WEBVTT 00:00:35.080 --> 00:00:38.920 (قهرمانان محله) 00:00:47.640 --> 00:00:50.480 (وزیر دفاع:کیم سوک جون) 00:00:50.560 --> 00:00:52.280 (فرمانده‌ عملیات سایبری: سرتیپ کیم دو-هیونگ، واحد ۹۰۰) 00:00:52.360 --> 00:00:54.040 (فرمانده گروه پشتیبانی لجستیک: سرهنگ جانگ جون-هوی) 00:00:56.120 --> 00:00:58.320 ...اگر سی فور اصلاح شده باشه 00:00:58.400 --> 00:00:59.560 (مدیر برنامه خرید تجهیزات دفاعی: کانگ جونگ-گی) 00:00:59.640 --> 00:01:01.600 قطعا همون بمبیه که ما یواشکی ردش کردیم 00:01:01.680 --> 00:01:04.600 میدونم الان دارم بهش نگاه میکنم 00:01:04.840 --> 00:01:06.520 چرا چیزی که مشخصه رو میگی؟ 00:01:08.080 --> 00:01:10.160 دارم ازت میپرسم که این بمب متعلق به ماست؟ 00:01:10.320 --> 00:01:13.240 دارم میپرسم اون بیرون چی کار میکنه 00:01:15.000 --> 00:01:17.160 موجودی رو بررسی کردی؟ 00:01:18.120 --> 00:01:21.440 اره و بمبی که میگن دیگه تو ارتش ازش استفاده نمیشه 00:01:21.920 --> 00:01:24.960 اونایی که سری قبل ازشون استفاده شده به عنوان مهمات ماموریت نوشته شدن 00:01:25.080 --> 00:01:27.800 دقیقا همشون رو فرستادیم خارج از کشور 00:01:28.320 --> 00:01:31.560 پس این بمبی که قرار بود بره خارج از کشور چطور دوباره سر از کره دراورده؟ 00:01:31.640 --> 00:01:34.240 شاید تو ارسال مشکلی پیش اومده 00:01:34.320 --> 00:01:36.200 اونا مبلغ رو درست پرداخت کردن 00:01:36.280 --> 00:01:38.200 پس یعنی جنس رو تحویل گرفتن 00:01:38.280 --> 00:01:39.680 ...امکانش هست 00:01:40.760 --> 00:01:42.880 تروریسم باشه؟ 00:01:43.120 --> 00:01:44.760 اگر موضوع این بود 00:01:44.840 --> 00:01:49.440 تروریست ها جلو میاومدن و یه چیزی میخواستن 00:01:50.120 --> 00:01:52.720 و چرا یه سازمان تروریستی باید کیون شی رو هدف قرار بده؟ 00:01:52.800 --> 00:01:53.920 حتی تو سئول هم نیست 00:01:54.000 --> 00:01:55.800 خیلی کله خری 00:01:58.280 --> 00:01:59.240 گوش کن 00:01:59.800 --> 00:02:02.320 هرچی که هست 00:02:02.760 --> 00:02:06.480 مطمئن شو کسایی که سرصحنه بودن ساکت بمونن 00:02:06.560 --> 00:02:07.800 حواست بهشون باشه 00:02:08.000 --> 00:02:12.280 اگه اشتباهی پیش بیاد کارمون تمومه فهمیدی؟ 00:02:23.160 --> 00:02:26.080 بله قربان- بگو تمام افرادی که مرخصی ان برگردن- 00:02:26.160 --> 00:02:27.200 بله قربان 00:02:27.640 --> 00:02:31.600 فرماندهی عملیات سایبری گروه پشتیبانی لجستیک 00:02:32.280 --> 00:02:34.000 و مدیر برنامه خرید تجهیزات دفاعی؟ 00:02:36.320 --> 00:02:37.800 باهم دیگه چی کار میکردن؟ 00:02:47.920 --> 00:02:52.880 (دوست دوستم دوست منم هست) 00:02:55.040 --> 00:02:57.120 (داری اوضاع رو پیچیده تر میکنی نیروی عملیات ویژه جی دی دی:چوی کانگ) 00:03:01.920 --> 00:03:03.000 منو میشناسن؟ 00:03:04.760 --> 00:03:06.680 این واحد اصلا وجود داره؟ 00:03:06.760 --> 00:03:09.400 واقعا از واحد جی دی دی هستی؟ 00:03:10.160 --> 00:03:12.920 من هیچ وقت چیزی درباره ی واحد جی دی دی نشنیده بودم 00:03:13.000 --> 00:03:16.320 هشدار سگ جیندو رو میشناسی؟- صبرکن- 00:03:16.680 --> 00:03:18.040 اینو نگاه کن- چی؟- 00:03:18.120 --> 00:03:19.280 اینو نگاه کن 00:03:23.600 --> 00:03:24.720 ...روز جدیدی 00:03:27.600 --> 00:03:28.720 داره میاد؟ 00:03:31.000 --> 00:03:31.840 (روز جدیدی داره میاد) 00:03:32.920 --> 00:03:34.120 خاموش شد 00:03:34.200 --> 00:03:36.120 چه خبر شده؟چی شد؟ 00:03:37.880 --> 00:03:39.480 کاملا خاموش شد 00:03:43.560 --> 00:03:46.280 چرا؟خرابش کردی؟ 00:03:48.560 --> 00:03:50.040 الان چی؟ 00:03:50.920 --> 00:03:53.000 روز جدیدی داره میاد؟ 00:03:53.680 --> 00:03:55.560 یعنی چی؟ 00:04:00.480 --> 00:04:03.600 من از کجا بدونم؟من فقط دارم چیزی که روی صفحه نوشته شده میخونم 00:04:04.480 --> 00:04:06.040 میدونی که خودمم میتونم بخونم نه؟ 00:04:06.400 --> 00:04:07.760 ...چیزی که میخوام بپرسم 00:04:07.840 --> 00:04:11.160 اقای چوی اول لباستو عوض کن 00:04:11.440 --> 00:04:12.960 ممنون 00:04:13.160 --> 00:04:14.880 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:04:14.960 --> 00:04:17.200 مطمئنی زیر لباست صدمه ندیدی؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.280 من خوبم 00:04:24.200 --> 00:04:26.040 بهت گفتم دنبالم نیا 00:04:26.120 --> 00:04:30.400 ...منظورم اینه ماهم میخواستیم ببینیم چی میشه 00:04:33.320 --> 00:04:34.440 چی؟ 00:04:38.000 --> 00:04:39.440 قطعا مرده 00:04:39.920 --> 00:04:41.080 خیلی سریع تمیزکاری کردن 00:04:41.920 --> 00:04:43.560 با خودشون یه گروه تمیزکاری دارن؟ 00:04:45.920 --> 00:04:48.800 این چیه؟کسی رو نمیبینم 00:04:49.520 --> 00:04:51.800 مطمئنی اینجا با یه نفر دعوا کردی؟ 00:04:51.880 --> 00:04:55.600 مطمئنی که سس چیلی و کچاپ نیست؟ 00:04:56.400 --> 00:04:59.320 پس سعی کن امتحانش کنی 00:04:59.480 --> 00:05:01.120 فکرمیکنی انقدر حوصله ام سررفته؟ 00:05:01.560 --> 00:05:02.800 ایگو 00:05:03.440 --> 00:05:04.400 چیه؟- چی- 00:05:06.160 --> 00:05:07.440 خیلی تمیزه 00:05:07.840 --> 00:05:10.600 من تا به حال دستشویی به این تمیزی ندیده بودم 00:05:10.680 --> 00:05:11.560 پسر 00:05:12.000 --> 00:05:13.160 درست میگی 00:05:13.880 --> 00:05:14.840 لعنتی 00:05:15.200 --> 00:05:16.840 شوخیت گرفته؟ 00:05:17.000 --> 00:05:20.120 چطور فیلم دوربین ها تو راهرو و خروجی رو چک کنیم؟ 00:05:20.240 --> 00:05:22.560 دفتر مدیریت 00:05:25.280 --> 00:05:29.520 عجیبه.حافظه اش پر شده؟ چرا چیزی ضبط نکرده؟ 00:05:29.600 --> 00:05:32.720 به نظر میاد یکی دستکاریش کرده 00:05:34.040 --> 00:05:35.480 باید از شر همه چیز خلاص میشدن 00:05:36.520 --> 00:05:37.720 انقدر سریع؟ 00:05:38.200 --> 00:05:41.360 داری میگی سرویس بهداشتی رو تمیز کردن و بعدش فیلم دوربین هارو هم پاک کردن؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.080 اینا واقعا ماهرن 00:05:43.160 --> 00:05:45.040 به نظر میاد یه گروه تمیزکاری با خودشون دارن 00:05:45.120 --> 00:05:48.280 گروه تمیز کاری؟برای تمیزکردن تمام این خرابکاری ها 00:05:49.840 --> 00:05:52.120 وقتی حرف جاسوس های کره شمالی رو زد باید راهمو میکشیدم میرفتم 00:05:52.600 --> 00:05:55.040 بیا اول به پلیس گزارش بدیم 00:05:55.320 --> 00:05:56.560 چی بهشون بگیم؟ 00:05:56.640 --> 00:05:58.760 که تو راه اشغال انداختن یکی رو کتک زدی؟ 00:05:58.920 --> 00:06:02.160 باید اول یه ردی ازش داشته باشیم محض احتیاط که بعدا مارو مقصر ندونن 00:06:02.440 --> 00:06:03.520 خوب گفتی 00:06:03.600 --> 00:06:05.720 با افسر پارک تماس بگیر 00:06:05.800 --> 00:06:08.440 نه با خط عمومی پلیس تماس بگیر 00:06:08.800 --> 00:06:10.680 یه گزارش غیررسمی به افسر پلیس نمیشه 00:06:10.760 --> 00:06:12.680 ولی چی باید بگیم؟ 00:06:12.760 --> 00:06:14.440 که رفتی اشغال بندازی و یکی رو کتک زدی؟ 00:06:14.520 --> 00:06:16.960 هی حرف اشغال هارو نزن 00:06:17.040 --> 00:06:19.320 اگه بپرسن چرا رفته بوده سرویس بهداشتی چی؟ 00:06:30.720 --> 00:06:33.920 درباره ی واحد جی دی دی بیشتر بهم بگو این گروه واقعیه؟ 00:06:34.000 --> 00:06:36.360 واحد همچین واحدی تو کره هست؟- دقیقا- 00:06:36.560 --> 00:06:37.840 نظری ندارم 00:06:38.080 --> 00:06:39.440 نمیتونی بهمون بگی؟ 00:06:40.680 --> 00:06:42.120 پس یعنی این واقعیه 00:06:42.480 --> 00:06:44.960 جی دی دی کوتاه شده سگ جیندوئه؟ 00:06:45.040 --> 00:06:46.720 نظری ندارم 00:06:46.960 --> 00:06:48.960 شنیدم فقط برای ماموریت های خطرناک اعزام میشدین 00:06:50.160 --> 00:06:51.960 ماموریت هایی که بقیه واحدهای ارتش هیچ خبری نداشتن 00:06:53.120 --> 00:06:54.680 و این واحد اصلا متعلق به وزارت دفاع نیست 00:06:54.760 --> 00:06:55.960 اینا درسته؟ 00:06:56.080 --> 00:06:57.440 عالیه واقعا 00:07:02.600 --> 00:07:05.200 اینا رو ازکجا شنیدی؟ 00:07:05.280 --> 00:07:08.000 کی درباره ی همچین چیزایی انقدر راحت صحبت کرده 00:07:09.520 --> 00:07:13.200 نظری ندارم باشه؟ 00:07:13.280 --> 00:07:14.600 بله قربان 00:07:15.600 --> 00:07:17.280 باشه هرچی 00:07:19.920 --> 00:07:21.920 میخوای بااون چی کار کنی؟ 00:07:22.000 --> 00:07:24.520 برنامه ات چیه؟- اه این- 00:07:24.840 --> 00:07:28.720 فکرکردم به پلیس گزارش بدم ولی زمانش رو ازدست دادم 00:07:29.400 --> 00:07:31.720 میتونیم بدیم اونا ولی بیاین اول محتویاتش رو چک کنیم 00:07:32.000 --> 00:07:35.480 و لطفا یه نسخه از ویدیو تصادف تقاطع بهم بده 00:07:35.560 --> 00:07:37.480 نظر خوبیه میتونی این کارو بکنی نه؟ 00:07:37.560 --> 00:07:41.320 از یه ریموت کنترل برای ریست کردنش استفاده کردن 00:07:42.240 --> 00:07:44.360 ولی تلاشمو میکنم امروز تجهیزاتمو راه میندازم 00:07:45.360 --> 00:07:46.600 باشه شب بخیر پس 00:07:47.160 --> 00:07:48.160 باشه 00:07:48.240 --> 00:07:51.520 شب بخیر- شب بخیر- 00:07:55.760 --> 00:07:59.520 واقعا از جی دی دی ئه 00:07:59.960 --> 00:08:04.440 الان موضوع اسلحه باعقل جور درمیاد 00:08:04.520 --> 00:08:06.720 اون جیسون بورن کره ست 00:08:07.000 --> 00:08:11.120 از چیزی که فکرشو میکردیم ترسناک تره 00:08:11.280 --> 00:08:13.280 نگاه کن چطوری فورا شناختنش 00:08:13.840 --> 00:08:17.320 چوی کانگ نگاه کن چه بلایی سرمون اوردی 00:08:18.440 --> 00:08:19.640 هیونگ نیم- بله- 00:08:19.720 --> 00:08:23.640 برای ما بهتر نشد که طرفمونه؟ 00:08:24.000 --> 00:08:26.520 مگه این بازی فوتباله؟کدوم طرف؟ 00:08:27.920 --> 00:08:29.960 ولی اون قطعا طرف اون یکی هاهم نیست 00:08:30.040 --> 00:08:33.560 البته که نیست دست ازاین شک و تردیدها بردار 00:08:35.320 --> 00:08:39.720 تو همیشه پشت کامپیوتر داری هک میکنی و اینا 00:08:39.800 --> 00:08:42.480 ولی یکم قبل به هیچ دردی نخوردی 00:08:43.280 --> 00:08:46.160 از تو بیشتر ازاینم انتظار نمیرفت 00:08:47.280 --> 00:08:48.840 یه دفعه شروع کردن از دور کنترلش کردن 00:08:48.920 --> 00:08:50.160 و منم هیچ وقت همچین مدلی ندیده بودم 00:08:50.280 --> 00:08:51.600 باشه- فقط گیج شده بودم- 00:08:51.680 --> 00:08:53.720 اره همینطوره 00:08:54.120 --> 00:08:55.440 هیونگ نیم- چیه- 00:08:56.160 --> 00:08:59.360 من درباره اش تحقیق میکنم ولی تو اینو بگیر 00:08:59.640 --> 00:09:02.080 نمیتونم بچه های تو باشگاه رو به خطر بندازم 00:09:02.360 --> 00:09:04.200 نمیتونی بچه هارو به خطر بندازی ولی من مشکلی نیست به خطربیافتم؟ 00:09:05.680 --> 00:09:06.800 بدش 00:09:09.560 --> 00:09:11.840 و هیونگ نیم- الان چیه- 00:09:11.920 --> 00:09:15.680 ازاین به بعد اقای چوی هم دعوت کن مغازه ابزار فروشی 00:09:17.080 --> 00:09:19.240 پسر شجاعتت کجا رفته؟ 00:09:19.320 --> 00:09:21.320 ایگو واقعا که 00:09:22.440 --> 00:09:24.880 باشه برو 00:09:25.240 --> 00:09:26.680 منم مسیرم اون طرفیه 00:09:26.760 --> 00:09:28.160 اه اره 00:09:38.800 --> 00:09:40.960 (هنرهای ویژه) 00:09:51.920 --> 00:09:54.240 عزیزم اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:55.240 --> 00:09:56.800 داشتم میرفتم دستشویی 00:09:58.200 --> 00:09:59.320 خیلی طول کشید بیای 00:09:59.960 --> 00:10:02.280 اره یه چرخ تو محوطه زدم 00:10:02.480 --> 00:10:03.600 برگرد بخواب 00:10:06.320 --> 00:10:08.480 باشگاه یونگ مو؟ 00:10:11.920 --> 00:10:14.840 پشت و رو نذار تو لباس کثیف ها 00:10:15.760 --> 00:10:17.760 باشه برو بخواب 00:10:28.760 --> 00:10:29.760 یه خارجی هستی؟ 00:10:29.840 --> 00:10:30.760 مراقب باش 00:10:33.280 --> 00:10:34.960 کی تو رو فرستاده؟بهم بگو 00:10:36.880 --> 00:10:38.920 روز جدیدی داره میاد؟ 00:10:52.800 --> 00:10:54.120 (فروشگاه ماموسو) 00:10:54.200 --> 00:10:56.480 مین سو دست بردار 00:10:56.680 --> 00:10:59.920 بین دوستام من تنها کسی ام که اونو ندارم 00:11:00.000 --> 00:11:03.240 سخت درس میخونم پس برام بگیر خواهش میکنم 00:11:04.120 --> 00:11:06.120 خواهش میکنم مامان 00:11:06.200 --> 00:11:08.040 به خودت بیا 00:11:08.120 --> 00:11:11.160 کدوم بچه دبیرستانی کتونی میپوشه که پونصد هزاروون هزینه اشه؟ 00:11:11.400 --> 00:11:14.960 نمیبینی مامان بابات چقدر سخت دارن کار میکنن؟ 00:11:15.040 --> 00:11:15.880 اینو بگیر 00:11:16.320 --> 00:11:18.640 ولی مامان- ای خدا- 00:11:18.760 --> 00:11:20.880 نیازی نیست انقدر بلند بلند صدام کنی 00:11:21.560 --> 00:11:24.720 کل شهر میدونن من مادرتم 00:11:25.000 --> 00:11:26.560 واقعا نمیخوای برام بخریش؟ 00:11:26.640 --> 00:11:29.680 نه میتونی خودت پول جمع کن بخر 00:11:32.440 --> 00:11:34.960 خیلی بی رحمی- ایگو- 00:11:37.080 --> 00:11:38.400 منو به فرزندی گرفتی؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.760 فکرکردی فرزند خوندگی راحته؟ هزینه داره ها 00:11:49.560 --> 00:11:50.560 ایگو 00:11:56.000 --> 00:11:57.840 سلام- سلام میونگ او- 00:11:57.920 --> 00:11:59.080 مین سو چشه؟ 00:12:06.800 --> 00:12:08.000 موضوع گاز بوتان چیه؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.680 اه اینا 00:12:09.760 --> 00:12:11.760 ای تی امی که با گاز بوتان منفجر شد یادته 00:12:11.840 --> 00:12:13.680 همشون رو دارن جمع میکنن- فهمیدم- 00:12:14.200 --> 00:12:16.240 اولین روز کاریت زود رسید نه؟ 00:12:16.360 --> 00:12:17.200 اره 00:12:17.600 --> 00:12:21.680 مادرت خیلی خوشحاله که تو یه شرکت بزرگ قراره کار کنی 00:12:21.760 --> 00:12:23.960 گفت برای انجمن زنان مهمونی میگیره 00:12:24.160 --> 00:12:25.360 ای بابا امان از مامان من 00:12:25.680 --> 00:12:26.760 چرا نباید این کارو بکنه؟ 00:12:26.840 --> 00:12:30.680 اگه مین سو هم بره دانشگاه هانگوک و یه کار خوب مثل تو بگیره 00:12:30.760 --> 00:12:33.440 من برای کل شهر با گاو و خوک مهمونی میگیرم 00:12:33.520 --> 00:12:37.960 تو کل خیابون های شهر میرقصم 00:12:38.040 --> 00:12:39.640 ولی نگاهش کن 00:12:40.040 --> 00:12:43.200 الان ازم پرسید به فرزندخوندگی گرفتمش که کتونی های مورد علاقش رو براش نمیگیرم 00:12:43.280 --> 00:12:44.840 مین سو باهوشه 00:12:45.000 --> 00:12:48.320 جونگ هوان میگفت خیلی باهوشه و توانایی درک بالایی داره 00:12:48.400 --> 00:12:49.680 هیچ وقت دروغ نمیگه 00:12:49.880 --> 00:12:51.960 واقعا؟- البته- 00:12:53.640 --> 00:12:57.400 به هرحال ممنونم که همچین معلمی رو بهم معرفی کردی 00:12:57.800 --> 00:12:58.920 کاری نکردم 00:12:59.240 --> 00:13:00.960 من دیگه میرم- باشه- 00:13:01.040 --> 00:13:03.120 روز خوبی داشته باشین- توهم همینطور- 00:13:05.680 --> 00:13:06.720 البته 00:13:07.400 --> 00:13:09.360 اون به من رفته امکان نداره احمق باش 00:13:20.320 --> 00:13:21.520 از چیزی که فکرش رو میکردم بهتره 00:13:23.040 --> 00:13:24.840 خیلی زود اصول اولیه رو یاد میگیری 00:13:25.560 --> 00:13:28.520 وقتی انقدر باهوشی چرا تو مدرسه درس نخوندی؟ 00:13:32.000 --> 00:13:33.800 دارم ازت تعریف میکنم قیافه چرا میگیری؟ 00:13:34.320 --> 00:13:38.000 سالیوان تمام موفقیت هاشو مدیون پدرمادرشه 00:13:38.720 --> 00:13:41.040 پدر مادر واقعیش تردش کردن 00:13:41.520 --> 00:13:43.760 ولی پدرمادر خونده اش همه چیز بهش دادن 00:13:44.600 --> 00:13:46.880 گفت به خاطر اونا یه شانس دوم تو زندگی پیدا کرده 00:13:47.360 --> 00:13:49.520 که در نهایت باعث شده موفق بشه 00:13:51.240 --> 00:13:54.160 تو برای خرید ماشین خودت پول جمع کردی؟ 00:13:54.480 --> 00:13:56.600 نه پدرمادرم کمکم کردن 00:13:56.680 --> 00:14:00.640 مامانم میخواد خودم پول جمع کنم برای خودم کتونی بخرم 00:14:03.760 --> 00:14:04.960 راستی 00:14:07.360 --> 00:14:09.440 دوست دختر داری؟ 00:14:09.880 --> 00:14:10.800 نه 00:14:14.160 --> 00:14:16.600 برای همینم درس خوندن این روزا بزرگترین انگیزه ام شده 00:14:16.680 --> 00:14:19.480 نمیدونم بااین ذهن باهوشم چرابیشتر تلاش نکردم 00:14:21.400 --> 00:14:22.800 برم سوال بعدی؟ 00:14:24.400 --> 00:14:26.680 اینم قلمت 00:14:39.040 --> 00:14:39.920 عزیزم 00:14:41.120 --> 00:14:42.120 لباست رو عوض کردی 00:14:42.680 --> 00:14:43.880 کجا میری؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.840 رئیس انجمن جوانان میخواد منو ببینه 00:14:46.640 --> 00:14:47.760 زود برمیگردم 00:14:47.880 --> 00:14:49.000 کدوم انجمن جوانان؟ 00:14:50.000 --> 00:14:53.360 مغازه ابزار الاته 00:14:54.560 --> 00:14:56.080 ولی برای جوون بودن دیگه پیر شده 00:14:56.960 --> 00:15:00.280 صاحب مغازه خواربار فروشی رئیس انجمن زنانه 00:15:00.400 --> 00:15:03.000 صاحب خشک شویی هم رئیس انجمن محله ست 00:15:03.080 --> 00:15:05.800 محله بانظمیه نه؟ 00:15:06.600 --> 00:15:07.480 به هرحال خودت میبینی 00:15:10.640 --> 00:15:14.760 امروز بیرون خطرناکه پس خونه کنار دو یون بمون 00:15:16.280 --> 00:15:17.360 چه خطری؟ 00:15:20.320 --> 00:15:22.520 هوا الوده ست 00:15:22.600 --> 00:15:26.040 سطح الودگی امروز خیلی بالاست 00:15:26.840 --> 00:15:28.320 واقعا خطرناکه 00:15:29.040 --> 00:15:29.880 میبینمت 00:15:35.680 --> 00:15:39.560 پس چرا خودت داری میری بیرون؟ 00:15:39.640 --> 00:15:41.800 چرا؟ 00:15:42.200 --> 00:15:43.120 بیا 00:15:45.240 --> 00:15:48.840 اگه این اقدام به قتل بوده باید سم بهتری انتخاب میکردی 00:15:50.360 --> 00:15:54.000 هر سمی روی من تاثیر نمیذاره 00:15:55.400 --> 00:15:59.080 تو جی دی دی برای سوقصد هم بهتون اموزش میدن؟ 00:16:01.280 --> 00:16:04.440 همچین تمرینی نیست ایگو 00:16:05.000 --> 00:16:08.240 تو خودت بودی که این حرفا رو زدی 00:16:08.320 --> 00:16:10.160 فقط داشتم تلاش میکردم خوب رفتار کنم 00:16:10.240 --> 00:16:14.640 چرا یهویی مهربون میشی؟البته که ادم مشکوک میشه 00:16:14.720 --> 00:16:18.000 و تمام پدرهای کره ای به خاطر غذاهایی 00:16:18.080 --> 00:16:20.200 که بچه هاشون رو زمین میریزن به همه چیز بدنشون مصنونه 00:16:22.720 --> 00:16:24.000 هرچی 00:16:24.080 --> 00:16:25.800 من تو اچ ای دی خدمت میکردم 00:16:26.280 --> 00:16:28.720 بعدش به واحد تعمیرات منتقل شدم 00:16:29.160 --> 00:16:30.200 باشه هرچی 00:16:31.360 --> 00:16:32.640 بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:16:33.560 --> 00:16:35.360 چندسالته اقای ابزار فروش؟ 00:16:37.000 --> 00:16:37.920 من؟ 00:16:41.360 --> 00:16:42.400 سال فارغ التحصیل شدم 00:16:42.480 --> 00:16:45.400 چی؟منم سال گوسفند به دنیا اومدی؟ 00:16:47.080 --> 00:16:48.520 امکان نداره 00:16:48.720 --> 00:16:51.040 انتظار نداشتم یکی همسن خودمو تو محله ببینم 00:16:52.200 --> 00:16:53.800 هی رفیق از اشنایی باهات خوشوقت شدم 00:16:55.320 --> 00:16:57.840 داری بحث رو عوض میکنی از من کوچیکتری نه؟ 00:16:57.920 --> 00:17:01.160 کی بحث رو عوض کرد؟تو بودی نه من 00:17:01.240 --> 00:17:03.240 هرچی 00:17:04.760 --> 00:17:06.440 درباره ی جی دی دی بهم بگو 00:17:11.720 --> 00:17:15.560 میدونی کدوم اسید رو ارتش نمیتونه تحمل کنه؟ 00:17:17.200 --> 00:17:19.520 اسیدی که ارتش نمیتونه تحمل کنه؟ 00:17:21.440 --> 00:17:23.160 نیتریک اسید؟نه 00:17:24.080 --> 00:17:25.320 سولفوریک اسید 00:17:26.600 --> 00:17:30.480 امینو اسید 00:17:30.560 --> 00:17:32.560 ارتش بی اسید 00:17:32.640 --> 00:17:36.000 بدون دونستن اینا نمیتونی تظاهر کنی که خدمت میکردی 00:17:36.520 --> 00:17:38.440 تو از اچ ای دی هستی؟ 00:17:39.800 --> 00:17:41.480 اسلحه ام کجاست؟باید بهت شلیک کنم 00:17:42.400 --> 00:17:44.400 شوخیت گرفته؟ 00:17:44.520 --> 00:17:45.520 عزیزم 00:17:45.600 --> 00:17:46.800 بابا کجایی؟ 00:17:46.880 --> 00:17:48.440 سلام عزیزم 00:17:48.560 --> 00:17:50.800 یکم اومدم بیرون زود برمیگردم 00:17:52.640 --> 00:17:53.640 باشه 00:17:54.960 --> 00:18:00.640 امشب بعد شام بیا میخونه تو تقاطع 00:18:00.880 --> 00:18:02.600 با بچه ها میخوام نوشیدنی بخورم 00:18:02.840 --> 00:18:05.760 توهم باید با افراد محله اشنا بشی 00:18:05.840 --> 00:18:07.160 درست نمیگم رفیق؟ 00:18:08.560 --> 00:18:10.120 یه لطفی ازت میخوام 00:18:10.200 --> 00:18:14.320 بیا درباره ی موضوع نظری ندارم جلوی بقیه صحبت نکنیم 00:18:14.840 --> 00:18:16.040 باشه دوست جونی 00:18:23.960 --> 00:18:25.520 به سلامتی 00:18:25.600 --> 00:18:28.280 الان یکی از ماست باشه؟ 00:18:28.360 --> 00:18:30.480 اره- ازدیدنت خوشحال شدیم- 00:18:30.560 --> 00:18:31.800 منم همینطور 00:18:31.880 --> 00:18:33.640 به نظر میرسه یکی از ما هستی 00:18:34.600 --> 00:18:39.280 الان خیلی بهتر از وقتی که توی بیمارستان نقش بازی میکردی خوشم میاد ازت 00:18:39.360 --> 00:18:42.520 ...اسمت چیه؟ چوی- چوی کانگ- 00:18:42.640 --> 00:18:45.160 آروم به نظر میرسی ولی معنی اسمت قوی ترینه 00:18:45.240 --> 00:18:47.280 عجب پسر قوی ای 00:18:47.840 --> 00:18:50.240 در مورد چیزای دیگه نمیدونم ولی اسم من هیچ وقت نمیبازه 00:18:51.080 --> 00:18:54.120 منم اسمی دارم که زن ها خیلی دوست دارن 00:18:54.200 --> 00:18:56.960 در مورد الماس کیم سو ایل میدونی درسته؟ 00:18:57.040 --> 00:19:00.480 قبلا مردم رو یه الماس به اندازه ی مشت دستم وسوسه میکردم 00:19:00.560 --> 00:19:04.360 حالا کی میتونه معنی الماس کیم سو ایل رو بدونه؟ 00:19:04.440 --> 00:19:07.120 اصلا میدونی الماس ها چقدر هزینه دارن؟ 00:19:07.200 --> 00:19:09.240 میدونی به اندازه ی مشت دست چقدر هزینه اشه؟ 00:19:09.320 --> 00:19:11.800 اصلا نمیدونی درسته؟ 00:19:11.880 --> 00:19:13.600 چرا این مشت رو بهت نزنم؟- آیگو- 00:19:13.680 --> 00:19:15.760 و همه ی دندونات رو نشکونم؟ 00:19:15.760 --> 00:19:17.120 ما به ندرت همچین اتفاقاتی داریم 00:19:17.560 --> 00:19:20.000 اوضاع اینجا وقتی قیمت 00:19:20.080 --> 00:19:21.640 پس از اعلام منطقه ویژه سر به فلک کشید عالی بود 00:19:22.240 --> 00:19:25.560 کانگ چندسالته؟ حدود بیونگ نام؟ 00:19:25.640 --> 00:19:28.160 بله ما توی یک سال تازه وارد دانشگاه بودیم 00:19:28.240 --> 00:19:29.240 هم سنیم 00:19:29.320 --> 00:19:30.760 پس توی سال میمون به دنیا اومدی؟ 00:19:30.840 --> 00:19:33.360 پس تقریبا 12 سال از من جوون تری 00:19:34.000 --> 00:19:36.000 من سال گوسفند به دنیا اومدم 00:19:37.360 --> 00:19:42.280 بیونگ نام کوچولو ممکنه سخت به نظر برسه ولی راستش خیلی بامزه است 00:19:42.360 --> 00:19:44.680 بس کن همه ی دوستام سال گوسفند به دنیا اومدن 00:19:44.760 --> 00:19:46.480 و اگه توی یه سال تازه وارد دانشگاه بودیم دوستیم 00:19:46.600 --> 00:19:49.360 حتما بچه جون ولش کن 00:19:49.480 --> 00:19:51.480 یه لیوان بزن داداش کوچولو 00:19:51.560 --> 00:19:53.400 اون سال میمون به دنیا اومده 00:19:54.520 --> 00:19:56.560 هر چی- بفرمایید- 00:19:56.640 --> 00:19:58.720 هی از اون شب به بعد دیگه دور هم جمع نشدیم 00:19:58.800 --> 00:20:00.240 درسته- جی هون- 00:20:00.320 --> 00:20:02.440 تو هم شب حادثه اینجا بودی 00:20:02.520 --> 00:20:07.320 بله باید تا صبح اینجا رو تمیز میکردم 00:20:07.400 --> 00:20:09.640 حتما خیلی ترسیدی- زهره ام ترکیده بود- 00:20:09.720 --> 00:20:11.160 نوش جان- باشه- 00:20:11.680 --> 00:20:13.080 آیگو 00:20:13.160 --> 00:20:14.960 پس یون بیونگ زودتر به دنیا اومده؟ 00:20:15.040 --> 00:20:15.920 یه لحظه صبر کنین 00:20:22.400 --> 00:20:23.360 ببخشید 00:20:23.920 --> 00:20:26.760 احیانا راننده ی اون یکی ماشین رو 00:20:26.840 --> 00:20:28.840 نه کامیون رو دیدین؟ 00:20:29.120 --> 00:20:32.280 در مورد راننده ی اون یکی ماشین چیزی نمیدونم 00:20:32.960 --> 00:20:36.400 ولی وقتی آتش نشان ها آتش رو خاموش کردن جرثقیل اومد 00:20:37.000 --> 00:20:39.440 و اون ماشین رو برد 00:20:39.520 --> 00:20:42.560 یادته رنگ اون جرثقیل چه رنگی بوده؟ 00:20:43.360 --> 00:20:44.840 نه نمیدونم 00:20:44.920 --> 00:20:46.320 دیگه چی؟ 00:20:46.400 --> 00:20:49.120 چون کل شب اینجا موندی حتما چیزی دیدی 00:20:52.600 --> 00:20:53.440 اه درسته 00:20:53.960 --> 00:20:59.120 یه کامیون 2.5 تنی اومده بود و صحنه رو تمیز میکرد 00:20:59.200 --> 00:21:01.400 با توجه به کوله پشتی های سبکشون به نظر نیروی ذخیره بودن 00:21:02.520 --> 00:21:05.040 یه کامیون 2.5 تنی؟ منظورت کامیون ارتشیه؟ 00:21:05.880 --> 00:21:08.880 بله میدونم چون قبلا راننده ی ارتش بودم 00:21:09.800 --> 00:21:11.400 به نظر میرسید از گروه پشتیبانی لجستیک بودن 00:21:11.720 --> 00:21:14.560 توی گذشته توی نجات از سیل و آتش سوزی جنگل تخصص داشتن 00:21:14.640 --> 00:21:18.640 برای همین تعجب کردم که برای تمیز کردن یه تصادف ماشین اون شب اینجا بودن 00:21:20.400 --> 00:21:21.200 ممنون 00:21:22.320 --> 00:21:23.120 خیلی خب پس 00:21:31.240 --> 00:21:33.560 توی هر دو پرونده ارتش درگیر بوده؟ 00:21:35.120 --> 00:21:36.400 چرا اون یکی ماشین رو بردن؟ 00:22:16.720 --> 00:22:18.040 چی؟ 00:22:18.560 --> 00:22:20.120 لعنتی- برو وسایلت رو بیار- 00:22:20.200 --> 00:22:21.360 زود باش برو 00:23:03.040 --> 00:23:06.480 وقتی آتش نشان ها آتش رو خاموش کردن یه جرثقیل اومد 00:23:06.560 --> 00:23:08.960 و جرثقیل اون یکی ماشین رو برد 00:23:09.320 --> 00:23:11.760 به نظر میرسه ماشین آسیب دیده رو برداشت و به سمت کوهستان هان بال رفت 00:23:12.160 --> 00:23:15.080 چیزی در مورد راننده ی اون یکی ماشین نیست 00:23:15.320 --> 00:23:17.440 اصلا نمیدونن زنده ان یا مرده 00:23:17.640 --> 00:23:18.880 ولی اون یکی ماشین بیشتر مقصر بوده 00:23:29.400 --> 00:23:31.360 چی؟ چرا بازه؟ 00:23:33.960 --> 00:23:35.000 چی؟ 00:23:35.600 --> 00:23:36.680 قورباغه است؟ 00:23:38.360 --> 00:23:39.200 یه جورایی 00:24:31.520 --> 00:24:32.560 لعنتی 00:24:33.000 --> 00:24:35.040 حتی وقتی روشن نمیشه نمیتونم کاری کنم 00:24:35.640 --> 00:24:38.280 چه کار کنی؟ 00:24:41.960 --> 00:24:43.960 هی وقت خوبی برای نودل فوری هست 00:24:44.840 --> 00:24:45.960 نودل فوری به نظر خوب میاد 00:24:46.040 --> 00:24:47.480 آه بیا قبل از اینکه ادامه بدیم بخوریم 00:24:52.560 --> 00:24:54.440 هنوز روشن نمیشه؟- نه- 00:24:54.920 --> 00:24:56.320 لعنتی 00:25:01.280 --> 00:25:03.960 چقدر؟- سه تا- 00:25:04.120 --> 00:25:06.680 سه؟ فقط برای تو؟ 00:25:14.560 --> 00:25:16.360 (بیمه ووتیگو) 00:25:16.440 --> 00:25:17.400 بله 00:25:20.160 --> 00:25:21.000 بله 00:25:23.680 --> 00:25:25.080 هنوز تحقیقاتمون تموم نشده 00:25:25.280 --> 00:25:28.640 چرا هنوز تحقیق میکنین؟ اتوپسی و خاکسپاری چند روز پیش تموم شده 00:25:28.720 --> 00:25:30.520 داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:25:30.600 --> 00:25:32.680 لعنتی خیلی رو اعصابه 00:25:32.760 --> 00:25:34.000 (فرم تعیین ذینفع) خواهرم باید بتونه زندگی کنه 00:25:34.080 --> 00:25:36.440 حتی اگه شوهرش مرده 00:25:36.880 --> 00:25:39.400 زنی که با بچه اش الان رفت 00:25:39.480 --> 00:25:41.360 شوهرش توی تصادف تقاطع کشته شده 00:25:41.440 --> 00:25:43.680 اون فقط چیزای تخفیف دار رو میخره 00:25:44.240 --> 00:25:46.480 بچه اش برای اینکه کار کنه خیلی کوچیکه 00:25:46.920 --> 00:25:49.280 البته میفهمم 00:25:50.480 --> 00:25:52.520 (ذینفعان تأیید شده عبارتند از همسرش، لی سو هی، و دو فرزندش) 00:25:52.600 --> 00:25:53.440 بله قربان 00:25:57.000 --> 00:25:59.120 کانگ گزارشت رو تموم کردی؟ 00:26:01.600 --> 00:26:04.760 سرباز ها دیروقت میان که صحنه رو تمیز کنن 00:26:04.840 --> 00:26:07.200 پیشخدمت نوشیدنی فروشی اون طرف خیابون دیده 00:26:07.280 --> 00:26:08.960 سربازا؟ وای 00:26:09.920 --> 00:26:12.560 اگه سربازا بیان وسط اوضاع خیلی پیچیده میشه 00:26:13.480 --> 00:26:14.880 بیا فقط پرونده رو اینجا ببندیم 00:26:16.080 --> 00:26:19.680 یه درخواست اضطراری برای پرداخت بیمه عمر ثبتت میکنم 00:26:19.920 --> 00:26:21.400 وقتی تائید بشه هزینه رو میگیرن 00:26:21.480 --> 00:26:24.720 نه یه سری آدم بد هستن که چشمشون دنبال اون پوله 00:26:24.800 --> 00:26:27.720 پس هنوز نه یکم صبر کن یکم دیگه صبر کن 00:26:28.640 --> 00:26:31.360 اون روز بهم التماس میکردی که کارها رو سریع انجام بدم 00:26:57.120 --> 00:26:58.200 سلام؟ 00:27:03.560 --> 00:27:05.520 کسی خونه نیست؟- ما سخت کار میکنیم- 00:27:05.600 --> 00:27:08.600 پس چرا نمیتونی بهمون پول بدی؟ 00:27:09.280 --> 00:27:11.520 اگه پول قرض میکنی باید پسش بدی 00:27:11.600 --> 00:27:13.360 ها؟ نمیتونی؟ 00:27:13.440 --> 00:27:15.360 هی اطراف رو ببین که پولی داره یا نه 00:27:15.440 --> 00:27:16.560 بله قربان- برو- 00:27:29.600 --> 00:27:31.840 همینجا بمون- پول کجاست؟ 00:27:31.920 --> 00:27:35.720 هی چیزی رو نشکن فقط با دقت بگرد باشه؟ 00:27:36.520 --> 00:27:37.800 بله با دقت 00:27:38.360 --> 00:27:40.520 زود باش 00:27:40.840 --> 00:27:44.360 ما نمیخوایم همه ی شهر بفهمن که نمیتونه پول قرضش رو بده 00:27:45.640 --> 00:27:48.600 از قلم زرد استفاده کن اون آفتاب گردونه مرد 00:27:48.680 --> 00:27:50.200 با سیاه وسطش 00:27:50.280 --> 00:27:51.600 کور رنگی؟- سلام خانم- 00:27:53.680 --> 00:27:55.320 چوی کانگ 00:27:56.120 --> 00:27:57.280 از تیم و ت و هستم 00:27:57.360 --> 00:27:58.840 آها 00:27:58.920 --> 00:28:01.520 باید میومدم یه چیزی بهتون بگم 00:28:02.600 --> 00:28:04.120 فقط اینجا میشینم 00:28:05.800 --> 00:28:07.400 خوب بهم گوش کنین باشه؟ 00:28:08.960 --> 00:28:10.480 وقتی فرایند انحصار وراثت شروع بشه 00:28:10.560 --> 00:28:13.720 ذینفع ها بدهی های متوفی رو هم به ارث میبرن 00:28:13.800 --> 00:28:15.360 بنابراین دادخواستی مبنی بر عدم دریافت ارث به دادگاه بدین 00:28:15.440 --> 00:28:18.440 اما هر ذینفع باید انصرافش رو اعلام کنه 00:28:19.360 --> 00:28:23.200 حالا انصراف از بیمه عمر مانع دریافت غرامت میشه؟ 00:28:23.280 --> 00:28:24.080 نه 00:28:24.600 --> 00:28:27.080 حتی اگه ترک ارث رو امضا کنی 00:28:27.160 --> 00:28:31.360 میتونی غرامت بیمه عمر رو بگیری چون دارایی شخصی ذینفعه 00:28:31.840 --> 00:28:35.560 حتی اگه جمع کننده های بدهی اومدن و ازتون خواستن بهشون پول بدین 00:28:36.080 --> 00:28:37.520 میتونین نادیدشون بگیرین 00:28:43.000 --> 00:28:45.080 اون عوضی داره چی میگه؟ 00:28:45.680 --> 00:28:47.320 از شرکت بیمه است؟ 00:28:47.400 --> 00:28:48.600 فکر کنم قربان 00:28:50.000 --> 00:28:51.880 یادت باشه چی بهت گفتم 00:28:51.960 --> 00:28:54.120 و دقیقا همینکارو بکن باشه؟ 00:28:55.480 --> 00:28:58.080 بله ممنون 00:28:59.720 --> 00:29:00.960 تو باید سو یول باشی 00:29:01.200 --> 00:29:02.960 خیلی بامزه ای 00:29:04.120 --> 00:29:05.320 خیلی خب 00:29:08.600 --> 00:29:10.200 یه چیز خوب با مامانت بخور 00:29:10.920 --> 00:29:15.320 و یکم بستنی بخر ولی با کوچولو تقسیم نکن باشه؟ 00:29:16.000 --> 00:29:17.960 بله ممنون 00:29:18.040 --> 00:29:21.120 چه صحنه ی قشنگی 00:29:21.200 --> 00:29:22.560 برو و یکم غذا بخور 00:29:23.200 --> 00:29:24.400 حتما 00:29:27.840 --> 00:29:30.480 من باهاشون صحبت میکنم نگران نباش و برو- باشه- 00:29:31.080 --> 00:29:33.320 برای منم یکم بستنی بخر 00:29:33.400 --> 00:29:35.760 از اون مدل پیچیا باشه؟ 00:29:37.680 --> 00:29:38.800 هی بیمه 00:29:40.360 --> 00:29:41.480 بیا اینجا 00:29:41.560 --> 00:29:44.640 چرا مانع کارمون میشی؟ 00:29:44.960 --> 00:29:46.960 بیا اینجا عوضی 00:29:47.600 --> 00:29:48.800 فقط اونا رو نکش 00:29:52.280 --> 00:29:53.640 اونا رو نکش 00:30:01.600 --> 00:30:03.680 هی میخوای بمیری؟ 00:30:04.240 --> 00:30:06.040 ...چطور جرات میکنی رئیس رو نادیده بگیری 00:30:33.320 --> 00:30:34.400 نوشتنت تموم شد؟ 00:30:34.960 --> 00:30:35.840 بله قربان 00:30:37.520 --> 00:30:42.000 میز سه میلیون وون صندلی ها دو میلیون وون 00:30:42.400 --> 00:30:43.840 چه مدل صندلی ای اینقدر هزینه داره؟ 00:30:43.920 --> 00:30:46.960 باید یه ست کامل براشون بخریم 00:30:47.880 --> 00:30:49.160 صندلی به نظر خوب میاد 00:30:51.640 --> 00:30:52.680 بله قربان 00:30:53.360 --> 00:30:55.800 بعدی یک میلیون برای میز قهوه 00:30:56.080 --> 00:30:57.240 این یه جور کلاه برداریه مگه نه؟ 00:30:57.320 --> 00:30:59.760 آره هست ولی خیلی رو اعصابه مگه نه؟ 00:31:00.560 --> 00:31:01.400 نه قربان 00:31:03.560 --> 00:31:05.680 سیگارت رو گذاشتی روی میز 00:31:07.840 --> 00:31:10.240 پونصد هزار وون دیگه برای تمیزکاری اضاف کن 00:31:10.480 --> 00:31:12.360 چی؟ برای تمیز کاری؟ 00:31:12.440 --> 00:31:14.760 وقتی اسباب کشی میکنی برای تمیز کردن اون خونه اینقدر هزینه برمیداره 00:31:14.840 --> 00:31:15.680 بنویسش 00:31:16.920 --> 00:31:17.760 بله 00:31:19.320 --> 00:31:23.400 وقتی تموم شد روز، اسمت و شماره تماست رو بنویس و امضاش کن 00:31:24.680 --> 00:31:25.600 بدش من 00:31:26.400 --> 00:31:27.240 بله 00:31:31.680 --> 00:31:33.080 (توافق نامه حل و فصل) 00:31:33.160 --> 00:31:35.360 در کل 6 میلیون و پونصد هزار وونه درسته؟ 00:31:36.440 --> 00:31:37.400 بله 00:31:37.520 --> 00:31:38.800 لعنتی شلوارم 00:31:40.000 --> 00:31:42.600 هی هفت هزارتا دیگه برای خشکشویی اضاف کن 00:31:42.800 --> 00:31:43.720 خشکشویی؟ 00:31:48.800 --> 00:31:50.640 نه این چیزی نیست که فکر میکنی 00:31:50.720 --> 00:31:52.800 الان بهت هفت هزار وون رو میدم 00:31:53.400 --> 00:31:54.240 صبر کن 00:31:56.680 --> 00:31:58.560 بفرما 00:32:02.440 --> 00:32:03.480 گوش کن رفیق 00:32:04.160 --> 00:32:06.360 من به مردم قلدری نمیکنم که بهم پول بدن مثل کاری که شما میکنین 00:32:06.440 --> 00:32:08.760 پس فقط بیشترین نرخ قانونی یعنی 20 درصد رو برمیدارم 00:32:09.480 --> 00:32:10.600 به موقع بهم بده باشه؟ 00:32:11.000 --> 00:32:11.840 بله قربان 00:32:21.560 --> 00:32:22.880 تماس دارین- بله قربان- 00:32:23.800 --> 00:32:25.760 اون شماره ی منه باشه؟ 00:32:25.840 --> 00:32:27.600 باشه- نادیده اش نگیر- 00:32:28.000 --> 00:32:29.400 شماره حساب بانکی رو برات پیام میکنم 00:32:30.720 --> 00:32:31.800 بله روز خوبی داشته باشین قربان 00:32:33.280 --> 00:32:35.080 من اینجا رو تمیز میکنم روز خوبی داشته باشین 00:32:36.000 --> 00:32:37.440 (باشگاه هنرهای رزمی یونگ مو) 00:32:37.520 --> 00:32:39.520 روز خوبی داشته باشین خانم 00:32:39.960 --> 00:32:41.520 سلام نظامی- سلام نظامی- 00:32:41.600 --> 00:32:43.840 خیلی خب فردا میبینمت 00:32:44.840 --> 00:32:46.240 دو یون قدرتت رو بهم نشون بده 00:32:46.320 --> 00:32:48.040 برو 00:32:50.320 --> 00:32:51.480 دو یون 00:32:52.040 --> 00:32:53.360 بابا 00:32:53.840 --> 00:32:56.040 سلام قربان- سلام- 00:32:59.120 --> 00:33:01.600 مثل همیشه عالی به نظر میرسین 00:33:01.680 --> 00:33:03.360 سلام- سلام- 00:33:03.480 --> 00:33:05.320 دو یون خداحافظی کن تا بریم 00:33:05.800 --> 00:33:06.760 سلام نظامی 00:33:06.840 --> 00:33:08.080 سلام نظامی 00:33:08.160 --> 00:33:09.560 فردا میبینمت دو یون 00:33:09.640 --> 00:33:10.520 بریم 00:33:12.560 --> 00:33:13.560 اه ببخشید 00:33:14.000 --> 00:33:16.440 فکر کنم یکم زمان میبره 00:33:16.520 --> 00:33:17.520 حتما 00:33:17.600 --> 00:33:21.240 اونا حتی توی اون لحظه ی کوتاه اون شب اطلاعات ورود رو عوض کردن 00:33:21.920 --> 00:33:23.240 اونا حرفه ای کامل هستن 00:33:23.320 --> 00:33:26.280 باشه مطمئنم میتونی حلش کنی بهت اعتماد دارم 00:33:26.360 --> 00:33:28.520 فقط اینکه کلی چیز هست که من نمیدونم 00:33:28.600 --> 00:33:30.040 همینطور که میرم یاد میگیرم 00:33:30.480 --> 00:33:32.480 باشه- خداحافظ- 00:33:33.320 --> 00:33:34.280 باشه پس 00:33:35.200 --> 00:33:37.400 خداحافظ دو یون- خداحافظ- 00:33:43.920 --> 00:33:45.360 سلام قربان 00:33:45.480 --> 00:33:46.840 هی دو یون 00:33:46.920 --> 00:33:48.240 خوب بودی؟- بله- 00:33:49.880 --> 00:33:50.880 خب همه چیز خوبه؟ 00:33:51.200 --> 00:33:53.160 بابا یعنی چی؟ 00:33:53.840 --> 00:33:55.840 داره میپرسه حالم خوبه یا نه 00:33:58.280 --> 00:33:59.960 تو هم حالت خوبه داداش کوچولو؟ 00:34:00.400 --> 00:34:02.360 البته رفیق 00:34:05.800 --> 00:34:07.240 بیا خداحافظی کنیم و بریم 00:34:07.320 --> 00:34:09.080 خداحافظ قربان 00:34:09.160 --> 00:34:10.320 به سلامت 00:34:10.400 --> 00:34:11.680 باشه- خداحافظ- 00:34:39.520 --> 00:34:42.280 (بزرگنمایی رسانه‌ها) من همین الان داشتم در موردش صحبت می‌کردم 00:34:42.360 --> 00:34:46.160 ما یک سیستم امنیتی قوی ایجاد خواهیم کرد تا از تکرار این اتفاق جلوگیری کنیم 00:34:46.240 --> 00:34:49.400 و دوربین های امنیتی کوچیک نصب میکنیم 00:34:49.480 --> 00:34:51.640 که بتونه خطر بالقوه رو پیش بینی کنه- کلاس سخنرانی ای چیزی رفته؟ 00:34:51.720 --> 00:34:53.280 و هشدار بفرسته- همش حرف میزنه 00:34:53.360 --> 00:34:55.800 ...و بیشتر از همه سعی میکنم مردم رو قانونی مسئول کنم 00:34:55.880 --> 00:34:57.160 (ویدیو آپلود شد) 00:34:57.240 --> 00:34:59.240 ...برای اتفاقات ناخوشاید اخیر که اتفاق افتاده... 00:34:59.840 --> 00:35:00.840 مرد 00:35:06.320 --> 00:35:07.400 بریم خونه 00:35:27.160 --> 00:35:31.600 (ناشناس: یه روز جدید داره میاد) 00:35:37.760 --> 00:35:41.000 (بازار ماموسو) 00:35:50.160 --> 00:35:52.920 (ایستگاه اتوبوس کی یون) 00:35:54.400 --> 00:35:56.400 سلام- صبح بخیر- 00:35:56.720 --> 00:35:58.720 اتوبوس توی سه دقیقه حرکت میکنه- بله قربان- 00:36:46.640 --> 00:36:49.440 #اولین روز کاری، #کت و شلوار پوشیده، #هیجان‌زده، #بی‌صبرانه منتظر اولین حقوقم هستم 00:36:49.520 --> 00:36:50.520 مردک دیوونه 00:36:52.160 --> 00:36:53.800 چه زندگی شلوغی 00:37:44.480 --> 00:37:50.480 (انفجار سوم در ۲۲ آگوست ۲۰۲۵، ساعت ۵:۵۰ صبح) 00:37:53.000 --> 00:37:56.080 امروز صبح کلی ارسالی داریم یه لیست روی کانتر گذاشتم 00:37:56.160 --> 00:37:57.840 باشه- مین سو رو میرسونم و برمیگردم- 00:37:57.920 --> 00:37:59.760 وقتی میرم جعبه ها رو آماده کن- فهمیدم- 00:37:59.840 --> 00:38:01.920 روز خوبی توی مدرسه داشته باشی- باشه- 00:38:03.000 --> 00:38:06.120 امروز صبح خیلی تو همه حتی صبحونه اشم نخورده 00:38:06.600 --> 00:38:08.240 همش به خاطر اینکه براش اسنیکر های جدیدش رو نخریدم 00:38:11.360 --> 00:38:12.680 بوی دود حس نمیکنی؟ 00:38:14.560 --> 00:38:16.040 کسی چیزی سوزونده؟ 00:38:17.120 --> 00:38:19.280 به هر حال امن برون نذار اعصابت روی سرعتت اثر بذاره 00:38:19.360 --> 00:38:22.360 چه اعصابنی؟- چی؟ چیزی نگفتم میبنمت 00:38:40.440 --> 00:38:42.520 اگر توی ترم بعدی نمره هات بالاتر بیاد 00:38:43.480 --> 00:38:45.680 برات اون اسنیکرهای دیووه رو میگیرم 00:38:46.960 --> 00:38:49.320 واقعا؟ قول دادی؟ 00:38:50.320 --> 00:38:51.560 واقعا مامان؟ 00:38:51.720 --> 00:38:54.280 البته تا حالا بهت دروغ گفتم 00:38:54.520 --> 00:38:55.640 اگه نمیخوایش مهم نیست 00:38:56.480 --> 00:38:59.200 هی ماشین رو تکون نده 00:38:59.840 --> 00:39:01.800 خدایا اینقدر خوشحالی؟ 00:39:01.920 --> 00:39:03.160 بله خیلی 00:39:03.240 --> 00:39:05.480 مامان دوباره بگو تا بتونم ضبطش کنم 00:39:05.760 --> 00:39:06.920 چی؟ 00:39:07.000 --> 00:39:10.520 زود باش میخوام هر وقت نخواستم درس بخونم بهش گوش بدم 00:39:10.800 --> 00:39:12.800 آیگو 00:39:14.360 --> 00:39:17.480 مین سو منم مامانت 00:39:17.920 --> 00:39:20.480 اگه توی میان ترم بعدیت نمره هات بالاتر بیاد 00:39:21.320 --> 00:39:24.640 اون اسنیکر های دیوونه ی پونصد هزار وونی رو برات میخرم 00:39:25.120 --> 00:39:27.360 ولی اگه نمره هات پایین بیاد چیزی گیرت نمیاد باشه؟ 00:39:27.840 --> 00:39:28.880 قول 00:39:29.480 --> 00:39:30.800 قول 00:39:39.160 --> 00:39:40.440 تصادف یا چیزی شده؟ 00:39:49.320 --> 00:39:51.280 مامان من اونجا ماشین آتش نشانی دیدم 00:39:51.600 --> 00:39:53.160 اونجا ایستگاه اتوبوسه درسته؟ 00:39:55.720 --> 00:39:57.720 بوی دود از اونجا میومد؟ 00:40:08.000 --> 00:40:12.000 چی شده؟ چرا جاده رو مسدود کردن؟ 00:40:24.080 --> 00:40:25.960 (مرکز اورژانس) 00:40:29.520 --> 00:40:31.000 بیمار چطوره؟- بیهوشه- 00:40:31.080 --> 00:40:31.920 بیهوش؟ 00:40:32.600 --> 00:40:33.680 مراقب باش 00:40:40.640 --> 00:40:42.760 (مرد ناشناس در بیست سالگی) 00:40:45.240 --> 00:40:46.960 (ای ار ام وای 18 8285) 00:40:52.160 --> 00:40:53.400 (بازار ماموسو) 00:40:53.480 --> 00:40:56.280 همه ی رهبر های چانگ ری دونگ اینجان 00:40:56.360 --> 00:40:58.080 میری سر کار؟- بله- 00:40:59.960 --> 00:41:01.680 موضوع مهمی داری؟ 00:41:01.760 --> 00:41:04.520 اصلا نذار شروع کنیم یه اتوبوس منفجر شده دیوونگیه 00:41:04.760 --> 00:41:05.760 چی؟ 00:41:06.000 --> 00:41:08.760 توی گاراژ اتوبوس‌ها یه اتوبوس منفجر شده 00:41:09.360 --> 00:41:10.520 کسی صدمه ندیده؟ 00:41:10.600 --> 00:41:12.240 نمیدونم. ما هم کلافه شدیم 00:41:12.320 --> 00:41:14.680 هیچکس بهمون چیزی نمیگه و حتی اخبار هم اینو پوشش نداده 00:41:15.480 --> 00:41:16.760 آها، درسته 00:41:16.840 --> 00:41:19.680 شما باید بدونی، از اونجایی که برای یه شرکت بیمه کار میکنی 00:41:19.760 --> 00:41:23.480 وقتی همچین اتفاقاتی می‌افته اولین امدادگرهایی که میان کیا هستن؟ 00:41:24.520 --> 00:41:28.080 اگه حادثه بزرگی باشه، پلیس، آمبولانس و آتش‌نشانی 00:41:28.160 --> 00:41:29.720 آدمای شرکت بیمه هم میان 00:41:30.040 --> 00:41:31.880 دیدین؟ پس طبیعیه 00:41:31.960 --> 00:41:33.920 ولی سربازها اونجا چیکار میکردن؟ 00:41:34.080 --> 00:41:35.040 سرباز؟ 00:41:35.120 --> 00:41:37.840 وقتی مین سو رو رسوندم مدرسه یه نگاهی به اونجا انداختم 00:41:37.920 --> 00:41:39.400 و کامیون‌های ارتش رو دیدم 00:41:41.920 --> 00:41:43.040 بله؟ 00:41:43.240 --> 00:41:45.200 حتی ستاد فرماندهی مشترک و ماشین اصلی فرمانده هم اونجا بود 00:41:45.280 --> 00:41:47.000 ستاد فرماندهی مشترک و فرمانده؟- آره- 00:41:49.520 --> 00:41:51.440 چی؟ منظورت چیه؟ 00:41:51.720 --> 00:41:55.000 یکی از دوستای میونگ او هست معلم مین سوـه 00:41:55.560 --> 00:41:58.200 وایستا الان بهش زنگ میزنم شماره‌شو دارم 00:41:58.280 --> 00:42:00.520 گریه نکن و یکم صبر کن، باشه؟ 00:42:01.320 --> 00:42:02.760 خانوم لی؟- بله- 00:42:02.840 --> 00:42:03.880 چی میگفت؟ 00:42:03.960 --> 00:42:07.880 میونگ او رفته سرکار ولی گفت نتونسته باهاش تماس بگیره 00:42:08.080 --> 00:42:10.120 اون صبح زود رفته تا به اولین اتوبوس برسه 00:42:10.200 --> 00:42:12.560 مطمئنم حالش خوبه 00:42:16.240 --> 00:42:19.440 سلام، من مامان مین سو هستم 00:42:19.520 --> 00:42:22.280 احیانا امروز با میونگ او صحبت کردین؟ 00:42:25.560 --> 00:42:28.240 ...یه تصادفی شده و پسرتون 00:42:30.240 --> 00:42:31.320 !مادر جان 00:42:31.880 --> 00:42:33.680 !به آمبولانس زنگ بزنین- بیایین با ماشین من بریم- 00:42:33.800 --> 00:42:34.840 من دارمش- باشه- 00:42:34.920 --> 00:42:36.160 لطفا کمک کنین 00:42:36.160 --> 00:42:37.120 پس 00:42:38.080 --> 00:42:41.440 سربازها بعد از انفجار، چهارراه رو جمع و جور کردن 00:42:42.040 --> 00:42:45.760 و آتش‌نشان‌ها هم با بوت سربازی انفجار ای‌تی‌ام رو تمیز کردن 00:42:46.320 --> 00:42:48.360 حالا هم که پایانه اتوبوسی منفجر شده 00:42:49.080 --> 00:42:51.600 ستاد فرماندهی مشترک و خود فرمانده اومدن اونجا 00:42:52.480 --> 00:42:53.600 درسته 00:42:54.040 --> 00:42:55.120 و هر سه تا حادثه هم انفجار بودن 00:42:55.600 --> 00:42:58.600 گفتی که توی تصادف ماشین چهارراه هم دود خاکستری دیدی 00:42:58.680 --> 00:43:00.880 سو ایل هیونگ نیم کامل یادشه 00:43:01.960 --> 00:43:03.920 همین اتفاق برای انفجار ای‌تی‌ام هم افتاد 00:43:04.240 --> 00:43:05.880 چون به هیونگ نیم امروز صبح اون انفجار رو دید 00:43:06.400 --> 00:43:07.480 بازم دود خاکستری بوده 00:43:12.320 --> 00:43:13.240 سی-4 00:43:15.440 --> 00:43:16.520 حتما یه سی-4 بوده 00:43:17.040 --> 00:43:19.120 شک نکن، میتونه یه بمب اصلاح‌شده بوده باشه 00:43:20.920 --> 00:43:21.960 دوباره مال ما بوده؟ 00:43:22.800 --> 00:43:23.760 مطمئنی؟ 00:43:24.120 --> 00:43:26.120 دیگه دارم دیوونه میشم 00:43:28.720 --> 00:43:29.680 میدونم اونجایی 00:43:30.640 --> 00:43:31.640 قطع میکنم 00:43:37.200 --> 00:43:40.000 چرا اون‌ گوشی کوفتیت رو جواب نمیدی؟ 00:43:40.120 --> 00:43:41.600 زنگ زدی؟ 00:43:41.680 --> 00:43:44.040 آیگو، چه زیادم زنگ زدی 00:43:44.680 --> 00:43:46.800 به هرحال خوب شد حضوری دیدمت 00:43:46.880 --> 00:43:47.760 شوخیت گرفته؟ 00:43:48.840 --> 00:43:51.880 دو نفر توی انفجار اتوبوس مردن 00:43:51.960 --> 00:43:54.120 یه نفر هم تو بخش مراقبت‌های ویژه به زور زنده‌ست 00:43:55.160 --> 00:43:56.440 میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:43:56.840 --> 00:43:58.360 فکر کردی اینجا خونه‌ی خودته؟ 00:44:01.800 --> 00:44:05.720 اگه از بیرون صدامون رو بشنون اصلا خوب نیست 00:44:06.360 --> 00:44:07.360 بشین 00:44:12.920 --> 00:44:14.640 دقیقا دور از چشم من چه غلطی کردی 00:44:14.720 --> 00:44:16.560 که هرروز یه چیزی داره منفجر میشه؟ 00:44:16.920 --> 00:44:19.960 و چرا از بین همه جا کی‌یون-شی؟ 00:44:20.400 --> 00:44:23.840 الان همه دارن بزرگش میکنن که سالیوان عقب کشیده 00:44:23.920 --> 00:44:27.320 و باعث شده طرحِ منطقه تخصصی به کل بی‌نتیجه بشه 00:44:27.400 --> 00:44:29.000 تو الان باید کمک کنی، نه که اینجوری باشی 00:44:29.080 --> 00:44:30.760 فکر میکنی من میدونم اینجا چه خبره؟ 00:44:31.040 --> 00:44:33.400 هی، این برای منم دردسره 00:44:33.480 --> 00:44:35.440 باید گندکاری‌ها رو جمع کنم دادستانی و پلیس رو ساکت کنم 00:44:35.520 --> 00:44:37.040 !و جلوی مطبوعات رو بگیرم 00:44:37.120 --> 00:44:39.240 این چند وقته حتی نتونستم یه سونا برم 00:44:39.320 --> 00:44:40.920 میدونی که شونه‌م درد میکنه دیگه؟ 00:44:41.000 --> 00:44:43.040 بخاطر شکنجه‌های اون زمان؟ 00:44:44.360 --> 00:44:46.480 برای کسی که تو همه‌چی افتضاحه 00:44:47.880 --> 00:44:49.400 خوب بلدی راز نگهدار باشی 00:44:50.120 --> 00:44:52.640 چرا هیچکس بهم هیچی نمیگه؟ 00:44:52.840 --> 00:44:56.560 !دارم ازت میپرسم چی منفجر شده 00:44:56.640 --> 00:44:59.960 !تو قراره یه روزی رهبر این ملت بشی 00:45:00.040 --> 00:45:02.320 نباید اینجوری حرف بزنی خیر سرت 00:45:04.000 --> 00:45:07.680 من و تو الان باهم تو به قایقیم 00:45:07.960 --> 00:45:10.800 منم همه‌چیزم رو گذاشتم پای تبدیلِ کی‌یون-شی به یه منطقه گردشگری ویژه 00:45:10.880 --> 00:45:15.240 برای همینه که دارم جون میکَنم قبل از گند خوردن به همه‌چی این آشفتگی رو جمع کنم 00:45:15.320 --> 00:45:17.280 !فقط بنال اینجا چه خبره 00:45:17.360 --> 00:45:21.000 من از سر قبرم بدونه؟ خودمم دارم سعی میکنم بفهمم 00:45:25.880 --> 00:45:29.240 وزیر کیم، مطمئنی که چیزی نمیدونی؟ 00:45:29.840 --> 00:45:32.200 وظیفه منه که این گند رو جمع کنم، نه؟ 00:45:32.280 --> 00:45:36.680 پس بسپارش به من و جان جدت انقدر مزخرف نباف 00:45:43.320 --> 00:45:46.920 اگه بفهمم پشت سرم کار احمقانه‌ای کردی خودم میکشمت 00:45:55.960 --> 00:45:59.120 باید به گلوله تو مغز پوک اون زنیکه خالی کنم 00:45:59.920 --> 00:46:01.200 لعنت خدا بهش 00:46:40.040 --> 00:46:44.160 (عمیقا تسلیت عرض میکنیم) 00:46:44.240 --> 00:46:47.160 (امیدواریم روحش در آرامش باشد) 00:46:47.240 --> 00:46:50.480 (کیم میونگ او) 00:47:02.960 --> 00:47:05.040 میگن آدما براساس معنی اسمشون عمل میکنن 00:47:05.560 --> 00:47:07.920 تو هم وقتی بحث فضولی میشه کارت حرف نداره 00:47:08.760 --> 00:47:11.200 باورم نمیشه داری میری مراسم ختم کسی که هیچوقت ندیدیش 00:47:11.520 --> 00:47:15.480 کل محله اونو خوب میشناختن 00:47:15.760 --> 00:47:19.680 دوستِ دوست من هم دوستم حساب میشه چطور میتونم اینو نادیده بگیرم؟ 00:47:20.400 --> 00:47:22.280 اون تک پسر یه مادر تنها بوده 00:47:22.560 --> 00:47:24.040 از دانشگاه هانگوک فارغ‌التحصیل شده بود 00:47:24.120 --> 00:47:26.600 و سه سال در حالیکه که دنبال شغل بوده کار پاره وقت میکرده 00:47:27.040 --> 00:47:28.840 بالاخره یه شغل خوب تو یه شرکت بزرگ پیدا کرده بود 00:47:30.880 --> 00:47:34.160 اولین روز کاریش بود و توی راهش به اونجا مُرد 00:47:34.920 --> 00:47:37.240 یه جوری میگی انگار دوست صمیمیت بوده 00:47:38.000 --> 00:47:40.240 نمیخواستم اینو بگم 00:47:42.680 --> 00:47:45.840 ولی دوست صمیمیِ دوست صمیمیِ دوست صمیمی منم دوست صمیمی منه 00:47:46.160 --> 00:47:48.600 و تو هم دوست صمیمی منی 00:47:48.680 --> 00:47:50.440 ...پس باید باهم بری- ساکت شو- 00:47:51.320 --> 00:47:54.120 برای تسلیت مقدار خوبی بذار ولی خیلی زیاد نباشه 00:47:55.400 --> 00:47:56.320 چشم خانوم 00:47:58.280 --> 00:48:00.880 بیرون نرو با دویون بمون خونه 00:48:00.960 --> 00:48:03.200 اگه چیزی خواستی مثل همیشه بگو من برات میگیرم میام 00:48:03.280 --> 00:48:04.360 باشه بابا، برو دیگه 00:48:05.560 --> 00:48:08.560 (سالن ترحیم 1) گفتی باید ازش اجازه بگیری؟ 00:48:08.880 --> 00:48:11.800 خب معلومه- واقعا؟- 00:48:16.400 --> 00:48:21.920 ای بابا، من قبلا دلم برای سو ایل هیونگ میسوخت که انقدر زن ذلیله 00:48:22.160 --> 00:48:25.160 ولی تو هم که عین اونی 00:48:25.400 --> 00:48:27.720 زن ذلیل؟ نخیرم، من فقط باهاش همراهم 00:48:28.000 --> 00:48:29.440 تو برای اومدن به مراسم باید ازش اجازه میگرفتی 00:48:29.520 --> 00:48:31.440 به اینم میگن همراهی؟ تو فقط زن ذلیلی 00:48:32.320 --> 00:48:35.840 بهت نمیاد ولی معلومه چشمای تیزی داری 00:48:36.920 --> 00:48:39.520 ولی این همه خبرنگار اینجا چیکار میکنن؟ 00:48:39.600 --> 00:48:41.200 میخوان با داغدیده‌ها مصاحبه کنن؟ 00:48:41.360 --> 00:48:43.600 اونا از کسی چیزی نمیپرسن 00:48:44.120 --> 00:48:45.720 حدس میزنم بخاطر یه مقام عالی رتبه اینجان 00:48:46.720 --> 00:48:47.640 بریم 00:49:00.600 --> 00:49:01.600 اومدش- اومد- 00:49:10.920 --> 00:49:13.000 تنها چیزی که این روزا بهتر شده، مهارت بازیگریمه 00:49:14.200 --> 00:49:15.480 خب، بزن بریم 00:49:19.000 --> 00:49:21.160 توی کی‌یون شی چه خبره؟- لطفا بهمون بگین- 00:49:21.240 --> 00:49:22.920 چه حرفی برای گفتن دارین؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:49:23.000 --> 00:49:24.520 لطفا اینجا رو نگاه کنین- اینجا چه خبر شده؟- 00:49:24.600 --> 00:49:26.520 !خانوم- بگین حالا چی میشه؟- 00:49:27.480 --> 00:49:30.640 لطفا اجازه بدین قبل از پاسخ به سوالات به خانواده داغدیده ادای احترام کنم 00:49:30.760 --> 00:49:32.840 میزان خسارت چقدره؟- چند نفر تلفات داشتیم؟- 00:49:32.920 --> 00:49:35.000 لطفا بگین- حالا چی میشه؟- 00:49:35.080 --> 00:49:37.360 لطفا یه چیزی بگین- فقط یه کلمه- 00:50:14.400 --> 00:50:17.440 شما باید قوی باشین مادر جان 00:50:18.760 --> 00:50:22.040 من نمیتونم ادامه بدم 00:50:24.160 --> 00:50:26.000 ...پسرم 00:50:29.720 --> 00:50:33.880 نمیتونم بدون پسرم زندگی کنم 00:50:33.960 --> 00:50:37.040 ...میونگ اوی من 00:50:37.160 --> 00:50:41.120 توروخدا برش گردونین 00:50:43.320 --> 00:50:46.120 !میونگ او، منم با خودت ببر 00:50:46.200 --> 00:50:48.880 !منم ببر پیش خودت 00:50:48.960 --> 00:50:50.000 مادر جان 00:50:52.560 --> 00:50:56.840 بهتون قول میدم روی پرونده مرگ میونگ او کار کنم 00:50:58.320 --> 00:51:03.080 ...ممنونم. میونگ اوی من 00:51:09.880 --> 00:51:11.360 اینجا چیکار میکنی؟ پس مغازه چی؟ 00:51:11.440 --> 00:51:14.680 مغازه رو بستم و با چون به هیونگ اومدم 00:51:14.760 --> 00:51:17.040 گفتم باید شیفتی اونجا باشیم انقدرم نتونستی تحمل کنی؟ 00:51:18.160 --> 00:51:20.160 انقدر بی‌رحم نباش توروخدا 00:51:20.240 --> 00:51:23.600 ...بستن مغازه بخاطر فوت همسایه‌تون اونم فقط چند ساعت 00:51:25.960 --> 00:51:27.280 فکر میکنی بخاطر پولش میگم؟ 00:51:28.240 --> 00:51:30.480 ما تنها فروشگاه مواد غذایی محله‌ایم 00:51:30.560 --> 00:51:33.520 نگران کساییم که از مغازه به یه چیز فوری نیاز دارن 00:51:37.360 --> 00:51:38.480 زودتر بخور و برو 00:51:38.560 --> 00:51:40.440 باشه، به هرحال اشتها ندارم 00:51:41.440 --> 00:51:43.440 از دست این خانوما 00:51:43.960 --> 00:51:47.120 چرا همیشه منو بهونه میکنی؟ من تنها اومدم اینجا 00:51:47.440 --> 00:51:49.440 دوست بدی هستی یا نمیدونی چه خبره؟ 00:51:49.520 --> 00:51:50.520 غذات رو بخور 00:51:54.920 --> 00:51:57.520 (سالن ترحیم) 00:52:08.960 --> 00:52:11.160 فکر کنم کار امروزمون تمومه 00:52:11.240 --> 00:52:14.040 بیا یه چیزی بخور کل روز لب به چیزی نزدی 00:52:15.080 --> 00:52:16.640 من خوبم 00:52:21.360 --> 00:52:24.840 الان خانوم لی نیاز داره که بیشتر از همیشه قوی باشی 00:52:24.920 --> 00:52:27.160 اگه تو هم غش کنی ما چیکار کنیم؟ 00:52:27.240 --> 00:52:29.760 بیا یه چیزی بخور 00:52:50.960 --> 00:52:53.720 اومدی یونگ هی- سلام- 00:52:53.840 --> 00:52:55.640 ببخشید که دیر کردم باید باشگاه رو میبستم 00:52:57.080 --> 00:52:58.600 برو به میونگ او احترام بذار 00:52:58.880 --> 00:52:59.960 باشه 00:53:01.480 --> 00:53:02.720 ...میونگ او 00:53:04.120 --> 00:53:05.360 ...خدایا 00:53:10.680 --> 00:53:11.880 غذا نخوردی، نه؟ 00:53:11.960 --> 00:53:13.680 چرا، خوردم. بشین 00:53:18.920 --> 00:53:21.560 ایشون معلم مین سوـه 00:53:21.760 --> 00:53:23.960 دوست میونگ او هم هست میونگ او بهم معرفیش کرد 00:53:24.720 --> 00:53:27.560 ایشون هم مدیر باشگاه هنرهای رزمی ویژه یونگموـه 00:53:27.640 --> 00:53:29.240 قبلا همسایه نزدیک میونگ او بود 00:53:29.560 --> 00:53:31.800 بله. پارک جونگ هوان هستم 00:53:31.880 --> 00:53:33.760 منم لی یونگ هی‌ام 00:53:34.320 --> 00:53:35.680 حتما خیلی ناراحتی 00:53:36.960 --> 00:53:37.800 بله 00:53:43.120 --> 00:53:44.040 میدونین 00:53:46.120 --> 00:53:47.920 هنوزم باورم نمیشه 00:53:50.280 --> 00:53:51.520 ما هم همینطور 00:53:52.640 --> 00:53:56.480 مامان میونگ او میگه حس میکنه میونگ او الان در رو باز میکنه و میاد تو 00:53:56.880 --> 00:54:00.360 "و با اون کت و شلوارش میگه "من ا‌ومدم خونه 00:54:01.640 --> 00:54:06.320 کاش منم میتونستم میونگ او رو توی کت و شلوار ببینم 00:54:15.960 --> 00:54:16.960 بفرمایین 00:54:19.240 --> 00:54:21.160 آیگو، میونگ اوـه 00:54:24.360 --> 00:54:25.960 آیگو- نگاهش کن- 00:54:26.040 --> 00:54:30.720 میونگ اوی ما برای سرکار حسابی تیپ زده حتی کروات هم انداخته 00:54:31.280 --> 00:54:32.960 آیگو، هزار ماشالا 00:54:33.040 --> 00:54:34.640 چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:54:35.440 --> 00:54:37.120 یه لحظه میرم دستشویی 00:54:37.200 --> 00:54:38.120 باشه 00:54:47.800 --> 00:54:49.440 یه خرگوش عروسکی اینجاست یعنی هدیه‌ست؟ 00:54:49.520 --> 00:54:50.920 این یکی فیلمه 00:54:52.040 --> 00:54:54.440 حتما خیلی خوبه صبحت رو با یه هدیه شروع کنی 00:55:07.760 --> 00:55:08.920 چی شده یونگ هی؟ 00:55:09.480 --> 00:55:11.240 من باید برم 00:55:14.920 --> 00:55:16.160 چی شد؟ 00:55:26.080 --> 00:55:27.120 !هیونگ نیم 00:55:27.560 --> 00:55:28.400 چیه؟ 00:55:29.200 --> 00:55:31.240 اون خرگوشه رو یادته؟- چی شده؟- 00:55:31.320 --> 00:55:34.760 !یه خرگوش سوار اون اتوبوس بوده 00:55:34.840 --> 00:55:36.360 چی داری میگی بچه؟ 00:55:36.440 --> 00:55:38.480 ...به خودت بیا! چطوری یه خرگوش میتونه 00:55:41.840 --> 00:55:43.520 یه خرگوش؟- آره- 00:55:43.960 --> 00:55:47.080 یه خرگوش عروسکی 00:55:47.400 --> 00:55:50.040 توی اون اتوبوس بود، هیونگ نیم 00:55:50.120 --> 00:55:53.160 از کجا فهمیدی؟- میونگ او ازش فیلم گرفته بود- 00:55:53.240 --> 00:55:56.520 ببینمش؟ بده ببینم- باشه- 00:55:59.880 --> 00:56:02.040 (این اکانت خصوصی است) 00:56:02.120 --> 00:56:02.960 خصوصیه که 00:56:03.040 --> 00:56:04.680 چی؟ کجا رفتش؟ 00:56:04.760 --> 00:56:07.240 ...من پیج میونگ او رو نداشتم برای همین 00:56:07.320 --> 00:56:10.200 خاک تو سرت، ما چطوری ببینیمش؟- خودت از کجا دیدی؟- 00:56:10.280 --> 00:56:12.120 تو سالن ترحیم 00:56:14.520 --> 00:56:16.120 توی گوشی دوست میونگ او بود 00:56:30.320 --> 00:56:31.480 ببخشید 00:56:33.160 --> 00:56:35.920 میشه اون فیلم میونگ او که نشون دادی رو ببینیم؟ 00:56:46.760 --> 00:56:49.320 خودشه مگه نه؟- آره- 00:56:49.400 --> 00:56:52.760 خرگوش‌های عروسکی که توی منطقه بازیافت بودن یه بوی شیرین و روغنی داشتن 00:56:53.040 --> 00:56:54.560 منظورت چیه؟ 00:56:55.360 --> 00:56:56.480 سی-4 00:56:56.680 --> 00:56:57.760 ها؟ 00:56:58.240 --> 00:56:59.240 بمب؟ 00:57:00.040 --> 00:57:01.240 این یعنی چی؟ 00:57:05.280 --> 00:57:08.160 اون موقع تا این عکسا رو دیدین گذاشتین رفتین اینجا چه خبره؟ 00:57:08.240 --> 00:57:09.960 ...خب، چیزه 00:57:10.040 --> 00:57:12.120 لطفا همه‌چی رو بهم بگین 00:57:12.840 --> 00:57:14.440 پای دوست من وسطه 00:57:20.320 --> 00:57:23.480 به نظر میاد یه بمب توی اتوبوس بوده 00:57:31.080 --> 00:57:32.800 آخه کی اونجا بمب میذاره؟ 00:57:35.560 --> 00:57:37.400 کی همچین کاری میکنی؟ 00:57:37.680 --> 00:57:40.720 ...خیلی خطرناکه برای همین ما خودمون 00:57:40.800 --> 00:57:41.960 نه 00:57:43.200 --> 00:57:44.280 ...منم 00:57:46.320 --> 00:57:48.040 میخوام اون کثافتی که 00:57:50.000 --> 00:57:51.040 پشت این ماجراهاست رو 00:57:52.120 --> 00:57:53.480 حتما پیدا کنم 00:58:22.680 --> 00:58:25.800 (باشگاه هنرهای رزمی ویژه یونگمو) 00:58:28.200 --> 00:58:30.400 خوبه، فقط یکم ببر بالاتر 00:58:32.280 --> 00:58:33.720 ممنون که توی این گرما زحمت کشیدین 00:58:34.000 --> 00:58:35.880 لطفا هوای ما رو داشته باشین- ممنون، حتما- 00:58:35.960 --> 00:58:36.920 خدانگهدار 00:58:43.560 --> 00:58:46.560 من کسی‌ام که سر قولم هستم 00:58:46.640 --> 00:58:49.760 ما داریم دوربین‌های امنیتی مجهز به هوش مصنوعی نصب میکنیم 00:58:49.840 --> 00:58:54.800 تا امنیت ساکنین چانگ‌ری-دونگ تضمین بشه 00:58:56.680 --> 00:58:58.200 حتما خیلی نگران شدین 00:58:58.600 --> 00:58:59.640 البته 00:58:59.720 --> 00:59:03.080 آخه مگه میشه توی چانگ‌ری-دونگ این همه اتفاق پشت هم بی‌افته؟ 00:59:06.600 --> 00:59:10.680 من مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقاتی اینجا رخ نده 00:59:14.320 --> 00:59:16.320 خدا خیرتون بده- ممنون- 00:59:16.400 --> 00:59:19.320 اینا رو جلوی مدرسه هم نصب میکنین دیگه؟ 00:59:19.400 --> 00:59:22.480 چه مسخره. بعد از این همه اتفاقی که افتاده سر یه دوربین دارن این همه شلوغش میکنن 00:59:22.760 --> 00:59:24.040 ممکنه صداتو بشنوه عزیزم 00:59:24.120 --> 00:59:25.480 به بند کفشمم نیست 00:59:25.800 --> 00:59:27.720 اصلا بذار بشنوه 00:59:29.080 --> 00:59:32.080 با اون دوربین‌ها میخوان ما رو زیر نظر بگیرن 00:59:32.640 --> 00:59:34.160 هی، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:59:34.760 --> 00:59:38.480 حتی چوی کانگ، مرد کم حرف هم نمیتونه از این همه دوربین فرار کنه، نه؟ 00:59:39.800 --> 00:59:42.640 میخوای شرط ببندیم که میتونم فرار کنم یا نه؟ 00:59:45.960 --> 00:59:47.560 من 500 وون شرط میبندم که نمیتونم 00:59:48.000 --> 00:59:49.400 تو هم شرط ببند که میتونم 00:59:51.960 --> 00:59:53.440 از جات تکون نخور 00:59:53.520 --> 00:59:56.280 میخوام برم یه تفنگ بیارم و از این زندگی کوفتی ساقطت کنم 00:59:56.560 --> 00:59:58.240 خیلی زودباوری‌ها 00:59:58.480 --> 01:00:00.960 چی؟- اذیت کردنت خیلی حال میده- 01:00:02.320 --> 01:00:03.360 نکن 01:00:04.000 --> 01:00:05.040 گفتم نکن 01:00:06.000 --> 01:00:08.760 هی، گفتم دستت رو بکِش 01:00:08.840 --> 01:00:10.320 بس کن. اصلا وایستا برم تفنگ بیارم 01:00:23.320 --> 01:00:26.160 دوربین امنیتی آنلاین. خیلی هم عالی 01:00:27.000 --> 01:00:29.000 چیه؟ نمیتونی از دیدشون مخفی بشی؟ 01:00:30.160 --> 01:00:33.000 اینطور نیست. اگه آنلاین باشن 01:00:33.080 --> 01:00:35.440 پس حتما اون متخصص‌های کامپیوتر ماهواره‌ای هم زیر نظرشون دارن 01:00:35.680 --> 01:00:37.240 ولی مگه تو این چیزا رو حالیت میشه؟ 01:00:38.000 --> 01:00:40.000 خب که چی؟ میخوای چه خاکی تو سرت بریزی؟ 01:00:40.920 --> 01:00:42.320 معلومه، باهاشون همکاری میکنم 01:00:48.040 --> 01:00:49.520 واقعا که خُلی 01:00:49.600 --> 01:00:51.520 من خل نیستم. اونا خلن 01:01:17.920 --> 01:01:19.320 اینم داشته باش 01:01:19.920 --> 01:01:22.400 ادامه بده- نوش جونتون. آره- 01:01:22.480 --> 01:01:24.720 یک، دو، سه، برو 01:02:08.640 --> 01:02:11.560 (قهرمانان محله) 01:02:11.640 --> 01:02:14.640 به نظر میاد یه ربطی به انفجارهای کی‌یون شی داره 01:02:15.000 --> 01:02:15.960 (اونا دارن گوش میکنن، هیس) 01:02:16.040 --> 01:02:17.720 چرا دارین اینا رو به من میگین؟ 01:02:18.360 --> 01:02:19.280 (اگه علیه خودشون ازش استفاده کنیم چی؟) 01:02:19.360 --> 01:02:21.960 از واحد 203 یه چیزی آوردم 01:02:22.040 --> 01:02:24.240 ارتباط سیگنال کامپیوتر توی ایستگاه پلیس قطع شده 01:02:24.320 --> 01:02:25.840 پس این یاروها میرن اونجا 01:02:25.920 --> 01:02:27.800 چه نقشه‌ای تو سرتون دارین؟ 01:02:27.880 --> 01:02:30.880 مردم محله‌مون دارن میمیرن ما باید یه کاری کنیم 01:02:31.880 --> 01:02:33.240 تهدید به بمب گذاری توی کی‌یون شی؟ 01:02:33.360 --> 01:02:34.200 عقب وایستین- بکش کنار- 01:02:34.320 --> 01:02:35.760 همین الان دستگیرشون کنین و ازشون بازجویی کنین 01:02:35.840 --> 01:02:36.920 تو کی هستی؟