WEBVTT 00:00:43.587 --> 00:00:45.917 LINK 00:00:51.429 --> 00:00:54.729 A refrigerator tells you a lot more than you think. 00:00:55.149 --> 00:00:56.359 -Thank you. -Thank you. 00:00:56.439 --> 00:00:57.359 Enjoy. 00:00:59.029 --> 00:01:00.899 It shows if you're having a balanced diet 00:01:01.949 --> 00:01:03.239 or not, 00:01:03.319 --> 00:01:04.279 CHICKEN, CHINESE DELIVERY 00:01:04.559 --> 00:01:07.189 if you are dirty or clean, 00:01:07.279 --> 00:01:09.239 or if you are a neat freak. 00:01:09.319 --> 00:01:11.449 Some give up their refrigerator space for skincare, 00:01:12.029 --> 00:01:13.989 and some enjoy alcohol more than meals. 00:01:14.949 --> 00:01:17.119 Family relations, hobbies, 00:01:17.619 --> 00:01:20.409 places they have traveled, health conditions, 00:01:20.499 --> 00:01:22.169 financial situations, and more. 00:01:22.249 --> 00:01:25.129 Every refrigerator in the world is unique. 00:01:26.089 --> 00:01:27.089 And… 00:01:32.799 --> 00:01:36.549 A refrigerator tells you a lot more than you think. 00:01:44.809 --> 00:01:47.149 EPISODE 1 00:02:02.159 --> 00:02:03.999 Great. Please serve it to table number two. 00:02:04.079 --> 00:02:06.129 For tables number three and four. Go ahead. 00:02:06.959 --> 00:02:08.589 Make the beef tartare more voluminous. 00:02:08.669 --> 00:02:10.629 Chop vegetables the same width. 00:02:10.709 --> 00:02:11.959 -Two centimeters. -Yes, Chef. 00:02:12.049 --> 00:02:13.379 Great. Looking good. 00:02:14.179 --> 00:02:16.179 -Please check the taste. -Yes, Chef. 00:02:24.479 --> 00:02:25.519 He got dumped. 00:02:29.649 --> 00:02:30.899 Put down the knife. 00:02:33.529 --> 00:02:35.319 Stay out of the dinner shift today. 00:02:35.409 --> 00:02:36.319 Yes, Chef. 00:02:36.409 --> 00:02:38.159 Your depressed mood affects the food. 00:02:38.739 --> 00:02:41.619 No personal feelings are permitted in this kitchen. Keep that in mind. 00:02:41.699 --> 00:02:42.749 -Yes, Chef! -Yes, Chef! 00:03:01.349 --> 00:03:03.639 The dish we have prepared is bonito… 00:04:01.569 --> 00:04:02.409 Gyehoon. 00:04:03.119 --> 00:04:04.199 Gyehoon! 00:04:06.039 --> 00:04:07.459 -Oh, gosh! -Eun Gyehoon! 00:04:07.539 --> 00:04:08.959 What's wrong? 00:04:14.549 --> 00:04:15.669 Are you really all right? 00:04:17.589 --> 00:04:18.839 You're not ill? 00:04:21.339 --> 00:04:23.299 "I'm not ill. I'm fine." 00:04:23.389 --> 00:04:26.769 How many more times do I have to answer for you to stop asking? 00:04:31.979 --> 00:04:33.979 Good. It's great. 00:04:35.189 --> 00:04:36.529 Then have you gone mad? 00:04:39.699 --> 00:04:41.659 -No. -Then what's the problem? 00:04:42.279 --> 00:04:45.159 You've been acting totally strange ever since you collapsed that day. 00:04:46.289 --> 00:04:48.909 Fresh ingredients and high-quality meat. 00:04:48.999 --> 00:04:52.119 On top of it, you have the skilled chef who has one Michelin star. 00:04:52.209 --> 00:04:55.339 Now you can enjoy the food from the comfort of your own home. 00:04:55.549 --> 00:05:00.219 It's so delicious that it makes you cry from overwhelming happiness. 00:05:01.509 --> 00:05:03.429 You cried marketing the meat on TV. 00:05:03.509 --> 00:05:06.139 Tender snapper prepared via sous vide… 00:05:07.969 --> 00:05:11.849 using butter sauce with the highest quality beluga caviar… 00:05:11.939 --> 00:05:14.859 It's a dish that we put in a lot of time and effort. 00:05:14.939 --> 00:05:16.769 I really hope that you enjoy the food. Everyone… 00:05:16.859 --> 00:05:18.729 -It'll taste great. -You cried while describing the dish. 00:05:19.609 --> 00:05:21.449 No. 00:05:21.819 --> 00:05:23.449 You sob for no reason. 00:05:23.529 --> 00:05:26.119 It's okay. You'll find someone better. 00:05:33.169 --> 00:05:34.959 No, no. 00:05:35.039 --> 00:05:36.959 I'm not laughing at him. 00:05:37.839 --> 00:05:39.919 No, I'm not. I'm sorry. 00:05:40.009 --> 00:05:42.799 I'm so sorry. 00:05:42.929 --> 00:05:44.759 But then you laugh when you're supposed to cry. 00:05:45.799 --> 00:05:47.259 How is that normal? You tell me. 00:05:47.849 --> 00:05:49.269 You're usually not like this. 00:05:49.349 --> 00:05:50.889 You don't care about anything. 00:05:50.979 --> 00:05:54.019 You're like a robot that is indifferent about everything. 00:05:54.099 --> 00:05:57.479 How is it normal for someone like that to get so emotional at everything? 00:05:59.479 --> 00:06:01.489 Seriously, what is the matter? 00:06:02.699 --> 00:06:03.859 Let me explain. 00:06:08.529 --> 00:06:13.039 As the psychiatrist and analytical psychologist Carl Jung says 00:06:13.119 --> 00:06:18.749 meaningful coincidence through a concept called synchronicity, or synchronization, 00:06:18.919 --> 00:06:21.589 two or more meaningful emotions or events… 00:06:28.799 --> 00:06:30.889 A mobile phone connects to Wi-Fi, right? 00:06:30.969 --> 00:06:33.309 A mobile phone and a computer can be synchronized too. 00:06:33.389 --> 00:06:35.519 In the same way, my brain waves or feelings 00:06:36.099 --> 00:06:37.939 connect to another person's-- 00:06:42.569 --> 00:06:44.449 More simply put, 00:06:44.529 --> 00:06:47.409 it's like telepathy between twins. 00:06:47.489 --> 00:06:48.569 Like telepathy? And? 00:06:49.159 --> 00:06:50.159 So, what I mean is… 00:07:00.089 --> 00:07:01.249 Forget it. 00:07:01.669 --> 00:07:03.129 Forget what? 00:07:03.209 --> 00:07:04.049 Why? 00:07:05.299 --> 00:07:08.679 You won't understand anyway. What's the point of explaining? 00:07:10.929 --> 00:07:12.559 What do you mean, I won't understand? 00:07:12.639 --> 00:07:14.269 I know what twins are, you punk! 00:07:16.269 --> 00:07:18.019 They say some twins have 00:07:18.439 --> 00:07:21.859 a psychological connection at times that's difficult to explain. 00:07:25.069 --> 00:07:27.449 -Stop. I said stop. -No. 00:07:27.529 --> 00:07:30.119 You little shrimp. What are you making that for? 00:07:30.199 --> 00:07:32.409 -You're an idiot, you little shrimp. -Stop it. 00:07:32.489 --> 00:07:34.949 Eun Gyeyoung, my younger sister… 00:07:36.829 --> 00:07:39.709 and me. Like us. 00:07:41.089 --> 00:07:42.549 Stop it. 00:07:49.469 --> 00:07:50.759 Gyeyoung! 00:07:50.849 --> 00:07:54.219 Go faster. Let's ride it now! 00:07:54.309 --> 00:07:57.809 From time to time, I can feel her joy, sadness, 00:07:59.349 --> 00:08:00.649 or fear. 00:08:01.149 --> 00:08:02.729 Stop it. 00:08:03.359 --> 00:08:04.899 Gyeyoung. 00:08:04.979 --> 00:08:08.609 Even if we're far apart, it feels so real. 00:08:08.739 --> 00:08:11.659 -I told you to get out of my way. -We were here first. 00:08:11.739 --> 00:08:13.029 Jeez. 00:08:13.119 --> 00:08:14.369 Hey! 00:08:16.579 --> 00:08:17.869 Hey! 00:08:19.329 --> 00:08:20.619 Why did you bully my sister? 00:08:20.709 --> 00:08:22.669 I didn't bully her! 00:08:24.999 --> 00:08:26.549 Get off me! 00:08:26.629 --> 00:08:27.839 Hey! 00:08:27.919 --> 00:08:31.219 That was a very long time ago. 00:08:35.009 --> 00:08:36.269 But it started again… 00:08:37.599 --> 00:08:39.019 after 18 years. 00:08:43.649 --> 00:08:45.859 -You're going to buy it for me, right? -Yes. 00:08:45.939 --> 00:08:46.859 -Me too, Mom. -Okay. 00:08:46.939 --> 00:08:48.239 Could it be that Gyeyoung… 00:08:49.779 --> 00:08:51.239 is alive? 00:08:53.279 --> 00:08:54.489 No way. 00:09:08.969 --> 00:09:10.729 If not, then who on earth can it be? 00:09:58.689 --> 00:10:05.699 LINK - CONNECTION 00:10:13.999 --> 00:10:16.209 PAYMENT OVERDUE NOTICE 00:10:21.639 --> 00:10:22.509 NOTICE 00:10:22.599 --> 00:10:23.599 MAINTENANCE FEE OVERDUE 00:10:23.679 --> 00:10:24.509 UNPAID RENT! 00:10:26.289 --> 00:10:28.159 Gosh, this is so annoying. 00:10:33.339 --> 00:10:34.749 RESET YOUR LIFE FAILURE IS THE 5G TO SUCCESS! 00:10:48.129 --> 00:10:51.219 Aren't you supposed to be at work? Why are you opening the door? 00:10:51.969 --> 00:10:54.259 A lot of people work from home these days, Mom. 00:10:55.019 --> 00:10:56.349 -Really? -Yes. 00:10:56.429 --> 00:10:57.979 No, I'm lying. 00:10:59.019 --> 00:11:01.899 A good company is certainly different. 00:11:02.519 --> 00:11:03.519 It's not a good company. 00:11:03.609 --> 00:11:05.229 You should work there forever. 00:11:06.649 --> 00:11:08.779 I already quit long ago. 00:11:11.109 --> 00:11:13.199 I said you don't need to bring me anything. 00:11:13.279 --> 00:11:15.739 I can cook my own food. Why do you keep barging in unannounced? 00:11:15.829 --> 00:11:18.999 Am I not welcome here? What am I, a debt collector? 00:11:19.079 --> 00:11:22.539 -What? Barging in? -Gosh. Seriously. 00:11:28.299 --> 00:11:30.089 Put that in the refrigerator. It might spill. 00:11:30.179 --> 00:11:32.219 -I said I'll take care of it. -Gosh. 00:11:33.719 --> 00:11:37.179 Don't waste your salary and move to a nicer and bigger place. 00:11:37.269 --> 00:11:38.809 I'm going to move. 00:11:38.889 --> 00:11:41.899 I lost all of my deposit since I couldn't pay rent. 00:11:42.649 --> 00:11:46.359 Don't act so conceited and always be humble, okay? 00:11:47.979 --> 00:11:49.069 I am humble. 00:11:50.899 --> 00:11:53.409 No, actually I'm cowardly. 00:11:58.409 --> 00:12:02.039 There is… an odd smell. 00:12:05.959 --> 00:12:06.799 Did you wash up? 00:12:10.509 --> 00:12:12.759 I didn't get to because I was so busy. 00:12:13.639 --> 00:12:16.349 I ran three kilometers to come home because of you. 00:12:16.429 --> 00:12:18.429 You can't be too good at what you do. 00:12:18.519 --> 00:12:20.679 Don't overdo it, so that they can relate to you. 00:12:21.269 --> 00:12:24.399 Don't try to be the best even at work. 00:12:24.519 --> 00:12:26.559 You're so ridiculous. 00:12:26.649 --> 00:12:28.779 Gosh, you're unbelievable. 00:12:30.239 --> 00:12:31.359 This is comfy. 00:12:35.869 --> 00:12:36.699 Mom. 00:12:37.579 --> 00:12:38.489 Yes? 00:12:39.079 --> 00:12:41.999 I'm not all that. 00:12:43.999 --> 00:12:46.419 What? Say it. 00:12:47.539 --> 00:12:48.629 Never mind. 00:13:09.899 --> 00:13:12.239 Take a taxi. Don't take the bus. 00:13:12.529 --> 00:13:13.819 It's okay. 00:13:14.109 --> 00:13:15.199 Just take it. 00:13:15.279 --> 00:13:17.949 Gosh, it's fine. 00:13:18.489 --> 00:13:20.029 Just take it when I'm giving it to you. 00:13:20.119 --> 00:13:22.829 -Be miserly. What's wrong with you? -You're embarrassing me. 00:13:22.909 --> 00:13:24.659 But 20,000 won is too much. Hey. 00:13:24.749 --> 00:13:25.959 It's two stations away by bus. 00:13:26.039 --> 00:13:28.749 -Just take a taxi. I'll hail one. -No, it's okay. 00:13:29.539 --> 00:13:31.709 Make sure you eat and wash up, okay? 00:13:31.799 --> 00:13:33.459 Okay, Mom. Go now. 00:13:33.839 --> 00:13:34.969 Sir, we can leave now. 00:13:35.129 --> 00:13:37.259 -Bye. -Get home safely. 00:13:54.529 --> 00:13:59.159 Thank you for coming to Seoul Gourmet Fair despite the cold weather. 00:13:59.409 --> 00:14:01.279 At today's event, you'll be able to taste dishes 00:14:01.369 --> 00:14:04.789 by chefs from various restaurants as introduced in advance. 00:14:04.869 --> 00:14:06.619 You can enjoy food from the market 00:14:06.749 --> 00:14:09.999 and live cooking shows by famous chefs from top restaurants. 00:14:10.629 --> 00:14:11.539 Ta-da. 00:14:11.629 --> 00:14:14.299 Everyone, look at this long line. 00:14:16.579 --> 00:14:18.459 -Chef Cha, it's too thick. Make it watery. 00:14:18.749 --> 00:14:20.669 Kadaif needs to look more golden brown overall. 00:14:20.749 --> 00:14:21.959 Yes, Chef. 00:14:28.219 --> 00:14:29.469 Please enjoy. 00:14:35.719 --> 00:14:37.059 You can sit over there. 00:14:37.139 --> 00:14:38.769 -Thank you. -You're welcome. 00:14:47.739 --> 00:14:50.909 I know you've all waited long for this. 00:14:50.989 --> 00:14:55.739 Today's main event, Chef Eun Gyehoon's food show starts now! 00:15:00.039 --> 00:15:00.869 Hello. 00:15:02.379 --> 00:15:04.789 -This is nice. -Even Europe isn't that great these days. 00:15:04.879 --> 00:15:05.709 Too many Koreans. 00:15:06.299 --> 00:15:08.049 But Northern Europe is a bit different. 00:15:08.129 --> 00:15:09.719 Really? What part of Northern Europe? 00:15:09.799 --> 00:15:12.129 Either Sweden or Denmark. 00:15:12.219 --> 00:15:14.799 -I just came back from Sweden. -I'm so envious. 00:15:17.179 --> 00:15:19.849 I'm sorry. I'm so sorry. 00:15:26.109 --> 00:15:28.029 The food is so tasty here. 00:15:28.109 --> 00:15:29.609 -Not bad. -It's good. 00:15:29.779 --> 00:15:32.199 The chef here is from San Sebastiأ،n. 00:15:32.279 --> 00:15:34.069 -Oh, I see. -No wonder. It melts in your mouth. 00:15:34.999 --> 00:15:36.249 Dahyun. 00:15:36.329 --> 00:15:37.669 Hey, Ms. Yoon. 00:15:37.749 --> 00:15:39.379 You disappeared during the event last time. 00:15:39.959 --> 00:15:42.419 Oh, it's because my mom showed up at my place unannounced. 00:15:42.499 --> 00:15:45.299 Do I really have to put up with such nonsense excuses? 00:15:45.969 --> 00:15:47.379 I'm sorry. It won't happen again. 00:15:47.469 --> 00:15:49.509 I feel uncomfortable hiring someone like you 00:15:49.589 --> 00:15:52.759 who is highly educated, has no experience in this field, and old. You know, right? 00:15:52.849 --> 00:15:55.099 Of course, I know and I'm very grateful to you. 00:15:56.019 --> 00:15:58.189 My goodness, Ms. Yoon. You have such beautiful skin. 00:15:58.269 --> 00:15:59.809 Like a computer graphic image. No pores. 00:15:59.899 --> 00:16:01.399 Don't flatter me. I feel sorry for you. 00:16:01.809 --> 00:16:03.069 No, I mean it. 00:16:03.649 --> 00:16:05.609 I'll believe you, so please work hard. 00:16:05.689 --> 00:16:07.399 Your salary that covers your expenses 00:16:07.489 --> 00:16:09.739 is all coming out of my pocket. Please don't forget that. 00:16:10.449 --> 00:16:11.619 Of course, I know it. 00:16:11.699 --> 00:16:13.369 You have to be determined too, okay? 00:16:13.449 --> 00:16:15.449 You got fired because you weren't determined. 00:16:23.209 --> 00:16:28.299 Chef Eun Gyehoon has prepared squid ink rosأ© pasta today. 00:16:28.379 --> 00:16:31.509 I wonder what it'll be like. What an exciting moment. 00:16:57.039 --> 00:16:58.619 You're sensing something? Wi-Fi? 00:16:59.249 --> 00:17:01.539 Gosh, I feel irritated and stuffy. 00:17:03.129 --> 00:17:04.209 It's suffocating. 00:17:10.759 --> 00:17:12.509 -Where is he going? -What's going on? 00:18:00.889 --> 00:18:02.019 Oh… 00:18:02.889 --> 00:18:04.899 I'm sorry. I thought no one would be here. 00:18:06.769 --> 00:18:09.279 Then I'll go now not to bother you. 00:18:10.569 --> 00:18:11.609 I didn't rent this out. 00:18:13.909 --> 00:18:15.409 -Pardon? -I mean… 00:18:15.489 --> 00:18:17.699 I don't own this place. Please go ahead and rest. 00:18:18.029 --> 00:18:20.699 You came up here to get away from people like me. 00:18:25.579 --> 00:18:26.419 Well… 00:18:27.419 --> 00:18:28.249 Then, 00:18:28.749 --> 00:18:31.459 I'll stay quiet not to bother you. 00:18:32.549 --> 00:18:33.879 I'll stay quiet too. 00:18:34.879 --> 00:18:35.929 Sounds good. 00:18:37.179 --> 00:18:38.469 Great. 00:19:52.129 --> 00:19:53.499 Would you like some? 00:19:54.799 --> 00:19:56.719 Thank you. I'll just take one. 00:20:04.389 --> 00:20:05.559 It's so pretty. 00:20:15.149 --> 00:20:16.489 It's so delicious. 00:20:19.449 --> 00:20:20.869 Now I know what it tastes like. 00:20:21.449 --> 00:20:23.489 I only served food. It's my first time eating it. 00:20:28.079 --> 00:20:29.209 What you just ate was 00:20:29.289 --> 00:20:30.919 crispy seaweed cracker topped with tapioca, 00:20:30.999 --> 00:20:32.289 abalone sauce, and salmon roe. 00:20:33.339 --> 00:20:35.509 And this is fermented halibut apple wrap. 00:20:36.419 --> 00:20:38.879 And this one is carpaccio with seasonal seafood. 00:20:39.969 --> 00:20:41.139 Oh, then… 00:20:41.219 --> 00:20:42.049 CHEF EUN GYEHOON 00:20:42.139 --> 00:20:45.179 Based on your fancy words, I suppose you're a famous chef. 00:20:47.019 --> 00:20:48.309 I can't deny it. 00:20:49.979 --> 00:20:51.309 Just one more then? 00:20:52.479 --> 00:20:54.569 If you insist, I won't decline your offer. 00:20:55.359 --> 00:20:56.939 I didn't really insist… 00:21:03.819 --> 00:21:04.869 Drink this. 00:21:11.869 --> 00:21:14.629 Thank you. I'm not usually this shameless. 00:21:19.299 --> 00:21:22.719 I see. Good food can make people happy. 00:21:36.649 --> 00:21:39.109 I felt so sorry for myself today. 00:21:40.399 --> 00:21:42.699 I don't particularly hate my life, you know? 00:21:44.489 --> 00:21:47.289 Because I myself shouldn't hate it, at the very least. 00:21:47.949 --> 00:21:49.699 But today, I wanted to be 00:21:50.289 --> 00:21:53.789 among those fabulous people just for a day. 00:21:55.839 --> 00:21:57.669 Thinking that, 00:21:57.749 --> 00:22:00.509 it made me feel so pathetic and discouraged. 00:22:02.719 --> 00:22:04.049 But thanks to you, I feel better. 00:22:09.309 --> 00:22:10.979 I'm so ridiculous. 00:22:12.479 --> 00:22:14.479 Why am I telling you all this? We just met. 00:22:18.519 --> 00:22:21.319 Sometimes you feel more comfortable with a stranger. 00:22:23.529 --> 00:22:24.569 You're right. 00:22:37.039 --> 00:22:40.379 By any chance… is she the one? 00:23:25.169 --> 00:23:26.049 Wait. 00:23:28.889 --> 00:23:30.139 I have a question for you. 00:23:31.349 --> 00:23:32.349 Go ahead. 00:23:40.439 --> 00:23:42.069 By any chance… 00:23:47.409 --> 00:23:48.909 The thing is… 00:23:51.239 --> 00:23:55.289 I usually don't give it out so easily. I swear, this is my first time. 00:24:00.499 --> 00:24:01.709 Give me your phone. 00:24:01.789 --> 00:24:03.749 Pardon? Why do you need my phone? 00:24:03.839 --> 00:24:05.009 I'll input my number. 00:24:05.669 --> 00:24:06.629 Why would you do that? 00:24:07.509 --> 00:24:10.429 Weren't you trying to ask for my phone number? 00:24:11.139 --> 00:24:12.009 No, I wasn't. 00:24:15.309 --> 00:24:16.229 Then what? 00:24:18.729 --> 00:24:19.899 The thing is… 00:24:21.899 --> 00:24:24.819 Would it be rude to ask where you used to live as a kid? 00:24:25.899 --> 00:24:26.779 Pardon? 00:24:28.489 --> 00:24:31.159 I know this is also rude to ask, but how old are you? 00:24:33.279 --> 00:24:35.239 Why do you need to know that? 00:24:37.459 --> 00:24:40.669 I know it sounds weird, but can we play rock-paper-scissors just once? 00:24:41.379 --> 00:24:42.419 My goodness. 00:24:43.209 --> 00:24:45.669 Thank you… for the food. 00:24:47.469 --> 00:24:49.429 Gosh, is he a lunatic? 00:24:58.099 --> 00:25:00.899 He doesn't want my number, but he asks about my neighborhood and age? 00:25:01.809 --> 00:25:04.229 Let's smile. They say, smiling brings blessings. 00:25:12.159 --> 00:25:13.319 Do you know him? 00:25:18.159 --> 00:25:20.829 -No. -Oh, I see. You don't. 00:25:24.919 --> 00:25:26.249 Why is he talking down suddenly? 00:25:30.339 --> 00:25:31.839 Thank you for your hard work today. 00:25:31.929 --> 00:25:34.179 Eunji, I look forward to working with you again tomorrow. 00:25:34.759 --> 00:25:37.259 Minyoung, you're off tomorrow? See you at next week's event. 00:25:37.849 --> 00:25:38.969 Great work today. 00:25:51.949 --> 00:25:52.989 What? 00:25:53.819 --> 00:25:55.699 It looks like it's used. 00:25:57.159 --> 00:25:58.789 Ms. Yoon, what's all this? 00:25:58.869 --> 00:26:02.499 Chef Eun Gyehoon wanted to give it to you, so I put it there. 00:26:02.829 --> 00:26:03.869 Why would he give this… 00:26:03.959 --> 00:26:06.339 But he's quite a famous chef. 00:26:06.419 --> 00:26:08.499 I guess you were hitting on him while working. 00:26:08.589 --> 00:26:11.469 It's not like that. Besides, I don't hit on men. 00:26:11.549 --> 00:26:13.839 You didn't even hit on him, but that chef just fell for you. 00:26:13.929 --> 00:26:15.179 I'm not interested in men. 00:26:16.219 --> 00:26:17.719 It was proven again today, 00:26:19.139 --> 00:26:20.469 but I'm not very lucky with men. 00:26:26.939 --> 00:26:28.229 It was hard work, wasn't it? 00:26:28.479 --> 00:26:29.859 Great work today. 00:26:29.939 --> 00:26:31.489 -Go home safely! -See you later! 00:26:31.569 --> 00:26:32.649 -Goodbye. -Bye. 00:26:45.829 --> 00:26:46.669 We meet again. 00:26:49.549 --> 00:26:50.669 I'm glad I ran into you. 00:26:52.049 --> 00:26:53.049 Pardon? 00:26:53.339 --> 00:26:55.429 This… What's this for? 00:26:55.509 --> 00:26:56.589 Oh, that. 00:26:58.469 --> 00:27:00.309 It looked like you enjoyed the food. 00:27:00.509 --> 00:27:02.809 I didn't mean much by it, so you don't need to refuse. 00:27:03.429 --> 00:27:05.389 Since you didn't mean much, I'll refuse. 00:27:07.229 --> 00:27:08.269 But it's no big deal. 00:27:08.359 --> 00:27:10.649 Maybe I gave you room to misunderstand me 00:27:10.729 --> 00:27:12.229 by opening up to you and laughing. 00:27:12.319 --> 00:27:13.939 No, I didn't misunderstand you. 00:27:14.989 --> 00:27:18.199 Why would you give me something like this if you didn't misunderstand? 00:27:18.819 --> 00:27:20.529 But I didn't give you anything fancy. 00:27:21.199 --> 00:27:22.369 Look. 00:27:23.119 --> 00:27:25.619 It's just the food you ate earlier and a slice of cake. 00:27:26.209 --> 00:27:27.039 And… 00:27:27.919 --> 00:27:29.289 a scarf… 00:27:29.379 --> 00:27:31.169 Scarf? Why is the scarf in here… 00:27:31.249 --> 00:27:34.759 That's my point. Why did you give me that? 00:27:35.719 --> 00:27:37.969 I think there is a misunderstanding. 00:27:38.049 --> 00:27:40.349 Who gives a used scarf as a gift? 00:27:40.929 --> 00:27:42.969 Are you a pervert? 00:27:43.269 --> 00:27:44.429 Pervert? 00:27:44.979 --> 00:27:47.059 Wait. I'm not like that. Wait! 00:27:50.649 --> 00:27:52.109 Gyehoon, what's that? 00:27:52.609 --> 00:27:54.229 I'm the one who wants to ask. What is this? 00:27:56.859 --> 00:27:58.159 Where is the trash can? 00:28:38.199 --> 00:28:39.409 -Boo! -Oh, gosh! 00:28:40.409 --> 00:28:41.449 Dahyun, it's me. 00:28:42.699 --> 00:28:43.869 You startled me. 00:28:43.949 --> 00:28:47.159 Did I startle you? Sorry, I thought you'd know it was me. 00:28:47.789 --> 00:28:49.369 How would I know that? 00:28:49.789 --> 00:28:51.039 You're so weird. 00:28:51.129 --> 00:28:53.919 Why wouldn't you know? We've been living in the same neighborhood. 00:28:54.879 --> 00:28:55.879 Is that right? 00:28:55.959 --> 00:28:58.089 Gosh, you said the same thing last time. 00:28:58.169 --> 00:28:59.299 I'm about to feel very sad. 00:28:59.379 --> 00:29:00.839 Please don't do that again, okay? 00:29:01.509 --> 00:29:02.589 It's a terrible hobby. 00:29:03.099 --> 00:29:05.509 Okay. I won't do it again. Sorry. 00:29:13.359 --> 00:29:16.279 Don't walk around alone at night. It's very dangerous. 00:29:19.899 --> 00:29:21.819 The night air feels refreshing. 00:29:37.709 --> 00:29:39.299 RECIPIENT: NOH DAHYUN 00:29:56.819 --> 00:29:58.939 Seriously, is someone stalking me? 00:30:16.629 --> 00:30:18.089 FANTASTIC FANTASTIC EVENT 00:30:36.059 --> 00:30:38.069 RECIPIENT: NOH DAHYUN 00:30:45.609 --> 00:30:48.079 Chef Eun Gyehoon wanted to give it to you, so I put it there. 00:30:48.159 --> 00:30:50.409 I didn't mean much by it, so you don't need to refuse. 00:30:54.959 --> 00:30:56.829 What's wrong with him? Seriously. 00:30:57.879 --> 00:30:59.999 Would it be rude to ask where you used to live as a kid? 00:31:00.089 --> 00:31:00.999 How old are you? 00:31:01.089 --> 00:31:03.169 Can we play rock-paper-scissors just once? 00:31:04.839 --> 00:31:06.929 He did seem kind of strange. 00:31:11.889 --> 00:31:13.519 CHEF EUN GYEHOON 00:31:14.019 --> 00:31:16.649 LESS THAN 900, SEASON FOOD WITH TEARS CHEF OF TEARS, CRYING AGAIN 00:31:16.729 --> 00:31:19.519 There is a rumor that Chef Eun Gyehoon lost his mind. Is that true? 00:31:19.609 --> 00:31:20.979 He keeps laughing and crying. 00:31:21.069 --> 00:31:23.149 -I'm disappointed in him. -He kept asking where I live. 00:31:23.239 --> 00:31:25.449 -He's not sane. -I saw him laughing like a crazy person. 00:31:25.529 --> 00:31:27.279 He asked me to play rock-paper-scissors today. 00:31:27.359 --> 00:31:28.949 I'm not sure, but he doesn't seem normal. 00:31:29.029 --> 00:31:31.029 So he is actually crazy. 00:31:32.949 --> 00:31:33.869 Gosh. 00:31:40.749 --> 00:31:43.339 ELECTRONICS, COMPUTERS WHOLESALE 00:32:15.329 --> 00:32:18.619 If she had become a grown-up, she would look like this, right? 00:32:18.709 --> 00:32:21.669 Yes. She'd look 70 to 80% similar to that. 00:32:43.269 --> 00:32:46.819 Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil, 00:32:46.899 --> 00:32:50.029 Yeontral Park, Gongtral Park, Ikseon-dong, Seongsu-dong, 00:32:50.109 --> 00:32:51.949 Seorae Village, Bukchon, Seochon, and Hongdae. 00:32:52.529 --> 00:32:55.409 You're at the crossroad. You can be fired anytime. 00:32:55.489 --> 00:32:59.039 You keep laughing and crying like a crazy person. I'd fire you too. 00:32:59.959 --> 00:33:03.589 So what I mean is that we should just open our own restaurant. 00:33:07.259 --> 00:33:08.509 JIHWA-DONG 00:33:08.589 --> 00:33:10.719 Jihwa-dong? I've never heard of it. 00:33:12.219 --> 00:33:13.049 That's the place. 00:33:14.179 --> 00:33:15.429 Is it the latest trendy spot? 00:33:17.979 --> 00:33:21.139 Sure. I suppose it's better to do it in an up-and-coming neighborhood. 00:33:22.729 --> 00:33:24.769 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 00:33:25.359 --> 00:33:26.729 I'm excited about it. 00:33:26.819 --> 00:33:28.899 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 00:33:30.819 --> 00:33:32.069 JIHWA-DONG 00:33:32.199 --> 00:33:33.529 Please go to Jihwa-dong. 00:33:39.159 --> 00:33:40.499 Is this your first time here? 00:33:41.329 --> 00:33:44.329 Or it's the opposite. 00:33:44.419 --> 00:33:45.289 Why, sir? 00:33:45.379 --> 00:33:47.049 Who looks out the window these days? 00:33:47.709 --> 00:33:49.629 Everyone's always staring at their phones. 00:33:51.429 --> 00:33:52.509 You look familiar. 00:33:53.969 --> 00:33:55.139 What brings you to Jihwa-dong? 00:33:55.969 --> 00:33:57.389 I'm going to live here. 00:33:58.599 --> 00:34:00.889 I just came empty-handed today, 00:34:00.979 --> 00:34:02.559 but my belongings will arrive soon too. 00:34:02.769 --> 00:34:05.109 But you look like you came here to die. 00:34:05.229 --> 00:34:06.059 Pardon? 00:34:07.149 --> 00:34:08.229 Nothing. 00:34:10.319 --> 00:34:14.029 Welcome to our town, Jihwa-dong. 00:34:19.659 --> 00:34:22.869 I'm policeman Ji Wontak. I was just transferred to the Jihwa Patrol Unit. 00:34:23.419 --> 00:34:25.419 I'm very happy to join the Jihwa Patrol Unit. 00:34:25.499 --> 00:34:26.539 I'll work hard. 00:34:27.089 --> 00:34:28.169 All right! 00:34:28.249 --> 00:34:30.089 A SAFE COUNTRY FOR CITIZENS, THE POLICE WILL MAKE IT SO! 00:34:31.919 --> 00:34:35.179 Assistant Inspector Hwang. His name is Ji Wontak, a new probationer. 00:34:35.259 --> 00:34:36.389 And she is… 00:34:37.299 --> 00:34:41.429 She'll be your mentor for the next six months. 00:34:41.519 --> 00:34:43.689 -She's Jihwa Patrol Unit's-- -I'm not the centerpiece. 00:34:45.269 --> 00:34:48.149 Right, she's not the centerpiece. She's just an assistant inspector. 00:34:48.649 --> 00:34:49.859 You just met, right? 00:34:50.899 --> 00:34:52.109 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:34:53.989 --> 00:34:56.699 Perhaps it's love at first sight. 00:34:57.279 --> 00:34:59.369 After looking at your aged faces daily, 00:34:59.449 --> 00:35:01.869 it's refreshing to look at his face. 00:35:01.949 --> 00:35:03.119 Does that explain things? 00:35:04.499 --> 00:35:05.579 Follow me. 00:35:06.499 --> 00:35:08.039 You're already talking down to him? 00:35:08.959 --> 00:35:10.209 It'll happen eventually anyway. 00:35:10.999 --> 00:35:13.049 -Do you have a problem with that? -Not at all, ma'am. 00:35:13.129 --> 00:35:15.379 Great. Follow me. I'll show you around. 00:35:18.799 --> 00:35:21.099 She's good at disciplining. 00:35:23.269 --> 00:35:25.389 JIHWA PATROL UNIT 00:35:25.479 --> 00:35:28.019 Here is police car number 11. We'll take this to patrol today. 00:35:52.959 --> 00:35:55.129 Get in. We'll be patrolling for the next two hours. 00:35:57.339 --> 00:35:59.549 I never thought we'd meet again like this. 00:36:11.859 --> 00:36:13.609 Has it been three years since we broke up? 00:36:14.399 --> 00:36:16.739 You look different like this. 00:36:17.569 --> 00:36:18.699 Nothing changed. 00:36:18.779 --> 00:36:20.989 You're used to seeing me *. I'm wearing clothes now. 00:36:22.369 --> 00:36:23.699 Put on your seatbelt. 00:36:25.449 --> 00:36:27.659 That's right. We were quite passionate-- 00:36:29.249 --> 00:36:31.839 If you bring up the past and talk down to me one more time, 00:36:32.419 --> 00:36:33.249 I'll kill you. 00:36:34.379 --> 00:36:36.919 But this is the only place we can talk privately-- 00:36:38.259 --> 00:36:39.219 Answer me. 00:36:42.179 --> 00:36:43.009 Yes, ma'am. 00:36:58.239 --> 00:37:00.609 FREE SAMPLE EVENT 00:37:00.699 --> 00:37:01.529 Mom. 00:37:05.329 --> 00:37:06.579 Let me explain. 00:37:07.159 --> 00:37:08.039 These are… 00:37:08.119 --> 00:37:09.409 PAYMENT OVERDUE NOTICE UNPAID RENT! 00:37:16.879 --> 00:37:17.879 Mom! 00:37:33.939 --> 00:37:35.109 ROSE RESTAURANT 00:37:48.909 --> 00:37:50.159 Hey, outta the way. 00:37:57.249 --> 00:37:58.339 Gosh, seriously. 00:38:06.049 --> 00:38:07.429 What? What's going on? 00:38:07.509 --> 00:38:09.309 Mom, people can see us. It's so embarrassing. 00:38:09.389 --> 00:38:11.349 -Be quiet, you brat! -Mom! 00:38:11.559 --> 00:38:13.979 -Where are you going? Get back here. -I can't hear them. 00:38:14.059 --> 00:38:16.149 -Look at them. -What a mess. 00:38:16.229 --> 00:38:18.229 -Be quiet. -Shouldn't we stop them? 00:38:18.319 --> 00:38:19.479 I said be quiet. I can't hear. 00:38:19.569 --> 00:38:22.489 You'll open a restaurant for European contemporary cuisine 00:38:23.109 --> 00:38:25.449 bistronomy, right? 00:38:25.529 --> 00:38:27.369 -What are they saying? -At a place like this? 00:38:27.909 --> 00:38:29.949 -Shouldn't we go in and stop them? -Enough already. 00:38:30.039 --> 00:38:32.289 -What are they still doing? -My goodness. 00:38:32.369 --> 00:38:34.919 ROSE RESTAURANT 00:38:39.379 --> 00:38:41.629 It looks like a haunted attraction. 00:38:53.079 --> 00:38:54.499 Even in broad daylight. 00:38:55.579 --> 00:38:56.959 This place is awesome. 00:38:59.839 --> 00:39:01.129 It's the best, Gyehoon. 00:39:13.479 --> 00:39:16.819 Gosh, I repeatedly told you that public urination is prohibited here. 00:39:23.949 --> 00:39:25.289 DEATH SENTENCE IF CAUGHT URINATING 00:39:27.119 --> 00:39:29.039 This is the public urination prime zone. 00:39:29.749 --> 00:39:31.709 Both people and dogs like urinating here. 00:39:31.789 --> 00:39:34.669 A hot spot… for public urination? 00:39:35.209 --> 00:39:36.879 Over here, police lady! 00:39:38.469 --> 00:39:41.799 Why haven't you fixed the streetlamp yet? 00:39:41.929 --> 00:39:45.139 Don't you know that the streetlamp with the surveillance camera is broken? 00:39:45.219 --> 00:39:47.849 Right, but that's not our patrol unit's responsibility. 00:39:47.939 --> 00:39:51.649 We submitted complaints everywhere. You're all ignoring us. 00:39:51.729 --> 00:39:53.979 I guess it'll take another dead body 00:39:54.069 --> 00:39:55.399 for them to take action at once. 00:39:55.989 --> 00:39:57.899 Don't say something so horrible. 00:39:57.989 --> 00:40:01.529 As I've told you before, the district office handles that. 00:40:02.159 --> 00:40:04.489 But if I can, I'll check it for you. 00:40:04.579 --> 00:40:06.039 -Do it now. -We already told you. 00:40:06.119 --> 00:40:08.209 -How come you don't listen? -What's going on? 00:40:08.289 --> 00:40:10.669 -Are you ignoring us? -Are we not important to you? 00:40:10.749 --> 00:40:12.589 -What's the issue? -We asked already. 00:40:12.669 --> 00:40:14.209 This is so ridiculous. 00:40:19.129 --> 00:40:22.759 -How long do we have to wait? -It's so terrible. 00:40:22.849 --> 00:40:24.429 They didn't change at all. 00:40:24.509 --> 00:40:27.309 -Fix it right away. -I have to bring it up again. 00:40:27.389 --> 00:40:29.099 Gyehoon, wait for me! 00:40:29.729 --> 00:40:32.269 -Gyehoon, you have to wait for me! -Jeez! 00:40:32.809 --> 00:40:35.109 -I said, wait for me. -Hurry up. 00:40:36.399 --> 00:40:38.609 Gyehoon, you have to wait for me. 00:40:39.449 --> 00:40:41.699 -I said, wait for me! -What do you want? 00:40:41.779 --> 00:40:43.119 -Gyehoon, hurry up! -Seriously. 00:40:43.199 --> 00:40:45.409 Mom and Dad told you to look after me. 00:40:45.489 --> 00:40:48.289 You can just watch me play then. 00:40:48.369 --> 00:40:50.079 You have to keep your promise. 00:40:50.159 --> 00:40:52.709 My sister Gyeyoung was timid. 00:40:53.289 --> 00:40:54.169 Stop crying. 00:40:54.669 --> 00:40:57.759 I told you so many times that if you cry, it makes me cry too since we're twins. 00:40:57.839 --> 00:41:01.129 Because you're such a chicken, it makes me look like one too. 00:41:01.219 --> 00:41:03.049 I was annoyed by my sister who was like that. 00:41:06.559 --> 00:41:08.349 You can eat this while you wait for me. 00:41:08.429 --> 00:41:09.769 Just stay right here, okay? 00:41:09.849 --> 00:41:12.519 As a ten-year-old, I cared more about my friends 00:41:12.769 --> 00:41:14.689 than a promise I made to my parents and my sister. 00:41:15.609 --> 00:41:17.109 It was bound to happen. 00:41:17.729 --> 00:41:19.069 I have to score! 00:41:26.489 --> 00:41:27.539 Gyehoon. 00:41:52.559 --> 00:41:53.939 Gyeyoung. 00:42:04.409 --> 00:42:06.239 Don't fool around. 00:42:06.909 --> 00:42:09.579 Gyeyoung. 00:42:09.869 --> 00:42:12.539 Gyeyoung! Where are you? 00:42:12.959 --> 00:42:16.329 I shouldn't have done that. I'm sorry. 00:42:16.419 --> 00:42:18.039 Gyeyoung! 00:42:18.629 --> 00:42:21.709 That's how… Gyeyoung disappeared. 00:42:22.379 --> 00:42:24.549 -Gyeyoung! -Eun Gyeyoung! 00:42:24.629 --> 00:42:27.139 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:27.219 --> 00:42:29.469 -Gyeyoung! Where are you? -Gyeyoung! 00:42:29.559 --> 00:42:31.639 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:31.719 --> 00:42:34.269 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:34.349 --> 00:42:36.899 -Gyeyoung! -Gyeyoung! Where are you? 00:42:36.979 --> 00:42:39.019 -Where are you? -Gyeyoung! 00:42:39.109 --> 00:42:41.939 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:43.359 --> 00:42:45.529 What's going to happen to Gyeyoung, honey? 00:42:45.609 --> 00:42:48.449 Don't worry too much. Gyeyoung is going to be fine. 00:42:48.529 --> 00:42:50.239 -Gyeyoung! -Eun Gyeyoung! 00:42:50.789 --> 00:42:52.829 -Eun Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:52.909 --> 00:42:55.459 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:55.539 --> 00:42:57.079 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:42:57.669 --> 00:42:59.879 -Gyeyoung, can you hear me? -Gyeyoung! 00:42:59.959 --> 00:43:01.999 -Can you hear me? -Gyeyoung! 00:43:02.549 --> 00:43:05.089 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:43:05.169 --> 00:43:07.679 -Gyeyoung, where are you? -Gyeyoung! 00:43:07.759 --> 00:43:09.929 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:43:10.009 --> 00:43:11.469 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 00:43:12.969 --> 00:43:14.139 Are you all right? 00:43:36.159 --> 00:43:37.329 What do you think, Gyehoon? 00:43:39.249 --> 00:43:40.539 Can you sense 00:43:43.049 --> 00:43:46.009 Gyeyoung's feelings? 00:43:49.679 --> 00:43:50.719 Gyeyoung is… 00:43:53.259 --> 00:43:55.389 very scared right now, Dad. 00:43:56.929 --> 00:43:58.389 It's okay. 00:43:59.599 --> 00:44:02.359 That's evidence that Gyeyoung is 00:44:03.399 --> 00:44:05.069 still alive and safe. 00:44:06.359 --> 00:44:07.649 Don't cry. 00:44:09.609 --> 00:44:10.609 Gyehoon, 00:44:10.699 --> 00:44:14.039 I know it's hard for you right now, but you have to keep telling me 00:44:15.829 --> 00:44:18.709 how Gyeyoung is doing 00:44:19.419 --> 00:44:22.749 and what she is feeling. You have to keep telling me, okay? 00:44:41.849 --> 00:44:43.439 I was just ten years old, 00:44:45.569 --> 00:44:46.899 but I could tell… 00:44:49.029 --> 00:44:50.569 that Gyeyoung died. 00:44:55.829 --> 00:44:59.619 What? What's wrong? Is she scared again? 00:45:02.329 --> 00:45:03.669 It's okay. 00:45:03.749 --> 00:45:05.999 That means Gyeyoung is… 00:45:06.459 --> 00:45:09.509 Gyeyoung is still alive. 00:45:11.049 --> 00:45:12.089 It's okay. 00:45:21.349 --> 00:45:25.149 Since then, I could no longer sense Gyeyoung's feelings, 00:45:27.819 --> 00:45:32.029 and the police couldn't find Gyeyoung's body or the culprit. 00:45:33.109 --> 00:45:34.619 It became one of many unsolved cases. 00:45:36.829 --> 00:45:40.999 But what does this phenomenon mean, which is starting again 00:45:42.209 --> 00:45:43.419 after 18 years? 00:45:44.629 --> 00:45:46.749 Come here. You think you can run away? 00:45:46.959 --> 00:45:49.709 -Either you die or I die, you brat! -Gosh, Mom! 00:45:49.799 --> 00:45:51.549 Don't you dare come back in! 00:45:51.629 --> 00:45:54.089 Oh, gosh. I'm sorry. 00:46:03.519 --> 00:46:05.269 Oh, my goodness. Lunatic. 00:46:05.349 --> 00:46:06.809 Pardon? "Lunatic"? 00:46:06.899 --> 00:46:08.729 Did you follow me all the way here? 00:46:09.609 --> 00:46:11.989 What do you mean, I followed you here? 00:46:14.359 --> 00:46:17.159 You live in this neighborhood? What a coincidence. 00:46:18.079 --> 00:46:19.489 "You live in this neighborhood?" 00:46:19.579 --> 00:46:21.829 Coincidence, my foot. 00:46:21.909 --> 00:46:23.249 Listen. You're caught red-handed. 00:46:23.329 --> 00:46:25.829 What do you mean, caught red-handed? I don't get it. 00:46:25.919 --> 00:46:28.589 He kept asking about my neighborhood, and ends up following me home. 00:46:28.669 --> 00:46:30.049 Gosh, please don't exaggerate. 00:46:30.129 --> 00:46:32.049 -Jeez. -What's wrong with him? 00:46:32.129 --> 00:46:34.089 I only asked once-- 00:46:34.179 --> 00:46:35.089 Forget it. 00:46:35.179 --> 00:46:37.969 Don't you dare send me weird packages and prowl around me again. 00:46:38.049 --> 00:46:40.349 I guess you don't know. Stalking is no longer a misdemeanor. 00:46:40.429 --> 00:46:43.559 You may face up to three years in prison or a maximum of 30 million won in fines. 00:46:43.639 --> 00:46:47.349 I'll put you away, you pervert stalker. Got that? 00:46:47.519 --> 00:46:50.149 Mom! 00:46:51.609 --> 00:46:55.149 Why is she calling me a pervert stalker? I really don't get it. 00:46:56.779 --> 00:46:58.119 That explains why we came here. 00:46:58.199 --> 00:46:59.449 No, it's not like that. 00:47:00.119 --> 00:47:02.999 -Gosh, he's putting all men to shame. -No, it's not like that. 00:47:03.579 --> 00:47:05.619 -How pathetic. -No, it's really not like that. 00:47:05.709 --> 00:47:06.959 -My goodness. -Don't deny it. 00:47:07.459 --> 00:47:08.749 Never! 00:47:08.829 --> 00:47:10.999 -Yeah, right. -Hey, come back here. 00:47:11.089 --> 00:47:12.089 -My goodness. -Hey. 00:47:13.209 --> 00:47:14.969 -Take care. -See you later. 00:47:15.129 --> 00:47:17.379 You need to be careful. 00:47:17.759 --> 00:47:19.389 He seemed normal. 00:47:20.099 --> 00:47:21.759 Oh, gosh. 00:47:27.769 --> 00:47:29.189 How is it that I run into her here? 00:47:47.669 --> 00:47:48.579 Gyehoon, 00:47:48.669 --> 00:47:51.089 are you really stalking that woman? 00:47:51.169 --> 00:47:52.339 No, I'm not. 00:47:58.679 --> 00:47:59.799 I'll start… 00:48:02.559 --> 00:48:03.599 my restaurant here. 00:48:05.429 --> 00:48:06.479 Gyehoon. 00:48:06.979 --> 00:48:08.979 Let's do it together, Chef Cha. 00:48:09.809 --> 00:48:10.729 Do you really need me? 00:48:12.059 --> 00:48:12.899 You'll be fine alone. 00:48:15.149 --> 00:48:15.989 I… 00:48:16.609 --> 00:48:18.199 really need you, Jinhoo. 00:48:18.779 --> 00:48:21.239 Gyehoon, why would you need someone like me? 00:48:26.249 --> 00:48:29.289 Clear out of the studio and come back home. 00:48:31.829 --> 00:48:35.049 We're going to eat dinner together. Join us if you're free, Dahyun. 00:48:35.709 --> 00:48:38.339 She's busy. Why are you so oblivious? 00:48:38.839 --> 00:48:40.719 You're right. She's totally busy. 00:48:41.339 --> 00:48:43.349 Who? Me? 00:48:51.149 --> 00:48:55.189 Bus number 46 will be arriving shortly. 00:49:01.989 --> 00:49:03.159 Are you looking for me? 00:49:06.369 --> 00:49:09.159 Everyone knows that you're secretly dating Mr. Lee Jingeun. 00:49:09.579 --> 00:49:10.539 What? 00:49:10.659 --> 00:49:14.129 He asked so earnestly not to spread rumors and pretend as if I didn't know about it. 00:49:14.209 --> 00:49:15.959 He said dating among coworkers may look bad. 00:49:18.209 --> 00:49:20.299 What is all this? 00:49:20.379 --> 00:49:21.799 DATE ON OUR WAY HOME 00:49:21.879 --> 00:49:23.509 You're really not dating? 00:49:23.589 --> 00:49:26.389 Are you pretending as if you aren't dating so that you can break up? 00:49:26.469 --> 00:49:27.929 That's really wrong. 00:49:28.599 --> 00:49:29.679 I said no. 00:49:30.559 --> 00:49:32.059 We're really not dating. 00:49:34.269 --> 00:49:38.439 There is a weird rumor going around. Do you know about it by any chance? 00:49:38.529 --> 00:49:39.939 The rumor that we're dating? 00:49:41.859 --> 00:49:45.489 Aren't you dumbfounded? What a ridiculous rumor. 00:49:45.569 --> 00:49:46.449 Don't you think? 00:49:55.959 --> 00:49:57.129 By any chance… 00:49:57.919 --> 00:49:59.089 I'm asking just in case. 00:49:59.169 --> 00:50:02.339 -The items-- -The gifts. 00:50:04.549 --> 00:50:07.429 Are you the one who sent them? 00:50:09.139 --> 00:50:10.599 You didn't like them? 00:50:11.349 --> 00:50:12.979 I was really curious 00:50:13.889 --> 00:50:15.349 why you didn't wear them 00:50:16.479 --> 00:50:19.779 and why you kept throwing them away. 00:50:22.189 --> 00:50:24.319 Are you also the one who spread 00:50:24.409 --> 00:50:26.529 such a nonsense rumor that we're dating? 00:50:27.909 --> 00:50:29.409 But we are dating. 00:50:30.369 --> 00:50:33.869 No, we're not. There's nothing between us. You know that. 00:50:34.209 --> 00:50:36.669 You know it clearly. Why do you keep saying such nonsense? 00:50:37.329 --> 00:50:38.789 Then why did you smile at me? 00:50:39.799 --> 00:50:40.839 Pardon? 00:50:40.919 --> 00:50:45.429 You're the one who always smiled at me first. 00:50:45.509 --> 00:50:46.339 Have some coffee. 00:50:46.429 --> 00:50:48.389 Let's smile. They say, smiling brings blessings. 00:50:49.969 --> 00:50:51.349 Here comes coffee. 00:50:51.429 --> 00:50:53.229 I never smiled at you. 00:50:53.309 --> 00:50:54.729 Here is your coffee, Ms. Yoon. 00:50:55.849 --> 00:50:57.519 We had a meal together too. 00:50:59.819 --> 00:51:00.979 No, everyone ate together. 00:51:02.989 --> 00:51:04.779 I never knew that you could eat so well. 00:51:04.859 --> 00:51:06.449 We also had a date on our way home. 00:51:06.529 --> 00:51:08.909 We just ran into each other a few times heading the same way. 00:51:09.449 --> 00:51:12.749 Dahyun, you aren't generally like this. I'm about to feel disappointed. 00:51:13.409 --> 00:51:15.999 You're giving me goosebumps. Have you lost your mind, Mr. Lee? 00:51:16.079 --> 00:51:19.209 You seem upset. What's wrong? What are you upset about? 00:51:19.289 --> 00:51:21.549 It's okay. I'm very understanding. 00:51:21.629 --> 00:51:24.169 -Just tell me, please. -Mr. Lee Jingeun. 00:51:24.759 --> 00:51:26.839 Please listen carefully while I'm being nice. 00:51:26.929 --> 00:51:29.889 I'm not interested in you at all, and it'll remain that way going forward. 00:51:29.969 --> 00:51:34.349 So please don't say crazy things like we're dating ever again. Okay? 00:51:37.389 --> 00:51:40.019 -Is there someone else now? -So what if there's someone else? 00:51:40.109 --> 00:51:41.819 -It's none of your business. -See? I'm right. 00:51:41.899 --> 00:51:43.729 Let go of me! 00:51:44.819 --> 00:51:47.529 You lunatic. I don't ever want to see your face again. 00:51:50.029 --> 00:51:52.239 What? What's wrong with her? 00:51:52.739 --> 00:51:54.699 Why is she doing this… 00:52:01.839 --> 00:52:04.379 I never should've moved back in. 00:52:06.589 --> 00:52:08.629 How am I going to live with my mom? 00:52:26.149 --> 00:52:27.989 I think there is a misunderstanding. 00:52:28.069 --> 00:52:29.569 Are you a pervert? 00:52:29.659 --> 00:52:32.159 Don't you dare send me weird packages and prowl around me again. 00:52:32.239 --> 00:52:35.699 I'll put you away, you pervert stalker. Got that? 00:52:38.619 --> 00:52:41.379 Why is she calling me a pervert stalker? 00:53:07.837 --> 00:53:11.097 She said he's a pervert. It's okay to watch him then, right? 00:53:11.177 --> 00:53:13.097 Is it? I'm not so sure. 00:53:13.177 --> 00:53:15.057 Perverts have their rights too. Don't you think? 00:53:15.137 --> 00:53:18.307 -Rights, my foot. -What kind of food will it be? 00:53:18.387 --> 00:53:20.767 -Chinese food? Snacks? -I doubt it'll be Korean food. 00:53:20.847 --> 00:53:22.977 I hope it's a bakery. 00:53:23.067 --> 00:53:25.107 -A bakery sounds good. -Yes, a bakery. 00:53:25.187 --> 00:53:27.527 -I like soboro bread. -Bakery? 00:53:28.197 --> 00:53:30.657 It's not going to be a bakery. I'm opening a bistronomy. 00:53:30.737 --> 00:53:32.657 -A what "nom"? -Oh… 00:53:34.657 --> 00:53:38.157 A "bistronomy" is an intermediate form between bistro, 00:53:38.247 --> 00:53:41.077 which means casual dining, and gastronomy, which means authentic gourmet. 00:53:41.167 --> 00:53:44.707 It means a restaurant where you can enjoy high-quality food in a casual atmosphere. 00:53:44.797 --> 00:53:48.127 Originally, I was going to do French contemporary fine dining… 00:53:48.717 --> 00:53:52.337 What? I couldn't even understand. It's just a restaurant after all. 00:53:54.097 --> 00:53:55.967 Who told you to do that? 00:53:56.057 --> 00:53:57.727 I asked her to do it. 00:53:58.767 --> 00:54:01.977 Why can't you just leave her alone? 00:54:02.057 --> 00:54:03.227 Gosh, what an eyesore. 00:54:03.807 --> 00:54:05.647 Hey, don't hang around at the restaurant. 00:54:05.727 --> 00:54:07.567 Don't do anything here. Put that down. 00:54:09.027 --> 00:54:10.067 Get out now. 00:54:10.147 --> 00:54:13.277 Go to the library and study. You'll take the civil service exam, right? 00:54:13.947 --> 00:54:15.027 Yes. 00:54:20.787 --> 00:54:23.747 -Go get me some radish before you go. -But you told me to go to the library. 00:54:23.827 --> 00:54:25.837 Go after getting the radish. 00:54:25.917 --> 00:54:28.417 You just told me not to do anything here. Make up your mind. 00:54:29.467 --> 00:54:31.877 Stop grumbling, okay? That brat. 00:54:32.547 --> 00:54:34.257 Get soybean sprouts and water celery too. 00:54:35.007 --> 00:54:36.007 And an energy drink too! 00:54:37.387 --> 00:54:38.267 I need money. 00:54:51.607 --> 00:54:52.947 Wait! 00:54:53.157 --> 00:54:55.197 I wasn't prowling around you. It's a coincidence. 00:54:55.277 --> 00:54:56.827 I'm really not a pervert stalker. 00:54:56.907 --> 00:54:59.617 Of course, I know that you're not. 00:54:59.697 --> 00:55:00.947 You do? What a relief-- 00:55:02.247 --> 00:55:03.167 Wait. You do know? 00:55:04.077 --> 00:55:07.417 That was my misunderstanding, sir. You weren't the stalker. 00:55:07.497 --> 00:55:09.507 I'm very sorry. 00:55:13.797 --> 00:55:15.387 -No thanks. -Pardon? 00:55:15.467 --> 00:55:16.297 Apology not accepted. 00:55:18.177 --> 00:55:21.807 Can you just accept it? I had a situation that caused the misunderstanding. 00:55:21.887 --> 00:55:22.937 Not accepted. 00:55:23.017 --> 00:55:25.477 We'll keep running into each other. It'll be very uncomfortable. 00:55:25.557 --> 00:55:29.017 It's already, very, terribly, and indescribably uncomfortable. 00:55:29.107 --> 00:55:31.817 Why? Everyone in the entire neighborhood thinks that I am… 00:55:34.487 --> 00:55:35.857 a pervert stalker. 00:55:36.447 --> 00:55:38.657 Gosh, you must be feeling so upset. 00:55:42.867 --> 00:55:44.577 I'll repair the damages as best as I can. 00:55:44.667 --> 00:55:47.377 I'll go around and tell everyone that you're not a pervert. 00:55:47.627 --> 00:55:51.167 Sir, can you let it slide just this once like your generous-looking face? 00:55:51.257 --> 00:55:52.627 Please don't try to flatter me. 00:55:52.717 --> 00:55:54.257 And don't call me "sir." 00:55:54.337 --> 00:55:56.257 I'm not trying to flatter you. I mean it, Chef. 00:55:56.337 --> 00:55:57.637 So stop being upset and forgive-- 00:56:04.267 --> 00:56:05.307 Gosh. 00:56:06.307 --> 00:56:07.977 You didn't have to kneel down. 00:56:09.187 --> 00:56:10.477 It's not what you think. 00:56:12.317 --> 00:56:14.817 I see. It wasn't. 00:56:16.447 --> 00:56:18.277 Gosh, he's so heartless. 00:56:24.907 --> 00:56:26.957 -You must be in pain. -You got your revenge. 00:56:27.537 --> 00:56:28.537 Not really. 00:56:28.997 --> 00:56:31.997 What goes around comes around. Good triumphs over evil. That's all. 00:56:34.717 --> 00:56:36.627 Can you help me? 00:56:44.477 --> 00:56:45.477 It's not broken. 00:56:47.187 --> 00:56:48.187 You seem saddened by that. 00:56:50.017 --> 00:56:51.187 Just a little. 00:57:19.757 --> 00:57:20.717 Are you able to walk? 00:57:22.047 --> 00:57:23.807 Yes, of course. 00:57:28.227 --> 00:57:29.897 You're accepting my apology then, right? 00:57:30.307 --> 00:57:32.357 -No. -Come on, please accept it. 00:57:32.437 --> 00:57:35.227 -I don't want to. -You hold grudges, don't you? 00:57:35.777 --> 00:57:37.777 -Yes. -But I even hurt my leg. 00:57:39.317 --> 00:57:40.567 I think you're faking it. 00:57:59.627 --> 00:58:01.637 Why is this town so small? 00:58:15.567 --> 00:58:16.857 Not that leg. 00:58:17.437 --> 00:58:18.607 The other leg. 00:58:21.487 --> 00:58:23.027 -Pardon? -The other day, 00:58:23.117 --> 00:58:24.577 you were limping on the other leg. 00:58:27.947 --> 00:58:30.497 You have to have a good memory to deceive people, you know? 00:58:54.267 --> 00:58:56.017 Sir, we want to… 00:58:56.937 --> 00:58:59.897 throw away everything here. So please put them outside. 00:58:59.987 --> 00:59:02.987 The plywood and all the little items. 00:59:03.067 --> 00:59:04.447 Please throw them all out. 01:00:23.647 --> 01:00:24.737 Dahyun. 01:00:31.947 --> 01:00:33.287 Dahyun! 01:00:33.947 --> 01:00:35.407 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 01:00:35.497 --> 01:00:36.497 Mom! 01:00:37.367 --> 01:00:38.627 Wait. Dahyun. 01:00:41.587 --> 01:00:42.417 I. 01:00:43.377 --> 01:00:46.627 -Gosh. Mom, you laugh at everything. -I am. 01:00:46.717 --> 01:00:48.297 Just watch it. 01:00:50.427 --> 01:00:52.217 Dahyun, let's talk. Please? 01:00:52.427 --> 01:00:54.017 Dahyun, let's talk. 01:00:59.017 --> 01:01:00.107 Seriously! 01:01:03.727 --> 01:01:04.817 Grandma! 01:01:05.027 --> 01:01:06.897 I said, let's talk. Okay? 01:01:06.987 --> 01:01:09.107 -Get off of me. -Come on! 01:01:09.817 --> 01:01:10.867 Mom! 01:01:32.597 --> 01:01:35.307 After that, my memory is hazy. 01:01:48.947 --> 01:01:51.027 When I woke up, 01:01:52.157 --> 01:01:53.367 he was… 01:01:55.697 --> 01:01:56.787 dead. 01:02:54.177 --> 01:02:56.967 JIHWA PATROL UNIT 01:02:57.057 --> 01:02:59.467 -One moment, please. -Let go of me. 01:03:00.677 --> 01:03:02.637 -May I help you? -Sir, 01:03:02.727 --> 01:03:05.357 -please lie down here. -You said, 24 years old? 01:03:05.437 --> 01:03:07.147 -Yes, 24 years old. -Okay. 01:03:07.477 --> 01:03:11.027 Sir, drink this and wake up, okay? 01:03:11.187 --> 01:03:12.567 You have to drink this, okay? 01:03:14.607 --> 01:03:15.907 You've been waiting, right? 01:03:16.237 --> 01:03:19.537 We usually handle things on-site nowadays, so the station doesn't get so busy. 01:03:19.617 --> 01:03:21.447 But it's so hectic today. 01:03:21.537 --> 01:03:22.747 It's a wild Friday night. 01:03:23.577 --> 01:03:24.497 It's okay. 01:03:26.957 --> 01:03:28.547 So how may I help you? 01:03:30.917 --> 01:03:31.967 The thing is… 01:03:34.377 --> 01:03:36.677 Well… I… 01:03:36.757 --> 01:03:39.637 -Let go! I said, let go! -What are you gonna do about it? 01:03:40.137 --> 01:03:42.267 -Ouch, that hurts. -I said, let go! 01:03:42.347 --> 01:03:45.347 -I said, let go of me. -What's wrong with you, punk? 01:03:45.437 --> 01:03:47.977 -Let go of me! -Did you just hit me? 01:03:48.057 --> 01:03:49.477 Why don't you sell cigarettes? 01:03:49.567 --> 01:03:51.317 He was collapsed on the street. 01:03:51.397 --> 01:03:53.737 Uncuff me. Uncuff me, you punk! 01:03:53.817 --> 01:03:55.987 You're all dead meat. Uncuff me! 01:03:56.067 --> 01:03:58.617 Hey, uncuff me now! Why aren't you taking it off? 01:03:58.697 --> 01:04:00.737 -Darn it. -Gosh, seriously. 01:04:00.827 --> 01:04:03.037 -Let go of me. -You're here. 01:04:05.787 --> 01:04:08.077 -Gosh. Hey! -Let go. 01:04:08.167 --> 01:04:11.497 -Gosh. Hey! -Both of you, put your hands down. 01:04:11.667 --> 01:04:14.297 -Please stay still. -Darn it! 01:04:14.377 --> 01:04:16.427 -Sir. -Hey, let go. 01:04:16.507 --> 01:04:19.347 I'll come back another time. Bye. 01:04:19.427 --> 01:04:22.427 -Put your hands down. -We'll do it right away. 01:04:22.717 --> 01:04:25.727 -Let go of me. -That's enough. Come over here. 01:04:49.457 --> 01:04:51.957 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 01:05:00.217 --> 01:05:01.217 Mom. 01:05:02.217 --> 01:05:03.217 Grandma. 01:05:15.607 --> 01:05:16.437 What happened? 01:05:16.527 --> 01:05:18.527 The thing is… 01:05:19.907 --> 01:05:21.527 it was self-defense. 01:05:22.117 --> 01:05:24.447 That scum was trying to kill me. 01:05:25.497 --> 01:05:26.617 Oh, my goodness. 01:05:31.627 --> 01:05:33.297 So where did you go just now? 01:05:35.507 --> 01:05:37.547 -I went to turn myself in, but-- -What? 01:05:40.887 --> 01:05:41.797 Did you do it? 01:05:43.677 --> 01:05:44.807 No, I couldn't. 01:05:47.847 --> 01:05:50.727 What am I going to do now? 01:05:54.607 --> 01:05:55.977 It's okay. 01:05:56.857 --> 01:05:59.987 I don't remember this moment very clearly either. 01:06:10.207 --> 01:06:12.207 Stop crying and listen to me carefully. 01:06:12.787 --> 01:06:14.627 I'll take care of everything, 01:06:15.627 --> 01:06:17.207 so just do as I say. 01:06:19.797 --> 01:06:21.177 Pull yourself together! 01:06:22.137 --> 01:06:23.047 Got it? 01:06:23.137 --> 01:06:24.677 Okay. 01:06:36.437 --> 01:06:38.567 Only later, did it come to mind. 01:06:53.917 --> 01:06:55.877 That day, my mom and grandma… 01:06:56.667 --> 01:06:58.707 seemed quite adept at it. 01:07:04.927 --> 01:07:06.097 I'll go get the truck. 01:07:06.177 --> 01:07:07.637 Don't worry and go. 01:07:18.527 --> 01:07:22.027 They seemed as if they've done something like this before. 01:07:48.387 --> 01:07:51.267 -Jinhoo. -Yes? 01:07:52.227 --> 01:07:53.887 -Go sleep comfortably now. -Okay. 01:08:05.447 --> 01:08:07.277 Why did they throw this out? 01:08:07.907 --> 01:08:09.947 Wait a second. Why is it out here? 01:08:12.247 --> 01:08:16.167 No, I only asked them to throw away cupboards and things like that. 01:08:16.877 --> 01:08:19.377 We can just put it back inside. 01:08:25.087 --> 01:08:27.757 -Are you pulling it? -Yes. Are you pushing it? 01:08:27.837 --> 01:08:28.677 Why is it so heavy? 01:08:32.177 --> 01:08:33.017 Oh, it's moving now. 01:08:40.437 --> 01:08:41.767 You aren't pushing, are you? 01:08:41.857 --> 01:08:43.147 Turn here. 01:08:43.857 --> 01:08:45.817 We have to bring it inside the store. 01:08:47.487 --> 01:08:48.657 Pull it. 01:09:10.967 --> 01:09:12.307 Slowly. 01:10:11.357 --> 01:10:13.527 LINK 01:10:17.447 --> 01:10:18.287 Hello. 01:10:18.367 --> 01:10:20.157 -Can I help you? -Pardon? 01:10:21.957 --> 01:10:24.377 -Go! -What will you do now? 01:10:24.457 --> 01:10:25.997 We'll get it back at all costs. 01:10:26.087 --> 01:10:29.967 I'll try to find out the passcode or whatever to get the refrigerator back. 01:10:30.047 --> 01:10:32.507 And victims aren't the only ones who come to the police. 01:10:32.587 --> 01:10:33.797 Perpetrators come too. 01:10:33.887 --> 01:10:36.507 What happened last night? 01:10:37.347 --> 01:10:38.217 Who did this to you? 01:10:38.307 --> 01:10:39.387 Why do you care? 01:10:39.477 --> 01:10:41.057 Because I do! So who did this? 01:10:42.437 --> 01:10:44.727 If this happened to my younger sister, 01:10:45.227 --> 01:10:47.067 that attacker would've died by my hands. 01:10:47.147 --> 01:10:49.147 I'm going to turn myself in. 01:10:49.237 --> 01:10:51.947 If push comes to shove, we'll have to 01:10:52.027 --> 01:10:53.567 kill him.