قبلاً در ...The Cleaning Lady
جوئل هرمان، معاون .دادستان
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ فنگ، قابل اعتماده؟
تعجب می‌کنم که فنگ .بر علیه ما شد
.تو هم مثل بقیه‌ای .از من دزدی کردی
نمی‌تونم تأیید کنم که .فنگ دستور حمله به من رو داده
.به هر حال، بکشش
در هر صورت، یه نمونه .نشونشون بده که باید ببینن
اگه ازدواج کنیم، نمی‌تونیم .علیه همدیگه شهادت بدیم
و بدون اون، پرونده .دادستان از هم می‌پاشه
.یه معامله کاریه سریع حرکت کنیم. موافقی؟
ایزابل و امیلیا .خبرچینن
.به حرفاشون گوش نده
می‌خوان همه چیز رو .درباره همه بدونن
.استرلا، برو
،مهم نیست اما --
.فقط لازم بود بهت بگم
!گفتم برو
!همتون
!چراغا خاموش، خانوما .جمع کنین
!چراغا خاموش! بریم
!حرکت کن
تو کی هستی؟
.مهم نیست .ما می‌دونیم تو کی هستی
پس می‌دونی من یه زن بی‌گناه .در انتظار محاکمه‌ام
!آاااه
بی‌گناه؟
رئیس سین کارا؟
نصف زندانی‌ها اینجا .به خاطر تو خانواده‌شون رو از دست دادن
فکر می‌کنی چقدر دوام میاری وقتی بفهمن تو کی هستی؟
.اشتباه گرفتی
.می‌تونیم یه کاری کنیم
.به چیزایی دسترسی دارم .مواد مخدر
می‌تونیم با یکی از دخترام .یه چیزی راه بندازیم
!آه
.دستتو بیار جلو !بکن
25 میلیون دلار .به این حساب واریز شد
،48 ساعت وقت داری .وگرنه رازت فاش می‌شه
خیلی از زوج‌های متأهل .با هم زندگی نمی‌کنن
،فقط به هم سر می‌زنن. می‌دونی .راز و رمز رو زنده نگه می‌دارن
ازدواجمون باید ،واقعی به نظر بیاد، فی
وگرنه من .میفتم زندان
،آره، ولی منظورم اینه .برای چه مدت، تونی
چی، زندان یا ازدواج؟
حالا شوخی می‌کنی؟
.اصلاً خنده‌دار نیست. بیا
داری با یه قاچاقچی .مواد مخدر زندگی می‌کنی
ببین، من و خورخه یه نقشه می‌کشیم
که از این وضعیت .خارج شیم
فعلاً این .وضعیته که باید باشه
آره، ولی لازم نیست .همه چیز رو ببری
.فقط لباسه
همه چیز این .خونه مال توئه
تونی، اینجا .مال من و تو نداره
.منظورم اینه که فقط مال ماست
خدای من، ازدواج .تورو تغییر داده
تنها چیزی که نگرانشم .لوکاست
اون فقط نمی‌فهمه چرا باید .بریم خونه اونا
منم نمی‌فهمم، ولی .عادت می‌کنم
.اونم همینطور
همین. کل زندگی‌مون .تو دو تا چمدون
بیست و پنج میلیون
.به این حساب
25 میلیون؟
.ام-هوم
.من اینقدر پول ندارم
همه منابع‌مون
در پروژه استخراج .معدن سرمایه‌گذاری شده
چی شد؟
بهت یاد دادم که یه صندوق ویژه برای
رشوه و هزینه‌ها .داشته باشی
داشتم، و دارم از اون صندوق استفاده می‌کنم که
کمیسر معدن رو متقاعد کنم که .مجوز عملیاتی بهم بده
این حرفا برام .هیچ معنی‌ای ندارن
،بدون اون مجوز
کل سرمایه‌گذاری‌مون .تو این معدن از دست می‌ره
همه پولی که همکارامون .به من سپردن
و اونا خسارت‌هاشون رو با خون .پس می‌گیرن
.می‌دونی که همین کارو می‌کنن
ما رو جلوی همدیگه .تکه‌تکه می‌کنن
همین رو می‌خوای؟
تو برای یه رویا .جونمون رو به خطر انداختی
.این یه رویا نیست، رامونا .من دم خط پایانم
یکی داره سعی می‌کنه .جلوی گرفتن این مجوزم رو بگیره
این یه حرکت .علیه منه، نه تو
چه فرقی داره؟
یه شب هم دووم نمیارم
اینجا اگه بفهمن .من کی‌ام، خورخه
راه‌های دیگه‌ای دارم .که ازت محافظت کنم
درخواست انتقال .به زندان دیگه‌ای رو می‌دم
ولی تا اون موقع، فقط .کاری که بلدی رو بکن
بقا. می‌فهمی؟
.سلام
.ویولتا رو یادت میاد
.سلام
احتمالاً .خوش آمدی خونه
.بله .خوش اومدید خونه
من براتون یه خونه مهمون آماده کردم
،همونطور که صحبت کردیم
ولی بهش می‌گیم کاسیتا، درسته، ویولتا؟
.آره
،اگه این خونه‌مونه چرا تو خونه مهمونیم؟
،چون دنج‌تره .عزیزم
چرا به ویولتا نشون نمی‌دی چی براش آوردی؟
،این پیکوئه .یه بازی فیلیپینی
خیلی .به فکرش بودی، لوکا
میدونی، بیرون تو پاسیو
جای عالی‌ایه .برای بازی پیکو
چرا اینقدر مردای مسلح هستن؟
.اونا ازمون محافظت می‌کنن
.مامانم ازم محافظت میکنه
،میدونی، وقتی جا بیفتی .دیگه اصلاً متوجهشون نمی‌شی
.آره
میتونیم برگردیم پیش تیتا فی؟
یادت میاد چی در موردش گفتیم، عزیزم؟
.بله، یادمه
میتونیم یه شانسی بهش بدیم؟
.باشه .باشه
چرا نمیدی ویولتا رو یاد بگیری
چجوری پیکو بازی کنه؟
آره؟ .باشه
.خیلی خوب
چی بود، سانچز؟
،من به زور دستت زدم .دخترم
،اگه این رفتارتو ادامه بدی .باید دستشویی‌ها رو تمیز کنی
تا وقتی که مجبور نباشم .آشغال‌های تو رو تمیز کنم، اوکیم
میدونم نمیخوای .منو چک کنی، سانچز
این سریع‌ترین راهه .برای یه هفته انفرادی
خب، اون دهن زبون‌دارت چی میخواد بگه، ها؟
.هیچی نمیخوام بگم
!سانچز
.محدود به سلول خودت .بدون امتیاز
من تو رو میشناسم؟
.اون تو بخش عمومی میمونه
.مثل جهنم .داری میری انفرادی
یه ماه انفرادی رو .خوش بگذرون، عوضی
!اوه
انتقال معدن باید تا فردا تموم بشه
.تا آخر روز
.مشکلی نیست .همش به کریپتو تبدیل شده
،الان تو تامبلره ،با بقیه سکه‌ها قاطی شده
.لینک‌ها رو شکسته .یه پروسه‌ست
کجایی، فنگ؟
تو این یکی .نمیتونیم شوخی کنیم
.همه چی تحت کنترله، رئیس
پولتو درست به موقع منتقل میکنم برای
جگر بامبز تو کازینو دور ساعت خوش، باشه؟
میخوای بیای با من؟
آره. فقط .پیام بده وقتی تموم شدی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
فکر کنم چندتا چیز .هست که باید حلش کنیم
مثلاً، باید لوکا رو منتقل کنم به مدرسه ویولتا؟
.همچنین، من کلید خونه میخوام
.کارکنان کلید دارن .همیشه یکی خونه هست
.برای نگه داشتن اسلحه‌ها. آره
لوکا چطوره؟
.ویولتا رو یادشه
کمکش میکنه. آیا شما دارچین کراچ دارین؟
اون غذاست؟
.غذای مورد علاقه‌شه
میتونم فردا .یه بسته بخرم
.همه چی رو میشنوه .مثل یه فیله
.ممنون. گرتا .ممنون
خب، جزئیات خانواده رو .حل می‌کنیم، قول میدم
ولی اول یه مسئله .فوری‌تر داریم که باید حل کنیم
چی هست؟
.دوست جدیدمون
معاون دادستانی .جوئل هرمن
چی درباره‌ش؟
.من تو دادگاه باهاش روبرو شدم .مثل یه سگ شکاریه
اون قراره دنبال ما بمونه .و ما رو از نزدیک زیر نظر بگیره
،خب، من اینجا زندگی میکنم .پس مشکلی نیست
.این فقط جغرافیاست
ما باید الان به .جهان بفروشیمش
جوئل قراره تو افتتاحیه بزرگ
.صحرای کولوسئوم فردا باشه
این معرفی بزرگ من به .جامعه کسب و کار وگاسه
یه سری انتظارات هست که کسی که
.همسر من بوده باید انجام بده
.نمیخوام نقش تزیینتو بازی کنم. متاسفم
تونی، این یه رازه که .ما سیستم رو بازی دادیم
و ما نمیتونیم بهشون دلیل بدیم
که این ازدواج ،جعلی رو ثابت کنن
وگرنه یکی از ما .میره زندان
پس... ما باید این
رویداد رو با هم به عنوان .یه زوج خیلی خوشبخت برگزار کنیم
من تجربه زیادی .تو این زمینه ندارم
،خب، من دارم .و میتونم کمکت کنم
ببین، فقط باید
،به مردم بگیم چطور آشنا شدیم ،چطور به هم علاقه‌مند شدیم
،چطور جدا شدیم ،و میدونی
،فهمیدیم اشتباه بود .همه اینا
باشه. همه عاشق یه داستان عاشقانه‌ن، درسته؟
یه داستان خوب .بهشون میدیم
چی هست؟
.هی
.گرتا، فقط ببرش داخل
چی شده؟
.یه کایوت اومده توی ملک
.نگهبان‌ها دستور دارن که بزنن
خب، می‌تونی بهشون بگی دستور جدید اینه که کایوت رو بترسونن؟
.نه که بزننش
.برای امنیتشونه، تونی. همه چی خوبه
.بچه‌ها دارن اینجا بازی می‌کنن. خوب نیست
.پسرم خوب نیست
.صبح بخیر عشقم
.صبح بخیر
دیشب اومدی پیش من؟
.یه خواب بد دیدم
چی دیدی؟
.خواب دیدم که کایوت بودم
.باید تعداد تفنگ‌ها رو اینجا کم کنی
.نمی‌تونم این کارو کنم
.خورخه، دیروز قیافتو دیدم
.به اندازه من ترسیده بودی
چی رو ازم پنهان می‌کنی؟
.کارترل داره یه مذاکره حساس رو تموم می‌کنه
اگه اوضاع به نفعم پیش نره، برمی‌گردن سراغم
.و زندگیم و زندگی خانوادم به فنا میره
.خب، من الان خانوادت هستم. من و پسرم
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟
.هیچ‌وقت نمی‌اومدم اینجا
.اه، لطفاً. با این همه درام
درام؟ داری شوخی می‌کنی؟
.تفنگ. تهدید به مرگ
این برات درام نیست؟
.دختر منم اینجا زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی زندگیشو به خطر میندازم؟
.نمی‌دونم
.شاید استانداردهای تو با من فرق داره
منظورت پایین‌تره؟ چون کاری که می‌کنم
به معنیش اینه که بچمو به اندازه تو دوست ندارم؟
.فقط بگو، ونسا
،اگه اینجا برات کافی نیست
.خونه امن هنوز یه گزینه است
فقط می‌خوام که توی
.مدیریت این خونه وقتی اینجام نظر داشته باشم، همین
.باشه
.مرسی
.دو ساعت دیگه افتتاحیه است
.باید لباس بپوشیم
باشه. می‌تونم با جین برم؟
.یا اون یا لباس فرم
.مراسم رسمیه
.بیا دنبال من
،باید لباس جدید برای مراسم‌های رسمی داشته باشی
،و امروز وقت خرید نیست
.پس باید یکی از لباسای ونسا رو بپوشی
.نمی‌تونم لباساشو بپوشم
.باید نقش زنمو بازی کنی
.خب، این شکلی بود
.فکر نکنم که اون اینو بخواد
.تو هیچ ایده‌ای نداری که ونسا چی می‌خواست
.اون به این چیزا اهمیتی نمی‌داد
به چی اهمیت می‌داد؟
.خانواده‌مون، خونه‌مون
،بهش قول داده بودم که از کارترل بیام بیرون
،ولی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
...و هی عقب انداختمش، و بعدش یهو
...ونسا رفت.
.یه چیز دیگه
.نه، نه، نه، نه، نه
.باید حلقه داشته باشیم
.مردم می‌خوان حلقه رو ببینن
.نمی‌خوره. دستام پینه داره
.بدبختی جراح بودن و نظافتچی بودن
چی می‌دونی؟
.فقط هر لباسی که دوست داری رو انتخاب کن
خب، تو خیلی زحمت کشیدی
.تا خودتو بندازی اینجا، سانچز
.هیچ زحمتی نبود، رئیس زندان. افسر تو یه هدف آسونه
.بیا سراغم دوباره. ببین چی میشه
.آروم باش، کرونین
وکیل تو به نظر میاد که
.موافقه که جای تو اینجاست
.درخواست حفاظت ویژه داده
.داداشم خیلی برام اهمیت قائله
.من توسط هیچ‌کس بازی نمی‌خورم
.برمی‌گردی به زندان عمومی. ببرینش به سلولش
.رزهای سفید
.گفتن که زنت عاشقشونه
.شاید اگه یه دوجین بفرستم خونت تو سامرلین، نظرت عوض شه
فکر می‌کنی اولین زندانی هستی
که منو تهدید می‌کنی، سانچز؟
.نه
.ولی آخرینش می‌شم
.برو بیرون
!قربان. برید بیرون. برو
.در رو ببند
،آدمات بهم حمله کردن
.زندگیمو تهدید کردن
.دارن ازم ۲۵ میلیون دلار اخاذی می‌کنن
آروم باش. من --
!چرندیات
.من از اعتبارت خبر دارم
.تو از همه چی که تو این دیوارها می‌گذره خبر داری
.آدم‌هات بدون اجازه تو کاری نمی‌کنن
پس می‌خوای بهم بگی چرا؟
.وگرنه یه بسته ویژه برای خانومت می‌فرستم
.من دستور داشتم
.از آدم‌هایی بدتر از تو
،منو باهاشون وصل کن قول می‌دم زنت
.یه عمر امنیت و گل سفید داشته باشه
به نظر میاد به درد بخورم؟
.بدک نیست
خانم سانچز؟
.آره، فکر کنم همینه
.این فقط یه لباسه، گرتا
.من هیچ وقت نگفتم که بچه‌ها می‌تونن بیان
.خب، من گفتم می‌تونن .پذیرایی برای بزرگسال‌هاست
.لباسشونو عوض کن
.گفتی منم حق دارم نظر بدم
،و وقتی پای پسرم وسطه .آخرین حرفو من می‌زنم
.نمی‌خوام اینجا با آدم‌های تو و اسلحه‌هاشون بذارمش
.این یه رویداد پر فشاره
.مثل یه نمایش با دلقک‌هاست
.ما باید متمرکز بمونیم
.به همین خاطر گرتا اینجاست .اونم با ما میاد
،ببین، داستانمون واقعی‌تر می‌شه اگه فقط یه زوج خوشحال نباشیم
.بلکه یه خانواده خوشحال باشیم
.باشه
.خیلی خوشگل شدی .خیلی نازی
فنگ، هنوز تو برنامه پول هستیم؟
با انتقال پول؟
.دارم روش کار می‌کنم، رئیس
،همونطور که گفتی .تا پایان روز
.و گفتی ساعت خوشحالی
.تا اون رشوه پرداخت نشه، خوشحال نمی‌شم
.پیام بده وقتی کارت تموم شد
.باشه
سه شبانه روز داشتم سرفه میکردم
.اوهوم
جیالونگ؟
.اون طرف
!آه
جیالونگ؟
تا جایی که ،همه می‌دونن
.ما دیوانه‌وار عاشق همیم
.اوهوم
.نه، نه، نه، نه، نه .اون رو بذار کنار
نه. باید با .آدما ملاقات کنیم
هنوز با دادستان .صحبت نکردیم
.پیام میدن، جواب میدم .قوانین رو تو گذاشتی
خب، حالا دارم .یه استثنا قائل میشم
.هی، اریک. خوشحالم می‌بینمت .سلام
،یه نفر زخمی شده، شاید داره میمیره .خورخه. باید برم
.برام مهم نیست باید نشون بدیم
که ما یه زوج .واقعی هستیم
می‌دونی واقعیت چیه؟ .من دکترم
وقتی کسی نیاز به .کمک داره، کمک می‌کنم
دوستشون داری؟
بامزه‌ان. درسته؟ .دلقک‌ها بامزه‌ان
.آره، فکر کنم
.مال منن
صبر کن. دلقک‌ها؟ .اوهوم
حیف که .زنت رودئو رو از دست میده
یکی از چیزای مورد علاقه‌م .بزرگ شدن بود
به نظر نمیاد .آدم رودئو باشی
این به نظرت رودئو نمیاد؟
.با پسر عمویم می‌رفتم
برای سوارکارهای گاو .تشویق می‌کردیم
آره. من خودم بیشتر .طناب زدن گوساله رو دوست دارم
عاشق اینم که یکی از اون کوچولوها
.فرار کنه
.آره، خیلی مهارت می‌خواد که برش گردونن
.آره. صبر هم می‌خواد گاوچران باید
صبر کنه تا گوساله .فکر کنه فرار کرده
ولی وقتی اون کوچولو .فکر می‌کنه آزادی داره، دیگه کارش تمومه
قبل از اینکه بفهمه چی شده .دست و پاش رو بستن
به خاطر همین من .سوارکارهای گاو رو ترجیح میدم
چون گاو همیشه .پیروز میشه
آره، همیشه .پیروز میشه
تا وقتی که رودئو .تموم بشه، البته
بعدش برمی‌گرده توی قفس
.مثل بقیه حیوانات
اوه، نگاه کن. یکی از .دوستام رسید
.اوه
لطفاً به لذت بردن .ادامه بده
.متشکرم
.تازه یه تماس نگران کننده داشتم
رشوه برای گرفتن مجوز معدن
.دریافت نشده
فنگ گفت .که مشکل رو حل کرده
تو به همکارامون قول .ثروت راحت دادی، پسرخاله
اگه اون پول امروز ...واریز نشه
قول‌های شکسته شده منجر به .ریختن خون میشه
،هی، پدرخوانده .من کاملاً آگاه هستم
.ممنون که هشدار دادی .خواهش می‌کنم
.فنگ چرا اینقدر دیر کردی؟
همین سوال رو .منم دارم
نیم ساعت پیش به دکتر .پیام دادم
.به من حمله شد .یکی از آدم‌هام زخمی شده
خب، آدمت اینجا .اولویت نداره
.این یه معامله کارتل هست .همین الان انتقال رو انجام بده
متاسفم که .اینطور درباره مردم من فکر می‌کنی
ولی من از آدم‌های خودم .مراقبت می‌کنم
دستام بسته‌ست تا .دکتر بیاد
چی شده؟
.از این طرف !بیا بریم
فکر نمیکنم .استخوانی شکسته باشه
ضربه مغزی نداره، ولی بدون .عکس‌برداری مطمئن نمیشم
این تتو .عفونت کرده
کی اینو زده؟
.چند روز پیش
باید بره بیمارستان .برای بررسی بیشتر
.نه، نه، نه .جالونگ اینجا بهتره
فقط هر کاری که میتونی .براش بکن
...باشه. ام
بهش آنتی‌بیوتیک میدم ،برای عفونتش
ولی نیاز به بخیه داره .برای زخم سرش
،میتونی برگردی لطفا؟
یه چیزی بهت میدم .که درد رو کمتر کنه
میخوای اینو تو گزارشت بیاری، دکتر؟
ام، فکر کنم .نقض حریم خصوصی حساب بشه
و اصلا به کسی .ربطی نداره
ولی کارت رو .سخت‌تر میکنه
میکنه .اگه بفهمن
اول از همه .سراغ ما میان
فکر میکنن ما .شکار راحتیم، نرمیم
من فکر نمیکنم .نرمی
.فکر میکنم هیولایی
دیدم چطور اون زندانی‌ها رو .کتک زدی
.اینجا یا می‌خوری یا خورده میشی .خودت هم که میدونی
ولی تو خودت .این رو میدونستی
از نظافتچی به دکتر کارتل .و حالا هم زن رییس
حدس میزنم پودسکی تنها جنازه‌ای .نیست که پشت سر گذاشتی
من هیچوقت .عمدا به کسی آسیب نزدم
خب، باید اینو .فراموش کنی، دکتر
چون نمیتونی واقعا حفاظت کنی
از آدمایی که دوست داری .با مرزهای اخلاقی
جالونگ ،خانواده منه
و هر چی که لازم باشه میشم .تا ازش محافظت کنم
.من هیولا نمیشم
.منم همینو گفتم
ممنون از .مهمون‌نوازیتون
خوشحالم که .خوش گذشت
تو و زنت یه نمایش .عالی گذاشتید، این یه واقعیته
ولی بیشتر از یه رودئو و دست‌جنبونی لازمه
تا از اتهام قتل .فرار کنید
اگه میخوای ما رو .محاکمه کنی، بسم‌الله
و ریسک انداختن پرونده؟ .نه، نه، نه
برای قتل .محدودیت زمانی نیست
،دیر یا زود .یکی از شماها اشتباه میکنه
.شب بخیر
.خیلی خوب .همین کافیه
.میتونه بره بخوابه
قبل از رفتن یه مقدار مسکن .میذارم اینجا
آره؟ تو با فنگ هستی؟
.بذار بیاد پای تلفن
.الان دستش بنده .یه لحظه
تونی، یادت میاد اون معامله‌ای که گفتم؟
خب، امنیت ما به فنگ بستگی داره
که همین حالا پول رو .انتقال بده
.باشه، باشه .مطمئن میشم این کارو بکنه
هی، چی شده؟ چی شده؟
تونی -- الو؟
باید بره .بیمارستان
!چرا؟
تا بفهمیم چه چیزی باعث .این مشکل شده
جالونگ توی بیمارستان .امن نیست
.اون یه مخالف سیاسی‌ست
اگه به چین دیپورت بشه .توی اردوگاه زندان می‌میره
اینجا می‌میره اگه همین الان نبَرمش
.بیمارستان خودم
وقتی رسیدیم، تو باید .پول رو انتقال بدی
.نه. نمیتونم
,نه، باید انجام بدی
چون زندگی خانواده‌ام .بهش بستگی داره
.نمیفهمی. واقعا نمیتونم
.جالونگ هکره
اون کسیه که پول رو .انتقال میده، نه من
باشه؟
اگه کارتل به خورخه ،برگرده
.تو هم در خطر هستی
فقط ببرش .بیمارستان من
!بیا بریم
.باشه
،بریم .بریم، بریم
.ساندرا .احتمال آسیب نخاعی
C-spine رو ثابت نگه دار، باشه؟
میریم .بخش تریاژ
تونی، اینجا چیکار می‌کنی؟
.دوستم یه سقوط بدی داشت .ضربه به سر
,یه سرم میخوام
،آزمایش کامل خون .سی تی اسکن سر و قفسه سینه
.تخته‌ی لغزنده رو بزن به تخت .همراه من بیا
.درمان رو شروع کرده چقدر از سقوط گذشته؟
...ام .حدود پنج ساعت
.آره تاخیر کردی برای بستری کردن
یه مریض با ضربه به سر؟
،ببین ،دکتر دوپونت
هر وقت دیگه‌ای درس اخلاقت رو .قبول می‌کنم
ولی الان باید .این مریض رو درمان کنم
.بریم، سانچز
کجا؟ .دفتر نگهبان
فکر کنم نتونستی ،فنگ رو بزنی
.وگرنه اینجا نبودی
به من نگفتی
که اون پول‌دارت .مهارت رزمی داره
بهت گفتم .کجا پیداش کنی
قسمت خودم از معامله رو .انجام دادم
حالا تهدید رو .از من بردار
.این کار رو نمی‌کنم
قرارمون این بود .که رشوه رو متوقف کنی
برادرت رو از کار .معدن بیرون کنی
هنوزم می‌تونی .جبران کنی
.فقط بگو فنگ کجا رفته
فکر می‌کنی من غیب‌گوام؟
شرمنده که همکاری ما .بیشتر نتیجه نداد
نگهبان می‌برتت .به سلولت
.آروم باش، ببر
می‌خوام سین کارا از کار معدن بیرون بره
.همونقدر که تو می‌خوای
قول دادم که ،پشت برادرم باشم
ولی رویاهاش ممکنه .همه‌مون رو بکشه
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو ،برات بیارم
ولی از پشت این دیوارها .کار زیادی نمی‌تونم بکنم
چی تو ذهنت هست؟
سی تی اسکن برای .خونریزی مغزی منفی بود
فشار خون .۸۰ روی ۴۰
خونریزی اپیدورال رو .رد می‌کنه
.یه کم مایع توی ریه‌هاشه
ولی آزمایش خونش برای عفونت باکتریایی
.و ویروسی منفی بود
سطح ایمونوگلوبولینش .بالاست
.شاید واکنش ایمنی داره
ولی هیچکدوم از اینا با ضربه به سر .نمی‌خوره
اون یه سوراخ کوچیک تو ریه‌ش نیست؟
این مایع -- ممکنه جوهر تتو باشه؟
.یه راه برای فهمیدنش هست
مایع رو بکشید و .برای جوهر آزمایش کنید
،اگه مثبت بود سرم بزنید
تا سیستمش رو خالی کنه و شروع کنید
به مسکن
.باشه
.هی. ببخشید
.ببخشید !ببخشید
داری چیکار می‌کنی؟ می‌تونم کمکت کنم؟
.امنیت لازم داریم
قضیه چیه؟ !اینجا بیمارستانه
کجاست؟
،می‌برمت پیشش .ولی بگو اینا برن بیرون
،لطفا، خورخه .به حرفم گوش کن
گوشیت رو در بیار و .همین الان انتقال بده
پول حرکت نمی‌کنه .تا جیالونگ حرکت نکنه
ارزش مردن داره؟
.لطفا بهش بگو .حقیقت رو بگو
نمی‌تونم .انتقال بدم
.بلد نیستم .جیالونگ متخصصه
چی، این یارو؟
.اهوم
تمام این مدت داشته پول کارتل رو جابه‌جا می‌کرده
بدون اینکه من بدونم؟
اگه می‌دونستی ،که چی کار می‌تونه بکنه
.خودت اونو برداشته بودی
.من ازش محافظت کردم
.به تو اعتماد کردم، فنگ
!به تو اعتماد کردم، نه به اون !خورخه، لطفا
اگه این معامله برای .معدن رو نگیریم، همه چیز رو از دست می‌دیم
این اتفاق افتاد چون کسی می‌خواست
.رشوه تو رو متوقف کنه
!فکر کن
.خورخه، به حرفم گوش کن
الان کد نقره‌ای رو صدا می‌کنم
.اگه این اسلحه رو زمین نذاری
تیرانداز فعال .در محل
.الان این کار رو می‌کنم
!خورخه
این معدن .اون رو برنمی‌گردونه
این طوری نیست که .ونسا رو گرامی بداری
.باشه .حالا، هر دوتون
به من اعتماد دارید، درسته؟
.می‌دونم مشکل جیالونگ چیه
،این رو درست می‌کنم
.ولی الان باید درمانش کنم
.بیرون
.هر دوتون !الان
.مشکل از ضربه به سر نبود
جوهر طرحش بود که .به ریه‌هاش نشت کرده بود
و اگه چیزی باشه، حمله ممکنه جونش رو نجات داده باشه
.که اونو آورد اینجا
من بیشتر به .جون خودمون علاقه دارم
.بیدارش کن .هر طور شده
جیالونگ، حالت خوبه؟
.تو بیمارستانی
.بیا. بشین
.باشه
.درست می‌شه
.باشه
.زود تموم می‌شه
.حتما خوابم برده .اوهوم
احتمالا .همش بخاطر اون نوشیدنی بود
.اوه، پسر وبینار چطور بود؟
چیزی یاد گرفتی؟
.آره، حتما
یاد گرفتم ده مرحله ساختن
یه فرانچایز درآمد .غیر فعال
.خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی
مرحله هفت --
یه فرانچایز موفق نیاز داره
به منابع مالی .و ثبات
من حتی نمی‌تونم .حقوق هفتگی‌مو بدم
.تو یه سرمایه‌گذار فرشته لازم داری
میتونم یه کم از .401k خودم بردارم
.تو آدم خوبی هستی، JD
.یه ایده بهتر دارم
فهمیدم چطور می‌تونی .یه درآمد غیر فعال داشته باشی
اوهوم. اگه ما بیایم خونه تو چی؟
.کریس، جاز، من
.من -- من نصف اجاره رو می‌دم
مطمئنی؟
آپارتمان من یه کم کوچیکه
.با چهار نفری که اونجا زندگی می‌کنیم
.نه، من باهاش مشکلی ندارم
...این خونه .من عاشقشم
،ولی، منظورم اینه
.الان خیلی خالی به نظر می‌رسه
تونی و لوکا .رفتن
کریس و جاز .هم پشت سرشون
.و من هم آماده‌ام با تو پیش برم
چطوره؟
.قبلاً گفتم
.اگه وضعیتش پایدار باشه، می‌تونه صبح مرخص بشه
.باشه. ممنون، دکتر دوپونت
.قدردانم. بهش خبر می‌دم
،تونی، من قبلاً سؤالاتم رو رها کردم
.ولی باید به من جواب بدی
چرا درخواست کد سیلور نکردی؟
این یه پروتکل ساده‌ست .وقتی اسلحه می‌بینی
.همه‌چیز تحت کنترل بود
تحت کنترل؟ .آره
اون‌ها واقعاً دوستات هستن؟
.چون به نظر من که اینطور نمی‌اومد
،من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
.ولی باید بهم اعتماد کنی
.باشه
...اون‌ها در واقع
همکارای .شوهرم هستن
شوهر تو؟
اون بود .کد سیلور
من نمی‌دونم ،شوهر تو چه کار می‌کنه
.و نمی‌خوام بدونم
،ولی وقتی همکاراش مرخص بشن
.نمی‌خوام اون مردها رو دوباره تو این بیمارستان ببینم
.شوهر تو هم همینطور
خب، از رادیو خوشت اومد؟ آره؟
آره. تیتا فی .برام پشمک گرفت
واقعاً؟ .دستام همه چسبناک شده بود
اوه، واقعاً؟ .می‌تونم بگم
خب، متاسفم .که اونجا تنها گذاشتمت
ولی خوشحالم .که الان هر دو خونه‌ایم
چرا هی اینو می‌گی؟
.این خونه ما نیست
.باشه، عزیزم
یادت میاد وقتی تو مانیل زندگی می‌کردیم؟
آره؟ .خب، اون خونه ما بود
.بعدش رفتیم وگاس
.با هواپیما
.آره
.و با تیتا فی زندگی کردیم
.و اونجا خونه دوممون بود
.شماره دو. آره
،بعدش اومدیم اینجا
.و الان با خورخه و ویولتا زندگی می‌کنیم
،باشه، و این دوباره خونه‌مونه چون من و تو
.اینجا با همیم
باشه، عزیزم؟
.باشه .باشه
.یه کم برو اونورتر. منم باید بخوابم
.امشب می‌تونم تنها بخوابم
اوه، واقعاً؟ می‌تونی؟
پسر بزرگی شدی؟ آره؟
.ولی در رو باز بذار
.باشه .مشکلی نیست
.پس من اونقدرها هم پسر بزرگی نیستم
.چرا، هستی
ولی اگه نیاز داشتی، من اینجام، باشه؟
.شب بخیر
.می‌دونی، لوکا، تو هر جعبه غلات یه جایزه هست
ببین می‌تونی .پیداش کنی
اونجا چی داری؟
!اوه
چی شده؟
فکر کنم .این برای مامانت باشه
باید .بهش بدی
.بذار تو انگشتش
.این یکی
.این از طرف توئه
چون تو همیشه اولین نفری هستی ،که تو قلب مامانت هستی
مهم نیست .با کی ازدواج کنه
،بابا حلقه من کو؟
.میارمش، گرتا
رامونا؟ چطوری اومدی بیرون؟
.خوبه
.پرونده‌ام رو به یه قاضی جدید سپردن
.بیشتر کردم
حالا فقط باید .یه جا برای موندن پیدا کنم
جا داری برای خواهرت؟
.در همیشه به روی خانواده بازه