WEBVTT

00:00:07.048 --> 00:00:08.925
[ آنچه گذشت ]

00:00:08.967 --> 00:00:10.468
گناه یه انتخابه

00:00:10.510 --> 00:00:12.429
سلام، من نادین ام

00:00:12.470 --> 00:00:14.472
این همه آت و آشغال چیه دیگه؟

00:00:14.514 --> 00:00:16.975
من دزدی می‌کنم -
هر کی یه رازی داری -

00:00:17.100 --> 00:00:19.853
من پدر برایس ام
" مدیر "حلول پرودگار

00:00:20.603 --> 00:00:22.856
تو چنین مواردی قبلا موفق عمل کردند

00:00:22.897 --> 00:00:25.024
می‌تونند از اشتباهات‌شون درس بگیرند

00:00:25.066 --> 00:00:26.693
اون تروره
خیلی شروره

00:00:26.735 --> 00:00:28.486
خدا تو رو آورده اینجا تا من بالاخره بتونم

00:00:28.528 --> 00:00:30.155
همه چی رو واسه‌ت جبران کنم

00:00:30.196 --> 00:00:33.116
اهداییه جدیدی امروز صبح دریافت کردیم

00:00:35.618 --> 00:00:38.455
وای خدای من
روزم رو ساختی

00:00:38.455 --> 00:00:40.165
چی‌کار کنیم؟

00:00:40.206 --> 00:00:42.667
بیاین باهاش رو به رو شیم -
نمی‌تونیم بذاریم کس دیگه‌ای بمیره -

00:00:44.043 --> 00:00:45.211
حالا عروسک کجاست؟

00:00:45.253 --> 00:00:46.379
بهتون گفتم
نمی‌دونم

00:00:46.421 --> 00:00:47.464
چی شد؟
گرفتینش؟

00:00:47.464 --> 00:00:48.965
چیزی نیست، اون هماهنگه
می‌دونه

00:00:52.135 --> 00:00:53.511
چرا نکشتیدش؟

00:00:53.553 --> 00:00:55.013
چاکی از وقتی رسیده اینجا
داره عجیب رفتار می‌کنه

00:00:55.013 --> 00:00:56.890
و از کل مدرسه عکس می‌گیره

00:00:56.890 --> 00:00:58.349
داره واسه یکی اطلاعات جمع می‌کنه

00:00:58.391 --> 00:00:59.476
واسه کی؟

00:00:59.517 --> 00:01:00.852
این چیزیه که باید بفهمیم

00:01:02.770 --> 00:01:04.022
عروسک کجاست، جیک؟

00:01:04.063 --> 00:01:07.025
اصلا نمی‌دونم

00:01:07.066 --> 00:01:08.693
نمی‌دونی؟

00:01:09.360 --> 00:01:12.280
حتی با این‌که سه روز پیش
توی این دفتر

00:01:12.322 --> 00:01:13.573
با عروسکه زندانی بودی

00:01:13.615 --> 00:01:16.868
و همون‌موقع هم گم شد؟

00:01:16.910 --> 00:01:19.496
درسته

00:01:19.537 --> 00:01:21.164
می‌دونی، تنبیه کردنت آسونه

00:01:21.164 --> 00:01:23.249
می‌تونم با کمک ترور و همه مانیتورها

00:01:23.291 --> 00:01:24.876
کل اینجا رو زیر و رو کنم
تا پیداش کنیم

00:01:24.918 --> 00:01:27.170
ولی من این کار رو نمی‌کنم

00:01:27.212 --> 00:01:29.005
نمی‌کنید؟ -
نه -

00:01:30.548 --> 00:01:31.799
نه، نه، جیک

00:01:31.841 --> 00:01:33.635
این یه فرصت یادگیریـه

00:01:35.136 --> 00:01:37.931
می‌خوام فرصت انجام کار درست رو داشته باشی

00:01:37.931 --> 00:01:40.517
چون می‌خوام بدونی چه حسی داره

00:01:40.558 --> 00:01:45.146
چقدر آزاد می‌شی
وقتی به گناهانت اعتراف کنی

00:01:45.188 --> 00:01:47.607
و طلب بخشش کنی

00:01:53.446 --> 00:01:54.656
وقت ناهار تقریبا تموم شده

00:01:54.697 --> 00:01:56.366
مطمئنم الان باید جایی باشی

00:01:58.243 --> 00:01:59.619
ممنون، پدر

00:01:59.661 --> 00:02:02.372
کلی مسئله بهم دادین
که باید درموردشون فکر کنم

00:02:02.413 --> 00:02:04.499
...جیک

00:02:04.540 --> 00:02:07.126
ازت می‌خوام مسیر درست رو انتخاب می‌کنی

00:02:08.878 --> 00:02:12.257
ولی زیاد منتظر نمی‌مونم

00:02:12.298 --> 00:02:13.716
باشه

00:02:29.565 --> 00:02:31.442
من هم دوست ندارم عروسک‌هام پیشم نباشند

00:02:32.944 --> 00:02:35.571
جزئیات ریزه میزه‌شون خیلی آرامش بخشه

00:02:36.489 --> 00:02:39.409
خیلی‌خب، لکسی چیزی پیدا نکردی؟

00:02:39.450 --> 00:02:42.370
فقط یه مشت سلفی عجیب غریبه

00:02:42.412 --> 00:02:44.288
همه زاویه‌هام اشتباه‌ست

00:02:47.333 --> 00:02:48.793
با یه اسم

00:02:48.793 --> 00:02:51.087
چه اسمی؟

00:02:51.129 --> 00:02:52.964
سرهنگ

00:02:53.006 --> 00:02:54.340
همین

00:02:54.382 --> 00:02:57.468
سرهنگ موستارد؟
سرهنگ ساندرز؟

00:02:57.510 --> 00:02:59.846
باید یه حرفی ازش بکشیم

00:02:59.887 --> 00:03:02.181
دیگه قراره چی‌کار کنم؟

00:03:02.890 --> 00:03:04.976
چندین روزه حرف نزده

00:03:08.354 --> 00:03:10.023
چاقوش پیشت نیست؟

00:03:23.161 --> 00:03:25.496
داری اینجا چی‌کار میکنی؟

00:03:25.538 --> 00:03:27.665
چرا از ما عکس می‌گرفتی؟

00:03:38.551 --> 00:03:40.595
اگه حرف نمی‌زنی
ما به حرفت میاریم

00:03:42.346 --> 00:03:45.391
خیلی‌خب
بیاین انجامش بدیم

00:03:53.566 --> 00:03:56.068
عوضی مریض
داره ازش لذت می‌بره

00:03:56.110 --> 00:03:57.487
نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم

00:03:57.528 --> 00:03:59.071
بیا قبل این‌که ما رو بکشه
بکشیمش

00:03:59.113 --> 00:04:00.656
ببین، باید بدونیم اون چی می‌دونه

00:04:00.698 --> 00:04:02.033
اون بهترین شانس‌مونه که بفهمیم

00:04:02.033 --> 00:04:03.451
با چی سر و کار داریم

00:04:04.202 --> 00:04:05.870
بیا
بذار من یه چیزی رو امتحان کنم

00:04:05.912 --> 00:04:07.413
خیلی‌خب

00:04:12.335 --> 00:04:14.128
آخرین فرصتته

00:04:14.170 --> 00:04:15.713
چند تا مثل تو اون بیرونن؟

00:04:15.755 --> 00:04:19.175
می‌دونی، اگه قراره موهام رو بکشی

00:04:19.217 --> 00:04:22.178
حداقل قبلش بهم بگو خوشکلم

00:04:41.572 --> 00:04:45.618
قرن‌ها، هنر مذهبی غرب

00:04:45.660 --> 00:04:47.787
روی یک ایده تمرکز کرده بود

00:04:47.828 --> 00:04:52.583
بردن توجه زمینی انسان به سمت معنویات

00:04:52.625 --> 00:04:56.212
پس تصورش رو بکنید
چیزی مثل این

00:04:56.254 --> 00:04:59.423
چقدر جنجالی بوده

00:04:59.465 --> 00:05:02.843
اینجا، " دالی " ما رو به چالش می‌کشه
تا مسیح رو

00:05:02.885 --> 00:05:05.096
جوری که هیچ‌وقت جرئتش رو نداشتیم

00:05:05.137 --> 00:05:07.390
غیر از دیدگاه خداییش تصور کنیم

00:05:07.431 --> 00:05:10.685
منتقدان این نقاشی رو شاهکار می‌دونند

00:05:10.726 --> 00:05:14.230
ولی شاید " دالی " می‌خواسته
ما کاری غیرقابل تصور انجام بدیم

00:05:14.230 --> 00:05:17.233
عمیقاً اندوه، درد

00:05:17.275 --> 00:05:19.986
و فقدان پروردگار رو درک کنیم

00:05:21.445 --> 00:05:24.782
بقیه‌اش رو فردا ادامه می‌دیم

00:05:28.244 --> 00:05:29.954
جیک

00:05:29.996 --> 00:05:32.581
تو نظرت درمورد این آخری چیه؟

00:05:32.623 --> 00:05:34.792
راستش، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:05:34.834 --> 00:05:37.461
پس صبر کن تا چیزی که واسه فرداتون
آماده کردم رو ببینی

00:05:37.503 --> 00:05:39.463
دوون چطوره؟

00:05:40.673 --> 00:05:42.383
شنیدم مریض بوده

00:05:42.425 --> 00:05:44.802
آهان، آره

00:05:44.844 --> 00:05:47.388
فقط سرما خوردگیـه
مطمئنم حالش خوب می‌شه

00:05:47.388 --> 00:05:48.472
البته

00:05:48.514 --> 00:05:53.561
ولی گاهی وقتی مغلوب

00:05:53.602 --> 00:05:56.147
احساس گناه یا ناراحتی می‌شیم

00:05:56.188 --> 00:05:58.274
می‌تونیم خودمون رو مریض کنیم

00:05:58.316 --> 00:06:01.277
و اگه این اتفاق پیش اومده
من همیشه واسه حرف زدن هستم

00:06:01.319 --> 00:06:03.112
با دوون؟

00:06:03.154 --> 00:06:04.989
با هرکسی

00:06:05.031 --> 00:06:06.699
از جمله تو، جیک

00:06:07.700 --> 00:06:10.661
فکر می‌کنید من با احساس گناه درگیرم؟

00:06:10.703 --> 00:06:13.873
فکر می‌کنم یه چیزی داره
از درون می‌خورتت

00:06:16.751 --> 00:06:19.295
می‌خوای راجب اتفاقی که واسه
برادر ناتنی‌ات افتاده

00:06:19.336 --> 00:06:21.464
حرف بزنی؟

00:06:25.176 --> 00:06:27.928
مسئله از اونی که همه فکر می‌کنن، بیشتره

00:06:31.098 --> 00:06:35.686
فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم خودم رو ببخشم

00:06:35.728 --> 00:06:39.315
جیک، اگه کمکی می‌کنه

00:06:39.356 --> 00:06:42.485
طبق تجربه من

00:06:42.526 --> 00:06:46.322
بعضی وقت‌ها واسه این‌که خودمون رو ببخشیم

00:06:46.363 --> 00:06:50.868
اول باید اون‌هایی که در حق ما
مرتکب گناه شدند رو ببخشیم

00:06:54.580 --> 00:06:58.334
باشه...

00:06:58.375 --> 00:07:00.211
درسته

00:07:00.252 --> 00:07:01.504
ممنونم

00:07:01.545 --> 00:07:02.963
خواهش می‌کنم

00:07:04.381 --> 00:07:05.883
فردا می‌بینم‌تون

00:07:43.379 --> 00:07:46.590
الکساندرا...سلام

00:07:46.632 --> 00:07:47.925
اون چیه؟

00:07:49.635 --> 00:07:51.303
واسه حساسیته

00:07:51.345 --> 00:07:54.515
من به یونجه، پرز حیوون‌های خونگی
و آدم‌های فضول حساسیت دارم

00:07:54.515 --> 00:07:56.392
خنده داره

00:07:56.433 --> 00:07:59.103
می‌دونی دیگه چی خنده داره؟ -
سوالات استفهام انکاری؟ -

00:07:59.103 --> 00:08:01.105
دانش‌آموزان اجازه ندارند
داروهاشون رو پیش خودشون نگه دارند

00:08:01.146 --> 00:08:03.274
همه‌شون توی بهداری نگهداری می‌شن
و در کمدشون هم قفله

00:08:03.274 --> 00:08:05.109
آره، خیلی خنده داره

00:08:05.150 --> 00:08:07.570
بعدا می‌بینمت

00:08:11.907 --> 00:08:15.411
لورازپام؟
کلونازپام؟

00:08:15.452 --> 00:08:17.705
دیدم اسم مامانت روی قوطی بود

00:08:19.290 --> 00:08:21.333
راستی شهردار کراس چطوره؟

00:08:21.375 --> 00:08:23.794
خبر ندارم -
درسته -

00:08:23.836 --> 00:08:27.256
خب، شاید باید بهش بگم
شهردار سابق کراس

00:08:27.256 --> 00:08:29.466
چون انتخابات رو تازه باخته

00:08:31.427 --> 00:08:34.013
باخت؟ -
...آره -

00:08:34.013 --> 00:08:37.433
من هم وقتی اخبار رو شنیدم داغون شدم

00:08:37.474 --> 00:08:40.978
می‌دونی، باید این طرف‌ها
بیشتر مراقب خودت باشی

00:08:41.020 --> 00:08:43.689
وقتی موضوع دارو و مواد باشه
اینجا بدجور سخت‌گیری می‌کنند

00:08:43.689 --> 00:08:46.817
اگه کسی فکر کنه داشتی مصرف می‌کردی

00:08:46.859 --> 00:08:50.654
خب، احتمالا تا 18سالگی اینجا گیر میوفتی

00:08:50.696 --> 00:08:52.156
درست مثل من

00:08:54.241 --> 00:08:56.035
بابت هشدار ممنون

00:09:02.333 --> 00:09:04.335
روز پر برکتی داشته باشی

00:09:39.912 --> 00:09:43.082
جوراب تمیز نداشتی؟

00:09:44.541 --> 00:09:46.001
نگران نباش

00:09:46.043 --> 00:09:47.795
زیاد واسه‌ت مشکل ساز نمی‌مونه

00:09:47.836 --> 00:09:50.464
اوه، فهمیدم

00:09:50.506 --> 00:09:53.175
مرد بزرگ می‌خواد

00:09:53.175 --> 00:09:55.969
مرتکب یه قتل کوچولو شه

00:09:58.055 --> 00:10:00.390
تو چیزهایی که لازمه رو نداری

00:10:00.390 --> 00:10:02.726
غریزه قاتلی‌ات صفره

00:10:02.768 --> 00:10:05.437
باور کن من می‌دونم

00:10:05.479 --> 00:10:07.689
خفه شو، چاکی -
نه جدی -

00:10:07.731 --> 00:10:11.110
من توی لیگ قاتل‌های سریالی
ارزشمند ترین بازیکن ام

00:10:11.151 --> 00:10:14.154
خفه شو -
من از فالوورهای اینستاگرامت -

00:10:14.196 --> 00:10:17.199
بیشتر آدم کشتم

00:10:17.241 --> 00:10:20.035
خفه خون بگیر

00:10:24.790 --> 00:10:27.543
فکر کردی می‌تونی با من در بیوفتی؟

00:10:27.584 --> 00:10:29.753
من مادرت رو کشتم

00:10:29.795 --> 00:10:32.548
بابا من مادر خودم هم کشتم

00:10:39.388 --> 00:10:40.472
!وایسا

00:10:40.472 --> 00:10:41.890
دوون، داری چی‌کار می‌کنی؟

00:10:45.936 --> 00:10:47.771
باید حرف بزنیم

00:10:58.240 --> 00:11:00.534
پدر اومالی

00:11:00.576 --> 00:11:02.661
سلام

00:11:02.703 --> 00:11:05.831
اوه پروردگارا، بهم قدرت بده

00:11:05.873 --> 00:11:08.625
سلام، نادین

00:11:08.667 --> 00:11:10.711
واقعا خوش‌حالم که اینجایید

00:11:10.752 --> 00:11:13.881
یه جورهایی کلی چیز هست
که باید راجب‌شون باهاتون حرف بزنم

00:11:13.922 --> 00:11:15.841
چه هفته‌ای بود

00:11:15.883 --> 00:11:17.259
عجب

00:11:17.301 --> 00:11:20.929
این ضرب‌المثل قدیمی رو شنیدین که می‌گه
همه بدبختی‌ها باهم سرازیر می‌شه

00:11:20.971 --> 00:11:23.098
خب، خنده داره چون بعضی وقت‌ها

00:11:23.098 --> 00:11:25.017
اول فقط یه مشکل کوچیک
...پیش میاد ولی

00:11:25.058 --> 00:11:26.935
چی می‌خوای، فرزندم؟

00:11:26.977 --> 00:11:29.271
می‌خوام اعتراف کنم

00:11:29.313 --> 00:11:30.897
...خب راستش، نادین

00:11:30.939 --> 00:11:32.774
اعترافگاه امروز بسته‌ست

00:11:32.774 --> 00:11:34.818
واقعا؟
عه بد شد

00:11:36.278 --> 00:11:38.697
راستش خیلی چیزها دارم
که باید باهاتون در میون بذارم

00:11:38.739 --> 00:11:42.284
بیشتر از 20، 30 دقیقه طول نمی‌کشه

00:11:43.827 --> 00:11:45.495
بیاید بگیم 45 دقیقه

00:11:45.537 --> 00:11:47.956
واقعا دوست دارم کمک کنم

00:11:47.998 --> 00:11:51.585
ولی باید جایی برم

00:11:51.627 --> 00:11:53.462
همین الان

00:11:53.503 --> 00:11:55.881
اشکالی نداره

00:11:55.922 --> 00:11:58.425
فردا برمی‌گردم

00:11:58.467 --> 00:12:02.387
یا شاید بتونی به جاش دعا کنی

00:12:02.387 --> 00:12:03.722
آره

00:12:03.764 --> 00:12:07.309
بشین قشنگ طولانی واسه‌ش دعا کن، ها؟

00:12:07.309 --> 00:12:10.812
ولی پدر
گناهانم چی؟

00:12:10.854 --> 00:12:14.483
باید اعتراف کنم
باید توبه کنم

00:12:14.524 --> 00:12:17.486
روحم چی می‌شه؟

00:12:17.527 --> 00:12:21.198
فردا می‌بینمت، نادین

00:12:24.618 --> 00:12:26.828
تا فرصتش رو داریم
باید بکشیمش

00:12:26.828 --> 00:12:28.455
قبل این‌که کس دیگه‌ای آسیب ببینه

00:12:28.455 --> 00:12:30.207
هیچ‌وقت قرار نیست چیزی بهمون بگه

00:12:30.248 --> 00:12:33.085
اگه از نقشه‌اش سر در نیاریم
کاملا بی دفاعیم

00:12:33.126 --> 00:12:35.337
نمی‌تونی یه سادیست رو شکنجه بدی
[ کسی که از زجر دیگران لذت میبرد ]

00:12:35.337 --> 00:12:37.756
نه، خب؟
من تسلیم نمی‌شم

00:12:39.674 --> 00:12:41.968
ببین، اصلا توی ژن‌‌‍ـش نیست

00:12:42.010 --> 00:12:43.720
واسه این‌که حرف بزنه

00:12:43.762 --> 00:12:45.639
باید کامل از اول برنامه ریزیـش کنی

00:12:46.681 --> 00:12:49.518
...وایسا، دوباره برنامه ریزیـش کنیم

00:12:49.559 --> 00:12:51.269
مثل شست و شوی مغزی؟

00:12:51.311 --> 00:12:52.813
هان؟ -
آره، وایسا -

00:12:52.854 --> 00:12:54.940
بیا امتحانش کنیم -
من جدی نگفتم -

00:12:54.940 --> 00:12:56.817
تو نمی‌تونی مغز چاکی رو
دوباره برنامه ریزی کنی

00:12:56.858 --> 00:12:58.485
چرا نه؟ شاید جواب بده

00:12:58.485 --> 00:13:00.028
و مطمئنم تو هم می‌دونی
چطور انجامش بدی

00:13:00.028 --> 00:13:02.656
چون تو هم خیلی طرفدار
اون پادکست مک‌اولترا بودی

00:13:02.697 --> 00:13:04.366
نه، نبودم

00:13:04.407 --> 00:13:06.451
خیلی‌خب، من می‌رم به لکسی و نادین بگم

00:13:06.451 --> 00:13:08.161
از امشب شروع می‌کنیم

00:13:24.845 --> 00:13:26.555
پسر، چقدر طولش دادین

00:13:26.555 --> 00:13:28.140
هرچی تونستم پیدا کنم، آوردم

00:13:30.934 --> 00:13:32.352
می‌خواستم مطمئن بشم خواهر روث

00:13:32.394 --> 00:13:33.812
دزدکی بیرون رفتن‌مون رو نمی‌بینه

00:13:33.854 --> 00:13:35.564
...مثل چی خفت‌مون کرده -
باشه -

00:13:35.605 --> 00:13:36.857
خب، الان اینجایید

00:13:37.732 --> 00:13:39.693
اوه

00:13:39.734 --> 00:13:41.903
باشه

00:13:41.945 --> 00:13:44.239
روز من چطور بود؟

00:13:46.116 --> 00:13:49.161
راحت می‌‌شه جزو 5تا از بدترین
روزهای زندگیم حسابش کرد

00:13:49.202 --> 00:13:51.413
ترور کاملا روانیـه

00:13:54.833 --> 00:13:56.793
مهم نیست -
خیلی‌خب -

00:13:56.793 --> 00:13:59.754
خب می‌دونم که اینجاییم
تا به اعماق روان انسانی

00:13:59.796 --> 00:14:03.341
نفوذ کنیم، ولی می‌خواستم بگم
خیلی ذوق دارم

00:14:03.383 --> 00:14:05.969
من هیچ‌وقت تا حالا پیش پسرها نمونده بودم

00:14:07.762 --> 00:14:09.222
یا حتی دخترها

00:14:11.558 --> 00:14:13.184
این دیوونگیـه

00:14:13.226 --> 00:14:15.478
اصلا از کجا بدونیم می‌شه بهش نفوذ کرد؟

00:14:15.478 --> 00:14:17.606
ببین، اگه چاکی چیزی بهم یاد داده باشه

00:14:17.606 --> 00:14:20.442
اینه‌که به همه می‌شه نفوذ کرد

00:14:20.483 --> 00:14:22.402
بیاین انجامش بدیم

00:14:28.617 --> 00:14:29.910
خیلی‌خب

00:14:29.951 --> 00:14:32.621
مرحله اول
بیش بارگزاری حسی

00:14:47.469 --> 00:14:49.554
ذرت بو داده رو بده بیاد

00:15:05.195 --> 00:15:07.197
این قطره‌ها دیوونه‌ش می‌کنه

00:15:09.032 --> 00:15:12.535
هی، این چیه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:15:12.577 --> 00:15:14.537
نه، نه

00:15:14.579 --> 00:15:17.374
!قطره‌ها نه

00:16:06.172 --> 00:16:08.425
وای خدا، دیگه نه

00:16:09.426 --> 00:16:10.969
داره جواب می‌ده

00:16:11.010 --> 00:16:13.138
حال بهم زنه

00:16:13.138 --> 00:16:14.722
" بهش می‌گن" بیزاری

00:16:14.764 --> 00:16:16.850
فکر خشونت الان حالش رو بد می‌کنه

00:16:16.850 --> 00:16:18.726
پس درست شد؟

00:16:18.768 --> 00:16:21.729
نه، واسه مرحله2 آماده‌ست

00:16:21.729 --> 00:16:21.938
نه، واسه مرحله2 آماده‌ست

00:16:23.440 --> 00:16:26.276
نادین، فکر کنم می‌تونیم
از کمکت استفاده کنیم

00:16:39.497 --> 00:16:42.041
خاله مگی

00:16:42.083 --> 00:16:47.255
چاکی می‌خواد اخبار ساعت9 رو ببینه

00:16:49.465 --> 00:16:52.510
!اسب‌های تک شاخ نه

00:16:52.552 --> 00:16:56.806
!نه، نه

00:17:48.983 --> 00:17:50.610
سلام

00:17:50.610 --> 00:17:52.362
هی، بچه‌ها، دوون

00:17:52.403 --> 00:17:53.988
بچه‌ها، زود باشید
بیدار شین

00:17:54.030 --> 00:17:55.490
بیدار شید

00:17:55.531 --> 00:17:58.076
یه اتفاقی داره میوفته -
سلام -

00:17:58.117 --> 00:17:59.869
دوست دارم بغل شم

00:18:00.703 --> 00:18:02.664
سلام

00:18:02.705 --> 00:18:04.666
من چاکی ام

00:18:04.707 --> 00:18:06.042
می‌خوای بازی کنیم؟

00:18:14.300 --> 00:18:16.761
سلام
شماها کی هستید، بچه‌ها؟

00:18:16.803 --> 00:18:18.721
من چاکی ام

00:18:18.763 --> 00:18:20.223
آره، می‌دونیم

00:18:20.264 --> 00:18:21.933
آماده‌ای به سوال‌ها جواب بدی؟

00:18:21.974 --> 00:18:23.309
البته

00:18:23.351 --> 00:18:24.852
چرا به زور اومدی توی مدرسه؟

00:18:24.894 --> 00:18:27.021
نمی‌دونم

00:18:27.063 --> 00:18:29.982
چند تا چاکی وجود داره؟
نقشه‌تون چیه؟

00:18:30.024 --> 00:18:32.860
نمی‌دونم
و نمی‌دونم

00:18:34.654 --> 00:18:37.198
پسر، ولی واقعا متاسفم

00:18:38.908 --> 00:18:42.328
ما مغزش رو شست و شو ندادیم
کاملا پاکش کردیم

00:18:42.370 --> 00:18:44.038
خب، شاید چند بار دیگه می‌خواد

00:18:44.080 --> 00:18:45.832
زیاد بود خب

00:18:45.873 --> 00:18:47.417
چند بار دیگه می‌خواد؟
می‌فهمی چی می‌گی؟

00:18:47.458 --> 00:18:49.043
خود چاکیـه
و داره باهامون بازی می‌کنه

00:18:49.085 --> 00:18:51.462
همه این‌ها اداست

00:18:57.385 --> 00:18:58.761
ای‌وای

00:18:58.803 --> 00:19:00.888
کی بازش کرد؟

00:19:00.930 --> 00:19:05.059
طناب‌ها موقع " اسب تک شاخ کوچولوم " شل شدند

00:19:05.101 --> 00:19:07.311
ولی نمی‌خواستم کسی رو اذیت کنم

00:19:10.356 --> 00:19:11.774
من گرسنمه

00:19:11.816 --> 00:19:16.654
باید مال اون بالا آوردن‌ها باشه

00:19:16.696 --> 00:19:18.489
شماها که واقعا باورتون نشده

00:19:18.531 --> 00:19:19.740
داریم راجب یه روانی

00:19:19.782 --> 00:19:22.410
چاقو به دست
که با خوش‌حالی قتل می‌کنه، حرف می‌زنیم

00:19:22.452 --> 00:19:24.704
می‌دونید چیه؟ من نیستم

00:19:24.745 --> 00:19:26.289
دوون، وایسا
بی‌خیال

00:19:28.583 --> 00:19:30.626
باشه، خب
باید باهاش حرف بزنم

00:19:30.668 --> 00:19:32.503
می‌تونید مراقب چاکی باشید؟

00:19:32.545 --> 00:19:35.339
نه، ببخشید من نمی‌تونم

00:19:35.381 --> 00:19:39.510
باید یه کاری انجام بدم

00:19:39.552 --> 00:19:41.512
من می‌تونم مراقبش باشم

00:19:41.554 --> 00:19:43.514
من واقعا پرستار خوبی ام

00:19:43.556 --> 00:19:45.308
نه، نادین

00:19:45.349 --> 00:19:49.854
نیازی نیست نگرانم باشی
من 4سال کراو ماگا کار کردم
[ یه نوع ورزش رزمی دفاع شخصی ]

00:19:49.896 --> 00:19:52.857
این چاقوی خفن هم دارم

00:19:54.734 --> 00:19:56.068
تو کی هستی؟

00:19:59.572 --> 00:20:01.115
زود برمی‌گردیم

00:20:01.157 --> 00:20:02.909
یه چیزی میارم چاکی بخوره

00:20:10.249 --> 00:20:13.544
دوون، می‌شه لطفا فقط باهام حرف بزنی؟

00:20:13.586 --> 00:20:15.796
چیزی واسه حرف زدن نیست

00:20:17.089 --> 00:20:19.425
تنها چاکیِ بی‌خطر
اونیـه که کشته

00:20:19.467 --> 00:20:21.552
و تیکه تیکه و سوزونده شده

00:20:21.594 --> 00:20:23.262
حتی اون‌موقع هم نمی‌شه مطمئن بود

00:20:23.304 --> 00:20:25.890
اگه اینجاها نگهش داری
آخرش یکی می‌میره

00:20:25.932 --> 00:20:28.476
اگه واقعا تغییرش داده باشیم چی؟

00:20:28.517 --> 00:20:29.977
اگه بتونه کمک‌مون کنه چی؟

00:20:30.019 --> 00:20:31.812
اگه تو رو بکشه چی، جیک؟

00:20:31.854 --> 00:20:33.356
اون‌وقت من باید چی‌کار کنم؟

00:20:33.397 --> 00:20:37.276
دوون، ببین...من به این نیاز دارم

00:20:38.945 --> 00:20:41.072
باید سعی کنم
و یه جور دیگه عمل کنم

00:20:41.113 --> 00:20:45.826
...چون تنها حسی که همیشه دارم

00:20:45.868 --> 00:20:48.246
احساس گناهه

00:20:48.287 --> 00:20:52.959
و نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم

00:20:53.000 --> 00:20:55.878
اگه واقعا می‌خوام خودم رو ببخشم

00:20:55.920 --> 00:20:59.090
باید بتونم اول اون رو ببخشم

00:21:00.841 --> 00:21:02.593
این اشتباه‌ست

00:21:02.635 --> 00:21:04.178
نمی‌تونم بهت دروغ بگم

00:21:04.220 --> 00:21:06.013
نمی‌تونم بهت بگم درسته

00:21:06.055 --> 00:21:10.393
...فقط بهم قول بده

00:21:10.434 --> 00:21:14.730
فعلا با چاکی کاری نمی‌کنی، باشه؟

00:21:17.441 --> 00:21:18.943
قول می‌دم

00:21:21.946 --> 00:21:23.322
ممنون

00:21:55.438 --> 00:21:58.315
اوه، خواهر روث...سلام

00:21:58.357 --> 00:22:02.486
می‌دونید پرستار کی برمی‌گرده؟

00:22:02.528 --> 00:22:03.946
من پرستارم

00:22:05.531 --> 00:22:07.491
شما؟

00:22:07.533 --> 00:22:09.201
بله، البته

00:22:09.243 --> 00:22:11.203
خیلی تعجب نکن، خانم کراس

00:22:11.245 --> 00:22:13.372
مدرس مکانیک هم هستم

00:22:13.414 --> 00:22:15.040
خیلی‌خب

00:22:15.082 --> 00:22:17.168
صرفا سردرد دارم

00:22:17.209 --> 00:22:19.420
ممکنه یک آسپرین بهم بدی؟

00:22:20.755 --> 00:22:22.465
آره چرا که نه

00:22:24.258 --> 00:22:27.887
پرستاری رو بیش‌تر از روی علاقه
 انجام می‌دادم

00:22:30.598 --> 00:22:32.516
خوب می‌تونم از مردم
نگهداری کنم

00:22:43.277 --> 00:22:46.530
الکساندرا -
هنوز لکسی‌ام -

00:22:46.572 --> 00:22:48.866
داشتم به حرف‌های دیروزمون
فکر می‌کردم

00:22:48.908 --> 00:22:51.577
واقعا؟ من که دارم سعی می‌کنم
تا فراموشش کنم

00:22:51.619 --> 00:22:53.037
خیلی نگرانتم

00:22:53.078 --> 00:22:54.830
اول فهمیدم مواد می‌کشیدی

00:22:54.872 --> 00:22:57.791
حالا هم سر از بهداری درآوردی

00:22:57.833 --> 00:22:59.585
چی می‌خوای، تروور؟

00:22:59.627 --> 00:23:01.921
فقط می‌خوام کمکت کنم

00:23:01.962 --> 00:23:05.132
به‌لطف مادرت، اینجا
خلیلی چیزها یاد گرفتم

00:23:05.174 --> 00:23:08.677
فهمیدم اگه می‌خوای
توی چنین جایی بقا پیدا کنی

00:23:08.719 --> 00:23:10.679
باید به یک قدرت برتر
اکتفا کنی

00:23:10.721 --> 00:23:13.432
ممنون، ولی نه

00:23:13.474 --> 00:23:15.267
...خیلی اهل

00:23:15.309 --> 00:23:17.603
قدرت برترت منم

00:23:17.645 --> 00:23:19.897
و اگه این رو سریع یاد نگیری

00:23:19.939 --> 00:23:22.900
اینجا رو برای تو هم
جهنم می‌کنم

00:23:22.942 --> 00:23:25.611
...گوش کن

00:23:25.653 --> 00:23:28.530
بابت اینکه توی اومدنت اینجا
به هر نحوی دخیل بودم، متاسفم

00:23:30.324 --> 00:23:32.284
من هم قلدر بودم

00:23:32.326 --> 00:23:34.828
می‌دونم چه حسی می‌ده

00:23:34.870 --> 00:23:40.626
که سرشار از خشم، حس ناامنی
و ترس باشی

00:23:40.668 --> 00:23:43.087
و بعد روی بقیه خالی‌شون کنی

00:23:45.339 --> 00:23:48.801
ولی من دیگه اون‌جوری نیستم

00:23:48.842 --> 00:23:50.594
تو هم لازم نیست باشی

00:23:52.763 --> 00:23:54.306
حالا کی داره موعظه می‌کنه؟

00:23:54.348 --> 00:23:56.308
این کار رو نکن

00:23:56.350 --> 00:23:57.601
الان دیگه مال منی

00:23:57.643 --> 00:23:59.103
فکرکردی اینجا جای بدیه؟

00:23:59.144 --> 00:24:02.481
تو گند بزن، تا بهت نشون بدم
چه‌قدر بدتر هم می‌تونه بشه

00:24:04.942 --> 00:24:06.318
برید کلاس‌تون

00:24:06.360 --> 00:24:09.154
نه تروور، نمی‌دونم از کجا
می‌شه محافظ گیر آورد

00:24:10.990 --> 00:24:12.491
تروور کین

00:24:15.494 --> 00:24:17.329
تلاش خوبی بود

00:24:17.371 --> 00:24:19.081
ولی اگه حس بهتری بهت می‌ده

00:24:19.123 --> 00:24:22.584
شرایط من اینجا، از این بدتر دیگه نمی‌شه

00:25:02.499 --> 00:25:04.168
فکر می‌کردم مریضی

00:25:10.257 --> 00:25:13.135
اگه مریضی باید توی تختت باشی

00:25:13.177 --> 00:25:15.220
شاید یک چیز فاسد خوردم

00:25:15.262 --> 00:25:17.347
...غذای اینجا یک‌کم

00:25:17.389 --> 00:25:18.682
آره، شاید

00:25:18.974 --> 00:25:19.933
راست می‌گی ولی

00:25:19.933 --> 00:25:21.226
باید برگردم توی تختم

00:25:21.268 --> 00:25:23.604
شاید هم حسی که داری
بیولوژیکی نیست

00:25:23.645 --> 00:25:25.481
شاید بیش‌تر فسلفیه

00:25:27.649 --> 00:25:30.486
چی؟ -
احساس گناه -

00:25:30.527 --> 00:25:33.197
به‌طرز جالبی در ما تجلی پیدا می‌کنه

00:25:33.947 --> 00:25:36.867
فکرنکنم

00:25:36.909 --> 00:25:38.869
مطمئنی؟

00:25:38.911 --> 00:25:40.829
چون بعضی وقت‌ها
اعمال بقیه

00:25:40.871 --> 00:25:43.207
بر روی روح ما سنگینی می‌کنه

00:25:45.584 --> 00:25:47.211
باهام بیا کلیسا

00:25:49.379 --> 00:25:52.591
آقای ایوانز، کراواتت رو درست کن
و پیرهنت رو بکن توی شلوارت

00:25:58.764 --> 00:26:00.098
بعد از مرگ مامانم

00:26:00.140 --> 00:26:02.226
بابام واسه‌م گربه خرید
تا زیاد تنها نباشم

00:26:02.267 --> 00:26:03.852
من هم اسمش رو
گذاشتم آقای پاستا

00:26:03.894 --> 00:26:06.021
واقعا دلم براش تنگ شده

00:26:06.063 --> 00:26:08.065
تک فرزندم

00:26:08.106 --> 00:26:10.984
واقعا مثل برادر نداشته‌امه

00:26:11.026 --> 00:26:12.194
خیلی بغل کردنش حال می‌ده

00:26:12.236 --> 00:26:14.905
ولی بعضی وقت‌ها دوست داره
که تنها باشه

00:26:14.947 --> 00:26:16.532
و برای این حد و مرزی که برای خودش قائله
احترام قائلم

00:26:16.573 --> 00:26:17.908
به به

00:26:17.950 --> 00:26:21.119
آقای پاستا خیلی باحال به‌نظر میاد

00:26:21.161 --> 00:26:23.121
خیلی باحاله

00:26:28.794 --> 00:26:30.212
خیلی‌خب

00:26:31.129 --> 00:26:32.464
بیا رفیق

00:26:43.016 --> 00:26:45.143
وای خدا

00:26:45.185 --> 00:26:46.520
آروم باش نادین

00:26:46.562 --> 00:26:48.605
چاکیه، نه وان دایرکشن
[ بند موسیقی ]

00:26:50.148 --> 00:26:52.609
خیلی تُرده

00:26:56.363 --> 00:26:58.323
اینش یک‌کم بامزه بود

00:26:58.365 --> 00:27:01.535
دوون کجاست؟

00:27:01.576 --> 00:27:02.786
نمی‌دونی مگه؟

00:27:05.831 --> 00:27:07.749
به من نگاه نکن

00:27:07.791 --> 00:27:11.003
آخرین بار که دیدمش داشت از در می‌رفت
تو هم دنبالش بودی

00:27:11.044 --> 00:27:12.963
دیگه برنگشت

00:27:14.464 --> 00:27:17.175
.آروم باش جیک
مطمئنم دوستت

00:27:17.217 --> 00:27:19.678
به‌زودی با حضورش
شرف‌یاب‌مون می‌کنه

00:27:19.720 --> 00:27:21.221
الان‌هاست که کلاسم شروع بشه

00:27:21.263 --> 00:27:22.347
به‌نظرت می‌تونی

00:27:22.389 --> 00:27:24.933
باز هم حواست به چاکی باشه، لطفا؟

00:27:24.975 --> 00:27:27.311
نمی‌تونم. من هم کلاس دارم

00:27:27.352 --> 00:27:29.187
ولی قول می‌دم بعدا بتونم

00:27:30.689 --> 00:27:32.607
لکسی؟

00:27:34.026 --> 00:27:36.361
نه. چی؟

00:27:36.403 --> 00:27:38.196
بی‌خیال، تو رو خدا -
نه -

00:27:38.238 --> 00:27:40.782
خب راستی

00:27:40.824 --> 00:27:42.200
نقشه چیه؟

00:27:42.242 --> 00:27:44.536
پدر برایس گفت اگه عروسک رو تا آخر امروز

00:27:44.578 --> 00:27:46.455
برنگردونیم و نذاریم روی میزش

00:27:46.496 --> 00:27:48.749
توی دردسر می‌افتیم

00:27:48.790 --> 00:27:51.293
این رو گفتم چون قراره
که از دردسر

00:27:51.334 --> 00:27:52.502
دوری کنم

00:27:52.544 --> 00:27:54.713
گور پدر برایس

00:27:54.755 --> 00:27:56.089
وای خدا

00:27:56.131 --> 00:27:59.843
چه باحال

00:27:59.885 --> 00:28:02.220
تو رو خدا، لکسی

00:28:02.262 --> 00:28:04.181
توی این قضیه پشت همیم، مگه نه؟

00:28:07.642 --> 00:28:10.270
باشه، برو

00:28:10.312 --> 00:28:11.855
.خیلی ممنون
تو بهترینی

00:28:11.897 --> 00:28:13.565
می‌دونم

00:28:13.607 --> 00:28:14.649
خیلی‌خب، یک ساعت دیگه
می‌بینم‌تون

00:28:14.691 --> 00:28:17.152
سام علیک

00:28:29.915 --> 00:28:32.167
دوون؟

00:28:32.209 --> 00:28:33.668
.وایسا ببینم
چی کار می‌کنی؟

00:28:33.710 --> 00:28:35.087
پدر برایس تا وقتی چاکی رو
پس نگرفته

00:28:35.128 --> 00:28:36.588
ازم خرحمالی می‌کشه

00:28:36.630 --> 00:28:39.216
چی؟ این که عوضی بازیه

00:28:39.257 --> 00:28:40.675
بله می‌دونم

00:28:45.514 --> 00:28:47.098
بعد از این کارها
باید یک مانیکور انجام بدی

00:28:48.350 --> 00:28:50.101
یعنی این‌قدر کوری؟

00:28:50.143 --> 00:28:51.603
چی؟

00:28:51.645 --> 00:28:54.314
تو تنها کسی نیستی
که شرایط سختی داره، جیک

00:28:54.356 --> 00:28:55.607
هر چه‌قدر بیش‌تر چاکی رو
نگه داری

00:28:55.649 --> 00:28:57.484
بیش‌تر عذاب می‌کشیم

00:28:59.194 --> 00:29:01.780
ببین، متاسفم

00:29:01.822 --> 00:29:03.615
درستش می‌کنم

00:29:03.657 --> 00:29:05.242
قول می‌دم

00:29:07.577 --> 00:29:09.246
باشه؟

00:29:14.876 --> 00:29:17.170
سرمنشاء عروسک‌ها کجاست؟

00:29:17.212 --> 00:29:19.464
سوال خوبیه

00:29:19.506 --> 00:29:21.758
نمی‌دونم این همه چاکی
از کجا میاد

00:29:22.926 --> 00:29:24.386
کلاس موردعلاقه‌ت چیه؟

00:29:24.427 --> 00:29:26.137
کلاسی که بشه توش چرت زد -
با چی موهات رو -

00:29:26.179 --> 00:29:26.805
این‌قدر براق می‌کنی؟ -
حالت‌دهنده مو -

00:29:26.805 --> 00:29:28.139
این‌قدر براق می‌کنی؟ -
حالت‌دهنده مو -

00:29:28.181 --> 00:29:30.016
گربه داری؟

00:29:30.058 --> 00:29:32.269
نه‌خیر

00:29:32.310 --> 00:29:34.771
دوست‌ داری؟

00:29:39.234 --> 00:29:42.529
...یک زمانی

00:29:42.571 --> 00:29:44.322
داشتم...

00:29:46.324 --> 00:29:49.327
آدم خوبی بود؟
اسمش چی بود؟

00:29:52.622 --> 00:29:54.040
جونیور

00:29:55.875 --> 00:29:57.586
پسر خیلی خوبی بود

00:29:59.337 --> 00:30:02.924
جونیور. چه اسم قشنگی

00:30:14.978 --> 00:30:17.063
کجا می‌ری؟

00:30:29.367 --> 00:30:32.078
فرزندم، چی باعث شده
که امروز برای توبه نزد خدا بیای؟

00:30:32.120 --> 00:30:34.122
یک هم‌اتاقی دارم به اسم لکسی

00:30:34.164 --> 00:30:36.916
نادین، طبق روال برو جلو لطفا

00:30:36.958 --> 00:30:38.501
باشه، ببخشید

00:30:38.543 --> 00:30:40.253
خداوندا مرا ببخش
چرا که گناه دارم

00:30:40.295 --> 00:30:42.756
و سه روز از آخرین اعترافم می‌گذره

00:30:42.797 --> 00:30:44.674
بگذریم، لکسی دختر فوق العاده‌ایه

00:30:44.716 --> 00:30:47.927
ولی فکرکنم معتاده

00:30:47.969 --> 00:30:49.346
راستش مطمئنم

00:30:49.387 --> 00:30:53.058
چون مامانم معتاد بود
و اثرات اعتیاد رو ببینم می‌فهمم

00:30:53.099 --> 00:30:56.311
اما این دفعه نادیده نمی‌گیرم

00:30:56.353 --> 00:30:58.730
همین؟

00:30:58.772 --> 00:31:00.690
لکسی خیلی باحاله

00:31:00.732 --> 00:31:02.233
موهاش خیلی براقه

00:31:02.275 --> 00:31:04.903
دیدیش؟
خیلی توی چشم می‌زنه

00:31:04.944 --> 00:31:07.280
هرچند تروور هنوز بدترین آدم روی زمینه

00:31:07.322 --> 00:31:09.908
می‌دونم نباید بدِ کسی رو بخوام

00:31:09.949 --> 00:31:14.162
...ولی بد نمی‌شه اگه

00:31:14.204 --> 00:31:17.332
هردفعه که غلات صبحونه می‌خوره
عطسه کنه

00:31:17.373 --> 00:31:21.002
و از دهنش بزنه بیرون

00:31:21.044 --> 00:31:23.546
اصلا حواست به خدا هست، فرزندم؟

00:31:23.588 --> 00:31:25.423
...شاید اگه -
صبرکن -

00:31:25.465 --> 00:31:26.382
پرش افکار بهم نده

00:31:27.634 --> 00:31:29.094
یک عروسکی هم دارن
به اسم چاکی

00:31:29.135 --> 00:31:30.887
.عروسکه زنده‌ست

00:31:30.929 --> 00:31:32.847
نمی‌دونم چطور یک عروسک
می‌تونه زنده باشه

00:31:32.889 --> 00:31:34.974
این قضیه تمام باورهام رو

00:31:35.016 --> 00:31:37.352
زیرسوال می‌بره، درسته؟

00:31:37.393 --> 00:31:40.146
آره درسته

00:31:41.523 --> 00:31:42.982
شاید هم این‌طور نباشه

00:31:43.024 --> 00:31:45.485
نمی‌دونم، اگه به پدر، پسر

00:31:45.527 --> 00:31:47.737
و روح مقدس اعتقاد داشته باشم
پس زیاد هم غیرمعقول نیست

00:31:47.779 --> 00:31:48.863
که ارواح دیگه‌ای

00:31:48.905 --> 00:31:51.241
عروسک‌ها رو

00:31:51.282 --> 00:31:54.160
تسخیر کردن، درسته؟

00:32:00.166 --> 00:32:02.252
پدر اومالی؟

00:32:02.919 --> 00:32:04.420
حالت خوبه؟

00:32:06.297 --> 00:32:08.341
بله فرزندم

00:32:08.383 --> 00:32:11.344
خب، فکرکنم تموم شد

00:32:11.386 --> 00:32:14.472
برای این و سایر گناهانم، متاسفم

00:32:14.514 --> 00:32:17.058
و خواهان بخششم

00:32:17.100 --> 00:32:20.270
حتما. چرا که نه؟

00:32:21.229 --> 00:32:23.022
چطور توبه کنم؟

00:32:23.064 --> 00:32:26.734
چهارصد بار دعای «درود بر مریم» رو بخون

00:32:26.776 --> 00:32:28.695
چهارصدبار؟

00:32:28.736 --> 00:32:30.572
زیاده‌ها

00:32:30.613 --> 00:32:32.740
ولی تو متخصص رستگاری هستی دیگه

00:32:32.782 --> 00:32:35.994
درسته فرزندم

00:32:58.308 --> 00:32:59.309
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض

00:32:59.350 --> 00:33:00.643
خداوند با تو است

00:33:00.685 --> 00:33:02.687
میان زنان تو خجسته هستی

00:33:02.729 --> 00:33:04.647
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:33:04.689 --> 00:33:07.567
مریم مقدس، مادر خداوند
ما گناهکاران را

00:33:07.609 --> 00:33:09.152
اینک و در لحظه مرگمان دعا کن

00:33:09.193 --> 00:33:10.361
سلام خواهر

00:33:11.946 --> 00:33:15.533
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

00:33:15.575 --> 00:33:17.243
میان زنان تو خجسته هستی

00:33:17.285 --> 00:33:18.745
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:33:18.786 --> 00:33:21.289
مریم مقدس، مادر خداوند
ما گناهکاران را

00:33:43.353 --> 00:33:46.481
.درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

00:33:46.522 --> 00:33:49.192
میان زنان تو خجسته هستی

00:33:49.233 --> 00:33:51.152
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:34:10.213 --> 00:34:12.590
لعنتی

00:34:16.719 --> 00:34:20.556
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض

00:34:20.598 --> 00:34:22.392
خداوند با تو است

00:34:24.018 --> 00:34:26.104
میان زنان تو خجسته هستی

00:34:29.357 --> 00:34:32.068
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:34:32.110 --> 00:34:35.530
مریم مقدس، مادر خداوند
ما گناهکاران را

00:34:35.571 --> 00:34:37.740
اینک و در لحظه مرگمان دعا کن

00:34:45.748 --> 00:34:47.583
آمین

00:34:47.625 --> 00:34:49.085
لکسی؟

00:34:50.962 --> 00:34:52.713
چاکی؟

00:35:03.724 --> 00:35:06.310
خواهر کاترین، با تصمیم من
مشکلی داری؟

00:35:06.352 --> 00:35:08.271
صرفا به‌نظرم تنبیه کردن یک بچه بی‌گناه

00:35:08.312 --> 00:35:10.022
پیام اشتباهی به دنبال داره

00:35:12.984 --> 00:35:15.069
تو بودی چه پیامی می‌فرستادی؟

00:35:15.111 --> 00:35:17.780
که با همه‌چیز می‌شه سازش کرد؟

00:35:21.659 --> 00:35:24.412
قضیه جیک و دیوون رو می‌دونستی؟

00:35:24.453 --> 00:35:25.788
منظورت چیه؟

00:35:25.830 --> 00:35:27.373
خودت خوب می‌دونی

00:35:27.415 --> 00:35:28.666
جدی؟

00:35:30.334 --> 00:35:32.712
آره، جدی -
نمی‌تونی این کار رو با دوون بکنی -

00:35:36.799 --> 00:35:40.845
جیک، من هم از دیدنت خوش‌حالم

00:35:40.887 --> 00:35:42.263
دانش‌آموزها اجازه ورود
به اینجا رو ندارن

00:35:42.305 --> 00:35:45.308
آره باشه -
آره، آفرین -

00:35:46.851 --> 00:35:48.144
نظرت چیه بریم توی اتاقم؟

00:35:48.185 --> 00:35:49.770
می‌تونیم اون‌جا صحبت کنیم

00:35:49.812 --> 00:35:51.439
...یک‌سری آیات هست که

00:35:51.480 --> 00:35:53.149
بسه بابا

00:35:53.190 --> 00:35:54.984
دوون کار اشتباهی نکرده

00:35:55.026 --> 00:35:56.652
هیچ دخلی توی این ماجراها نداره

00:35:59.405 --> 00:36:01.657
گناهان‌مون گاهی اطرافیان‌مون رو
بیش‌تر از خودمون

00:36:01.699 --> 00:36:03.242
تحت تاثیر قرار می‌دن

00:36:06.037 --> 00:36:07.997
خواهر کاترین کاملا در جریان این حقیقت هست

00:36:18.716 --> 00:36:20.301
لکسی؟

00:36:29.393 --> 00:36:31.228
لکسی؟

00:36:43.282 --> 00:36:45.076
وای نه، لکسی

00:36:51.499 --> 00:36:54.168
فقط امروز روز بدی نیست

00:36:56.629 --> 00:36:59.090
روزهای بد تمومی ندارن

00:36:59.131 --> 00:37:02.468
و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:37:02.510 --> 00:37:04.512
ولی باید به روی خودم نیارم

00:37:04.553 --> 00:37:07.723
چون ازم همین انتظار رو دارن

00:37:07.765 --> 00:37:12.436
باید باحال و آروم و شوخ‌طبع باشم

00:37:12.478 --> 00:37:15.064
باید همیشه خوشگل

00:37:15.106 --> 00:37:17.108
و خوش‌لباس باشم

00:37:21.320 --> 00:37:23.030
...ولی از درون

00:37:27.493 --> 00:37:29.662
از درون دارم غرق می‌شم

00:37:31.831 --> 00:37:35.668
به اینجام رسیده
 و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:37:35.709 --> 00:37:37.753
تا غرق نشم، ولی غیرممکنه

00:37:39.213 --> 00:37:41.715
...و از دعواهای جیک و دوون متنفرم

00:37:44.343 --> 00:37:48.722
و از این متنفرم که مادرم
نمی‌تونه عادی باشه

00:37:48.764 --> 00:37:52.309
و از تروور با اون قیافه کوفتیش

00:37:52.351 --> 00:37:54.728
و اون عروسک مزخرف متنفرم

00:38:07.783 --> 00:38:10.786
بابت امروز متاسفم

00:38:12.663 --> 00:38:15.457
امیدوارم همه روزها عالی باشن

00:38:15.499 --> 00:38:17.126
خیلی بده که نیست

00:38:19.503 --> 00:38:21.589
واقع‌گرایانه نیست

00:38:21.630 --> 00:38:26.802
و می‌دونم کاری از دستم برنمیاد

00:38:26.844 --> 00:38:29.847
...این هم واقع‌گرایانه نیست

00:38:29.889 --> 00:38:33.017
ولی می‌تونم دوستت باشم

00:38:34.727 --> 00:38:37.229
و دوست‌های خوب به هم کمک می‌کنن
تا از پس هر شرایطی بر بیان

00:38:42.067 --> 00:38:44.737
و حالا هم گیرِ من افتادی

00:38:47.698 --> 00:38:49.200
می‌خوای از اینجا بریم؟

00:38:50.910 --> 00:38:52.995
توی اتاقم بیسکوییت کرم‌دار
جاساز کردم

00:38:53.037 --> 00:38:56.040
و بیسکوییت کرم‌دار
تموم غم‌ها رو می‌شوره می‌بره

00:38:58.709 --> 00:38:59.877
آره

00:38:59.919 --> 00:39:03.547
می‌شه یک‌کم بیش‌تر
اینجا بمونیم؟

00:39:05.758 --> 00:39:08.010
فعلا نمی‌خوام با دنیا مواجه بشم

00:39:48.467 --> 00:39:53.097
آفرین آقای ایوانز

00:39:53.138 --> 00:39:54.556
باشه

00:39:56.475 --> 00:39:57.851
می‌تونی بری

00:39:58.977 --> 00:40:01.438
امیدوارم درس بزرگی رو
یاد گرفته باشی

00:40:01.480 --> 00:40:03.273
منظورت چیه؟

00:40:03.315 --> 00:40:05.442
جیک عروسک رو پس داد

00:40:05.484 --> 00:40:07.444
جدی؟ -
آره -

00:40:07.486 --> 00:40:11.448
یعنی عروسکه تنهای تنها
توی اتاقته؟

00:40:12.950 --> 00:40:15.452
بی‌خیال شو، آقای ایوانز

00:40:35.013 --> 00:40:37.808
لکسی؟ نادین؟

00:40:37.850 --> 00:40:40.144
کسی اینجاست؟

00:41:17.723 --> 00:41:20.726
تا ابد بیخ ریشتم، الکساندرا

00:41:50.923 --> 00:41:53.550
نه، لطفا

00:41:53.592 --> 00:41:55.719
لطفا

00:42:01.141 --> 00:42:02.726
دیدی؟

00:42:02.768 --> 00:42:05.479
هیچ‌وقت توی باشگاه
روزهای تمرینِ بازو رو نمی‌پیچونم

00:42:29.503 --> 00:42:31.004
یا خدا

00:42:31.046 --> 00:42:33.298
وای، یا مریم مقدس عزیز

00:42:33.340 --> 00:42:35.342
مادر عیسی

00:42:35.384 --> 00:42:36.885
عن توش

00:42:48.063 --> 00:42:50.774
چاکی کجاست؟
دادیش به برایس؟

00:42:50.816 --> 00:42:53.026
نه، گذاشتمش پیش لکسی

00:42:53.068 --> 00:42:55.320
یک عروسک قاتل رو
به امون خدا ول کردی؟

00:42:55.362 --> 00:42:58.073
در رو قفل کردم تا نتونه فرار کنه

00:42:58.115 --> 00:43:00.283
قفل نکردم؟

00:43:00.325 --> 00:43:03.078
لعنتی، فکر نمی‌کردم این‌قدر مکار باشه

00:43:03.120 --> 00:43:05.372
قوانین چاکی شست‌وشوی مغزی داده شده، چیه؟

00:43:05.414 --> 00:43:06.790
قانونی وجود نداره

00:43:06.832 --> 00:43:07.874
حس می‌کنم این گروه

00:43:07.916 --> 00:43:09.960
نیاز به ارتباط بهتر داره

00:43:10.002 --> 00:43:12.254
ببین، برایس گفت چاکی
توی اتاقش بوده

00:43:12.295 --> 00:43:13.547
مشخصا از اتاق رفته بیرون

00:43:13.588 --> 00:43:14.965
تروور رو کشته
و رفته طبقه پایین

00:43:15.007 --> 00:43:15.966
تا عنمون کنه

00:43:16.008 --> 00:43:17.551
تروور اینجا چی می‌خواسته؟

00:43:17.592 --> 00:43:19.553
اصلا از کجا معلوم
که کار چاکی بوده؟

00:43:19.594 --> 00:43:19.845
دیگه کی از این کارها
می‌کنه مگه؟

00:43:19.845 --> 00:43:21.013
دیگه کی از این کارها
می‌کنه مگه؟

00:43:21.054 --> 00:43:21.263
شاید تروور از این کارها بکنه

00:43:21.263 --> 00:43:22.139
شاید تروور از این کارها بکنه

00:43:22.180 --> 00:43:23.390
ولی الان دل و روده‌ش
زیر پاهاته

00:43:23.432 --> 00:43:25.017
تفتیش اتاق

00:43:26.476 --> 00:43:29.020
فرار نداریم خانوم‌ها

00:43:29.062 --> 00:43:30.647
تفتیش اتاق

00:43:33.275 --> 00:43:34.276
وای نه

00:43:34.276 --> 00:43:34.735
وای نه

00:43:34.776 --> 00:43:36.194
تفتیش اتاقه

00:43:36.236 --> 00:43:37.612
یا خدا

00:43:37.654 --> 00:43:39.614
اول اون یونیفورمی‌ها
الان هم تفتیش اتاق؟

00:43:39.656 --> 00:43:41.116
یالا، باید قایمش کنیم

00:43:41.158 --> 00:43:42.784
خیلی‌خب

00:43:58.467 --> 00:43:59.968
خیلی‌خب

00:44:02.387 --> 00:44:04.347
تفتیش اتاق

00:44:07.434 --> 00:44:09.060
سردرد داری؟

00:44:09.102 --> 00:44:11.021
نه بهتر شدم

00:44:13.148 --> 00:44:16.818
خواهر روث، یادته اون روز
توی کلاس سلامت و بهداشت

00:44:16.860 --> 00:44:18.487
داشتیم درباره یک چیزی حرف می‌زدیم؟

00:44:18.528 --> 00:44:20.405
کدوم روز؟

00:44:20.447 --> 00:44:23.658
فکرکنم ماه پیش بود

00:44:23.700 --> 00:44:27.120
بگذریم، به‌شدت ذهنم رو درگیر کرده

00:44:27.162 --> 00:44:29.831
به‌نظرتون بیماری‌های گوشت‌خوار
خیلی خطرناکن؟

00:44:29.873 --> 00:44:30.957
خیلی دوست دارم بپرم
توی چاله‌های آب

00:44:30.999 --> 00:44:32.459
ولی الان همه‌ش فکر و ذکرم

00:44:32.501 --> 00:44:33.710
باکتری‌هاییه که توشن

00:44:33.752 --> 00:44:34.544
خواهر روث، باید بهم بگی

00:44:34.544 --> 00:44:35.295
خواهر روث، باید بهم بگی

00:44:35.337 --> 00:44:36.463
وای خدا

00:44:36.505 --> 00:44:38.882
وای خدا، آمیب‌های مغزخوار چی؟

00:44:42.010 --> 00:44:43.929
اوضاع اینجا خوبه، دخترها

00:44:53.688 --> 00:44:54.773
چی کار می‌کنی؟

00:44:54.814 --> 00:44:56.566
خودم رو از این گندکاری
دور می‌کنم

00:44:59.819 --> 00:45:01.404
دوون بی‌خیال

00:45:03.740 --> 00:45:05.242
وای خدا

00:45:34.062 --> 00:45:35.939
جیک؟

00:45:41.903 --> 00:45:44.572
آره، جیک توی لیستمه

00:45:44.614 --> 00:45:47.826
دوون و لکسی هم همین‌طور

00:45:49.119 --> 00:45:54.040
می‌دونی، معمولا نون خامه‌ای نمی‌خورم

00:45:54.082 --> 00:45:56.334
ولی امروز، «روز تقلب در رژیم»ـه