WEBVTT 00:00:03.545 --> 00:00:05.213 قبلاً در ...The Cleaning Lady 00:00:05.213 --> 00:00:06.464 جوئل هرمان، معاون .دادستان 00:00:06.548 --> 00:00:07.799 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ فنگ، قابل اعتماده؟ 00:00:07.841 --> 00:00:09.551 تعجب می‌کنم که فنگ .بر علیه ما شد 00:00:10.927 --> 00:00:13.805 .تو هم مثل بقیه‌ای .از من دزدی کردی 00:00:13.847 --> 00:00:16.307 نمی‌تونم تأیید کنم که .فنگ دستور حمله به من رو داده 00:00:16.516 --> 00:00:18.309 .به هر حال، بکشش 00:00:18.435 --> 00:00:22.022 در هر صورت، یه نمونه .نشونشون بده که باید ببینن 00:00:22.022 --> 00:00:24.315 اگه ازدواج کنیم، نمی‌تونیم .علیه همدیگه شهادت بدیم 00:00:24.399 --> 00:00:26.401 و بدون اون، پرونده .دادستان از هم می‌پاشه 00:00:26.484 --> 00:00:29.195 .یه معامله کاریه سریع حرکت کنیم. موافقی؟ 00:00:37.996 --> 00:00:43.251 ایزابل و امیلیا .خبرچینن 00:00:46.337 --> 00:00:48.548 .به حرفاشون گوش نده 00:00:48.673 --> 00:00:52.969 می‌خوان همه چیز رو .درباره همه بدونن 00:00:53.762 --> 00:00:55.096 .استرلا، برو 00:00:55.096 --> 00:00:56.181 ،مهم نیست اما -- 00:00:56.222 --> 00:00:57.474 .فقط لازم بود بهت بگم 00:00:57.599 --> 00:00:59.934 !گفتم برو 00:01:00.018 --> 00:01:02.562 !همتون 00:01:04.522 --> 00:01:07.150 !چراغا خاموش، خانوما .جمع کنین 00:01:09.235 --> 00:01:11.780 !چراغا خاموش! بریم 00:01:14.115 --> 00:01:15.575 !حرکت کن 00:01:42.435 --> 00:01:43.478 تو کی هستی؟ 00:01:43.645 --> 00:01:45.313 .مهم نیست .ما می‌دونیم تو کی هستی 00:01:45.396 --> 00:01:47.941 پس می‌دونی من یه زن بی‌گناه .در انتظار محاکمه‌ام 00:01:48.066 --> 00:01:49.275 !آاااه 00:01:49.400 --> 00:01:50.610 بی‌گناه؟ 00:01:50.693 --> 00:01:51.986 رئیس سین کارا؟ 00:01:52.070 --> 00:01:53.947 نصف زندانی‌ها اینجا .به خاطر تو خانواده‌شون رو از دست دادن 00:01:54.072 --> 00:01:56.991 فکر می‌کنی چقدر دوام میاری وقتی بفهمن تو کی هستی؟ 00:01:56.991 --> 00:01:58.576 .اشتباه گرفتی 00:01:58.618 --> 00:01:59.828 .می‌تونیم یه کاری کنیم 00:01:59.994 --> 00:02:01.996 .به چیزایی دسترسی دارم .مواد مخدر 00:02:02.163 --> 00:02:04.499 می‌تونیم با یکی از دخترام .یه چیزی راه بندازیم 00:02:04.582 --> 00:02:05.834 !آه 00:02:05.834 --> 00:02:07.418 .دستتو بیار جلو !بکن 00:02:08.837 --> 00:02:11.589 25 میلیون دلار .به این حساب واریز شد 00:02:11.631 --> 00:02:15.426 ،48 ساعت وقت داری .وگرنه رازت فاش می‌شه 00:02:33.695 --> 00:02:35.488 خیلی از زوج‌های متأهل .با هم زندگی نمی‌کنن 00:02:35.530 --> 00:02:37.532 ،فقط به هم سر می‌زنن. می‌دونی .راز و رمز رو زنده نگه می‌دارن 00:02:37.532 --> 00:02:39.659 ازدواجمون باید ،واقعی به نظر بیاد، فی 00:02:39.742 --> 00:02:41.536 وگرنه من .میفتم زندان 00:02:41.536 --> 00:02:43.621 ،آره، ولی منظورم اینه .برای چه مدت، تونی 00:02:43.705 --> 00:02:45.540 چی، زندان یا ازدواج؟ 00:02:45.623 --> 00:02:47.375 حالا شوخی می‌کنی؟ 00:02:48.835 --> 00:02:50.795 .اصلاً خنده‌دار نیست. بیا 00:02:50.879 --> 00:02:52.046 داری با یه قاچاقچی .مواد مخدر زندگی می‌کنی 00:02:52.213 --> 00:02:54.299 ببین، من و خورخه یه نقشه می‌کشیم 00:02:54.382 --> 00:02:55.884 که از این وضعیت .خارج شیم 00:02:55.925 --> 00:02:58.636 فعلاً این .وضعیته که باید باشه 00:02:59.637 --> 00:03:01.181 آره، ولی لازم نیست .همه چیز رو ببری 00:03:01.222 --> 00:03:02.849 .فقط لباسه 00:03:02.974 --> 00:03:04.434 همه چیز این .خونه مال توئه 00:03:04.559 --> 00:03:06.227 تونی، اینجا .مال من و تو نداره 00:03:06.394 --> 00:03:08.188 .منظورم اینه که فقط مال ماست 00:03:08.313 --> 00:03:10.565 خدای من، ازدواج .تورو تغییر داده 00:03:13.067 --> 00:03:15.069 تنها چیزی که نگرانشم .لوکاست 00:03:15.195 --> 00:03:17.155 اون فقط نمی‌فهمه چرا باید .بریم خونه اونا 00:03:17.197 --> 00:03:18.531 منم نمی‌فهمم، ولی .عادت می‌کنم 00:03:18.573 --> 00:03:20.742 .اونم همینطور 00:03:20.742 --> 00:03:27.373 همین. کل زندگی‌مون .تو دو تا چمدون 00:03:31.586 --> 00:03:33.588 بیست و پنج میلیون 00:03:33.588 --> 00:03:36.424 .به این حساب 00:03:36.424 --> 00:03:37.508 25 میلیون؟ 00:03:37.592 --> 00:03:39.385 .ام-هوم 00:03:39.510 --> 00:03:40.553 .من اینقدر پول ندارم 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 همه منابع‌مون 00:03:42.180 --> 00:03:43.431 در پروژه استخراج .معدن سرمایه‌گذاری شده 00:03:43.598 --> 00:03:44.933 چی شد؟ 00:03:45.016 --> 00:03:46.517 بهت یاد دادم که یه صندوق ویژه برای 00:03:46.559 --> 00:03:49.479 رشوه و هزینه‌ها .داشته باشی 00:03:49.562 --> 00:03:51.689 داشتم، و دارم از اون صندوق استفاده می‌کنم که 00:03:51.773 --> 00:03:54.776 کمیسر معدن رو متقاعد کنم که .مجوز عملیاتی بهم بده 00:03:54.943 --> 00:03:57.445 این حرفا برام .هیچ معنی‌ای ندارن 00:03:57.612 --> 00:03:59.405 ،بدون اون مجوز 00:03:59.530 --> 00:04:02.867 کل سرمایه‌گذاری‌مون .تو این معدن از دست می‌ره 00:04:02.909 --> 00:04:05.286 همه پولی که همکارامون .به من سپردن 00:04:05.286 --> 00:04:07.121 و اونا خسارت‌هاشون رو با خون .پس می‌گیرن 00:04:07.121 --> 00:04:08.289 .می‌دونی که همین کارو می‌کنن 00:04:08.456 --> 00:04:09.749 ما رو جلوی همدیگه .تکه‌تکه می‌کنن 00:04:09.874 --> 00:04:11.834 همین رو می‌خوای؟ 00:04:12.794 --> 00:04:15.255 تو برای یه رویا .جونمون رو به خطر انداختی 00:04:15.296 --> 00:04:19.259 .این یه رویا نیست، رامونا .من دم خط پایانم 00:04:21.636 --> 00:04:24.055 یکی داره سعی می‌کنه .جلوی گرفتن این مجوزم رو بگیره 00:04:24.138 --> 00:04:26.057 این یه حرکت .علیه منه، نه تو 00:04:26.140 --> 00:04:28.601 چه فرقی داره؟ 00:04:28.726 --> 00:04:30.061 یه شب هم دووم نمیارم 00:04:30.144 --> 00:04:32.063 اینجا اگه بفهمن .من کی‌ام، خورخه 00:04:32.146 --> 00:04:33.773 راه‌های دیگه‌ای دارم .که ازت محافظت کنم 00:04:33.856 --> 00:04:35.483 درخواست انتقال .به زندان دیگه‌ای رو می‌دم 00:04:35.566 --> 00:04:38.695 ولی تا اون موقع، فقط .کاری که بلدی رو بکن 00:04:40.113 --> 00:04:42.407 بقا. می‌فهمی؟ 00:05:00.591 --> 00:05:01.676 .سلام 00:05:01.718 --> 00:05:04.220 .سلام .ویولتا رو یادت میاد 00:05:04.345 --> 00:05:05.930 .سلام 00:05:06.723 --> 00:05:09.100 احتمالاً .خوش آمدی خونه 00:05:09.142 --> 00:05:11.102 .بله .خوش اومدید خونه 00:05:11.144 --> 00:05:13.396 من براتون یه خونه مهمون آماده کردم 00:05:13.521 --> 00:05:14.605 ،همونطور که صحبت کردیم 00:05:14.689 --> 00:05:17.567 ولی بهش می‌گیم کاسیتا، درسته، ویولتا؟ 00:05:17.608 --> 00:05:19.110 .آره 00:05:19.152 --> 00:05:23.031 ،اگه این خونه‌مونه چرا تو خونه مهمونیم؟ 00:05:23.114 --> 00:05:25.074 ،چون دنج‌تره .عزیزم 00:05:25.199 --> 00:05:28.202 چرا به ویولتا نشون نمی‌دی چی براش آوردی؟ 00:05:31.039 --> 00:05:33.458 ،این پیکوئه .یه بازی فیلیپینی 00:05:33.458 --> 00:05:34.959 خیلی .به فکرش بودی، لوکا 00:05:35.043 --> 00:05:36.544 میدونی، بیرون تو پاسیو 00:05:36.627 --> 00:05:39.088 جای عالی‌ایه .برای بازی پیکو 00:05:39.172 --> 00:05:42.091 چرا اینقدر مردای مسلح هستن؟ 00:05:42.175 --> 00:05:44.260 .اونا ازمون محافظت می‌کنن 00:05:44.302 --> 00:05:46.804 .مامانم ازم محافظت میکنه 00:05:46.971 --> 00:05:50.141 ،میدونی، وقتی جا بیفتی .دیگه اصلاً متوجهشون نمی‌شی 00:05:50.141 --> 00:05:51.309 .آره 00:05:51.309 --> 00:05:53.561 میتونیم برگردیم پیش تیتا فی؟ 00:05:53.644 --> 00:05:56.564 یادت میاد چی در موردش گفتیم، عزیزم؟ 00:05:56.606 --> 00:05:57.815 .بله، یادمه 00:05:57.815 --> 00:05:58.816 میتونیم یه شانسی بهش بدیم؟ 00:05:58.900 --> 00:06:00.318 .باشه .باشه 00:06:00.485 --> 00:06:02.737 چرا نمیدی ویولتا رو یاد بگیری 00:06:02.820 --> 00:06:04.155 چجوری پیکو بازی کنه؟ 00:06:04.322 --> 00:06:05.490 آره؟ .باشه 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 .خیلی خوب 00:06:31.849 --> 00:06:33.851 چی بود، سانچز؟ 00:06:33.935 --> 00:06:35.853 ،من به زور دستت زدم .دخترم 00:06:35.937 --> 00:06:37.438 ،اگه این رفتارتو ادامه بدی .باید دستشویی‌ها رو تمیز کنی 00:06:37.522 --> 00:06:40.358 تا وقتی که مجبور نباشم .آشغال‌های تو رو تمیز کنم، اوکیم 00:06:40.358 --> 00:06:42.193 میدونم نمیخوای .منو چک کنی، سانچز 00:06:42.193 --> 00:06:44.695 این سریع‌ترین راهه .برای یه هفته انفرادی 00:06:44.779 --> 00:06:47.698 خب، اون دهن زبون‌دارت چی میخواد بگه، ها؟ 00:06:47.782 --> 00:06:49.450 .هیچی نمیخوام بگم 00:06:55.039 --> 00:06:56.791 !سانچز 00:06:59.710 --> 00:07:02.630 .محدود به سلول خودت .بدون امتیاز 00:07:02.672 --> 00:07:05.174 من تو رو میشناسم؟ 00:07:06.884 --> 00:07:08.469 .اون تو بخش عمومی میمونه 00:07:08.511 --> 00:07:10.721 .مثل جهنم .داری میری انفرادی 00:07:10.721 --> 00:07:14.183 یه ماه انفرادی رو .خوش بگذرون، عوضی 00:07:21.274 --> 00:07:23.192 !اوه 00:07:24.360 --> 00:07:26.195 انتقال معدن باید تا فردا تموم بشه 00:07:26.320 --> 00:07:27.864 .تا آخر روز 00:07:28.030 --> 00:07:29.824 .مشکلی نیست .همش به کریپتو تبدیل شده 00:07:29.907 --> 00:07:32.160 ،الان تو تامبلره ،با بقیه سکه‌ها قاطی شده 00:07:32.201 --> 00:07:35.079 .لینک‌ها رو شکسته .یه پروسه‌ست 00:07:35.246 --> 00:07:36.873 کجایی، فنگ؟ 00:07:36.998 --> 00:07:38.374 تو این یکی .نمیتونیم شوخی کنیم 00:07:38.416 --> 00:07:40.918 .همه چی تحت کنترله، رئیس 00:07:41.002 --> 00:07:42.670 پولتو درست به موقع منتقل میکنم برای 00:07:42.753 --> 00:07:45.673 جگر بامبز تو کازینو دور ساعت خوش، باشه؟ 00:07:45.715 --> 00:07:47.383 میخوای بیای با من؟ 00:07:47.425 --> 00:07:49.177 آره. فقط .پیام بده وقتی تموم شدی 00:07:49.218 --> 00:07:50.761 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:07:50.845 --> 00:07:52.930 فکر کنم چندتا چیز .هست که باید حلش کنیم 00:07:52.930 --> 00:07:56.767 مثلاً، باید لوکا رو منتقل کنم به مدرسه ویولتا؟ 00:07:56.934 --> 00:07:58.186 .همچنین، من کلید خونه میخوام 00:07:58.269 --> 00:08:00.605 .کارکنان کلید دارن .همیشه یکی خونه هست 00:08:00.605 --> 00:08:03.691 .برای نگه داشتن اسلحه‌ها. آره 00:08:03.733 --> 00:08:05.109 لوکا چطوره؟ 00:08:05.276 --> 00:08:06.444 .ویولتا رو یادشه 00:08:06.611 --> 00:08:10.406 کمکش میکنه. آیا شما دارچین کراچ دارین؟ 00:08:10.448 --> 00:08:11.782 اون غذاست؟ 00:08:11.782 --> 00:08:12.909 .غذای مورد علاقه‌شه 00:08:12.992 --> 00:08:14.285 میتونم فردا .یه بسته بخرم 00:08:14.452 --> 00:08:16.454 .همه چی رو میشنوه .مثل یه فیله 00:08:16.454 --> 00:08:18.748 .ممنون. گرتا .ممنون 00:08:18.873 --> 00:08:20.791 خب، جزئیات خانواده رو .حل می‌کنیم، قول میدم 00:08:20.791 --> 00:08:24.378 ولی اول یه مسئله .فوری‌تر داریم که باید حل کنیم 00:08:24.420 --> 00:08:25.796 چی هست؟ 00:08:25.796 --> 00:08:27.131 .دوست جدیدمون 00:08:27.298 --> 00:08:28.966 معاون دادستانی .جوئل هرمن 00:08:29.133 --> 00:08:30.426 چی درباره‌ش؟ 00:08:30.468 --> 00:08:32.261 .من تو دادگاه باهاش روبرو شدم .مثل یه سگ شکاریه 00:08:32.345 --> 00:08:34.764 اون قراره دنبال ما بمونه .و ما رو از نزدیک زیر نظر بگیره 00:08:34.889 --> 00:08:37.725 ،خب، من اینجا زندگی میکنم .پس مشکلی نیست 00:08:37.767 --> 00:08:39.060 .این فقط جغرافیاست 00:08:39.101 --> 00:08:40.978 ما باید الان به .جهان بفروشیمش 00:08:41.062 --> 00:08:42.730 جوئل قراره تو افتتاحیه بزرگ 00:08:42.813 --> 00:08:44.398 .صحرای کولوسئوم فردا باشه 00:08:44.440 --> 00:08:48.319 این معرفی بزرگ من به .جامعه کسب و کار وگاسه 00:08:48.319 --> 00:08:50.404 یه سری انتظارات هست که کسی که 00:08:50.446 --> 00:08:52.156 .همسر من بوده باید انجام بده 00:08:52.323 --> 00:08:55.826 .نمیخوام نقش تزیینتو بازی کنم. متاسفم 00:08:55.826 --> 00:08:58.204 تونی، این یه رازه که .ما سیستم رو بازی دادیم 00:08:58.204 --> 00:08:59.997 و ما نمیتونیم بهشون دلیل بدیم 00:08:59.997 --> 00:09:01.582 که این ازدواج ،جعلی رو ثابت کنن 00:09:01.624 --> 00:09:03.668 وگرنه یکی از ما .میره زندان 00:09:03.668 --> 00:09:06.754 پس... ما باید این 00:09:06.796 --> 00:09:11.801 رویداد رو با هم به عنوان .یه زوج خیلی خوشبخت برگزار کنیم 00:09:12.635 --> 00:09:16.013 من تجربه زیادی .تو این زمینه ندارم 00:09:16.138 --> 00:09:17.974 ،خب، من دارم .و میتونم کمکت کنم 00:09:18.182 --> 00:09:19.850 ببین، فقط باید 00:09:19.850 --> 00:09:21.936 ،به مردم بگیم چطور آشنا شدیم ،چطور به هم علاقه‌مند شدیم 00:09:22.019 --> 00:09:23.521 ،چطور جدا شدیم ،و میدونی 00:09:23.604 --> 00:09:26.232 ،فهمیدیم اشتباه بود .همه اینا 00:09:27.358 --> 00:09:31.195 باشه. همه عاشق یه داستان عاشقانه‌ن، درسته؟ 00:09:32.321 --> 00:09:35.241 یه داستان خوب .بهشون میدیم 00:09:46.043 --> 00:09:47.336 چی هست؟ 00:09:47.461 --> 00:09:48.296 .هی 00:09:48.337 --> 00:09:49.714 .گرتا، فقط ببرش داخل 00:09:49.714 --> 00:09:50.798 چی شده؟ 00:09:56.554 --> 00:09:58.472 .یه کایوت اومده توی ملک 00:09:58.556 --> 00:10:01.183 .نگهبان‌ها دستور دارن که بزنن 00:10:01.309 --> 00:10:06.564 خب، می‌تونی بهشون بگی دستور جدید اینه که کایوت رو بترسونن؟ 00:10:06.647 --> 00:10:08.232 .نه که بزننش 00:10:08.232 --> 00:10:09.400 .برای امنیتشونه، تونی. همه چی خوبه 00:10:09.567 --> 00:10:11.193 .بچه‌ها دارن اینجا بازی می‌کنن. خوب نیست 00:10:11.277 --> 00:10:14.071 .پسرم خوب نیست 00:10:31.839 --> 00:10:33.591 .صبح بخیر عشقم 00:10:35.926 --> 00:10:37.178 .صبح بخیر 00:10:37.261 --> 00:10:39.722 دیشب اومدی پیش من؟ 00:10:39.847 --> 00:10:42.516 .یه خواب بد دیدم 00:10:42.558 --> 00:10:44.727 چی دیدی؟ 00:10:44.810 --> 00:10:48.397 .خواب دیدم که کایوت بودم 00:11:00.618 --> 00:11:03.913 .باید تعداد تفنگ‌ها رو اینجا کم کنی 00:11:04.038 --> 00:11:06.123 .نمی‌تونم این کارو کنم 00:11:06.207 --> 00:11:08.793 .خورخه، دیروز قیافتو دیدم 00:11:08.959 --> 00:11:10.753 .به اندازه من ترسیده بودی 00:11:10.795 --> 00:11:12.922 چی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 00:11:13.047 --> 00:11:15.591 .کارترل داره یه مذاکره حساس رو تموم می‌کنه 00:11:15.633 --> 00:11:19.220 اگه اوضاع به نفعم پیش نره، برمی‌گردن سراغم 00:11:19.303 --> 00:11:23.391 .و زندگیم و زندگی خانوادم به فنا میره 00:11:23.474 --> 00:11:26.644 .خب، من الان خانوادت هستم. من و پسرم 00:11:26.644 --> 00:11:27.937 چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟ 00:11:27.978 --> 00:11:29.480 .هیچ‌وقت نمی‌اومدم اینجا 00:11:29.480 --> 00:11:30.940 .اه، لطفاً. با این همه درام 00:11:30.981 --> 00:11:32.650 درام؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:11:32.650 --> 00:11:34.819 .تفنگ. تهدید به مرگ 00:11:34.985 --> 00:11:36.404 این برات درام نیست؟ 00:11:36.445 --> 00:11:37.947 .دختر منم اینجا زندگی می‌کنه 00:11:38.030 --> 00:11:39.407 فکر می‌کنی زندگیشو به خطر میندازم؟ 00:11:39.490 --> 00:11:40.574 .نمی‌دونم 00:11:40.616 --> 00:11:42.076 .شاید استانداردهای تو با من فرق داره 00:11:42.118 --> 00:11:43.619 منظورت پایین‌تره؟ چون کاری که می‌کنم 00:11:43.744 --> 00:11:45.621 به معنیش اینه که بچمو به اندازه تو دوست ندارم؟ 00:11:45.746 --> 00:11:48.207 .فقط بگو، ونسا 00:11:56.006 --> 00:11:57.967 ،اگه اینجا برات کافی نیست 00:11:58.175 --> 00:12:00.136 .خونه امن هنوز یه گزینه است 00:12:00.261 --> 00:12:03.639 فقط می‌خوام که توی 00:12:03.764 --> 00:12:07.268 .مدیریت این خونه وقتی اینجام نظر داشته باشم، همین 00:12:10.563 --> 00:12:12.189 .باشه 00:12:12.982 --> 00:12:14.150 .مرسی 00:12:14.692 --> 00:12:16.110 .دو ساعت دیگه افتتاحیه است 00:12:16.152 --> 00:12:17.862 .باید لباس بپوشیم 00:12:17.862 --> 00:12:19.780 باشه. می‌تونم با جین برم؟ 00:12:19.822 --> 00:12:21.782 .یا اون یا لباس فرم 00:12:21.824 --> 00:12:23.743 .مراسم رسمیه 00:12:25.703 --> 00:12:28.330 .بیا دنبال من 00:12:32.585 --> 00:12:35.379 ،باید لباس جدید برای مراسم‌های رسمی داشته باشی 00:12:35.546 --> 00:12:37.214 ،و امروز وقت خرید نیست 00:12:37.381 --> 00:12:40.217 .پس باید یکی از لباسای ونسا رو بپوشی 00:12:40.384 --> 00:12:42.011 .نمی‌تونم لباساشو بپوشم 00:12:42.136 --> 00:12:43.888 .باید نقش زنمو بازی کنی 00:12:44.054 --> 00:12:45.848 .خب، این شکلی بود 00:12:46.015 --> 00:12:48.142 .فکر نکنم که اون اینو بخواد 00:12:48.184 --> 00:12:51.812 .تو هیچ ایده‌ای نداری که ونسا چی می‌خواست 00:12:59.737 --> 00:13:03.199 .اون به این چیزا اهمیتی نمی‌داد 00:13:04.700 --> 00:13:07.244 به چی اهمیت می‌داد؟ 00:13:09.622 --> 00:13:13.292 .خانواده‌مون، خونه‌مون 00:13:14.502 --> 00:13:17.671 ،بهش قول داده بودم که از کارترل بیام بیرون 00:13:18.589 --> 00:13:20.174 ،ولی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم 00:13:20.216 --> 00:13:24.595 ...و هی عقب انداختمش، و بعدش یهو 00:13:27.640 --> 00:13:29.767 ...ونسا رفت. 00:13:33.270 --> 00:13:36.732 .یه چیز دیگه 00:13:36.899 --> 00:13:37.733 .نه، نه، نه، نه، نه 00:13:37.858 --> 00:13:38.901 .باید حلقه داشته باشیم 00:13:39.026 --> 00:13:40.778 .مردم می‌خوان حلقه رو ببینن 00:13:40.778 --> 00:13:43.739 .نمی‌خوره. دستام پینه داره 00:13:43.739 --> 00:13:47.243 .بدبختی جراح بودن و نظافتچی بودن 00:13:53.749 --> 00:13:55.793 چی می‌دونی؟ 00:14:00.130 --> 00:14:04.969 .فقط هر لباسی که دوست داری رو انتخاب کن 00:14:26.824 --> 00:14:28.617 خب، تو خیلی زحمت کشیدی 00:14:28.742 --> 00:14:31.328 .تا خودتو بندازی اینجا، سانچز 00:14:31.328 --> 00:14:35.249 .هیچ زحمتی نبود، رئیس زندان. افسر تو یه هدف آسونه 00:14:35.291 --> 00:14:36.458 .بیا سراغم دوباره. ببین چی میشه 00:14:36.584 --> 00:14:38.002 .آروم باش، کرونین 00:14:38.002 --> 00:14:39.628 وکیل تو به نظر میاد که 00:14:39.712 --> 00:14:41.130 .موافقه که جای تو اینجاست 00:14:41.255 --> 00:14:45.509 .درخواست حفاظت ویژه داده 00:14:45.551 --> 00:14:48.304 .داداشم خیلی برام اهمیت قائله 00:14:48.429 --> 00:14:51.849 .من توسط هیچ‌کس بازی نمی‌خورم 00:14:51.849 --> 00:14:54.476 .برمی‌گردی به زندان عمومی. ببرینش به سلولش 00:14:54.560 --> 00:14:57.021 .رزهای سفید 00:14:58.022 --> 00:15:00.107 .گفتن که زنت عاشقشونه 00:15:00.149 --> 00:15:02.359 .شاید اگه یه دوجین بفرستم خونت تو سامرلین، نظرت عوض شه 00:15:02.443 --> 00:15:06.697 فکر می‌کنی اولین زندانی هستی 00:15:06.739 --> 00:15:08.532 که منو تهدید می‌کنی، سانچز؟ 00:15:08.616 --> 00:15:10.659 .نه 00:15:10.784 --> 00:15:13.120 .ولی آخرینش می‌شم 00:15:15.539 --> 00:15:16.665 .برو بیرون 00:15:16.665 --> 00:15:19.877 !قربان. برید بیرون. برو 00:15:19.960 --> 00:15:22.379 .در رو ببند 00:15:27.760 --> 00:15:29.219 ،آدمات بهم حمله کردن 00:15:29.303 --> 00:15:31.221 .زندگیمو تهدید کردن 00:15:31.221 --> 00:15:34.183 .دارن ازم ۲۵ میلیون دلار اخاذی می‌کنن 00:15:34.308 --> 00:15:35.893 آروم باش. من -- 00:15:35.976 --> 00:15:37.686 !چرندیات 00:15:37.811 --> 00:15:39.813 .من از اعتبارت خبر دارم 00:15:39.897 --> 00:15:42.232 .تو از همه چی که تو این دیوارها می‌گذره خبر داری 00:15:42.399 --> 00:15:45.903 .آدم‌هات بدون اجازه تو کاری نمی‌کنن 00:15:46.070 --> 00:15:49.657 پس می‌خوای بهم بگی چرا؟ 00:15:49.657 --> 00:15:53.786 .وگرنه یه بسته ویژه برای خانومت می‌فرستم 00:15:56.497 --> 00:15:59.208 .من دستور داشتم 00:15:59.249 --> 00:16:01.335 .از آدم‌هایی بدتر از تو 00:16:01.418 --> 00:16:04.046 ،منو باهاشون وصل کن قول می‌دم زنت 00:16:04.171 --> 00:16:07.299 .یه عمر امنیت و گل سفید داشته باشه 00:16:24.566 --> 00:16:26.402 به نظر میاد به درد بخورم؟ 00:16:26.402 --> 00:16:26.443 به نظر میاد به درد بخورم؟ 00:16:26.443 --> 00:16:26.694 به نظر میاد به درد بخورم؟ 00:16:28.654 --> 00:16:30.197 .بدک نیست 00:16:30.823 --> 00:16:31.824 خانم سانچز؟ 00:16:31.824 --> 00:16:32.241 خانم سانچز؟ 00:16:32.366 --> 00:16:33.742 .آره، فکر کنم همینه 00:16:33.742 --> 00:16:34.118 .آره، فکر کنم همینه 00:16:34.201 --> 00:16:35.202 .این فقط یه لباسه، گرتا 00:16:35.202 --> 00:16:36.578 .این فقط یه لباسه، گرتا 00:16:36.996 --> 00:16:38.622 .من هیچ وقت نگفتم که بچه‌ها می‌تونن بیان 00:16:38.622 --> 00:16:40.165 .خب، من گفتم می‌تونن .پذیرایی برای بزرگسال‌هاست 00:16:40.165 --> 00:16:40.290 .خب، من گفتم می‌تونن .پذیرایی برای بزرگسال‌هاست 00:16:40.290 --> 00:16:41.583 .لباسشونو عوض کن 00:16:41.709 --> 00:16:42.126 .گفتی منم حق دارم نظر بدم 00:16:42.126 --> 00:16:43.252 .گفتی منم حق دارم نظر بدم 00:16:43.377 --> 00:16:43.794 ،و وقتی پای پسرم وسطه .آخرین حرفو من می‌زنم 00:16:43.794 --> 00:16:43.836 ،و وقتی پای پسرم وسطه .آخرین حرفو من می‌زنم 00:16:43.836 --> 00:16:45.546 ،و وقتی پای پسرم وسطه .آخرین حرفو من می‌زنم 00:16:45.629 --> 00:16:46.547 .نمی‌خوام اینجا با آدم‌های تو و اسلحه‌هاشون بذارمش 00:16:46.547 --> 00:16:47.923 .نمی‌خوام اینجا با آدم‌های تو و اسلحه‌هاشون بذارمش 00:16:48.048 --> 00:16:49.717 .این یه رویداد پر فشاره 00:16:49.717 --> 00:16:49.758 .این یه رویداد پر فشاره 00:16:49.842 --> 00:16:51.093 .مثل یه نمایش با دلقک‌هاست 00:16:51.093 --> 00:16:51.218 .مثل یه نمایش با دلقک‌هاست 00:16:51.301 --> 00:16:52.594 .ما باید متمرکز بمونیم 00:16:52.678 --> 00:16:52.803 .به همین خاطر گرتا اینجاست .اونم با ما میاد 00:16:52.803 --> 00:16:54.096 .به همین خاطر گرتا اینجاست .اونم با ما میاد 00:16:54.096 --> 00:16:55.139 .به همین خاطر گرتا اینجاست .اونم با ما میاد 00:16:55.222 --> 00:16:58.475 ،ببین، داستانمون واقعی‌تر می‌شه اگه فقط یه زوج خوشحال نباشیم 00:16:58.559 --> 00:17:02.229 .بلکه یه خانواده خوشحال باشیم 00:17:06.942 --> 00:17:08.569 .باشه 00:17:08.569 --> 00:17:09.194 .باشه 00:17:12.322 --> 00:17:12.531 .خیلی خوشگل شدی .خیلی نازی 00:17:12.531 --> 00:17:15.826 .خیلی خوشگل شدی .خیلی نازی 00:17:20.456 --> 00:17:22.833 فنگ، هنوز تو برنامه پول هستیم؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.501 با انتقال پول؟ 00:17:24.501 --> 00:17:25.794 .دارم روش کار می‌کنم، رئیس 00:17:25.878 --> 00:17:27.629 ،همونطور که گفتی .تا پایان روز 00:17:27.713 --> 00:17:29.173 .و گفتی ساعت خوشحالی 00:17:29.256 --> 00:17:30.924 .تا اون رشوه پرداخت نشه، خوشحال نمی‌شم 00:17:30.966 --> 00:17:32.009 .پیام بده وقتی کارت تموم شد 00:17:32.176 --> 00:17:34.011 .باشه 00:17:37.848 --> 00:17:40.934 سه شبانه روز داشتم سرفه میکردم 00:17:43.645 --> 00:17:45.814 .اوهوم 00:17:54.823 --> 00:17:56.450 جیالونگ؟ 00:18:09.963 --> 00:18:11.965 .اون طرف 00:18:22.309 --> 00:18:24.061 !آه 00:18:53.757 --> 00:18:54.883 !آه 00:18:59.763 --> 00:19:01.056 جیالونگ؟ 00:19:13.277 --> 00:19:13.318 تا جایی که ،همه می‌دونن 00:19:13.318 --> 00:19:14.903 تا جایی که ،همه می‌دونن 00:19:15.028 --> 00:19:16.029 .ما دیوانه‌وار عاشق همیم 00:19:16.029 --> 00:19:16.113 .ما دیوانه‌وار عاشق همیم 00:19:16.113 --> 00:19:17.281 .اوهوم 00:19:17.281 --> 00:19:18.448 .اوهوم 00:19:18.448 --> 00:19:18.574 .اوهوم 00:19:18.574 --> 00:19:20.117 .نه، نه، نه، نه، نه .اون رو بذار کنار 00:19:20.117 --> 00:19:20.159 نه. باید با .آدما ملاقات کنیم 00:19:20.159 --> 00:19:21.285 نه. باید با .آدما ملاقات کنیم 00:19:21.285 --> 00:19:21.535 نه. باید با .آدما ملاقات کنیم 00:19:21.618 --> 00:19:22.744 هنوز با دادستان .صحبت نکردیم 00:19:22.870 --> 00:19:24.288 .پیام میدن، جواب میدم .قوانین رو تو گذاشتی 00:19:24.288 --> 00:19:24.788 خب، حالا دارم .یه استثنا قائل میشم 00:19:24.788 --> 00:19:26.415 خب، حالا دارم .یه استثنا قائل میشم 00:19:26.540 --> 00:19:26.707 .هی، اریک. خوشحالم می‌بینمت .سلام 00:19:26.707 --> 00:19:27.958 .هی، اریک. خوشحالم می‌بینمت .سلام 00:19:27.958 --> 00:19:29.543 ،یه نفر زخمی شده، شاید داره میمیره .خورخه. باید برم 00:19:29.543 --> 00:19:30.419 ،یه نفر زخمی شده، شاید داره میمیره .خورخه. باید برم 00:19:30.502 --> 00:19:32.087 .برام مهم نیست باید نشون بدیم 00:19:32.129 --> 00:19:32.212 که ما یه زوج .واقعی هستیم 00:19:32.212 --> 00:19:33.463 که ما یه زوج .واقعی هستیم 00:19:33.630 --> 00:19:34.798 می‌دونی واقعیت چیه؟ .من دکترم 00:19:34.798 --> 00:19:36.091 وقتی کسی نیاز به .کمک داره، کمک می‌کنم 00:19:36.091 --> 00:19:36.466 وقتی کسی نیاز به .کمک داره، کمک می‌کنم 00:19:42.306 --> 00:19:43.724 دوستشون داری؟ 00:19:43.724 --> 00:19:45.559 بامزه‌ان. درسته؟ .دلقک‌ها بامزه‌ان 00:19:45.601 --> 00:19:47.561 .آره، فکر کنم 00:19:47.603 --> 00:19:48.937 .مال منن 00:19:48.937 --> 00:19:49.730 .مال منن 00:19:50.063 --> 00:19:51.481 صبر کن. دلقک‌ها؟ .اوهوم 00:19:51.690 --> 00:19:53.775 حیف که .زنت رودئو رو از دست میده 00:19:53.775 --> 00:19:56.695 یکی از چیزای مورد علاقه‌م .بزرگ شدن بود 00:19:56.737 --> 00:19:58.447 به نظر نمیاد .آدم رودئو باشی 00:19:58.530 --> 00:20:00.073 این به نظرت رودئو نمیاد؟ 00:20:00.199 --> 00:20:01.783 .با پسر عمویم می‌رفتم 00:20:01.867 --> 00:20:03.619 برای سوارکارهای گاو .تشویق می‌کردیم 00:20:03.702 --> 00:20:05.621 آره. من خودم بیشتر .طناب زدن گوساله رو دوست دارم 00:20:05.704 --> 00:20:06.955 عاشق اینم که یکی از اون کوچولوها 00:20:07.122 --> 00:20:08.415 .فرار کنه 00:20:08.498 --> 00:20:10.792 .آره، خیلی مهارت می‌خواد که برش گردونن 00:20:10.959 --> 00:20:12.628 .آره. صبر هم می‌خواد گاوچران باید 00:20:12.669 --> 00:20:14.213 صبر کنه تا گوساله .فکر کنه فرار کرده 00:20:14.254 --> 00:20:17.883 ولی وقتی اون کوچولو .فکر می‌کنه آزادی داره، دیگه کارش تمومه 00:20:17.966 --> 00:20:19.301 قبل از اینکه بفهمه چی شده .دست و پاش رو بستن 00:20:19.384 --> 00:20:21.011 به خاطر همین من .سوارکارهای گاو رو ترجیح میدم 00:20:21.053 --> 00:20:22.638 چون گاو همیشه .پیروز میشه 00:20:22.721 --> 00:20:24.097 آره، همیشه .پیروز میشه 00:20:24.223 --> 00:20:26.391 تا وقتی که رودئو .تموم بشه، البته 00:20:26.475 --> 00:20:28.393 بعدش برمی‌گرده توی قفس 00:20:28.435 --> 00:20:30.812 .مثل بقیه حیوانات 00:20:32.064 --> 00:20:34.274 اوه، نگاه کن. یکی از .دوستام رسید 00:20:34.399 --> 00:20:35.484 .اوه 00:20:35.567 --> 00:20:36.652 لطفاً به لذت بردن .ادامه بده 00:20:36.735 --> 00:20:38.153 .متشکرم 00:20:42.741 --> 00:20:45.452 .تازه یه تماس نگران کننده داشتم 00:20:45.535 --> 00:20:47.496 رشوه برای گرفتن مجوز معدن 00:20:47.621 --> 00:20:49.498 .دریافت نشده 00:20:50.832 --> 00:20:52.167 فنگ گفت .که مشکل رو حل کرده 00:20:52.167 --> 00:20:55.254 تو به همکارامون قول .ثروت راحت دادی، پسرخاله 00:20:55.337 --> 00:20:58.799 اگه اون پول امروز ...واریز نشه 00:20:58.840 --> 00:21:01.134 قول‌های شکسته شده منجر به .ریختن خون میشه 00:21:01.260 --> 00:21:02.928 ،هی، پدرخوانده .من کاملاً آگاه هستم 00:21:02.970 --> 00:21:05.055 .ممنون که هشدار دادی .خواهش می‌کنم 00:21:05.055 --> 00:21:05.097 .ممنون که هشدار دادی .خواهش می‌کنم 00:21:05.097 --> 00:21:05.514 .ممنون که هشدار دادی .خواهش می‌کنم 00:21:10.519 --> 00:21:12.312 .فنگ چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:21:12.396 --> 00:21:13.522 همین سوال رو .منم دارم 00:21:13.689 --> 00:21:15.649 نیم ساعت پیش به دکتر .پیام دادم 00:21:15.774 --> 00:21:17.859 .به من حمله شد .یکی از آدم‌هام زخمی شده 00:21:17.859 --> 00:21:19.945 خب، آدمت اینجا .اولویت نداره 00:21:19.987 --> 00:21:22.656 .این یه معامله کارتل هست .همین الان انتقال رو انجام بده 00:21:22.781 --> 00:21:24.533 متاسفم که .اینطور درباره مردم من فکر می‌کنی 00:21:24.658 --> 00:21:26.326 ولی من از آدم‌های خودم .مراقبت می‌کنم 00:21:26.368 --> 00:21:29.454 دستام بسته‌ست تا .دکتر بیاد 00:21:43.218 --> 00:21:44.553 چی شده؟ 00:21:58.734 --> 00:21:58.942 .از این طرف !بیا بریم 00:21:58.942 --> 00:21:59.943 .از این طرف !بیا بریم 00:21:59.943 --> 00:22:00.652 .از این طرف !بیا بریم 00:22:02.654 --> 00:22:04.489 فکر نمیکنم .استخوانی شکسته باشه 00:22:07.617 --> 00:22:11.705 ضربه مغزی نداره، ولی بدون .عکس‌برداری مطمئن نمیشم 00:22:15.542 --> 00:22:18.545 این تتو .عفونت کرده 00:22:18.587 --> 00:22:19.755 کی اینو زده؟ 00:22:19.838 --> 00:22:21.590 .چند روز پیش 00:22:22.049 --> 00:22:24.051 باید بره بیمارستان .برای بررسی بیشتر 00:22:24.051 --> 00:22:26.303 .نه، نه، نه .جالونگ اینجا بهتره 00:22:26.345 --> 00:22:27.387 فقط هر کاری که میتونی .براش بکن 00:22:30.307 --> 00:22:31.725 ...باشه. ام 00:22:31.808 --> 00:22:35.020 بهش آنتی‌بیوتیک میدم ،برای عفونتش 00:22:35.062 --> 00:22:37.647 ولی نیاز به بخیه داره .برای زخم سرش 00:22:37.689 --> 00:22:39.399 ،میتونی برگردی لطفا؟ 00:22:39.483 --> 00:22:41.234 یه چیزی بهت میدم .که درد رو کمتر کنه 00:22:48.408 --> 00:22:48.992 میخوای اینو تو گزارشت بیاری، دکتر؟ 00:22:48.992 --> 00:22:49.701 میخوای اینو تو گزارشت بیاری، دکتر؟ 00:22:49.785 --> 00:22:50.786 ام، فکر کنم .نقض حریم خصوصی حساب بشه 00:22:50.786 --> 00:22:53.663 ام، فکر کنم .نقض حریم خصوصی حساب بشه 00:22:53.747 --> 00:22:56.875 و اصلا به کسی .ربطی نداره 00:22:58.710 --> 00:23:03.340 ولی کارت رو .سخت‌تر میکنه 00:23:03.423 --> 00:23:05.384 میکنه .اگه بفهمن 00:23:05.425 --> 00:23:07.886 اول از همه .سراغ ما میان 00:23:07.928 --> 00:23:10.430 فکر میکنن ما .شکار راحتیم، نرمیم 00:23:10.430 --> 00:23:12.182 من فکر نمیکنم .نرمی 00:23:12.265 --> 00:23:14.559 .فکر میکنم هیولایی 00:23:16.269 --> 00:23:17.687 دیدم چطور اون زندانی‌ها رو .کتک زدی 00:23:17.771 --> 00:23:20.899 .اینجا یا می‌خوری یا خورده میشی .خودت هم که میدونی 00:23:20.941 --> 00:23:22.609 ولی تو خودت .این رو میدونستی 00:23:22.776 --> 00:23:26.071 از نظافتچی به دکتر کارتل .و حالا هم زن رییس 00:23:26.071 --> 00:23:26.571 از نظافتچی به دکتر کارتل .و حالا هم زن رییس 00:23:26.696 --> 00:23:28.657 حدس میزنم پودسکی تنها جنازه‌ای .نیست که پشت سر گذاشتی 00:23:28.657 --> 00:23:29.616 حدس میزنم پودسکی تنها جنازه‌ای .نیست که پشت سر گذاشتی 00:23:29.658 --> 00:23:32.744 من هیچوقت .عمدا به کسی آسیب نزدم 00:23:32.828 --> 00:23:34.704 خب، باید اینو .فراموش کنی، دکتر 00:23:34.746 --> 00:23:36.790 چون نمیتونی واقعا حفاظت کنی 00:23:36.957 --> 00:23:40.168 از آدمایی که دوست داری .با مرزهای اخلاقی 00:23:40.168 --> 00:23:41.211 از آدمایی که دوست داری .با مرزهای اخلاقی 00:23:41.253 --> 00:23:41.920 جالونگ ،خانواده منه 00:23:41.920 --> 00:23:41.962 جالونگ ،خانواده منه 00:23:41.962 --> 00:23:44.131 جالونگ ،خانواده منه 00:23:44.131 --> 00:23:47.008 و هر چی که لازم باشه میشم .تا ازش محافظت کنم 00:23:50.387 --> 00:23:52.764 .من هیولا نمیشم 00:23:52.764 --> 00:23:53.140 .من هیولا نمیشم 00:23:53.223 --> 00:23:55.600 .منم همینو گفتم 00:23:58.270 --> 00:23:59.771 ممنون از .مهمون‌نوازیتون 00:23:59.855 --> 00:24:02.732 خوشحالم که .خوش گذشت 00:24:02.816 --> 00:24:05.152 تو و زنت یه نمایش .عالی گذاشتید، این یه واقعیته 00:24:05.318 --> 00:24:06.945 ولی بیشتر از یه رودئو و دست‌جنبونی لازمه 00:24:06.945 --> 00:24:07.487 ولی بیشتر از یه رودئو و دست‌جنبونی لازمه 00:24:07.487 --> 00:24:08.989 تا از اتهام قتل .فرار کنید 00:24:08.989 --> 00:24:10.782 اگه میخوای ما رو .محاکمه کنی، بسم‌الله 00:24:10.907 --> 00:24:12.325 و ریسک انداختن پرونده؟ .نه، نه، نه 00:24:12.325 --> 00:24:16.246 برای قتل .محدودیت زمانی نیست 00:24:16.329 --> 00:24:19.833 ،دیر یا زود .یکی از شماها اشتباه میکنه 00:24:19.916 --> 00:24:20.834 .شب بخیر 00:24:25.589 --> 00:24:25.964 .خیلی خوب .همین کافیه 00:24:25.964 --> 00:24:28.300 .خیلی خوب .همین کافیه 00:24:28.341 --> 00:24:30.510 .میتونه بره بخوابه 00:24:30.510 --> 00:24:33.305 قبل از رفتن یه مقدار مسکن .میذارم اینجا 00:24:33.889 --> 00:24:35.140 آره؟ تو با فنگ هستی؟ 00:24:35.182 --> 00:24:36.641 .بذار بیاد پای تلفن 00:24:36.725 --> 00:24:38.477 .الان دستش بنده .یه لحظه 00:24:38.518 --> 00:24:40.729 تونی، یادت میاد اون معامله‌ای که گفتم؟ 00:24:40.729 --> 00:24:43.899 خب، امنیت ما به فنگ بستگی داره 00:24:43.940 --> 00:24:46.026 که همین حالا پول رو .انتقال بده 00:24:46.109 --> 00:24:47.527 .باشه، باشه .مطمئن میشم این کارو بکنه 00:24:47.652 --> 00:24:52.657 هی، چی شده؟ چی شده؟ 00:24:52.741 --> 00:24:53.909 تونی -- الو؟ 00:24:54.075 --> 00:24:55.410 باید بره .بیمارستان 00:24:55.494 --> 00:24:56.745 !چرا؟ 00:24:56.912 --> 00:24:58.705 تا بفهمیم چه چیزی باعث .این مشکل شده 00:24:58.830 --> 00:25:00.415 جالونگ توی بیمارستان .امن نیست 00:25:00.415 --> 00:25:01.666 .اون یه مخالف سیاسی‌ست 00:25:01.708 --> 00:25:02.834 اگه به چین دیپورت بشه .توی اردوگاه زندان می‌میره 00:25:02.876 --> 00:25:05.670 اینجا می‌میره اگه همین الان نبَرمش 00:25:05.712 --> 00:25:07.172 .بیمارستان خودم 00:25:07.255 --> 00:25:09.216 وقتی رسیدیم، تو باید .پول رو انتقال بدی 00:25:09.257 --> 00:25:10.425 .نه. نمیتونم 00:25:10.425 --> 00:25:11.510 ,نه، باید انجام بدی 00:25:11.551 --> 00:25:13.094 چون زندگی خانواده‌ام .بهش بستگی داره 00:25:13.094 --> 00:25:15.514 .نمیفهمی. واقعا نمیتونم 00:25:15.555 --> 00:25:16.848 .جالونگ هکره 00:25:16.890 --> 00:25:18.600 اون کسیه که پول رو .انتقال میده، نه من 00:25:18.767 --> 00:25:20.602 باشه؟ 00:25:20.769 --> 00:25:22.437 اگه کارتل به خورخه ،برگرده 00:25:22.437 --> 00:25:23.897 .تو هم در خطر هستی 00:25:24.022 --> 00:25:25.607 فقط ببرش .بیمارستان من 00:25:25.690 --> 00:25:26.942 !بیا بریم 00:25:26.983 --> 00:25:27.484 .باشه 00:25:27.484 --> 00:25:27.776 .باشه 00:25:27.943 --> 00:25:29.194 ،بریم .بریم، بریم 00:25:29.194 --> 00:25:29.569 ،بریم .بریم، بریم 00:25:30.445 --> 00:25:32.948 .ساندرا .احتمال آسیب نخاعی 00:25:32.989 --> 00:25:35.742 C-spine رو ثابت نگه دار، باشه؟ 00:25:35.784 --> 00:25:37.702 میریم .بخش تریاژ 00:25:37.786 --> 00:25:39.579 تونی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:39.621 --> 00:25:42.290 .دوستم یه سقوط بدی داشت .ضربه به سر 00:25:42.457 --> 00:25:43.792 ,یه سرم میخوام 00:25:43.792 --> 00:25:44.209 ،آزمایش کامل خون .سی تی اسکن سر و قفسه سینه 00:25:44.209 --> 00:25:47.462 ،آزمایش کامل خون .سی تی اسکن سر و قفسه سینه 00:25:48.088 --> 00:25:50.298 .تخته‌ی لغزنده رو بزن به تخت .همراه من بیا 00:25:51.466 --> 00:25:51.675 .درمان رو شروع کرده چقدر از سقوط گذشته؟ 00:25:51.675 --> 00:25:53.426 .درمان رو شروع کرده چقدر از سقوط گذشته؟ 00:25:53.426 --> 00:25:53.927 .درمان رو شروع کرده چقدر از سقوط گذشته؟ 00:25:54.052 --> 00:25:55.804 ...ام .حدود پنج ساعت 00:25:55.804 --> 00:25:57.430 .آره تاخیر کردی برای بستری کردن 00:25:57.556 --> 00:25:58.807 یه مریض با ضربه به سر؟ 00:25:58.807 --> 00:25:59.641 ،ببین ،دکتر دوپونت 00:25:59.641 --> 00:26:00.100 ،ببین ،دکتر دوپونت 00:26:00.183 --> 00:26:01.768 هر وقت دیگه‌ای درس اخلاقت رو .قبول می‌کنم 00:26:01.893 --> 00:26:03.853 ولی الان باید .این مریض رو درمان کنم 00:26:03.853 --> 00:26:04.145 ولی الان باید .این مریض رو درمان کنم 00:26:11.236 --> 00:26:13.488 .بریم، سانچز 00:26:13.488 --> 00:26:15.991 کجا؟ .دفتر نگهبان 00:26:35.844 --> 00:26:39.264 فکر کنم نتونستی ،فنگ رو بزنی 00:26:39.347 --> 00:26:40.432 .وگرنه اینجا نبودی 00:26:40.515 --> 00:26:41.641 به من نگفتی 00:26:41.766 --> 00:26:44.352 که اون پول‌دارت .مهارت رزمی داره 00:26:44.352 --> 00:26:45.937 بهت گفتم .کجا پیداش کنی 00:26:46.021 --> 00:26:47.939 قسمت خودم از معامله رو .انجام دادم 00:26:48.023 --> 00:26:50.692 حالا تهدید رو .از من بردار 00:26:50.692 --> 00:26:53.028 .این کار رو نمی‌کنم 00:26:53.194 --> 00:26:57.115 قرارمون این بود .که رشوه رو متوقف کنی 00:26:57.157 --> 00:26:59.868 برادرت رو از کار .معدن بیرون کنی 00:26:59.868 --> 00:27:02.662 هنوزم می‌تونی .جبران کنی 00:27:02.662 --> 00:27:04.497 .فقط بگو فنگ کجا رفته 00:27:04.581 --> 00:27:07.042 فکر می‌کنی من غیب‌گوام؟ 00:27:07.125 --> 00:27:11.713 شرمنده که همکاری ما .بیشتر نتیجه نداد 00:27:11.713 --> 00:27:13.548 نگهبان می‌برتت .به سلولت 00:27:13.548 --> 00:27:15.884 .آروم باش، ببر 00:27:15.884 --> 00:27:18.386 می‌خوام سین کارا از کار معدن بیرون بره 00:27:18.386 --> 00:27:19.971 .همونقدر که تو می‌خوای 00:27:20.013 --> 00:27:22.557 قول دادم که ،پشت برادرم باشم 00:27:22.557 --> 00:27:26.061 ولی رویاهاش ممکنه .همه‌مون رو بکشه 00:27:28.897 --> 00:27:30.357 می‌تونم چیزی که می‌خوای رو ،برات بیارم 00:27:30.482 --> 00:27:32.567 ولی از پشت این دیوارها .کار زیادی نمی‌تونم بکنم 00:27:32.734 --> 00:27:37.697 چی تو ذهنت هست؟ 00:27:45.413 --> 00:27:46.414 سی تی اسکن برای .خونریزی مغزی منفی بود 00:27:46.581 --> 00:27:47.749 فشار خون .۸۰ روی ۴۰ 00:27:47.749 --> 00:27:49.584 خونریزی اپیدورال رو .رد می‌کنه 00:27:49.584 --> 00:27:52.587 .یه کم مایع توی ریه‌هاشه 00:27:52.754 --> 00:27:54.589 ولی آزمایش خونش برای عفونت باکتریایی 00:27:54.589 --> 00:27:56.424 .و ویروسی منفی بود 00:27:56.591 --> 00:27:58.760 سطح ایمونوگلوبولینش .بالاست 00:27:58.760 --> 00:28:01.262 .شاید واکنش ایمنی داره 00:28:01.429 --> 00:28:04.599 ولی هیچکدوم از اینا با ضربه به سر .نمی‌خوره 00:28:04.766 --> 00:28:07.852 اون یه سوراخ کوچیک تو ریه‌ش نیست؟ 00:28:08.770 --> 00:28:12.107 این مایع -- ممکنه جوهر تتو باشه؟ 00:28:12.107 --> 00:28:13.566 .یه راه برای فهمیدنش هست 00:28:13.608 --> 00:28:15.443 مایع رو بکشید و .برای جوهر آزمایش کنید 00:28:15.527 --> 00:28:17.445 ،اگه مثبت بود سرم بزنید 00:28:17.445 --> 00:28:19.364 تا سیستمش رو خالی کنه و شروع کنید 00:28:19.447 --> 00:28:21.449 به مسکن 00:28:21.449 --> 00:28:22.450 .باشه 00:28:29.040 --> 00:28:30.291 .هی. ببخشید 00:28:30.458 --> 00:28:32.377 .ببخشید !ببخشید 00:28:32.419 --> 00:28:34.546 داری چیکار می‌کنی؟ می‌تونم کمکت کنم؟ 00:28:34.629 --> 00:28:36.131 .امنیت لازم داریم 00:28:36.798 --> 00:28:39.050 قضیه چیه؟ !اینجا بیمارستانه 00:28:39.050 --> 00:28:39.968 کجاست؟ 00:28:39.968 --> 00:28:42.846 ،می‌برمت پیشش .ولی بگو اینا برن بیرون 00:28:50.228 --> 00:28:52.939 ،لطفا، خورخه .به حرفم گوش کن 00:28:52.981 --> 00:28:55.483 گوشیت رو در بیار و .همین الان انتقال بده 00:28:55.650 --> 00:28:57.819 پول حرکت نمی‌کنه .تا جیالونگ حرکت نکنه 00:28:58.778 --> 00:28:59.988 ارزش مردن داره؟ 00:28:59.988 --> 00:29:03.867 .لطفا بهش بگو .حقیقت رو بگو 00:29:05.285 --> 00:29:07.120 نمی‌تونم .انتقال بدم 00:29:07.245 --> 00:29:09.748 .بلد نیستم .جیالونگ متخصصه 00:29:11.207 --> 00:29:12.333 چی، این یارو؟ 00:29:12.333 --> 00:29:13.501 .اهوم 00:29:13.668 --> 00:29:14.836 تمام این مدت داشته پول کارتل رو جابه‌جا می‌کرده 00:29:15.003 --> 00:29:16.588 بدون اینکه من بدونم؟ 00:29:16.671 --> 00:29:17.630 اگه می‌دونستی ،که چی کار می‌تونه بکنه 00:29:17.756 --> 00:29:19.340 .خودت اونو برداشته بودی 00:29:19.340 --> 00:29:20.341 .من ازش محافظت کردم 00:29:20.425 --> 00:29:21.676 .به تو اعتماد کردم، فنگ 00:29:21.760 --> 00:29:23.344 !به تو اعتماد کردم، نه به اون !خورخه، لطفا 00:29:23.470 --> 00:29:25.638 اگه این معامله برای .معدن رو نگیریم، همه چیز رو از دست می‌دیم 00:29:25.680 --> 00:29:27.432 این اتفاق افتاد چون کسی می‌خواست 00:29:27.515 --> 00:29:29.017 .رشوه تو رو متوقف کنه 00:29:29.100 --> 00:29:30.185 !فکر کن 00:29:30.226 --> 00:29:31.436 .خورخه، به حرفم گوش کن 00:29:31.478 --> 00:29:33.188 الان کد نقره‌ای رو صدا می‌کنم 00:29:33.229 --> 00:29:35.315 .اگه این اسلحه رو زمین نذاری 00:29:35.523 --> 00:29:38.193 تیرانداز فعال .در محل 00:29:38.359 --> 00:29:39.986 .الان این کار رو می‌کنم 00:29:42.363 --> 00:29:43.615 !خورخه 00:29:43.698 --> 00:29:45.784 این معدن .اون رو برنمی‌گردونه 00:29:48.536 --> 00:29:51.122 این طوری نیست که .ونسا رو گرامی بداری 00:30:00.423 --> 00:30:02.175 .باشه .حالا، هر دوتون 00:30:02.258 --> 00:30:03.676 به من اعتماد دارید، درسته؟ 00:30:03.802 --> 00:30:05.470 .می‌دونم مشکل جیالونگ چیه 00:30:05.512 --> 00:30:06.971 ،این رو درست می‌کنم 00:30:06.971 --> 00:30:09.182 .ولی الان باید درمانش کنم 00:30:13.978 --> 00:30:15.146 .بیرون 00:30:15.230 --> 00:30:17.065 .هر دوتون !الان 00:30:35.750 --> 00:30:37.377 .مشکل از ضربه به سر نبود 00:30:37.502 --> 00:30:41.089 جوهر طرحش بود که .به ریه‌هاش نشت کرده بود 00:30:41.089 --> 00:30:43.383 و اگه چیزی باشه، حمله ممکنه جونش رو نجات داده باشه 00:30:43.508 --> 00:30:44.926 .که اونو آورد اینجا 00:30:44.926 --> 00:30:46.386 من بیشتر به .جون خودمون علاقه دارم 00:30:46.511 --> 00:30:48.763 .بیدارش کن .هر طور شده 00:31:05.572 --> 00:31:07.615 جیالونگ، حالت خوبه؟ 00:31:07.615 --> 00:31:09.868 .تو بیمارستانی 00:31:12.996 --> 00:31:15.498 .بیا. بشین 00:31:15.498 --> 00:31:16.499 .باشه 00:31:18.668 --> 00:31:20.169 .درست می‌شه 00:31:20.169 --> 00:31:21.588 .باشه 00:31:21.629 --> 00:31:23.339 .زود تموم می‌شه 00:31:42.984 --> 00:31:45.612 .حتما خوابم برده .اوهوم 00:31:45.653 --> 00:31:47.947 احتمالا .همش بخاطر اون نوشیدنی بود 00:31:49.657 --> 00:31:52.368 .اوه، پسر وبینار چطور بود؟ 00:31:52.368 --> 00:31:54.162 چیزی یاد گرفتی؟ 00:31:54.203 --> 00:31:56.039 .آره، حتما 00:31:56.039 --> 00:31:56.873 یاد گرفتم ده مرحله ساختن 00:31:56.873 --> 00:31:58.499 یاد گرفتم ده مرحله ساختن 00:31:58.583 --> 00:32:01.044 یه فرانچایز درآمد .غیر فعال 00:32:01.210 --> 00:32:01.711 .خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:32:01.711 --> 00:32:01.753 .خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:32:01.753 --> 00:32:03.296 .خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:32:03.379 --> 00:32:04.464 مرحله هفت -- 00:32:04.505 --> 00:32:05.298 یه فرانچایز موفق نیاز داره 00:32:05.298 --> 00:32:05.882 یه فرانچایز موفق نیاز داره 00:32:05.882 --> 00:32:09.719 به منابع مالی .و ثبات 00:32:09.719 --> 00:32:12.805 من حتی نمی‌تونم .حقوق هفتگی‌مو بدم 00:32:12.847 --> 00:32:14.015 .تو یه سرمایه‌گذار فرشته لازم داری 00:32:14.015 --> 00:32:15.892 .تو یه سرمایه‌گذار فرشته لازم داری 00:32:15.892 --> 00:32:16.643 میتونم یه کم از .401k خودم بردارم 00:32:16.643 --> 00:32:19.312 میتونم یه کم از .401k خودم بردارم 00:32:19.354 --> 00:32:21.439 .تو آدم خوبی هستی، JD 00:32:22.982 --> 00:32:24.901 .یه ایده بهتر دارم 00:32:24.901 --> 00:32:24.984 فهمیدم چطور می‌تونی .یه درآمد غیر فعال داشته باشی 00:32:24.984 --> 00:32:29.906 فهمیدم چطور می‌تونی .یه درآمد غیر فعال داشته باشی 00:32:29.906 --> 00:32:33.242 اوهوم. اگه ما بیایم خونه تو چی؟ 00:32:33.326 --> 00:32:34.369 .کریس، جاز، من 00:32:34.494 --> 00:32:35.745 .من -- من نصف اجاره رو می‌دم 00:32:38.539 --> 00:32:39.874 مطمئنی؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.250 آپارتمان من یه کم کوچیکه 00:32:41.250 --> 00:32:42.418 .با چهار نفری که اونجا زندگی می‌کنیم 00:32:42.585 --> 00:32:44.253 .نه، من باهاش مشکلی ندارم 00:32:44.253 --> 00:32:47.006 ...این خونه .من عاشقشم 00:32:48.257 --> 00:32:48.883 ،ولی، منظورم اینه 00:32:48.883 --> 00:32:49.759 ،ولی، منظورم اینه 00:32:49.759 --> 00:32:52.428 .الان خیلی خالی به نظر می‌رسه 00:32:52.428 --> 00:32:53.596 تونی و لوکا .رفتن 00:32:53.596 --> 00:32:56.265 کریس و جاز .هم پشت سرشون 00:32:56.349 --> 00:32:57.183 .و من هم آماده‌ام با تو پیش برم 00:32:57.183 --> 00:33:01.312 .و من هم آماده‌ام با تو پیش برم 00:33:03.272 --> 00:33:05.191 چطوره؟ 00:33:05.274 --> 00:33:06.693 .قبلاً گفتم 00:33:08.569 --> 00:33:11.739 .اگه وضعیتش پایدار باشه، می‌تونه صبح مرخص بشه 00:33:11.739 --> 00:33:13.992 .باشه. ممنون، دکتر دوپونت 00:33:14.075 --> 00:33:17.245 .قدردانم. بهش خبر می‌دم 00:33:18.579 --> 00:33:21.582 ،تونی، من قبلاً سؤالاتم رو رها کردم 00:33:21.666 --> 00:33:26.087 .ولی باید به من جواب بدی 00:33:26.129 --> 00:33:27.922 چرا درخواست کد سیلور نکردی؟ 00:33:27.964 --> 00:33:30.341 این یه پروتکل ساده‌ست .وقتی اسلحه می‌بینی 00:33:31.592 --> 00:33:32.760 .همه‌چیز تحت کنترل بود 00:33:32.760 --> 00:33:34.095 تحت کنترل؟ .آره 00:33:34.137 --> 00:33:35.555 اون‌ها واقعاً دوستات هستن؟ 00:33:35.596 --> 00:33:38.224 .چون به نظر من که اینطور نمی‌اومد 00:33:39.851 --> 00:33:41.853 ،من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:33:41.894 --> 00:33:44.605 .ولی باید بهم اعتماد کنی 00:33:49.610 --> 00:33:51.029 .باشه 00:33:51.904 --> 00:33:54.115 ...اون‌ها در واقع 00:33:54.115 --> 00:33:56.367 همکارای .شوهرم هستن 00:33:58.453 --> 00:34:00.288 شوهر تو؟ 00:34:01.289 --> 00:34:03.583 اون بود .کد سیلور 00:34:07.628 --> 00:34:09.130 من نمی‌دونم ،شوهر تو چه کار می‌کنه 00:34:09.130 --> 00:34:10.465 .و نمی‌خوام بدونم 00:34:10.631 --> 00:34:12.300 ،ولی وقتی همکاراش مرخص بشن 00:34:12.467 --> 00:34:16.054 .نمی‌خوام اون مردها رو دوباره تو این بیمارستان ببینم 00:34:16.095 --> 00:34:17.472 .شوهر تو هم همینطور 00:34:29.317 --> 00:34:31.819 خب، از رادیو خوشت اومد؟ آره؟ 00:34:31.903 --> 00:34:33.988 آره. تیتا فی .برام پشمک گرفت 00:34:34.030 --> 00:34:35.823 واقعاً؟ .دستام همه چسبناک شده بود 00:34:35.823 --> 00:34:37.658 اوه، واقعاً؟ .می‌تونم بگم 00:34:39.077 --> 00:34:42.413 خب، متاسفم .که اونجا تنها گذاشتمت 00:34:42.455 --> 00:34:45.249 ولی خوشحالم .که الان هر دو خونه‌ایم 00:34:45.291 --> 00:34:47.668 چرا هی اینو می‌گی؟ 00:34:47.668 --> 00:34:49.837 .این خونه ما نیست 00:34:50.004 --> 00:34:52.465 .باشه، عزیزم 00:34:52.590 --> 00:34:55.927 یادت میاد وقتی تو مانیل زندگی می‌کردیم؟ 00:34:55.968 --> 00:34:58.179 آره؟ .خب، اون خونه ما بود 00:34:58.262 --> 00:35:01.682 .بعدش رفتیم وگاس 00:35:01.849 --> 00:35:03.184 .با هواپیما 00:35:03.184 --> 00:35:04.310 .با هواپیما .آره 00:35:04.352 --> 00:35:05.645 .و با تیتا فی زندگی کردیم 00:35:05.686 --> 00:35:07.188 .و اونجا خونه دوممون بود 00:35:07.230 --> 00:35:09.190 .شماره دو. آره 00:35:09.190 --> 00:35:11.192 ،بعدش اومدیم اینجا 00:35:11.275 --> 00:35:15.279 .و الان با خورخه و ویولتا زندگی می‌کنیم 00:35:15.321 --> 00:35:18.991 ،باشه، و این دوباره خونه‌مونه چون من و تو 00:35:19.117 --> 00:35:21.369 .اینجا با همیم 00:35:21.369 --> 00:35:22.829 باشه، عزیزم؟ 00:35:22.870 --> 00:35:24.664 .باشه .باشه 00:35:25.706 --> 00:35:29.127 .یه کم برو اونورتر. منم باید بخوابم 00:35:29.252 --> 00:35:31.546 .امشب می‌تونم تنها بخوابم 00:35:31.712 --> 00:35:33.214 اوه، واقعاً؟ می‌تونی؟ 00:35:33.297 --> 00:35:35.675 پسر بزرگی شدی؟ آره؟ 00:35:35.716 --> 00:35:37.176 .ولی در رو باز بذار 00:35:37.260 --> 00:35:38.553 .باشه .مشکلی نیست 00:35:38.553 --> 00:35:41.055 .پس من اونقدرها هم پسر بزرگی نیستم 00:35:41.097 --> 00:35:42.223 .چرا، هستی 00:35:42.306 --> 00:35:45.393 ولی اگه نیاز داشتی، من اینجام، باشه؟ 00:35:45.560 --> 00:35:46.894 .شب بخیر 00:35:58.239 --> 00:36:02.368 .می‌دونی، لوکا، تو هر جعبه غلات یه جایزه هست 00:36:02.410 --> 00:36:05.371 ببین می‌تونی .پیداش کنی 00:36:05.496 --> 00:36:07.707 اونجا چی داری؟ 00:36:11.502 --> 00:36:12.920 !اوه 00:36:13.045 --> 00:36:14.422 چی شده؟ 00:36:14.422 --> 00:36:16.340 فکر کنم .این برای مامانت باشه 00:36:16.382 --> 00:36:18.551 باید .بهش بدی 00:36:21.220 --> 00:36:23.055 .بذار تو انگشتش 00:36:23.139 --> 00:36:25.391 .این یکی 00:36:25.516 --> 00:36:27.185 .این از طرف توئه 00:36:27.268 --> 00:36:30.271 چون تو همیشه اولین نفری هستی ،که تو قلب مامانت هستی 00:36:30.313 --> 00:36:32.773 مهم نیست .با کی ازدواج کنه 00:36:32.773 --> 00:36:34.400 ،بابا حلقه من کو؟ 00:36:36.527 --> 00:36:38.154 .میارمش، گرتا 00:36:46.704 --> 00:36:49.999 رامونا؟ چطوری اومدی بیرون؟ 00:36:51.167 --> 00:36:53.294 .خوبه 00:36:55.588 --> 00:36:58.424 .پرونده‌ام رو به یه قاضی جدید سپردن 00:36:58.591 --> 00:36:59.884 .بیشتر کردم 00:36:59.926 --> 00:37:00.218 حالا فقط باید .یه جا برای موندن پیدا کنم 00:37:00.218 --> 00:37:02.178 حالا فقط باید .یه جا برای موندن پیدا کنم 00:37:02.887 --> 00:37:05.139 جا داری برای خواهرت؟ 00:37:08.851 --> 00:37:11.771 .در همیشه به روی خانواده بازه