WEBVTT 00:00:34.492 --> 00:00:35.492 ‫چیه؟ 00:00:35.743 --> 00:00:38.329 ‫- می‌خوام صحبت کنیم ‫- چرا؟ موشک‌هات تموم شد؟ 00:00:38.913 --> 00:00:40.122 ‫یه پیشنهادی برات دارم 00:00:41.290 --> 00:00:42.291 ‫برای صلح کردن 00:00:42.458 --> 00:00:44.376 ‫علاقه‌ای به صلح با تو ندارم هنک 00:00:44.668 --> 00:00:45.669 ‫می‌تونم بری رو برات گیر بیارم 00:00:46.128 --> 00:00:47.129 ‫باشه 00:00:47.796 --> 00:00:49.089 ‫- بیارش اینجا ‫- نه 00:00:49.464 --> 00:00:50.841 ‫تو باید بیای دفتر من 00:00:51.174 --> 00:00:52.509 ‫گور پدرت هنک 00:00:52.593 --> 00:00:54.845 ‫بیام دفترت به گلوله میفتی به جونم 00:00:55.220 --> 00:00:57.139 ‫منو چی فرض کردی؟ خودت؟ 00:00:57.639 --> 00:00:59.474 ‫همین الان داره میاد اینجا، خب؟ 00:00:59.558 --> 00:01:00.642 ‫دارم قطع می‌کنم هنک 00:01:00.892 --> 00:01:02.686 ‫نه، نه، نه. ببین 00:01:03.395 --> 00:01:04.396 ‫می‌بینی؟ 00:01:05.564 --> 00:01:07.399 ‫این سلی ریدـه، دوست‌دخترش 00:01:08.441 --> 00:01:10.485 ‫و این آقاپسر هم هست 00:01:14.322 --> 00:01:15.323 ‫اون پسرشه؟ 00:01:16.324 --> 00:01:17.325 ‫درسته 00:01:18.451 --> 00:01:19.452 ‫الاناست که برسه 00:01:21.162 --> 00:01:22.163 ‫دارم میام 00:01:42.600 --> 00:01:45.561 ‫اومدی لس‌آنجلس دنبال بری بگردی، مگه نه؟ 00:01:49.648 --> 00:01:50.649 ‫بذار حدس بزنم 00:01:52.568 --> 00:01:53.944 ‫وضع روحی خوبی نداشتی... 00:01:55.320 --> 00:01:56.321 ‫و حس کردی... 00:01:57.614 --> 00:01:59.533 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه کمکت کنه؟ 00:02:06.707 --> 00:02:07.708 ‫موفق باشی 00:02:10.085 --> 00:02:11.086 ‫جدی میگم 00:02:12.546 --> 00:02:13.547 ‫هنک؟ 00:02:18.468 --> 00:02:19.678 ‫چی به سر ما میاد؟ 00:02:22.722 --> 00:02:24.057 ‫تصمیمش با من نیست 00:02:39.280 --> 00:02:40.281 ‫تفنگ می‌خوام 00:02:41.908 --> 00:02:43.618 ‫باشه، چه جورش؟ 00:03:23.740 --> 00:03:24.866 ‫مختصر توضیحات رو ارائه میدیم 00:03:25.242 --> 00:03:27.327 ‫با توجه به اطلاعات جدیدی که بدست آمده 00:03:27.410 --> 00:03:29.537 ‫داریم پرونده قتل جنیس ماس ‫رو دوباره باز می‌کنیم 00:03:31.081 --> 00:03:32.499 ‫ما باور داریم 00:03:32.666 --> 00:03:34.292 ‫که جین کوسینو در این قتل نقش داشته 00:03:34.918 --> 00:03:36.961 ‫فقط داشتیم درباره یه فیلم حرف می‌زدیم 00:03:37.045 --> 00:03:39.047 ‫حالا مایلم صحبت‌های پدر جنیس رو بشنویم 00:03:40.089 --> 00:03:41.341 ‫گفتنش برام سخته 00:03:43.885 --> 00:03:45.428 ‫چون این مرد من رو فریب داده بود 00:03:46.971 --> 00:03:48.348 ‫ولی از صمیم قلبم باور دارم 00:03:48.431 --> 00:03:49.599 ‫که جین کوسینو 00:03:49.682 --> 00:03:50.975 ‫بری برکمن رو بازی داده 00:03:51.058 --> 00:03:52.059 ‫که دختر من رو بکشه 00:03:53.060 --> 00:03:55.479 ‫اون طی این هشت سال ‫مخفی نشده بوده 00:03:55.605 --> 00:03:56.689 ‫فرار کرده بوده 00:03:57.732 --> 00:03:59.567 ‫و خودپرستیش اون رو به لس‌آنجلس برگردونده 00:04:00.026 --> 00:04:01.027 ‫و گیرش انداخته 00:04:01.569 --> 00:04:02.570 ‫چیزی که من می‌خوام... 00:04:04.113 --> 00:04:05.573 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم 00:04:06.574 --> 00:04:07.950 ‫عدالت در حق جنیس‌ـه 00:04:16.208 --> 00:04:18.293 ‫مامان، لطفا بگو داستان چیه 00:04:29.429 --> 00:04:32.599 ‫دلیل جابه‌جا نشدن ما... 00:04:33.475 --> 00:04:34.810 ‫شغل خاص من نیست 00:04:37.812 --> 00:04:39.856 ‫دلیلش اینه که ما فراری‌ایم 00:04:42.943 --> 00:04:44.194 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:04:47.614 --> 00:04:48.615 ‫یعنی... 00:04:49.407 --> 00:04:51.576 ‫کسایی که از دست پلیس قایم شدن 00:04:54.829 --> 00:04:55.788 ‫بابات... 00:04:58.666 --> 00:05:00.126 ‫از زندان فرار کرد 00:05:01.252 --> 00:05:03.671 ‫و منم باهاش در رفتم 00:05:06.465 --> 00:05:07.717 ‫چرا تو زندان بود؟ 00:05:11.512 --> 00:05:13.264 ‫چون آدم‌های زیادی رو کشته بود 00:05:14.098 --> 00:05:16.100 ‫- چون سرباز بود؟ ‫- نه 00:05:18.269 --> 00:05:19.603 ‫چون قاتل بود 00:05:28.987 --> 00:05:30.280 ‫منم قاتلم 00:05:35.285 --> 00:05:36.286 ‫یه نفر رو کشتم 00:05:39.164 --> 00:05:40.165 ‫و... 00:05:40.957 --> 00:05:42.918 ‫هر بلایی سرم بیاد حقمه 00:05:45.629 --> 00:05:46.630 ‫ولی تو نه 00:05:49.007 --> 00:05:50.008 ‫تو... 00:05:53.428 --> 00:05:54.429 ‫تو بچه خوبی هستی 00:05:56.723 --> 00:05:57.724 ‫همیشه... 00:05:58.975 --> 00:06:00.185 ‫کار درست رو انجام میدی 00:06:02.979 --> 00:06:03.980 ‫می‌دونم هیچوقت... 00:06:05.064 --> 00:06:07.066 ‫اینو بهت نگفتم 00:06:08.610 --> 00:06:09.610 ‫ولی... 00:06:13.156 --> 00:06:14.615 ‫تو آدم خوبی هستی 00:06:18.160 --> 00:06:19.161 ‫من نیستم 00:06:25.001 --> 00:06:26.252 ‫من مادر بدی‌ام 00:06:39.473 --> 00:06:40.516 ‫متأسفم 00:06:43.185 --> 00:06:44.603 ‫متأسفم 00:06:46.104 --> 00:06:47.731 ‫خیلی متأسفم 00:06:50.734 --> 00:06:52.194 ‫شرمنده‌ام جان 00:06:55.781 --> 00:06:57.115 ‫خیلی‌خب. فقط زنه رو بیار 00:06:57.115 --> 00:06:58.116 ‫تو، پیش بچه بمون 00:06:59.367 --> 00:07:01.161 ‫نه. نه 00:07:01.244 --> 00:07:02.704 ‫- مامان! نه! ‫- نه! نه! 00:07:02.787 --> 00:07:04.331 ‫- آروم باش ‫- نه! نه! 00:07:04.414 --> 00:07:05.915 ‫نه! نه! 00:07:06.416 --> 00:07:08.334 ‫- مامان! نه! ‫- چیزی نیست! 00:07:08.710 --> 00:07:10.754 ‫مامان! 00:07:11.421 --> 00:07:12.881 ‫وایسا! 00:07:13.423 --> 00:07:15.633 ‫نه! مامان! 00:08:28.746 --> 00:08:29.747 ‫بچه کجاست؟ 00:08:31.457 --> 00:08:33.876 ‫نه، خیلی‌خب ‫نه، ببین. بری داره می‌رسه 00:08:33.876 --> 00:08:35.712 ‫خب؟ دوست‌دخترش هم هست 00:08:35.712 --> 00:08:37.213 ‫همین ترغیبش می‌کنه بیاد 00:08:37.213 --> 00:08:38.881 ‫به محض اینکه رسید اینجا، می‌تونی... 00:08:38.881 --> 00:08:40.842 ‫یا بیارش یا میرم 00:09:11.496 --> 00:09:15.584 ‫خیلی خوش‌شانسی که بری ‫اینجوری راحت افتاده تو بغلت 00:09:17.961 --> 00:09:20.172 ‫قاپیدن شانس 00:09:20.172 --> 00:09:22.174 ‫بخشی از حرفه منه 00:09:22.174 --> 00:09:24.009 ‫خب، آره 00:09:24.426 --> 00:09:27.679 ‫تو یه تاجری، نه یه قاتل خار و خفیف 00:09:29.014 --> 00:09:32.559 ‫همه اینا رو از طریق سختکوشی... 00:09:32.559 --> 00:09:35.061 ‫قاپیدن شانس بدست آوردی و... 00:09:35.562 --> 00:09:39.023 ‫همچنین بعنوان ادای احترام ‫به عشق زندگیت... 00:09:40.275 --> 00:09:42.860 ‫که توسط دشمنانت... 00:09:42.860 --> 00:09:44.654 ‫به قتل رسید 00:09:49.283 --> 00:09:51.744 ‫انکار. سخته 00:09:53.412 --> 00:09:55.957 ‫منم قبلا فکر می‌کردم سربازم 00:09:55.957 --> 00:09:58.042 ‫بدون توجه به این حقیقت که... 00:09:58.042 --> 00:10:00.878 ‫تو کل عمرم تو یه نبرد هم حضور نداشتم 00:10:01.879 --> 00:10:04.757 ‫قیافشو می‌گرفتم. آره 00:10:04.757 --> 00:10:07.635 ‫و خودم یه مرشد تصور می‌کردم 00:10:07.635 --> 00:10:11.055 ‫که از توانایی‌های طبیعی بقیه رو پرورش میده 00:10:11.055 --> 00:10:14.892 ‫ولی تازه تو زندان بود که... 00:10:14.892 --> 00:10:18.061 ‫قدری کتک می‌خوردم ‫که فاصله‌ای با مرگ نداشتم 00:10:18.061 --> 00:10:19.563 ‫هر روزِ خدا 00:10:19.563 --> 00:10:22.774 ‫که بالاخره افکار مزخرفم رو کنار گذاشتم 00:10:23.734 --> 00:10:25.944 ‫و هویتم رو پذیرفتم 00:10:29.781 --> 00:10:31.992 ‫یه مرد بدون قلب 00:10:35.412 --> 00:10:37.455 ‫من هیچ شباهتی به تو ندارم فیوکس 00:10:39.624 --> 00:10:41.209 ‫تو یه مرد ضعیف، 00:10:41.209 --> 00:10:43.169 ‫سوءاستفاده‌گر 00:10:43.169 --> 00:10:45.463 ‫و رقت‌انگیزی 00:10:48.132 --> 00:10:49.592 ‫معامله جدید 00:10:50.426 --> 00:10:53.263 ‫همین الان می‌ذارم میرم. ‫هیچوقت هم اسمم رو نمی‌شنوی 00:10:53.263 --> 00:10:55.348 ‫فقط کافیه که... 00:10:55.973 --> 00:10:59.310 ‫اقرار کنی کریستوبال رو کشتی 00:11:00.812 --> 00:11:03.022 ‫اقرار کنی که گوه زدی 00:11:04.524 --> 00:11:05.983 ‫اقرار کنی... 00:11:06.859 --> 00:11:09.111 ‫که ترسیده بودی 00:11:10.821 --> 00:11:12.281 ‫که از خودت نفرت داری 00:11:12.281 --> 00:11:13.949 ‫که یه روزهایی هست 00:11:13.949 --> 00:11:16.660 ‫که فکر می‌کنی لیاقت زندگی کردن نداری 00:11:17.453 --> 00:11:21.123 ‫و تنها چیزی که باعث میشه فراموش کنی... 00:11:22.583 --> 00:11:24.835 ‫اینه که یه آدم دیگه بشی 00:11:36.930 --> 00:11:39.349 ‫اون عشق زندگیم بود 00:11:39.349 --> 00:11:41.143 ‫می‌دونم 00:11:43.687 --> 00:11:45.856 ‫قرار نبود اونجوری بشه 00:11:46.147 --> 00:11:47.607 ‫هیچوقت قرار نیست 00:11:49.442 --> 00:11:52.278 ‫فقط می‌خواستم در امان باشم 00:11:54.280 --> 00:11:55.990 ‫همه اینو می‌خوایم 00:12:23.601 --> 00:12:25.227 ‫می‌دونی چیه؟ 00:12:26.645 --> 00:12:29.148 ‫تو یه دروغگوی عوضی هستی! 00:12:29.148 --> 00:12:30.608 ‫معامله کنسله 00:12:30.608 --> 00:12:32.776 ‫برو گمشو 00:13:23.785 --> 00:13:25.870 ‫خیلی‌خب 00:13:25.870 --> 00:13:28.623 ‫بیا پسرم. چیزی نیست. ‫بیا باهام 00:13:28.623 --> 00:13:31.584 ‫بیا برت گردونم پیش بابات، خب؟ بیا 00:13:31.584 --> 00:13:34.003 ‫خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن 00:13:34.003 --> 00:13:36.964 ‫پایین رو نگاه نکن. ‫دنبالم بیا 00:13:36.964 --> 00:13:39.925 ‫- جان؟ جان؟ ‫- مامان؟ 00:13:39.925 --> 00:13:42.303 ‫- چیزی نیست. درست میشه ‫- نمی‌بینم کوفتی 00:13:42.303 --> 00:13:45.347 ‫- جان! ‫- بچه‌ها، من نمی‌بینم! 00:13:45.347 --> 00:13:47.349 ‫- دیمین! بیدار... ‫- کجایی؟ 00:13:47.349 --> 00:13:49.935 ‫- فقط با من راه بیا. نگاه نکن ‫- دیمین، حاجی 00:13:49.935 --> 00:13:53.021 ‫جان! 00:13:53.605 --> 00:13:56.024 ‫- جان... ‫- آفرین جان 00:13:56.024 --> 00:13:58.944 ‫آفرین. همینجوری راه بیا 00:14:14.626 --> 00:14:16.669 ‫خدایا، امشب قراره بمیرم 00:14:17.504 --> 00:14:20.298 ‫لطفا بهم قدرت بده تا خودم رو فدا کنم 00:14:20.298 --> 00:14:24.594 ‫تا پسرم بتونه زندگی طولانی و پرهیزگارانه‌ای ‫رو داشته باشه 00:14:24.594 --> 00:14:26.888 ‫و با این کار، ‫تمام گناهانم پاک میشه 00:14:26.888 --> 00:14:28.723 ‫و دوباره در نظر تو مقرب میشم 00:14:28.723 --> 00:14:30.683 ‫و می‌تونم در جایگاه حقیقیم ‫در کنار تو در قلمروی بهشت 00:14:30.683 --> 00:14:33.227 ‫تا ابد بشینم. آمین 00:14:42.528 --> 00:14:44.363 ‫بابا! 00:14:44.697 --> 00:14:46.365 ‫جان؟ 00:14:47.616 --> 00:14:48.701 ‫جان! 00:14:49.952 --> 00:14:52.746 ‫بابا! 00:14:52.746 --> 00:14:54.915 ‫خدای من. ‫بیا ببینم. بیا اینجا 00:14:54.915 --> 00:14:57.084 ‫وای خدا. خدایا 00:15:53.014 --> 00:15:54.640 ‫جان! 00:15:54.974 --> 00:15:56.809 ‫جان! 00:15:58.811 --> 00:16:00.813 ‫جان! بری! 00:17:24.019 --> 00:17:27.022 ‫[جین کوسینو در پرونده قتل دوست‌دخترش مظنون شد] 00:17:46.082 --> 00:17:47.876 ‫با کوسینو حرف زدم 00:17:49.210 --> 00:17:51.212 ‫رفتم خونه‌ش 00:17:51.212 --> 00:17:52.839 ‫رفتی خونه‌ش؟ 00:17:54.132 --> 00:17:56.759 ‫ممکنه برای قتل جنیس بره زندان 00:18:01.222 --> 00:18:03.516 ‫باید خودتو تحویل بدی 00:18:06.436 --> 00:18:07.854 ‫آره 00:18:13.609 --> 00:18:16.028 ‫فکر نکنم خدا اینو برام بخواد 00:18:16.904 --> 00:18:20.658 ‫امشب آماده‌ی مردن اومدم اونجا 00:18:22.284 --> 00:18:24.495 ‫به هر دلیلی، از جونم گذشت 00:18:25.621 --> 00:18:27.039 ‫عزیزم 00:18:27.456 --> 00:18:29.667 ‫من بخشیده شدم 00:18:30.793 --> 00:18:32.336 ‫تنها راه بخشیده شدن 00:18:32.336 --> 00:18:35.631 ‫اینه که مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی 00:18:39.259 --> 00:18:41.470 ‫و تنها راهش هم اینه که... 00:18:43.472 --> 00:18:44.973 ‫خودت رو تسلیم کنی 00:18:44.973 --> 00:18:46.767 ‫خسته‌ای 00:18:46.767 --> 00:18:48.393 ‫منم خسته‌ام 00:18:48.393 --> 00:18:50.645 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود 00:18:50.645 --> 00:18:54.482 ‫صبح از لس‌آنجلس میریم. ‫دوباره جمع میشیم 00:18:54.482 --> 00:18:57.819 واسه فصل بعدی زندگی‌مون هم تصمیم‌گیری می‌کنیم 00:19:02.657 --> 00:19:04.284 باشه؟ 00:19:40.194 --> 00:19:41.612 سلی؟ 00:19:43.572 --> 00:19:45.282 جان؟ 00:19:47.910 --> 00:19:49.870 سلی، داخلی؟ 00:19:52.080 --> 00:19:54.541 لعنتی 00:19:57.127 --> 00:19:58.628 سلی 00:20:01.965 --> 00:20:03.049 عن توش 00:20:06.887 --> 00:20:08.722 جین؟ 00:20:08.722 --> 00:20:11.349 جین؟ 00:20:11.349 --> 00:20:12.851 منم، گوش کن 00:20:12.851 --> 00:20:15.812 .امیدوارم همچنان توی اینترنت نباشی حالت خوبه؟ 00:20:18.439 --> 00:20:20.817 خبرنگارها رفتن 00:20:20.817 --> 00:20:23.027 پس اگه بخوای می‌تونی بیای بیرون 00:20:25.071 --> 00:20:28.491 توی آشپزخونه یه‌کم گند زدم 00:20:28.491 --> 00:20:30.368 یه آبمیوه گیریِ نو بهت بدهکارم 00:20:30.368 --> 00:20:32.245 گوش کن، الان می‌رم بیرون 00:20:32.245 --> 00:20:34.539 برات یه جدیدش رو می‌خرم 00:20:34.539 --> 00:20:36.832 پس تا یه‌کم دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 00:20:38.167 --> 00:20:40.336 ببین رفیق، قول می‌دم همه‌چی درست می‌شه 00:20:40.336 --> 00:20:42.797 فقط به خودت روحیه بده، باشه؟ 00:20:42.797 --> 00:20:45.674 .یادت باشه که تنها نیستی باشه؟ 00:20:58.520 --> 00:21:00.606 یا خدا - تو دیگه کدوم خری هستی؟ - 00:21:01.940 --> 00:21:04.109 سلی - یا خدا - 00:21:04.985 --> 00:21:05.694 سلی 00:21:05.694 --> 00:21:07.988 دنبال کی می‌گردی؟ کسی اینجا نیست 00:21:07.988 --> 00:21:10.032 .می‌دونم اینجاست سلی؟ از سر راه‌م برو کنار 00:21:10.032 --> 00:21:12.159 آروم باش. لطفا بهم آسیب نزن - سلی - 00:21:12.159 --> 00:21:15.787 جان؟ جان، منم بابات 00:21:15.787 --> 00:21:18.123 لطفا آروم باش - خانواده‌م کجاست؟ - 00:21:18.123 --> 00:21:21.167 .ببین می‌دونم اینجان اسمش سلی ریده، یه دختر مو طلاییه 00:21:21.167 --> 00:21:22.377 یه پسر کوچیک باهاشه 00:21:22.377 --> 00:21:23.878 به جون خودم قسم اصلا نیومدن اینجا 00:21:23.878 --> 00:21:26.339 .با کوسینو در ارتباط بودن می‌دونم که اینجان 00:21:26.339 --> 00:21:28.133 .لطفا حرفم رو باور کن اینجا نیستن 00:21:32.845 --> 00:21:34.889 ...گوش کن 00:21:35.807 --> 00:21:37.266 ...شاید 00:21:37.266 --> 00:21:39.435 ...شاید خوبه که 00:21:39.435 --> 00:21:41.771 الان اومدی، بری 00:21:41.771 --> 00:21:43.689 می‌دونی، جین 00:21:43.689 --> 00:21:46.901 توی شرایط بدی گیر افتاده 00:21:46.901 --> 00:21:48.736 جین داره می‌افته زندان 00:21:48.736 --> 00:21:52.531 دارن اتهام تموم کارهایی که تو کردی رو بهش می‌زنن 00:21:54.575 --> 00:21:57.745 تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتش بده، بری 00:22:01.624 --> 00:22:03.876 ...این یه فرصتیه 00:22:04.585 --> 00:22:06.837 که بتونی کار درست رو بکنی 00:22:20.392 --> 00:22:22.644 یه پسر کوچیک اینجا ندیدی؟ 00:22:23.311 --> 00:22:24.938 نه 00:22:35.323 --> 00:22:36.950 که این‌طور 00:22:51.047 --> 00:22:52.924 بهتره به پلیس‌ها زنگ بزنی 00:22:52.924 --> 00:22:54.634 پلیس‌ها؟ 00:22:55.426 --> 00:22:57.261 ...می‌خوام خودم رو تحویـ 00:22:59.013 --> 00:23:00.556 یا خدا 00:23:04.727 --> 00:23:06.103 به به 00:23:19.700 --> 00:23:22.453 آدرس‌مون اوروود 331ـه 00:23:22.453 --> 00:23:24.163 نبش اوروود و استینر 00:23:24.163 --> 00:23:26.498 ببینید، همین الان باید یه آمبولانس بفرستید، باشه؟ 00:24:01.657 --> 00:24:03.034 ممنون 00:24:07.872 --> 00:24:09.707 خفنن، نه؟ 00:24:15.880 --> 00:24:19.175 عالی بود، خانم رید 00:24:19.175 --> 00:24:21.719 .ممنون بچه‌ها مرسی که اومدید 00:24:21.719 --> 00:24:24.138 هی، می‌خوام بهار بعدی بیای تست بدی 00:24:24.138 --> 00:24:26.849 حله - خداحافظ. مواظبت کن - 00:24:29.893 --> 00:24:31.770 خیلی‌خب، بریم خونه 00:24:33.564 --> 00:24:35.732 سلی رید؟ 00:24:35.732 --> 00:24:37.317 سلام - بله؟ سلام - 00:24:37.317 --> 00:24:38.610 نمایش خفنی بود 00:24:38.610 --> 00:24:40.279 خیلی ممنون 00:24:40.279 --> 00:24:43.573 .من نمایشِ "شهر ما" رو دوست دارم راستش طرفدارشم 00:24:43.573 --> 00:24:44.658 اوه 00:24:44.658 --> 00:24:45.867 رابرت هستم 00:24:45.867 --> 00:24:48.912 مدرس تاریخ جدیدم - عه - 00:24:48.912 --> 00:24:50.372 .سلام رابرت خوش‌وقتم 00:24:50.372 --> 00:24:51.706 سعی می‌کنم شاگردهام رو قانع کنم 00:24:51.706 --> 00:24:53.541 که بیان و از بچه‌های تئاتر حمایت کنن 00:24:53.541 --> 00:24:56.127 وقتی نمایش‌هاتون اینقدر خوب باشه قانع کردن‌شون خیلی آسون‌تر می‌شه 00:24:56.127 --> 00:24:59.130 خب، نظر لطفته 00:24:59.130 --> 00:25:01.049 همه گروه‌ها مثل هم نیستن 00:25:01.049 --> 00:25:03.343 .ولی واقعا اینا خفنن خیلی ممنون 00:25:03.343 --> 00:25:05.845 مرسی که اومدی - می‌خوای بریم یه نوشیدنیی - 00:25:05.845 --> 00:25:08.598 یا یه فنجنون قهوه بزنیم؟ 00:25:10.058 --> 00:25:12.018 نه 00:25:12.018 --> 00:25:13.353 البته 00:25:13.353 --> 00:25:15.438 .ایول، خیلی‌خب خوش‌حال شدم رابرت 00:25:15.438 --> 00:25:17.648 بریم جان 00:25:18.524 --> 00:25:19.942 ...مامان 00:25:20.318 --> 00:25:22.486 عیبی نداره امشب رو خونه اریک بمونم؟ 00:25:22.486 --> 00:25:24.363 عیبی نداره 00:25:24.363 --> 00:25:27.616 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:25:27.616 --> 00:25:30.202 آره بابا 00:25:31.370 --> 00:25:33.664 باشه، دوستت دارم 00:25:33.664 --> 00:25:34.915 هی جان؟ 00:25:37.126 --> 00:25:38.836 خوب بود؟ 00:25:38.836 --> 00:25:41.380 .آره بابا نمایش‌هات همیشه خوبه 00:25:41.964 --> 00:25:43.966 خوب بود، درسته؟ - آره - 00:25:46.635 --> 00:25:48.887 .باشه، خوش بگذره مراقبت کن 00:25:51.473 --> 00:25:52.474 موافقت کرد؟ 00:25:52.474 --> 00:25:54.726 آره 00:25:54.726 --> 00:25:56.436 آماده‌ای؟ 00:25:57.020 --> 00:25:59.564 آره 00:25:59.564 --> 00:26:01.274 یالا بریم 00:26:35.016 --> 00:26:37.310 خیلی‌خب، نوشیدنی می‌خوری داداش؟ 00:26:37.310 --> 00:26:40.020 .نه، ممنون اهل الکل نیستم 00:26:40.896 --> 00:26:43.691 آماده‌ای؟ 00:26:45.234 --> 00:26:47.570 فکرنکنم دلم بخواد ببینمش 00:26:47.570 --> 00:26:49.780 به حرف مامانت گوش نکن، باشه؟ 00:26:49.780 --> 00:26:51.281 حقته که ببینیش 00:26:51.281 --> 00:26:54.076 "پوشه ام‌سی" 00:27:03.877 --> 00:27:05.921 "جمع‌کننده‌ی نقاب" 00:27:14.304 --> 00:27:17.349 .من یه سربازم یه تفنگدار 00:27:19.017 --> 00:27:22.479 تازه از یه تور طولانی از افغانستان برگشتم 00:27:23.104 --> 00:27:25.857 نه شغلی دارم، نه خانواده‌ای 00:27:26.357 --> 00:27:28.735 و نه دوستی 00:27:28.735 --> 00:27:31.070 به یه اجتماع نیاز دارم 00:27:31.070 --> 00:27:33.031 همه‌ش کابوس می‌بینم 00:27:33.031 --> 00:27:35.491 مزخرفهایی که توی جنگ دیدم 00:27:35.491 --> 00:27:37.577 بفنام دادن 00:27:38.453 --> 00:27:40.705 می‌خوام دوباره احساسِ انسان بودن بکنم 00:27:41.914 --> 00:27:44.625 و از اجرای دستورات، حالم به‌هم می‌خوره 00:27:44.625 --> 00:27:47.211 من که اهل دستور دادن نیست 00:27:47.211 --> 00:27:49.505 ولی یه چندتا نکته بهت می‌گم 00:27:51.465 --> 00:27:54.218 جین کوسینو هستم 00:27:58.806 --> 00:28:01.016 باید می‌مرد 00:28:01.016 --> 00:28:03.811 ببخشید، بذارید از اول برم 00:28:13.362 --> 00:28:16.073 برامون کمین کردن 00:28:20.744 --> 00:28:23.538 زمانی می‌بایست این خبر را می آوردند 00:28:23.538 --> 00:28:26.583 فردا و فردا و فردا 00:28:26.583 --> 00:28:29.461 می‌خزد با گام های کوچک از روزی به روزی 00:28:30.337 --> 00:28:32.964 زندگی افسانه ایست کز لب شوریده مغزی گفته آید 00:28:34.174 --> 00:28:36.634 سر به سر خشم و خروش و غرش و غوغا 00:28:37.427 --> 00:28:39.929 لیک بی معنا 00:28:42.974 --> 00:28:44.684 بری، عالی بود 00:28:46.019 --> 00:28:48.146 شوقت، قوتت 00:28:48.730 --> 00:28:50.690 الان شاهد اولین پیشرفت‌ت هستیم 00:28:51.399 --> 00:28:53.359 چیزی که بهم یاد دادین رو اجرا کردم، آقای کوسینو 00:28:53.359 --> 00:28:54.902 اون چیزهای وحشتناکی که براتون گفتم رو 00:28:54.902 --> 00:28:56.571 ازش استفاده کردم و موثر هم بود 00:28:58.864 --> 00:29:01.909 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:29:01.909 --> 00:29:05.121 کارت حرف نداشت 00:29:05.121 --> 00:29:08.707 .ممنون. البته همچنان دارم یاد می‌گیرم راستی من "بری" هستم 00:29:08.707 --> 00:29:09.959 سلی رید 00:29:09.959 --> 00:29:11.710 .آره، می‌شناسمت تو بهترین شاگردِ 00:29:11.710 --> 00:29:13.337 این کلاسی 00:29:13.337 --> 00:29:15.339 ...آقای کوسینو، فکرش هم نمی‌کنی 00:29:16.840 --> 00:29:18.383 رایان مدیسون؟ 00:29:18.383 --> 00:29:20.010 این دوتا کی ان؟ آقای کوسینو؟ 00:29:20.010 --> 00:29:21.762 سرمون شلوغه، بری 00:29:25.641 --> 00:29:28.560 متاسفم که این رو بهتون می‌گم ولی هم‌کلاسی‌تون 00:29:28.560 --> 00:29:30.187 رایان مدیسون، کشته شده 00:29:30.187 --> 00:29:32.898 اگه کسی از بین‌تون اطلاعاتی داره 00:29:32.898 --> 00:29:34.274 لطفا باهام درمیون بذاره 00:29:39.446 --> 00:29:41.698 ...اگه بذاری به صرف شام ببرمت بیرون 00:29:42.782 --> 00:29:44.534 کمکت می‌کنم این پرونده رو حل کنی 00:29:46.745 --> 00:29:49.455 آقای کوسینو، صدای چی بود؟ 00:29:49.455 --> 00:29:51.624 !وای خدا چی شد؟ 00:29:52.625 --> 00:29:54.210 .مهم نیست به کمکت نیاز دارم 00:29:54.210 --> 00:29:55.545 باید از شر جسد خلاص بشیم 00:29:55.545 --> 00:29:58.214 چی؟ مگه دوستش نداشتی؟ چطور تونستی؟ 00:29:58.214 --> 00:30:00.550 .می‌ندازنم زندان‌ها همین رو می‌خوای؟ 00:30:00.550 --> 00:30:02.385 می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته، کوسینو 00:30:02.385 --> 00:30:03.719 بهم مدیونی 00:30:03.719 --> 00:30:05.680 بهت فرصت دوباره دادم و باعث شدم دوباره احساس انسان بودن بکنی 00:30:05.680 --> 00:30:07.890 .برات جنگیدم حالا نوبت توئه 00:30:07.890 --> 00:30:09.267 تو یه سربازی 00:30:09.267 --> 00:30:12.144 حالا وظیفه‌ت رو اجرا کن 00:30:13.687 --> 00:30:15.481 نمی‌تونم 00:30:15.481 --> 00:30:17.274 اینطوری نمی‌شه 00:30:17.650 --> 00:30:19.902 پشیمون می‌شی 00:30:20.611 --> 00:30:22.571 بری برکمن 00:30:22.571 --> 00:30:24.740 ...بری برکمن 00:30:24.740 --> 00:30:27.618 جنیس ماس رو در کمال خونسردی کشت 00:30:28.160 --> 00:30:30.829 ای حرومزاده - بعدش من رو دزدید - 00:30:30.829 --> 00:30:32.748 ...انداختم توی صندوق عقب 00:30:32.748 --> 00:30:35.584 بایست برکمن 00:30:35.584 --> 00:30:38.795 شرمنده برادر، می‌دونم صرفا داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی 00:30:49.180 --> 00:30:51.057 می‌خواین باهامون چی کار کنین؟ 00:30:52.058 --> 00:30:54.352 تصمیمش با آقای کوسینوئه 00:30:55.687 --> 00:30:58.022 بری! نه - من پیشتم. طوری نیست - 00:30:58.022 --> 00:31:00.900 طوری نیست. پیشتم. حالش خوبه؟ - آره - 00:31:00.900 --> 00:31:02.986 .خیلی‌خب، باید بریم پشت سرم باش 00:31:02.986 --> 00:31:04.654 باشه؟ - باشه - 00:31:18.709 --> 00:31:20.211 نباید برمی‌گشتی، بری 00:31:20.211 --> 00:31:22.380 باعث نگرانی خیلی‌ها شدی 00:31:22.922 --> 00:31:25.841 کارت تمومه کوسینو 00:31:25.841 --> 00:31:27.551 می‌دونی بری، اگه کمکم می‌کردی جسد جنیس رو برداریم 00:31:27.551 --> 00:31:29.929 این اتفاقات نمی‌افتاد 00:31:29.929 --> 00:31:32.932 فکر می‌کردم سربازها خوب دستورشنوی رو بلدن 00:31:33.307 --> 00:31:37.227 بعضی وقت‌ها، یه سرباز خوب نباید دستور مافوقش رو عملی کنه 00:32:03.086 --> 00:32:09.592 درحال حاضر، جین کوسینو به جرمِ قتل جنیس ماس و بری برکمن، زندانی می‌باشد 00:32:12.595 --> 00:32:18.559 جسد بری برکمن، در کمال افتخار و احترام در قبرستان ملی آرلینگتون، به خاک سپرده شد