چیزی که درواقع به صلاحشونه
.باعث گرفتن تصمیمات پیچیده‌ای میشه

00:02:13.925 --> 00:02:15.468
.تو یکی از اون تصمیمات پیچیده نبودی

00:02:15.468 --> 00:02:16.970
.باورش برام سخته

00:02:17.470 --> 00:02:19.847
آره، چون من یه چیزی رو می‌دونم
.که تو نمی‌دونی

00:02:20.390 --> 00:02:21.516
اوه جدا؟ چی؟

00:02:22.475 --> 00:02:25.603
 تو قراره بشی دقیقا همون چیزی
.که به صلاحشه

00:02:30.024 --> 00:02:32.193
 .و می‌دونی، به صلاح من

00:03:14.902 --> 00:03:16.112
کاپشن من رو می‌خوای؟

00:03:16.904 --> 00:03:17.905
.نه

00:03:19.866 --> 00:03:20.867
.ممنون

00:03:24.454 --> 00:03:25.872
.خدایا

00:03:28.332 --> 00:03:29.667
.حلش می‌کنیم

00:03:30.710 --> 00:03:31.711
.آها

00:03:35.882 --> 00:03:37.759
.تو این فکر بودم که از استادیوم شروع کنیم

00:03:37.759 --> 00:03:41.554
چی؟ -
.داشتم درباره خاطرات کودکی تحقیق می‌کردم -

00:03:41.554 --> 00:03:42.764
.باشه

00:03:42.764 --> 00:03:44.932
...و به نظر میرسه که اگه بریم استادیوم

00:03:46.017 --> 00:03:48.478
.شاید جزئیات بیشتری یادت بیاد

00:03:48.478 --> 00:03:51.522
این رو یکی از مشتری‌های چوب باز هیپی‌ـت گفته؟

00:03:51.522 --> 00:03:56.569
.درستش خراطی‌ـه
.و یه چیز واقعیه، توی مجله «سایک» درباره‌ش خوندم

00:03:56.569 --> 00:03:59.739
لطفا بهم بگو که کل این ماجراجویی

00:03:59.739 --> 00:04:02.241
رو من حساب نمی‌کنه که از صدملیون سال قبل
.چیزمیز یادم بیاد

00:04:02.241 --> 00:04:04.786
سلام بهتون، کمربندهای ایمنی بسته‌اس؟ -
.بله بسته‌اس -

00:04:08.456 --> 00:04:10.666
.درک می‌کنم، خودمم یه فرزند نوجوون دارم

00:04:10.666 --> 00:04:11.751
.من فرزندش نیستم

00:04:32.271 --> 00:04:36.442
سلام، منم
.فهمیدم که می‌تونم برسونمتون

00:04:36.442 --> 00:04:39.487
.اما احتمالا الان دیگه رفتین

00:04:39.487 --> 00:04:42.073
تو گوشیت آنتن میده؟
.مال من خط آنتن نداره

00:04:43.699 --> 00:04:45.910
.شاید یکی رد گوشیت رو میزنه -
چی؟ -

00:04:47.453 --> 00:04:48.454
.شوخی کردم

00:04:49.205 --> 00:04:51.374
.بذارش روی حالت هواپیما و درش بیار

00:04:54.627 --> 00:04:56.629
.و تازه، چیزی هم از دست ندادی

00:04:57.129 --> 00:04:58.130
.بابا زنگ نزد

00:05:03.970 --> 00:05:04.971
.به هتل تاون خوش اومدین

00:05:04.971 --> 00:05:08.099
خانم‌ها پیشخدمت می‌خواین؟ -
.نه ممنون -

00:05:24.949 --> 00:05:25.950
نمیایی؟

00:05:28.995 --> 00:05:32.373
برو، منم میام
.برو توی نوبت

00:05:47.054 --> 00:05:50.349
سلام، جیک هستم. باید باهات صحبت کنم
.هرچه زودتر بهتر

00:05:50.349 --> 00:05:52.310
اف‌بی‌آی مایله که مصاحبه‌های رسمی انجام بده

00:05:52.310 --> 00:05:54.770
که یعنی یا بیشتر از اونچه میگن
،درباره اوئن می‌دونن

00:05:54.770 --> 00:05:57.356
.یا فکر می‌کنن از تو اطلاعاتی دارن

00:05:57.356 --> 00:05:59.567
یعنی اگه هرچه زودتر تو رو تحویلشون ندم

00:05:59.567 --> 00:06:01.402
.باهات مثل یه شاهد معارض رفتار می‌کنن
(شاهدی که از شهادت سرباز میزند)

00:06:01.402 --> 00:06:04.405
.پس باید بهم زنگ بزنی، همین الان

00:06:30.681 --> 00:06:31.390
!سلام به همه

00:06:31.390 --> 00:06:33.559
به آستین خوش اومدین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:06:33.559 --> 00:06:35.895
.اتاق به نام مکس پارنز داریم

00:06:37.563 --> 00:06:39.982
کلاه گیس و سبیل مصنوعی هم آوردی؟

00:07:36.080 --> 00:07:37.540
آقا، اینجا چه خبره؟

00:07:38.207 --> 00:07:41.126
.گرمه و احمقانه‌س -
... آره شاید، اما -

00:07:41.126 --> 00:07:43.254
.بگم‌ها، انگار داریم وقت تلف می‌کنیم

00:07:43.254 --> 00:07:44.922
ترجیح میدی بری مدرسه؟

00:07:46.131 --> 00:07:48.634
میشه سعی کنی و بیای داخل؟
میشه از اونجا شروع کنیم؟

00:07:48.634 --> 00:07:49.760
مگه حق انتخابی هم دارم؟

00:07:50.761 --> 00:07:52.930
.بله،با من همیشه حق انتخاب داری

00:07:52.930 --> 00:07:56.183
خب خب، اگه همراهم بیایین
.به سمت زمین بازی میریم

00:07:58.686 --> 00:08:01.897
داخل مقاله‌ای که خوندم نوشته بود که
.سعی کن محل رو درک کنی

00:08:02.398 --> 00:08:05.734
سعی کن حس کنی الان چطوریه
.تا یادت بیاد قدیم هم چطور بوده

00:08:05.734 --> 00:08:07.319
این مقاله‌هارو از کجا میاری؟

00:08:07.903 --> 00:08:09.321
.سایت رواشناسی امروز

00:08:10.155 --> 00:08:12.533
.مکس یه مقاله از سایت «سانتفیک آمریکن» فرستاد

00:08:45.941 --> 00:08:49.445
چیزی حس نمی‌کنم، چه عجیب! نه؟

00:08:51.488 --> 00:08:53.073
.شاید باید یه جای دیگه امتحان کنیم

00:08:53.073 --> 00:08:55.367
.هانا، این هشتمین استادیوم بزرگ دنیاست

00:08:55.367 --> 00:08:57.036
.هزاران هزار صندلی داره

00:08:57.036 --> 00:08:59.330
.من که نمیگن همه رو امتحان کنیم -
.خوبه -

00:09:55.177 --> 00:09:56.595
بیلی؟

00:10:01.183 --> 00:10:03.018
...فکر کنم که

00:10:04.019 --> 00:10:05.729
...فکر کنم من -
.قبلا این جا بودی -

00:10:06.480 --> 00:10:07.481
.آره

00:10:09.149 --> 00:10:11.693
.اما بابام، کت شلوار تنش بود

00:10:12.319 --> 00:10:13.487
تو بازی فوتبال؟

00:10:13.487 --> 00:10:17.866
آره، عجیبه نه؟
.اصلا با عقل جور درنمیاد

00:10:18.575 --> 00:10:22.746
جالبه، یادمه یه جورایی راحت نبودم

00:10:22.746 --> 00:10:26.166
.انگار بدنم می‌خارید، پیرهن تنم بود

00:10:27.084 --> 00:10:28.544
.گفتی اومده بودین دیدن دوستانتون

00:10:28.544 --> 00:10:32.673
از مهمونی جایی برمی‌گشتین؟

00:10:32.673 --> 00:10:37.469
.فکر کنم مهمونی بودیم
شاید عروسی؟

00:10:38.178 --> 00:10:40.222
.فکر کنم از اون جا تا این جا پیاده اومدیم

00:10:40.722 --> 00:10:42.182
از عروسی؟ -
.آره -

00:10:44.393 --> 00:10:47.187
...نه، من

00:10:47.187 --> 00:10:48.397
.مطمئن نیستم

00:10:52.568 --> 00:10:54.570
.دو نفر در بخش سی- 40

00:10:54.570 --> 00:10:56.530
.آره، می‌بینمشون -
.بریم -

00:10:56.530 --> 00:10:58.782
اگه پیاده اومدین، پس کلیسا نزدیکه

00:10:58.782 --> 00:11:00.450
...باشه، اما

00:11:01.159 --> 00:11:02.160
چیه؟

00:11:02.870 --> 00:11:05.289
.بابام، انگاری خیلی دوستش داشت

00:11:06.290 --> 00:11:08.667
بازی رو؟ -
.آره. بازی و تیم و استادیوم رو

00:11:08.667 --> 00:11:10.502
...همه‌ش رو، فقط

00:11:10.502 --> 00:11:12.004
.بابات از فوتبال خوشش نمیاد

00:11:13.297 --> 00:11:14.298
.نه

00:11:25.142 --> 00:11:26.518
.باشه. عالی، ممنونم رفقا

00:11:28.604 --> 00:11:30.772
هی، پیشرفتی داشتی؟

00:11:30.772 --> 00:11:33.525
شاید، بیلی فکر می‌کنه که
.قبلا اینجا بوده، بخاطر یه عروسی

00:11:33.734 --> 00:11:36.236
اینترنتم ضعیفه، می‌تونی یه لیست از
کلیساهای نزدیک استادیوم بهم بدی؟

00:11:37.154 --> 00:11:38.864
،بیلی فکر می‌کنه تا این جا پیاده اومدن

00:11:38.864 --> 00:11:41.366
پس شاید کلیساها در شعاع دو مایلی؟

00:11:41.366 --> 00:11:43.243
آروم، تخته گاز نرو
بذار برسم به میز کارم، باشه؟

00:11:43.243 --> 00:11:44.453
.باشه باشه، ممنون

00:11:46.830 --> 00:11:50.083
خب من پای کامپیوترم
همه کلیساها در شعاع دو مایلی استادیوم؟

00:11:50.083 --> 00:11:53.795
و یه لیست از بازی‌های خونگی که آخرهفته
انجام شده، فصل 2011

00:11:53.795 --> 00:11:55.839
 پیدا کردنش سخته؟ -
می‌دونی واسه خوره های فوتبالی -

00:11:55.839 --> 00:11:57.674
چه همه سایت ورزشی ریخته؟

00:11:57.674 --> 00:11:59.801
سلام من هانا هستم، قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:11:59.801 --> 00:12:01.595
باشه، یه عالمه. خب؟
.یه عالمه‌س

00:12:01.595 --> 00:12:02.971
باشه، پس سخت نیست؟

00:12:02.971 --> 00:12:05.849
نه، فقط فصل 2011؟ -
.آره فکر کنم -

00:12:05.849 --> 00:12:08.060
بیلی مطمئنه که مامانش هم
 .توی اون عروسی بوده

00:12:08.060 --> 00:12:11.813
.پس بازی مال قبل سال 2012ـه

00:12:11.813 --> 00:12:14.191
و در سال 2010، بیلی تهش
...سه سالش بوده پس

00:12:14.191 --> 00:12:16.651
.پس فقط 2011 رو یادشه

00:12:16.651 --> 00:12:18.612
.آره فکر کنم -
.باشه فهمیدم -

00:12:19.446 --> 00:12:21.990
سلام هان، مکسم. بیلی چطوره؟

00:12:23.116 --> 00:12:27.954
خیلی خوب نیست. تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
که آوردمش این جا، نه؟

00:12:28.455 --> 00:12:30.332
.فکر می‌کنم خیلی بهتره که داخل شهر نباشین

00:12:30.332 --> 00:12:31.958
.داستان فقط داره بد و بدتر میشه

00:12:31.958 --> 00:12:33.043
چطوری بدتر میشه؟

00:12:33.043 --> 00:12:35.670
خب منابعم بهم میگن که فعالیت‌ها و نحوه تحقیقات

00:12:35.670 --> 00:12:37.214
.داره ساعتی عوض میشه

00:12:37.214 --> 00:12:40.008
آخرین خبری که شنیدم این بود که
.همه کارکنان ارشد ممکنه متهم بشن

00:12:41.009 --> 00:12:43.428
...هنوز اسم اوئن رو نشنیدم، اما

00:12:44.638 --> 00:12:47.099
...فرض می‌کنم که، می‌دونی -
.بچه‌ها، بعدا زنگ میزنم -

00:12:47.891 --> 00:12:48.725
بیلی؟

00:13:09.955 --> 00:13:11.373
 .خدایا

00:13:11.957 --> 00:13:13.416
.نمی‌دونستم کجا رفتی

00:13:13.416 --> 00:13:16.878
پیام دادم. پای تلفن بودی
.بهت پیام دادم که دارم میام اینجا

00:13:16.878 --> 00:13:19.673
بیلی، مهم نیست
.نمی‌تونی همین جوری غیب بشی

00:13:19.673 --> 00:13:20.841
باشه، میشه آروم باشی؟

00:13:20.841 --> 00:13:24.302
بیلی، خوب گوش کن. با این جریانات
.تو باید همراه من بمونی

00:13:24.302 --> 00:13:26.012
.باید پیش هم بمونیم

00:13:35.814 --> 00:13:37.983
.امروز قرار بود اجرای تک نفره داشته باشم

00:13:39.901 --> 00:13:41.736
.کلی فکر و ایده توی سرم بود

00:13:41.736 --> 00:13:44.531
.و شروع به صحبت درباشون با آقای کی کردم

00:13:44.531 --> 00:13:48.326
...و مدام می‌گفت که خیلی مشتاقه و

00:13:51.788 --> 00:13:54.374
فکر کنم الان خیلی چیز مسخره‌ایه
.که برام مهم باشه

00:13:55.250 --> 00:13:56.376
.نه، نیست

00:13:57.836 --> 00:14:01.590
و برمی‌گردیم سراغش... همه‌ش
.قول میدم

00:14:04.050 --> 00:14:05.385
اگه برنگرده چی؟

00:14:06.595 --> 00:14:07.637
.برمی‌گرده

00:14:10.015 --> 00:14:11.099
از کجا می‌دونی؟

00:14:11.766 --> 00:14:13.768
.برای شروع، تو این جا هستی

00:14:18.690 --> 00:14:22.193
.جولزه، سروقت لیست کلیساهاست

00:14:22.777 --> 00:14:24.654
سلام، همه چی مرتبه؟

00:14:24.654 --> 00:14:26.114
.آره، شرمنده

00:14:26.114 --> 00:14:28.950
.عیب نداره، لیست رو واست فرستادم -
.عالی -

00:14:28.950 --> 00:14:30.952
.باید بدونی که یه چندتایی هستن

00:14:30.952 --> 00:14:33.204
ایرادی نداره، یکم حواس‌پرتی
.به کارمون میاد

00:14:33.204 --> 00:14:34.289
،باشه پس

00:14:35.415 --> 00:14:37.292
من رو در جریان بذاری، باشه؟ -
.ممنون -

00:14:40.879 --> 00:14:42.797
اوضاع براشون بهتر نمیشه، نه؟

00:14:43.965 --> 00:14:45.133
.حالا حالاها نه

00:14:46.885 --> 00:14:48.637
جواب میدی؟ -
.آره -

00:14:51.139 --> 00:14:52.265
الو؟

00:14:52.265 --> 00:14:53.475
.هانا؟ منم

00:14:55.685 --> 00:14:57.103
بابا نیست، ها؟

00:14:57.103 --> 00:14:58.438
هانا، می‌شنوی؟

00:14:58.938 --> 00:15:01.483
.سلام بل -
.هانا کلی بهت زنگ زدم -

00:15:01.483 --> 00:15:03.276
.واقعا زمان خوبی برای صحبت نیست

00:15:03.276 --> 00:15:05.570
.آره می‌دونم، برای همین زنگ زدم

00:15:05.570 --> 00:15:06.655
.جواب داد

00:15:08.823 --> 00:15:09.824
.سلام هانا

00:15:10.450 --> 00:15:11.451
.اوت

00:15:11.951 --> 00:15:13.161
.سعی داشتم با همسرت تماس بگیرم

00:15:13.161 --> 00:15:15.121
.امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی پیداش کنم

00:15:15.121 --> 00:15:17.791
.بهش میگم زنگ زدی -
.عالیه -

00:15:17.791 --> 00:15:21.878
کل ماجرا می‌خوابه، ما بی‌گناهیم
.خودت که می‌دونی هانا

00:15:21.961 --> 00:15:24.255
.فکر کنم منظورت اینه که تکنولوژی شرکته

00:15:24.255 --> 00:15:25.965
.بله، البته

00:15:25.965 --> 00:15:29.511
منظورم اینه که همه این، به وضوح
.یه پاپوشه

00:15:29.928 --> 00:15:34.265
اما باید شکستش بدیم، چون من این همه وقت
مثل سگ جون نکندم

00:15:34.265 --> 00:15:36.976
.که بخاطر مشکل حسابداری به خاک سیاه بنشینم

00:15:36.976 --> 00:15:41.231
وایسا، پس الان مشکل حسابداریه
و پاپوش نیست؟

00:15:41.231 --> 00:15:44.025
داری همین جوری هرچی می‌تونی میگی
که خودت رو تبرئه کنی؟

00:15:44.609 --> 00:15:45.693
عذر می‌خوام؟

00:15:46.194 --> 00:15:48.822
.دارم سعی می‌کنم بفهمم چی می‌خوای اوت

00:15:49.948 --> 00:15:52.033
.هانا، دارم سعی می‌کنم کمک کنم

00:15:52.992 --> 00:15:55.078
،اف‌بی‌آی بعدش میره سراغ اوئن

00:15:55.078 --> 00:15:57.997
.و می‌دونم که نمی‌خواد طرف اشتباه ماجرا باشه

00:15:57.997 --> 00:15:59.290
.نه با توجه به سابقه‌ش

00:16:01.251 --> 00:16:03.253
کدوم سابقه؟ -
.فقط بگو اوئن بهم زنگ بزنه -

00:16:03.795 --> 00:16:07.465
واقعا نمی‌دونی؟
پس چرا از شهر زدی بیرون هانا؟

00:16:08.299 --> 00:16:09.592
کی میگه از شهر زدم بیرون؟

00:16:09.592 --> 00:16:12.011
.به اوئن بگو که لازمه بهم زنگ بزنه

00:16:13.513 --> 00:16:15.306
...می‌دونی که صدای اوت رو می‌شنیدم، پس

00:16:15.306 --> 00:16:17.725
بیلی، فقط دارم سعی می‌کنم ازت
.در برابر این چیزا حفاظت کنم

00:16:18.977 --> 00:16:21.521
.نمی‌تونی، هیچکس نمی‌تونه

00:16:23.106 --> 00:16:25.733
پس چطوره راستش رو بهم بگی؟

00:16:27.902 --> 00:16:32.574
فکر کنم اوت زنگ زده بود که من رو تهدید کنه
.که ما رو تهدید کنه

00:16:32.574 --> 00:16:36.327
به نظر گناهکار میومد، یا حداقل
.انگار سعی داشت یه چیزی رو مخفی کنه

00:16:36.828 --> 00:16:41.666
و انگار از این که بابات به جای اینکه باهاش قایم بشه
.غیبش زده، غافلگیر شده بود

00:16:42.167 --> 00:16:43.751
پس گفت بابام گناهکاره؟

00:16:44.961 --> 00:16:46.629
.قطعا می‌خواد ما این طور فکر کنیم

00:16:47.463 --> 00:16:50.925
.و اینکه فکر کنیم از بابات آتو داشته

00:16:55.096 --> 00:16:59.058
...بیلی، اوت فقط
.داره سعی میکنه خودش رو نجات بده

00:16:59.642 --> 00:17:02.395
و جهت اطلاع، هرچی آدم‌های بیشتری سعی کنن
قانعم کنن که پدرت گناهکاره

00:17:02.395 --> 00:17:05.940
بیشتر باور می‌کنم که بی‌گناهه
.شاید ساده لوحانه باشه، اما نمی‌دونم

00:17:05.940 --> 00:17:08.151
...یه چیزی درونم میگه که اون

00:17:09.110 --> 00:17:13.531
داره هرکاری که می‌تونه برای ما انجام میده
.برای تو

00:17:20.246 --> 00:17:22.874
می‌دونی، وقتی گفتم بهم راستش رو بگی

00:17:22.874 --> 00:17:26.711
منظورم این بود که یعنی... بهم دروغکی نگو
.که کی پشت خطه

00:17:27.587 --> 00:17:28.588
.صحیح

00:17:30.256 --> 00:17:31.257
زیادی بود؟

00:17:32.926 --> 00:17:33.927
.بله

00:17:35.970 --> 00:17:37.180
.اما زیادیِ خوبی بود

00:18:54.048 --> 00:18:55.633
...فکر کردم به نظر آشناست، اما

00:18:57.135 --> 00:19:00.012
بعدی کجاست؟ -
.باید استراحت کنیم -

00:19:00.012 --> 00:19:02.890
.بیا برگردیم هتل و فردا از نو شروع کنیم

00:19:02.890 --> 00:19:06.686
چی رو از نو شروع کنیم هانا؟
.ما که به جایی نرسیدیم

00:19:07.186 --> 00:19:09.522
به یه جایی رسیدیم، ببین همین الان
.چه چیزایی یادت اومده

00:19:09.522 --> 00:19:11.023
چی هانا؟ چی یادم اومده؟

00:19:11.023 --> 00:19:13.317
.این که با بابام رفتم مسابقه فوتبال

00:19:13.317 --> 00:19:14.861
.بهمون هیچی نمیگه

00:19:15.403 --> 00:19:17.280
و تا جایی که می‌دونیم
.شاید اشتباه به یاد میارمش

00:19:17.280 --> 00:19:18.364
.می‌تونسته هرجایی بوده باشه

00:19:52.231 --> 00:19:53.232
.بیلی

00:20:22.220 --> 00:20:23.471
.فکر کنم همین جا بود

00:20:27.850 --> 00:20:30.853
گفتی می‌خوای چی بدونی؟ -
ما فقط یه لیست می‌خوایم از عروسی‌هایی -

00:20:30.853 --> 00:20:35.233
که کشیش شما در روزهای مسابقه
.بازی‌های فصل 2011 انجام داده

00:20:35.233 --> 00:20:39.320
.خودم اکثر کارهاش رو کردم
.تاریخ بازی‌ها رو این جا نوشته

00:20:39.320 --> 00:20:41.280
.فقط 5 تا بازی خونگی بوده

00:20:43.407 --> 00:20:48.079
آها، من اجازه دادن این اطلاعات
.به شما رو ندارم

00:20:48.079 --> 00:20:50.414
اجازه نداری؟ واقعا؟

00:20:53.167 --> 00:20:56.587
فکر کنم منظور بیلی اینه که
،این شرایط بسیار غیرطبیعیه

00:20:56.587 --> 00:20:59.715
.شاید بتونین استثنا قائل بشین -
متاسفم که -

00:20:59.715 --> 00:21:03.719
همسرتون گم شده، و مطمئنم که
.الان شرایط سختی دارین

00:21:04.971 --> 00:21:07.306
.اما کاری نیست که ما انجام بدیم

00:21:07.306 --> 00:21:09.600
.می‌تونیم بنشینیم و اسامی رو بخونیم

00:21:09.600 --> 00:21:10.935
.هیچ اطلاعاتی از اتاق به بیرون درز نمی‌کنه

00:21:10.935 --> 00:21:14.897
متاسفانه باید حریم شخصی اعضای کلیسا رو
.حفظ کنیم

00:21:14.897 --> 00:21:18.150
عمرا که جدی بگی، خدایا
فکر می‌کنی ما کی هستیم؟

00:21:18.150 --> 00:21:20.653
.من ذیگه باید مرخص بشم دوستان

00:21:20.653 --> 00:21:24.407
جلسه گروهی انجیل خوانی قراره شروع بشه
.و من باید آماده بشم

00:21:24.407 --> 00:21:26.325
.خانم مک‌گاورن، بیلی قصد جسارت نداشت

00:21:26.325 --> 00:21:29.412
اما شما که داستان پدرش رو شنیدی

00:21:30.162 --> 00:21:31.831
.و خانواده برای ما همه چیزه

00:21:31.831 --> 00:21:33.958
شما درک می‌کنی، مگه نه؟

00:21:35.459 --> 00:21:37.461
،اگه شما جای من بودی

00:21:38.379 --> 00:21:39.547
امیدوار بودی که چه کار کنم؟

00:21:39.547 --> 00:21:41.632
چون من می‌دونم که سعی می‌کردم
.به شما کمک کنم

00:21:47.638 --> 00:21:49.348
.واقعا لطف شما رو می‌رسونه

00:21:58.691 --> 00:21:59.984
.اسامی از این اتاق خارج نمیشن

00:22:00.985 --> 00:22:02.361
.بفرما بنشین

00:22:02.361 --> 00:22:03.863
.واقعا ممنون

00:22:03.863 --> 00:22:06.031
.از من تشکر نکن، از نامادریت تشکر کن

00:22:10.703 --> 00:22:12.455
.مدیر ارشد عملیات دشاپ متهم شده"

00:22:14.874 --> 00:22:18.794
جوردن؟ -
کار اوئن چه قدر بهش نزدیک بود؟ -

00:22:19.503 --> 00:22:21.088
...جوردن، اوت شماره دو بود. پس

00:22:21.672 --> 00:22:22.923
.زیاد -
.بله -

00:22:24.008 --> 00:22:27.011
هانا باید باهات صادق باشم
. برای اوئن اصلا خوب به نظر نمیاد

00:22:27.011 --> 00:22:29.054
...اگه وکیلش بودم -
.حالا که نیستی -

00:22:30.014 --> 00:22:33.476
آره درست میگی، و شکر خدا که
.شوهرت به یه ورمم نیست

00:22:34.185 --> 00:22:38.147
اما تو برام مهمی.
.باید از خودت مراقبت کنی

00:22:38.147 --> 00:22:41.984
اف‌بی‌آی خواهان مصاحبه‌س
.باید باهاشون حرف بزنی

00:22:41.984 --> 00:22:46.113
می‌دونم... فقط نیاز دارم که
.برام یه روز دیگه فقط بخری جیک

00:22:49.033 --> 00:22:51.827
.رو اعصاب اف‌بی‌آی رفتن فکر خوبی نیست‌ها

00:22:51.827 --> 00:22:53.954
می‌دونم سر این دست پرونده‌ها
.چطوری عمل می‌کنن

00:22:53.954 --> 00:22:55.748
.می‌تونن به سد راه قانون بودن محکومت کنن

00:22:55.748 --> 00:22:58.167
می‌تونن سعی کنن و بهت اتهام
.شریک جرم بودن بزنن

00:22:58.167 --> 00:23:00.002
تازه به این اشاره نکنم که
باعث میشه بقیه افراد خانواده

00:23:00.002 --> 00:23:01.879
.بتونن ادعای سرپرسی بیلی رو بکنن

00:23:01.879 --> 00:23:04.006
.اوئن خانواده دیگه‌ای نداره

00:23:04.798 --> 00:23:05.799
.شاید تو نمی‌شناسی

00:23:06.967 --> 00:23:09.094
از کاراگاه خصوصیت خبری نشد؟

00:23:09.094 --> 00:23:11.472
.گفت تا آخر امروز یه چیزایی گیرش میاد

00:23:11.472 --> 00:23:12.681
.اوت زنگ زد

00:23:13.933 --> 00:23:16.477
یه جوری حرف زد انگار یه چیز تخریب گر
.درباره اوئن می‌دونه

00:23:16.477 --> 00:23:18.896
.یعنی درباره سابقه‌ش

00:23:18.896 --> 00:23:23.317
دقیقا حرف منم همینه، اگه اوئن
،درگیر کار خلافی بوده

00:23:23.317 --> 00:23:27.029
باید به مامورای اف‌بی‌آی نشون بدی که
.کاملا بی خبر بودی

00:23:27.029 --> 00:23:29.823
باید باهاشون همکاری کنی
.تا باور کنن که حقیقت رو میگی

00:23:29.823 --> 00:23:31.283
.مهم نیست نتیجه چی باشه

00:23:31.283 --> 00:23:32.534
.دارم حقیقت و میگم

00:23:32.534 --> 00:23:35.412
پس بذار برای فردا صبح، باهاشون
.قرار ملاقات بذارم

00:23:36.372 --> 00:23:39.083
اگه مشاور حضوری بخوای
.می‌تونم بیام سان فرانسیسکو

00:23:39.083 --> 00:23:41.752
می‌خوای از خودم عدد و تاریخ سرهم کنم؟

00:23:41.752 --> 00:23:43.003
...نه -
.باید برم -

00:23:43.003 --> 00:23:45.005
...هانا صبر کن -
.فقط  یه روز دیگه جیک -

00:23:45.005 --> 00:23:46.257
.لطفا -
.لطفا صدات رو بیار پایین -

00:23:46.257 --> 00:23:48.008
.اشتباهه -
می‌تونی درست حرف بزنی؟ -

00:23:48.008 --> 00:23:50.094
بابا با عقل جور درنمیاد
.یه دفتر دیگه رو ببین

00:23:50.094 --> 00:23:51.553
.نه، دفتر اشتباه نیست -
.من قطعا این جا بودم -

00:23:51.553 --> 00:23:53.889
...همه این تاریخ ها رو  ببین -
میشه دوباره بررسی کنی؟ -

00:23:53.889 --> 00:23:55.641
چه خبر شده؟ -
.نه، دو دفعه نگاه کردم -

00:23:55.641 --> 00:23:57.977
.با عقل جور در نمیاد، من این جا بودم

00:23:57.977 --> 00:24:00.271
بنا بر سوابق نوشته شده

00:24:00.271 --> 00:24:02.606
.پاییز 2011 بخاطر ساخت و ساز، تعطیل بودیم

00:24:02.606 --> 00:24:06.860
در ساختمون اول سپتامبر بسته شد
.تا ماه مارس

00:24:06.860 --> 00:24:09.571
.نه خدماتی ارائه دادیم، نه مراسمی و نه عروسی

00:24:09.571 --> 00:24:11.532
.من این جا بودم، می‌دونم که بودم

00:24:11.532 --> 00:24:13.242
.خب شاید سالش رو اشتباه میگی

00:24:13.242 --> 00:24:14.952
.نه، سال اشتباه نیست

00:24:14.952 --> 00:24:17.496
.باید 2011 باشه -
.پس این جا نبوده -

00:24:17.496 --> 00:24:19.707
این اطراف کلیسای دیگه‌ای هم هست
که این شکلی باشه؟

00:24:19.707 --> 00:24:21.250
.فکر نکنم

00:24:26.463 --> 00:24:27.840
چطوره شما شماره‌ رو بدی به من

00:24:27.840 --> 00:24:29.675
 .هر چیزی یادم بیاد بهت زنگ میزنم

00:24:29.675 --> 00:24:31.301
.انگار قراره چیزی یادت بیاد

00:24:31.301 --> 00:24:34.054
.بیلی -
.ولم کن بابا، دیگه نمی‌تونم -

00:24:40.894 --> 00:24:44.648
.معذرت می‌خوام، بابت کمکتون مممنونم -
.ایرادی نداره -

00:24:44.648 --> 00:24:46.358
.می‌دونم از دست من عصبانی نیست

00:24:48.402 --> 00:24:53.032
اگه چیزی یادتون اومد و حتی اگه
 به نظر مهم نبود هم، بهم زنگ بزنین

00:24:53.032 --> 00:24:54.116
.حتما

00:24:57.202 --> 00:24:59.038
کی همچین کاری با خونواده‌ش می‌کنه؟

00:25:00.247 --> 00:25:01.498
.کسی که چاره دیگه‌ای نداره

00:25:26.774 --> 00:25:29.610
رفیق این جا چیکار می‌کنی؟ -
تو کدوم خری هستی؟ -

00:25:36.200 --> 00:25:38.494
.از دوستان اوئن هستم -
.اوه، یه دوست -

00:25:39.620 --> 00:25:40.871
.بیشتر همکار

00:25:42.581 --> 00:25:45.125
.اریک کازینز هستم، رئیس حراست دشاپ

00:25:45.125 --> 00:25:46.502
پس اوت تو رو فرستاده؟

00:25:46.502 --> 00:25:48.754
ایشون نگران سلامت اوئن‌ـه‎

00:25:49.880 --> 00:25:51.173
نگران اینه؟

00:25:52.508 --> 00:25:53.592
.بذار بهت بگم

00:25:53.592 --> 00:25:56.011
پس چطوره به اوت بگی که اگه
،بازم کسی رو بفرسته

00:25:56.011 --> 00:25:58.222
به قاضی «بری» میگم
.وثیقه‌ش رو باطل کنه

00:26:03.143 --> 00:26:05.187
.الان هم بفرما برو

00:27:26.018 --> 00:27:27.853
هانا، کجا رفتی؟

00:28:02.345 --> 00:28:03.388
.خدایا

00:28:23.492 --> 00:28:26.203
...خب، می‌دونم کلیساها زدن توی ذوقت

00:28:27.871 --> 00:28:31.083
اما تو این فکر بودم که هنوز هم می‌تونیم
.سابقه عروسی رو پیدا کنیم

00:28:31.666 --> 00:28:33.960
.می‌تونیم بریم استیزمن -
استیتزمن؟ -

00:28:33.960 --> 00:28:35.962
.روزنامه محلیه، جولز آشنا داره

00:28:35.962 --> 00:28:38.465
گفتم می‌تونیم آرشیوشون رو بگردیم

00:28:38.465 --> 00:28:40.801
.و دنبال اعلامیه های عروسی 2011 باشیم

00:28:40.801 --> 00:28:43.929
.نه، چیزی پیدا نمی‌کنیم

00:28:43.929 --> 00:28:46.807
.خب حداقلش می‌خوام برم دفتر اون یارو کلانتره

00:28:46.807 --> 00:28:49.810
و از یکی بپرسم مامور بردفورد
.دم در خونه ما چی کار می‌کرد

00:28:50.477 --> 00:28:52.646
چرا؟
اصلا چه فرقی می‌کنه هانا؟

00:28:52.646 --> 00:28:55.857
.بابا که رفته، نه زنگ زده نه ایمیل زده

00:28:55.857 --> 00:28:57.192
.نمی‌خواد پیداش کنیم

00:28:57.192 --> 00:29:01.112
.باشه؛ لابد علت خوبی پشتشه

00:29:01.112 --> 00:29:02.781
.چیزی که باید بفهمیم

00:29:02.781 --> 00:29:05.242
نه. الان فقط چرت و پرت سرهم می‌کنی
.که خودت رو دلداری بدی

00:29:05.242 --> 00:29:07.702
.اما حالمون بهتر نمیشه چون اوضاع کیریه

00:29:08.662 --> 00:29:11.915
ماجرا هرچی که هست، معلومه یه چیزی می‌دونسته
.که به ما نگفته

00:29:11.915 --> 00:29:14.835
و کاراگاه بازی های من و تو هم
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:29:14.835 --> 00:29:16.211
نمی‌فهمی؟ -
.آروم بگیر -

00:29:16.211 --> 00:29:19.130
نه، تو نمی‌فهمی... من
.فقط می‌خوام برم خونه

00:29:20.131 --> 00:29:21.216
.نه، بابا

00:29:21.216 --> 00:29:22.384
.حرفام رو نمی‌فهمی

00:29:30.433 --> 00:29:31.643
چه خبر شده؟

00:29:32.143 --> 00:29:35.355
والدین بابی از بیلی دعوت کردن
.باهاشون بره قایق سواری

00:29:35.355 --> 00:29:36.439
.و تو مخالفت کردی

00:29:36.982 --> 00:29:41.861
اونم با سریع‌ترین حالتی که می‌تونستی
.آخه، تقریبا16 سالشه

00:29:41.861 --> 00:29:43.697
.کسی نیست بالاسرشون باشه

00:29:44.197 --> 00:29:45.198
داخل قایق؟

00:29:47.242 --> 00:29:48.243
.قایق بزرگی‌ـه

00:29:49.828 --> 00:29:51.746
.خب، فکر کنم تصمیمت منطقیه

00:29:52.247 --> 00:29:53.248
.آره

00:29:54.708 --> 00:29:57.544
پس چرا این پایین تو تاریکی نشستی

00:29:57.544 --> 00:29:59.296
و قلک خوکیش رو نگه داشتی؟

00:30:04.259 --> 00:30:06.845
.به زودی دیگه نمی‌تونم بهش نه بگم

00:30:08.555 --> 00:30:10.807
،قراره خودش بره، و هرکاری بکنه که می‌خواد

00:30:10.807 --> 00:30:15.770
و فکر نمی‌کنم که تاحالا
.کامل بهش فکر کرده بودم

00:30:17.439 --> 00:30:19.232
.یا شاید به خودم اجازه فکر بهش رو نمی‌دادم

00:30:22.611 --> 00:30:26.323
یه زمانی میاد که دیگه من نمی‌تونم
.مراقبش باشم

00:30:28.575 --> 00:30:29.868
.در برابر هیچی

00:30:35.874 --> 00:30:36.750
.سلام

00:30:37.459 --> 00:30:38.668
با کلیساها اوضاع چطور پیش رفت؟

00:30:39.377 --> 00:30:43.173
.خوب پیش نرفت. فکر کنم فردا بیاییم خونه

00:30:43.173 --> 00:30:44.841
.خب ، از دیدنتون خوشحال میشم

00:30:46.760 --> 00:30:49.304
چیه؟ -
...من فقط -

00:30:50.055 --> 00:30:53.475
بیلی این جا خیلی حالش بده
.به فکر فرو میرم

00:30:53.475 --> 00:30:56.519
مطمئنم بیلی هرجایی میبود هم
.حالش بد بود

00:30:57.395 --> 00:31:00.190
نمی‌دونم. فکر کنم شاید بخاطر اینه که
.یه چیزایی گیرمون اومده

00:31:02.567 --> 00:31:06.196
و شاید هم دارم از دست و پنجه نرم کردن
.با اون مزخرفات اون جا فرار می‌کنم

00:31:06.196 --> 00:31:08.156
.می‌دونی، غریزه خوبی داری

00:31:08.156 --> 00:31:11.368
برای همین هم هست سه روزه
.با شوهرم حرف نزدم

00:31:11.368 --> 00:31:13.286
یکم به خودت آسون بگیر، باشه؟

00:31:13.286 --> 00:31:16.289
تو ذاتم نیست، هنوزم سرکاری؟

00:31:16.289 --> 00:31:17.624
الان رفتم، چطور؟

00:31:18.124 --> 00:31:22.253
میشه سر راه، یه سر بری خونه من؟
،مطمئنم چیزی نیست

00:31:22.253 --> 00:31:26.091
اما یه قلک خوکی توی اتاق بیلی هست
.می‌خوام یه نگاه بهش بندازی

00:31:26.758 --> 00:31:29.636
قلک خوکی؟ مخ های تکنولوژی اسمش رو این گذاشتن؟

00:31:30.303 --> 00:31:31.471
.ای کاش

00:31:31.471 --> 00:31:34.933
یه فایل عجیب داخل لپ تاپ اوئن بود
که رمز داشت

00:31:34.933 --> 00:31:38.853
و سرنخ رمزش، ال پال بود
.یعنی لیدی پال

00:31:39.813 --> 00:31:42.941
.که فکر کنم اسم اون قلک خوکی هم همینه

00:31:44.234 --> 00:31:47.862
و از 48 ساعت قبل، دیگه به تصادفی بودن چیزی
.باور ندارم

00:31:47.862 --> 00:31:49.989
.باشه الان میرم

00:31:50.573 --> 00:31:51.616
.من لیاقت تو رو ندارم

00:31:52.117 --> 00:31:53.243
.هیچکس نداره

00:31:53.952 --> 00:31:55.328
.رسیدم خونه‌ت، زنگ میزنم

00:32:24.941 --> 00:32:26.067
بیلز؟ -
.سلام -

00:32:28.152 --> 00:32:30.613
.پس شیرینی‌ها به درد خوردن؛ یادم میمونه

00:32:31.281 --> 00:32:33.533
چی؟ -
خونه‌ای؟ -

00:32:34.200 --> 00:32:35.326
.در جلویی رو باز کن

00:32:35.326 --> 00:32:38.371
.من در آستین هستم

00:32:38.371 --> 00:32:40.248
آستین؟ چرا؟

00:32:40.832 --> 00:32:45.295
سوال خویبه! نمی‌دونم
.از دست طرفدارام قایم شدم

00:32:46.921 --> 00:32:50.675
خب متاسفم که بهت بگن، ولی
.دیگه سرتیتر اخبار نیستی

00:32:51.259 --> 00:32:52.552
واقعا؟ -
.آره -

00:32:52.552 --> 00:32:56.639
لیوی و الکس با یه حالت خیلی دیدنی
.از هم جدا شدن

00:32:57.348 --> 00:32:58.641
چی شد؟

00:32:58.641 --> 00:33:00.393
بذار فقط بگم که پای قوطی یه
 نوشابه رژیمی گنده درمیون بود

00:33:00.393 --> 00:33:02.270
.که صاف ریخته شد روی کله الکس

00:33:03.771 --> 00:33:06.691
تو عمرم اینقدر از مهم نبودن
.خیالم راحت نشده بود

00:33:07.942 --> 00:33:13.239
خوبه، بیام و تو را از اسارت نامادری شرورت نجات بدهم؟

00:33:15.241 --> 00:33:17.285
.شاید بدترین آدم دنیا نباشه

00:33:18.119 --> 00:33:22.081
ببخشید، دارم با بیلی مایکلز حرف میزنم؟

00:33:44.062 --> 00:33:45.063
الو

00:34:28.856 --> 00:34:30.233
این چه کوفتیه؟

00:34:55.550 --> 00:34:58.678
!هرکسی هستی، زنگ زدم پلیس

00:34:59.637 --> 00:35:00.888
جولز؟

00:35:06.144 --> 00:35:07.520
این جا چی کار می‌کنی؟

00:35:08.104 --> 00:35:09.230
.باید با هانا حرف بزنم

00:35:09.230 --> 00:35:11.357
همینجوری سرت رو انداختی پایین اومدی تو؟

00:35:11.357 --> 00:35:13.901
خب در که باز بود، اما منم
.از دیدنت خوشحالم

00:35:15.820 --> 00:35:18.906
این جاست؟ -
.نه نیست -

00:35:19.991 --> 00:35:22.827
.باید باهاش حرف بزنم -
ای خدا، راجع به چی؟ -

00:35:24.579 --> 00:35:26.455
.باید خودم متسقیما بهش بگم

00:35:27.540 --> 00:35:30.168
.خب جیک، اول باید مستقیما به من بگی

00:35:30.668 --> 00:35:32.587
.چون فقط من می‌دونم کجاست

00:36:39.779 --> 00:36:41.489
هی، قلک خوکی رو پیدا کردی؟

00:36:42.114 --> 00:36:43.115
.آره

00:36:44.367 --> 00:36:45.368
...اما

00:36:47.328 --> 00:36:48.579
بیلی صدات رو می‌شنوه؟

00:36:49.580 --> 00:36:52.208
نه خوابه. چرا؟ چی شده؟

00:36:53.626 --> 00:36:55.503
.جیک این جاست، گوشی رو میدم بهش

00:36:55.503 --> 00:36:57.546
چی؟ چرا جیک اون جاست؟

00:36:57.546 --> 00:36:58.631
.سلام

00:36:59.548 --> 00:37:01.300
تو داخل خونه من چی کار می‌کنی؟

00:37:02.677 --> 00:37:07.473
.می‌خواستم بیام
.باید این رو حضوری بهت می‌گفتم

00:37:08.391 --> 00:37:10.351
چی رو بگی؟ جیک؟

00:37:11.143 --> 00:37:16.607
کاراگاه خصوصیم زنگ زد، کارش یکم
،طول کشیده چون... خب

00:37:17.608 --> 00:37:21.278
.سوابق بیلی و اوئن، سازگاری ندارن

00:37:22.571 --> 00:37:24.448
یعنی چی که سازگاری ندارن؟

00:37:25.116 --> 00:37:28.536
.چند تا اوئن ماکیلز هست که در نیوتون ماساچوست بزرگ شدن

00:37:28.536 --> 00:37:31.122
و یه چندتایی که از دانشگاه پرینستون
.فارغ التحصیل شدن

00:37:31.122 --> 00:37:35.668
اما تنها اوئن مایکلزی که اهل نیوتونه و
به دانشگاه پرینستون رفته

00:37:35.668 --> 00:37:38.421
الان 78 سالشه و با همسرش، تئو سیلوراستاین

00:37:38.421 --> 00:37:42.133
.در پراوینس‌تاون ماساچوست زندگی می‌کنه

00:37:42.925 --> 00:37:43.926
.امکان نداره

00:37:44.427 --> 00:37:47.763
افرادم نتونستن سند ازدواجی به نام
.اوئن مایلکز یا اولیویا میلر پیدا کنن

00:37:47.763 --> 00:37:50.307
و مدرکی هم دال بر اینکه

00:37:50.307 --> 00:37:53.352
اوئن و اولیویا در سیاتل خونه داشتن هم پیدا نشد

00:37:54.437 --> 00:37:56.105
...وایسا من نمی‌فهمم

00:37:57.189 --> 00:37:59.150
.چیزی از بیلی هم پیدا نکرد

00:37:59.733 --> 00:38:03.446
هیچ گواهی تولدی از بیلی مایکلز در
.سیاتل در اوایل سال 2000 نیست

00:38:03.446 --> 00:38:07.366
نه گزارش تولد بیمارستان
نه ثبت نام پیش دبستانی

00:38:08.200 --> 00:38:10.119
آدمم یه جورایی مطمئنه که هیچ سند و مدرکی

00:38:10.119 --> 00:38:13.622
از بیلی و اوئن قبل از اومدن به
.ساسالیتو در دسترس نیست

00:38:14.206 --> 00:38:15.207
واقعا؟

00:38:15.958 --> 00:38:21.297
.عملا، بیلی و اوئن وجود خارجی ندارن

00:38:34.935 --> 00:38:36.061
هانا؟