WEBVTT

00:00:11.928 --> 00:00:13.638
آره، می‌دونم

00:00:13.846 --> 00:00:14.972
آفرین

00:00:18.393 --> 00:00:20.436
چیزی که می‌خواستیم رو به دست آوردیم

00:00:20.645 --> 00:00:22.396
خب، حالا با چی قراره در بریم؟

00:00:22.605 --> 00:00:24.190
!تکون نخورین

00:00:24.398 --> 00:00:26.525
اسلحه‌هاتون رو بذارین رو زمین

00:00:26.692 --> 00:00:30.321
دو به یک. طرف
دلش می‌خواد بره اون دنیا

00:00:30.529 --> 00:00:32.239
آره، یا این که عقلش کمه

00:00:32.448 --> 00:00:35.326
به هر حال، قراره از این کار لذت ببرم

00:00:47.046 --> 00:00:48.839
ممنون، عمار

00:00:49.214 --> 00:00:51.216
خواهش می‌کنم

00:01:10.569 --> 00:01:12.571
به امتحان نهایی کلاس آشپزیتون خوش اومدین

00:01:16.574 --> 00:01:18.576
این کرم بروله

00:01:18.618 --> 00:01:20.620
زیادی آبکیه

00:01:27.585 --> 00:01:29.587
این یکی مزه کفش کهنه میده

00:01:31.589 --> 00:01:33.591
به همه شما طرز تهیه‌ام رو دادم

00:01:34.467 --> 00:01:36.469
چی شد پس؟

00:01:37.595 --> 00:01:39.555
آمریکایی‌ها

00:01:39.597 --> 00:01:41.599
خب. ببینیم چی‌کار کردین

00:01:48.564 --> 00:01:49.565
وای خدا

00:01:49.607 --> 00:01:51.108
...این

00:01:52.568 --> 00:01:54.570
فوق العاده است

00:01:54.612 --> 00:01:56.614
ممنون، سرآشپز. به لطف طرز تهیه
فوق العاده شما بود

00:02:04.538 --> 00:02:05.956
به نظرت بهش بگیم که اون
طرز تهیه رو توی فلش تایم

00:02:06.165 --> 00:02:07.875
حدود 40 دفعه امتحان کردیم؟

00:02:08.083 --> 00:02:10.085
نه -
آره، راست میگی -

00:02:10.252 --> 00:02:12.629
یکی دیگه از کارهایی که قبل از تولد
بچه باید انجام می‌دادیم هم خط خورد

00:02:12.838 --> 00:02:15.215
فردا غروب آفتاب رو هم
،از داخل یه قایق توی کوای تماشا می‌کنیم

00:02:15.382 --> 00:02:17.134
شبش رو هم توی کابو
جشن می‌گیریم

00:02:17.301 --> 00:02:19.386
با این سرعت، قطعا قراره

00:02:19.595 --> 00:02:20.721
لیست رو قبل از حاملگیت تموم کنیم

00:02:20.929 --> 00:02:23.598
عالیه

00:02:23.807 --> 00:02:25.225
هشدار پلیس سنترال سیتی

00:02:25.434 --> 00:02:27.477
یه نفر به صنایع کربین تفت
دستبرد زده

00:02:27.686 --> 00:02:29.187
می‌خوای برسونمت خونه؟

00:02:29.396 --> 00:02:31.147
.نه، منم میام
آخه خب، آریز بعدش نمیاد

00:02:31.356 --> 00:02:32.899
یکم از شر کارهای آزمایشگاه خلاص بشه

00:02:33.108 --> 00:02:35.610
خیلی خب. میشه
یه ظرف یک بار مصرف بدین؟

00:02:38.196 --> 00:02:39.989
خیلی خب -
اینا از این چیزها ندارن -

00:02:40.198 --> 00:02:41.699
ندارن؟ -
نه -

00:02:45.328 --> 00:02:46.412
ول کن بابا

00:02:46.621 --> 00:02:47.872
این گیاه‌ها عالین

00:02:48.081 --> 00:02:49.457
الگرا؟

00:02:49.666 --> 00:02:53.211
سلام چاک... و کیان

00:02:53.378 --> 00:02:55.505
تاحالا دقت کرده بودی
که هیچ چیز طبیعی

00:02:55.713 --> 00:02:57.173
داخل استارلبز نداریم؟

00:02:57.340 --> 00:02:59.550
حتی پنجره هم نداریم

00:02:59.759 --> 00:03:02.386
زیر زمینم الان؟

00:03:02.595 --> 00:03:03.804
وقت ندارم

00:03:04.013 --> 00:03:05.848
...داشتم می‌رفتم، پس

00:03:06.057 --> 00:03:08.142
...واقعا؟ چون

00:03:09.393 --> 00:03:11.354
اون شب با بچه‌ها

00:03:11.520 --> 00:03:13.105
...خیلی بهم خوش گذشت و

00:03:13.314 --> 00:03:16.442
قراره حسابی ازتون مراقبت کنم

00:03:16.650 --> 00:03:19.862
هنوز راجع به اون قضیه بینمون
حرف نزدیم

00:03:20.070 --> 00:03:22.281
چه اسم قشنگی

00:03:22.448 --> 00:03:24.116
البته، بعدا حرف می‌زنیم

00:03:24.283 --> 00:03:26.160
چون الان باید به کارهای علمیت برسی

00:03:26.368 --> 00:03:29.496
آره، باقی مونده‌های بومرنگ مرسر رو

00:03:29.705 --> 00:03:31.874
روی توی سالن رقص پیدا کردم
...و می‌خواستم بررسیشون کنم ولی

00:03:32.082 --> 00:03:33.750
عالیه. بعدا حرف می‌زنیم

00:03:33.959 --> 00:03:35.627
باشه؟

00:03:35.836 --> 00:03:36.962
منم همین دور و برم

00:03:37.170 --> 00:03:38.964
یه جایی

00:03:41.633 --> 00:03:43.385
اسمش کشاست

00:03:43.593 --> 00:03:45.929
نه، الگراست

00:03:47.973 --> 00:03:50.976
سلام، کشا

00:03:51.184 --> 00:03:52.310
سلام

00:03:52.477 --> 00:03:56.272
چرا الگرا ازت می‌ترسه؟

00:03:56.439 --> 00:03:58.817
...راستش من

00:03:59.025 --> 00:04:02.070
هیچ ایده‌ای ندارم

00:04:02.278 --> 00:04:03.780
دیگه با هم دوست نیستین؟

00:04:03.988 --> 00:04:06.950
نه، قطعا هنوز دوستیم

00:04:08.785 --> 00:04:11.412
...یا حداقل من

00:04:11.579 --> 00:04:13.706
امیدوارم که هنوز باشیم

00:04:20.588 --> 00:04:23.341
کشا، با باب آشنا شو

00:04:23.507 --> 00:04:25.760
باب، کشا

00:04:28.804 --> 00:04:31.265
سه نفر از مهاجمان رو
از تصویر دوربین‌های مدار بسته شناسایی کردیم

00:04:31.432 --> 00:04:34.769
...واتزک، مرسر و میشل عمار، ملقب به

00:04:34.977 --> 00:04:37.605
مرمر. آره، پارسال
درموردش یه گزارش منتشر کردیم

00:04:37.813 --> 00:04:40.024
یه دانشجوی پزشکی عصبانی
که تبدیل شده به یه قاتل سریالی

00:04:40.232 --> 00:04:41.650
و حالا با یه مشت دزد بی‌رحم
که وسایل پیشرفته می‌دزدن

00:04:41.859 --> 00:04:45.195
هم دست شده

00:04:45.362 --> 00:04:47.948
خب، قطعا وسایل عمار
ارتقا پیدا کردن

00:04:48.157 --> 00:04:50.242
،این براده‌هایی که از سلاحش به جا مونده

00:04:50.409 --> 00:04:52.286
،بدون میکروسکوپ نمیشه دیدشون

00:04:52.452 --> 00:04:54.913
ولی به نظرم مدارهای نانو
،فوق پیشرفته باشن

00:04:55.122 --> 00:04:56.957
درست مثل بومرنگ‌هایی که مرسر
داره استفاده می‌کنه

00:04:57.165 --> 00:04:58.625
و ویولن جدید واتزک

00:04:58.834 --> 00:05:00.669
با مسئول آزمایشگاه حرف زدم و ازش پرسیدم

00:05:00.877 --> 00:05:03.630
که به نظرش عمار و بقیه
دنبال چی بودن

00:05:03.839 --> 00:05:06.216
گفت یه اسکنر زمانی گم شده

00:05:08.260 --> 00:05:11.012
یه دستگاهیه که نیم عمر
ذرات رادیواکتیوی رو اندازه می‌گیره

00:05:11.221 --> 00:05:13.348
بهت می‌گه تو چی سالی هستی

00:05:13.515 --> 00:05:15.433
چرا همچین چیزی لازم دارن؟

00:05:15.600 --> 00:05:18.311
یاغی‌ها مگه تقویم ندارن؟

00:05:18.478 --> 00:05:20.146
همه چیزهایی که تاحالا دزدیدن

00:05:20.355 --> 00:05:22.524
...باتری شتاب‌دهنده رومر

00:05:23.983 --> 00:05:25.652
...دستکش‌های صوتی

00:05:27.487 --> 00:05:29.948
حالا یه اسکنر زمانی؟

00:05:30.156 --> 00:05:32.033
همه‌اشون اجزایی هستن

00:05:32.241 --> 00:05:35.244
که برای ساخت تردمیل کیهانی بهشون نیاز داری

00:05:35.411 --> 00:05:36.913
دلم می‌خواد بدونم چیه؟

00:05:37.121 --> 00:05:40.416
یه دستگاهی هست که از
انرژی جنبشی استفاده می‌کنه

00:05:40.625 --> 00:05:43.211
تا کرم‌چاله‌های کوانتومی
،توی فضا زمان درست کنه

00:05:43.419 --> 00:05:46.005
،که اگه دست نادرستش بی‌افته
قدرت خیلی زیادی بهش میده

00:05:46.213 --> 00:05:47.840
صحیح، دلم نمی‌خواست بدونم

00:05:48.049 --> 00:05:49.342
گاداسپید سال 2049
وقتی برگشت به زمان ما

00:05:49.508 --> 00:05:50.718
از یکیشون استفاده کرد

00:05:52.803 --> 00:05:55.556
حالا دارین بهم می‌گین
که سه تا قاتل روانی

00:05:55.764 --> 00:05:59.768
دارن سعی می‌کنن
یه دستگاه سفر در زمان بسازن؟

00:05:59.977 --> 00:06:01.604
چرا؟

00:06:01.812 --> 00:06:03.731
،هدفشون هرچی که هست
تنها نگرانیم نیست

00:06:03.939 --> 00:06:06.400
بدتر از دزدای مسافر زمان هم داریم؟

00:06:06.567 --> 00:06:09.236
اگه از یه تردمیل کیهانی
،برای دزدی استفاده کنن

00:06:09.403 --> 00:06:11.488
می‌تونن به خود خط زمانی صدمه بزنن

00:06:11.655 --> 00:06:13.574
فقط یه تضاد زمانی کافیه

00:06:13.782 --> 00:06:15.117
تا کل بافت فضا زمان
برای همیشه عوض بشه

00:06:15.325 --> 00:06:17.953
عالیه، گل بود به سبزه نیز آراسته شد

00:06:18.161 --> 00:06:19.746
هنوز این دستگاه رو نساختن

00:06:19.955 --> 00:06:21.331
،هنوز یکی از اجزای اصلیش رو ندارن

00:06:21.498 --> 00:06:23.417
یه موتور ارتعاش کوانتومی

00:06:23.583 --> 00:06:24.918
بدون اون، تردمیل کار نمی‌کنه

00:06:25.127 --> 00:06:26.503
از کجا می‌تونن یکی از این دستگاه‌ها
پیدا کنن؟

00:06:26.670 --> 00:06:29.965
نمی‌دونم

00:06:30.173 --> 00:06:32.092
ولی یه نفر رو می‌شناسم
که شاید بدونه

00:06:36.763 --> 00:06:39.391
پس یه موتور ارتعاشی نیاز دارین؟

00:06:39.557 --> 00:06:42.560
ما نه، یاغی‌هایی
که دستکش‌هات رو دزدیدن

00:06:42.727 --> 00:06:44.479
به نظرمون دارن با هم کار می‌کنن
تا یکی از این موتورها بدزدن

00:06:44.646 --> 00:06:46.648
،تا باهاش یه اسلحه خطرناک‌تری بسازن

00:06:46.856 --> 00:06:50.485
یکی که می‌تونه
کل خط زمانی رو نابود کنه

00:06:50.693 --> 00:06:53.613
خب، به نظر خیلی شوم میاد

00:06:53.821 --> 00:06:56.157
خوشبختانه اون عوضی‌ها
باید مثل من منتظر بمونن

00:06:56.365 --> 00:06:57.909
نگو که تو هم می‌خوای

00:06:58.117 --> 00:06:59.452
وارد کار سفر در زمان بشی

00:06:59.619 --> 00:07:01.579
نه، از این دردسرها نمی‌خوام

00:07:01.746 --> 00:07:03.706
،اگه یه موتور ارتعاشی داشتم
دستکش‌های جدیدم رو

00:07:03.915 --> 00:07:05.916
،که دارم روشون کار می‌کنم
سوپرشارژ می‌کردم

00:07:06.125 --> 00:07:10.212
متاسفانه، فقط یه موتور
...توی کل دنیا وجود داره

00:07:10.421 --> 00:07:13.090
برای مقاصد نظامیه، کلی پولشه

00:07:13.299 --> 00:07:16.051
و عملا دست نیافتنیه

00:07:19.763 --> 00:07:21.807
وزارت دفاع اون رو
داخل یه مرکز تحقیقاتی

00:07:22.016 --> 00:07:23.767
بیرون شهر نگهش می‌داره

00:07:23.976 --> 00:07:25.519
پس دارن میرن اینجا

00:07:25.686 --> 00:07:27.438
شاید فلش بتونه
با وزارت دفاع حرف بزنه

00:07:27.646 --> 00:07:28.730
و ببینه می‌تونن

00:07:28.939 --> 00:07:30.441
برای محافظت ازش
بیارنش به استارلبز

00:07:30.607 --> 00:07:32.192
قرار نیست از این کارها بکنن

00:07:32.401 --> 00:07:35.195
ژنرال الینگ؟
این یارو رو می‌شناسین؟

00:07:35.404 --> 00:07:38.699
...آره، تیم فلش قبلا با ایشون

00:07:38.907 --> 00:07:40.742
رویارویی‌های ناخوشایندی داشته

00:07:40.951 --> 00:07:42.828
قرار نیست به حرف ما گوش بده

00:07:43.036 --> 00:07:46.123
پس چه‌جوری جلوشون رو بگیریم
که موتور رو ندزدن؟

00:07:46.331 --> 00:07:48.458
خب، معلومه دیگه

00:07:48.625 --> 00:07:50.502
ما باید اول بدزدیمش

00:07:51.962 --> 00:07:54.839
هارتلی، قرار نیست من رو

00:07:55.048 --> 00:07:56.925
برای دزدی از وزارت دفاع دستگیر کنن

00:07:57.133 --> 00:07:59.844
پس فلش رو نفرست

00:08:00.053 --> 00:08:02.222
مرسر، واتزک و عمار
با هم جمع شدن

00:08:02.430 --> 00:08:04.432
،تا این موتور رو بدزدن
پس چه‌طور ما هم

00:08:04.599 --> 00:08:07.101
تیم یاغی خودمون رو تشکیل بدیم؟

00:08:07.310 --> 00:08:08.603
قبل از اون‌ها برسیم به موتور؟

00:08:19.780 --> 00:08:21.949
موتور ارتعاشی، داخل یه گاوصندوق امن

00:08:22.158 --> 00:08:23.492
توی مقر نظامی لوکیاست

00:08:23.659 --> 00:08:24.869
ولی گاوصندوق

00:08:25.077 --> 00:08:26.495
با دستگاه‌های خنثی کننده ابرانسانی
قوی مجهز شدن

00:08:26.662 --> 00:08:28.789
،پس اگه می‌خوایم وارد اون گاوصندوق بشیم

00:08:28.998 --> 00:08:31.041
باید اول برق اون دستگاه‌ها رو قطع کنیم

00:08:31.250 --> 00:08:32.960
خیلی خب، و چرا بری نمی‌تونه

00:08:33.169 --> 00:08:34.628
خودش بره و برق رو قطع کنه؟

00:08:34.795 --> 00:08:36.672
چون برق اون دستگاه رو

00:08:36.881 --> 00:08:38.757
چهارتا ژنراتور مجزا تامین می‌کنن

00:08:38.966 --> 00:08:40.968
همه اون‌ها باید همزمان قطع بشن

00:08:41.176 --> 00:08:42.928
تا من بتونم به موتور دسترسی پیدا کنم

00:08:43.137 --> 00:08:46.515
درضمن، هر ژنراتور، منبع تغذیه
...خاص خودش داره

00:08:46.682 --> 00:08:48.392
،منبع انرژی گداخت سرد
گرمایی، هرچی دلتون بخواد

00:08:48.559 --> 00:08:50.644
پس چهارتا متخصص نیاز داریم

00:08:50.853 --> 00:08:52.020
تا ژنراتورها رو خاموش کنن

00:08:52.229 --> 00:08:54.231
منظورت چهارتا مجرمه

00:08:54.439 --> 00:08:56.566
میشه یکم دندون به جیگر بگیریم
و بریم چند نفر دیگه

00:08:56.775 --> 00:08:57.651
که بهمون کمک کنن؟

00:08:57.859 --> 00:08:59.319
وقت نداریم

00:08:59.528 --> 00:09:01.279
،فردا، وزارت دفاع توی میسون ویل
تمرین‌های نظامی

00:09:01.488 --> 00:09:03.198
انجام بده

00:09:03.407 --> 00:09:05.075
،تنها شبی هستش که توی کل سال
اون مقر نظامی قراره کمبود پرسنل داشته باشه

00:09:05.283 --> 00:09:07.035
و تنها فرصت ماست
که بریم داخل

00:09:07.244 --> 00:09:09.162
ولی اگه ترجیح میدی
یه دستگاه سفر در زمان

00:09:09.371 --> 00:09:11.706
...دست سه تا روانی بی‌افته

00:09:11.915 --> 00:09:13.541
پس دیگه بحثی نمی‌مونه

00:09:13.708 --> 00:09:15.835
باید به یاغی‌های خودمون اعتماد کنیم
تا کار درست رو انجام بدن

00:09:16.044 --> 00:09:17.670
اگه نخوان چی؟

00:09:17.879 --> 00:09:19.672
فضا زمان مثل یه رودخونه جاریه

00:09:19.881 --> 00:09:21.382
اگه دشمنان ما
،مانع این جریان بشن

00:09:21.549 --> 00:09:23.801
ممکنه همه ما داخلش غرق بشیم

00:09:26.262 --> 00:09:28.598
.کار درست رو انجام می‌دن
مگه چه انتخاب دیگه‌ای دارن؟

00:09:28.806 --> 00:09:30.016
ما هم حق انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:09:30.224 --> 00:09:32.185
،می‌دونم که این نقشه خطرناکه

00:09:32.393 --> 00:09:35.688
ولی اگه الان بخوایم
،یه راه دیگه پیدا کنیم

00:09:35.855 --> 00:09:37.273
دیگه برای رسیدن به اون موتور
و محافظت از خط زمانی

00:09:37.482 --> 00:09:38.900
خیلی دیر میشه

00:09:39.108 --> 00:09:40.359
فقط باید بفهمیم که این یاغی‌ها

00:09:40.568 --> 00:09:42.028
اصلا چرا دنبال این هستن

00:09:42.236 --> 00:09:44.113
خیلی خب. ما روی این سوال کار می‌کنیم

00:09:44.322 --> 00:09:48.242
شما دوتا هم برین چندتا از
دوستان قدیمیمون رو استخدام کنین

00:09:48.451 --> 00:09:50.036
باشه

00:09:50.244 --> 00:09:52.580
خیلی خب، از کجا شروع کنیم، رئیس؟

00:09:52.746 --> 00:09:56.041
خب، مرسر و بقیه
،چیزی از تکنولوژی سرشون نمیشه

00:09:56.250 --> 00:09:58.502
پس حدس می‌زنم
که یکهو به سرشون نزده

00:09:58.669 --> 00:10:00.921
که بگن، بیاین
یه دستگاه سفر در زمان بسازیم

00:10:01.130 --> 00:10:02.631
پس هنوز فکر می‌کنی یه همدستی دارن

00:10:02.798 --> 00:10:04.550
آره، یه نفر که هنوز باهاش آشنا نشدیم

00:10:04.717 --> 00:10:06.719
یه تردمیل کیهانی می‌خواد
و حاضره برای رسیدن بهش

00:10:06.885 --> 00:10:08.720
یه عملیات رو حمایت مالی کنه

00:10:08.929 --> 00:10:11.014
یه حامی

00:10:11.223 --> 00:10:13.016
چستر، میشه روی
باقی‌ مونده‌های بومرنگ مرسر

00:10:13.225 --> 00:10:15.185
و براده‌هایی که بری روی چاقوی عمار
پیدا کرده بود

00:10:15.394 --> 00:10:17.020
یه آنالیز تطبیقی انجام بدی

00:10:17.229 --> 00:10:18.647
و ببینی آیا ارتباطی بینشون هست یا نه؟

00:10:18.855 --> 00:10:20.649
باشه

00:10:20.816 --> 00:10:22.692
کیان، از بازی بگرد و پیدا کن خوشت میاد؟

00:10:22.901 --> 00:10:25.237
نمی‌دونم، ولی خیلی دوست دارم بفهمم

00:10:25.445 --> 00:10:27.739
چون تو و الگرا باید ببینین

00:10:27.948 --> 00:10:30.283
آیا اون‌ها هیچ‌کدوم از وسایل قدیمی
یاغی‌ها رو برای ساختن اسلحه‌های جدیدشون

00:10:30.492 --> 00:10:32.160
از استارشیو دزدیدن یا نه

00:10:32.369 --> 00:10:33.828
راستش امیدوارم بودم

00:10:34.037 --> 00:10:35.246
که الگرا بهم کمک کنه

00:10:35.455 --> 00:10:37.290
نمی‌خوام کیان گم بشه

00:10:40.543 --> 00:10:42.545
بهتره شروع کنم پس

00:10:47.926 --> 00:10:49.427
ببخشید دیر شد

00:10:49.636 --> 00:10:52.680
اینم لاته تند کدوتنبل
،همراه با شیر جو شما

00:10:52.847 --> 00:10:55.808
،صفا کنین، این دفعه سرده
دیگه داغ نیست

00:10:56.017 --> 00:10:58.102
بعضی وقت‌ها حواسم پرت میشه

00:11:03.691 --> 00:11:05.151
جاکو

00:11:05.359 --> 00:11:06.944
افسر بری الن هستم

00:11:07.153 --> 00:11:08.279
احتمالا من رو به خاطر نداری

00:11:08.487 --> 00:11:09.864
نه، البته که دارم. سلام

00:11:10.072 --> 00:11:11.657
من رو تبرئه کردی
و پسرم رو بهم برگردوندی

00:11:11.866 --> 00:11:13.075
حالت چه‌طوره، رفیق؟

00:11:13.284 --> 00:11:15.578
،این حرفم شاید یکم عجیب باشه

00:11:15.786 --> 00:11:18.038
ولی یادته که گفتی

00:11:18.247 --> 00:11:19.790
...اگه کمکی لازم داشتم

00:11:19.999 --> 00:11:21.667
خیلی خب. به قدرت‌های ابرانسانیت نیاز داریم

00:11:21.875 --> 00:11:23.544
تا به کمکشون شهر رو نجات بدیم

00:11:23.711 --> 00:11:24.878
!ای به چشم

00:11:25.087 --> 00:11:26.922
تف تو این شغل

00:11:27.131 --> 00:11:28.465
بزن بریم

00:11:32.970 --> 00:11:34.888
بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه

00:11:37.766 --> 00:11:40.018
شما می‌خواین من کمکتون کنم

00:11:40.227 --> 00:11:42.187
،تا دزدکی وارد یه مرکز پیشرفته بشین

00:11:42.396 --> 00:11:43.897
،اونم یه مقر نظامی

00:11:44.106 --> 00:11:47.734
تا یه تکنولوژی به شدت سری رو بدزدین؟

00:11:47.943 --> 00:11:52.280
با این حال نمی‌خواین بهم کمک کنین
تا فراست رو برگرونم؟

00:11:56.618 --> 00:11:58.703
بیخیالش شین

00:11:58.912 --> 00:12:00.955
می‌بینم که داری داخل اون لیوان
دنبال فراست می‌گردی

00:12:01.164 --> 00:12:03.333
پیداش نکردی هنوز؟

00:12:03.541 --> 00:12:05.710
،می‌دونین، اگه به خاطر شما نبود

00:12:05.877 --> 00:12:07.503
می‌تونستم فراست رو برگردونم

00:12:07.670 --> 00:12:10.923
،و الان تنها نوشیدنی نمی‌خوردم
مگه نه؟

00:12:11.132 --> 00:12:12.717
باید تو رو به خاطر کاری که کردی، بکشم

00:12:12.925 --> 00:12:14.761
چی جلوت رو گرفته؟ اون نوشیدنی؟

00:12:17.472 --> 00:12:19.473
می‌دونم که چه‌قدر ناراحتی

00:12:19.640 --> 00:12:23.352
ولی به یه نفر نیاز داریم که می‌تونه
یه ژنراتور گرمایی رو خاموش کنه

00:12:23.561 --> 00:12:25.938
قبل از این که مرسر، واتزک و عمار
به قدرتی دست پیدا کنن

00:12:26.147 --> 00:12:28.524
که کل خط زمانی رو باهاش نابود کنن

00:12:28.691 --> 00:12:31.861
تو قبلا بهمون کمک کرده‌بودی

00:12:32.069 --> 00:12:34.655
ازت می‌خوام دوباره بهمون کمک کنی

00:12:34.864 --> 00:12:36.824
الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
بهت نیاز داریم

00:12:44.957 --> 00:12:46.375
باشه

00:12:50.170 --> 00:12:51.588
پس قبول کردی؟

00:12:54.549 --> 00:12:58.053
می‌خوام کاری رو بکنم
که فراست ازم می‌خواست انجام بدم

00:12:58.261 --> 00:13:00.931
منتهی یه چیزی

00:13:01.139 --> 00:13:03.183
از اون دستور نمی‌گیرم

00:13:07.020 --> 00:13:09.272
،سر نفر بعدی که قراره استخدام کنیم
اوضاع قراره راحت‌تر باشه

00:13:09.481 --> 00:13:10.941
اون بهم اعتماد می‌کنه

00:13:11.149 --> 00:13:12.901
خیلی خب

00:13:13.109 --> 00:13:14.402
به این میگی اعتماد؟

00:13:14.611 --> 00:13:16.696
دوست داره ورود باشکوهی داشته باشه

00:13:30.543 --> 00:13:32.962
خب خب خب

00:13:33.171 --> 00:13:35.506
،دوست قدیمیم
آقای شیمی‌دان اومده

00:13:35.715 --> 00:13:38.134
یا بهتره بگم افسر الن؟

00:13:40.136 --> 00:13:41.804
دستیار جدیدت کیه؟

00:13:42.013 --> 00:13:44.181
.من دستیار کسی نیستم
پاید پایپرم

00:13:44.390 --> 00:13:46.600
بدون روپوشت نشناختمت

00:13:46.767 --> 00:13:48.102
همون‌طور که مادرهاتون

00:13:48.310 --> 00:13:49.854
قرار نیست صورت‌هاتون رو تشخیص بدن

00:13:50.062 --> 00:13:52.148
بعد از این که من و شرکام
یه دستی به سر و روتون بشیم

00:13:52.356 --> 00:13:53.566
می‌دونی، به خاطر تو مجبور شدم

00:13:53.732 --> 00:13:55.401
یه مدت رو توی آیرون هایتز بگذرونم

00:13:55.609 --> 00:13:57.152
آره

00:13:57.361 --> 00:13:58.904
چه‌جوری فرار کردی؟

00:13:59.113 --> 00:14:01.615
راحت بود. برای دولت شهادت دادم

00:14:01.782 --> 00:14:02.991
مغز متفکر واقعی

00:14:03.200 --> 00:14:05.244
پشت قضیه گروگانگیری
اداره پلیس سنترال سیتی رو لو دادم

00:14:05.452 --> 00:14:07.162
از زندان آزاد شدم

00:14:07.371 --> 00:14:08.956
امونت رو فروختی؟

00:14:09.164 --> 00:14:10.749
فکر کردم نیمه گم شده‌ات بود

00:14:10.916 --> 00:14:11.917
عشق واقعی یه دروغه

00:14:12.125 --> 00:14:13.710
راست میگی

00:14:13.877 --> 00:14:18.924
،تنها دستیار گلدفیس
پول نقد بدون دردسره

00:14:19.132 --> 00:14:20.717
تو کار عشق و عاشقی نیست

00:14:20.926 --> 00:14:22.302
راست میگی

00:14:22.511 --> 00:14:24.387
و قطعا کل شب دکتر ژیواگو نمی‌خونه

00:14:24.596 --> 00:14:26.640
بعدش مثل ابر بهاری گریه نمی‌کنه

00:14:26.806 --> 00:14:28.725
وقتی یوری قبل از پیدا کردن لارا می‌میره

00:14:28.934 --> 00:14:30.602
!لعنت بهت، کارور

00:14:30.769 --> 00:14:32.729
قرار بود این رو به کسی نگی

00:14:32.896 --> 00:14:36.983
گروه کتاب‌خوانی
یه جای امنه

00:14:37.192 --> 00:14:39.652
به هر حال، خداحافظ

00:14:39.819 --> 00:14:41.696
نه، صبرکن

00:14:41.905 --> 00:14:45.116
من بازم به عنوان شیمی‌دان
داخل یه ماموریت مخفیم

00:14:45.325 --> 00:14:47.076
باید جلوی یه گروه جدیدی
از یاغی‌ها رو بگیرم

00:14:47.285 --> 00:14:49.120
که داخل خط زمانی
یه کرم‌چاله درست نکنن

00:14:49.329 --> 00:14:50.621
داری درمورد همونی سه تایی حرف می‌زنی

00:14:50.788 --> 00:14:52.915
که کل این هفته داشتن
وسایل پیشرفته می‌دزدیدن؟

00:14:53.124 --> 00:14:55.126
،آخه اگه ساخت این دستگاه رو تموم کنن

00:14:55.334 --> 00:14:57.378
می‌تونن در زمان سفر کنن
و قبل از این که اصلا وارد این کار بشی

00:14:57.587 --> 00:14:59.505
برن و قلمروت رو تصرف کنن

00:14:59.714 --> 00:15:01.757
،اگه بهمون کمک کنی
می‌تونی از اتفاق افتادن همچین چیزی

00:15:01.966 --> 00:15:03.134
جلوگیری کنی

00:15:08.681 --> 00:15:10.891
،از قدیم گفتن

00:15:11.100 --> 00:15:13.102
دشمن دشمن من، دوست منه

00:15:13.310 --> 00:15:14.770
آره -
خیلی خب، شیمی‌دان -

00:15:14.937 --> 00:15:16.730
نقشه‌ات چیه؟

00:15:22.778 --> 00:15:25.406
،راستش هنوز داریم روش کار می‌کنیم

00:15:25.614 --> 00:15:28.325
ولی همچین چیزی تو فکرمونه

00:15:28.534 --> 00:15:32.162
گویا گلدفیس چندتا دوست می‌شناسه

00:15:32.371 --> 00:15:34.706
خب، همون‌طور که رئیس فکر می‌کرد

00:15:34.748 --> 00:15:36.750
هیچ ایده‌ای ندارن با کی طرفن

00:15:37.876 --> 00:15:40.754
به زودی می‌فهمن

00:15:43.757 --> 00:15:47.886
و بعدش، ضجه خواهند زند

00:15:53.767 --> 00:15:56.811
چیزای باارزش زیادی این جا هست، الن

00:15:56.978 --> 00:15:58.772
می‌خوای باور کنم که پول همه این‌ها رو

00:15:58.938 --> 00:16:02.150
حقوق دولتی داده؟

00:16:02.358 --> 00:16:05.737
نه، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

00:16:05.945 --> 00:16:08.031
قرار هم هست بفهمم چیه

00:16:08.239 --> 00:16:09.699
هیچ ایده‌ای نداری چیه

00:16:09.866 --> 00:16:11.659
صبرکن، سال 2016

00:16:11.826 --> 00:16:13.745
گند نزدنی به عملیات؟

00:16:13.911 --> 00:16:15.538
عملیات؟

00:16:15.746 --> 00:16:17.248
ول کن ما رو، شبیه بازار هفتگی بود

00:16:17.456 --> 00:16:19.041
میشه بعدا برین سراغ این قضیه؟

00:16:19.250 --> 00:16:20.334
آره -
آره -

00:16:20.543 --> 00:16:22.586
به حرفش گوش بده، باشه؟

00:16:22.753 --> 00:16:25.339
ماموریت مهمیه. قراره امروز
جون خیلی‌ها رو نجات بدیم

00:16:25.548 --> 00:16:27.425
تو همون احمقی هستی
که یه آتشفشان فعال رو

00:16:27.633 --> 00:16:29.301
زیر سنترال سیتی باز کردی؟

00:16:29.510 --> 00:16:31.387
آره، درست بعد از این
که متصدی‌بار مورد علاقم رو کشت

00:16:31.595 --> 00:16:33.138
از اون اتهامات تبرئه شدم

00:16:33.347 --> 00:16:34.723
تو اینجا عقل کل نیستی

00:16:34.890 --> 00:16:37.017
دقیقا. اون فرد منم

00:16:37.226 --> 00:16:39.395
...پس اگه ممکنه همه به من توجه کنن، نقشه

00:16:39.603 --> 00:16:40.896
!آهنگ‌های بارت خیلی مزخرفن

00:16:41.105 --> 00:16:42.272
ببخشید؟ -
اینقدر بهم خسارت زدی -

00:16:42.481 --> 00:16:43.315
که نمی‌تونم توصیف کنم -
موسیقی دیسکو دیگه مرده، حاجی -

00:16:43.524 --> 00:16:44.400
در این صورت، اون قدرها هم ضرر نزدم بهت

00:16:44.608 --> 00:16:46.026
دوستان -
چه اهمیتی داره؟ -

00:16:47.611 --> 00:16:49.530
نقشه

00:16:57.829 --> 00:17:00.415
ممنون

00:17:00.624 --> 00:17:03.585
پس مطمئنی که یه نفر
هر سه تا سلاح رو ساخته؟

00:17:03.752 --> 00:17:04.961
بدون شک

00:17:05.170 --> 00:17:07.464
،بومرنگ مرسر
،ویلن واتزک

00:17:07.672 --> 00:17:09.841
،حتی چاقو عمار
،همه طراحی خاصی دارن

00:17:10.008 --> 00:17:12.218
ولی هنوز نمی‌تونم بفهمم
کجا یا توسط کی

00:17:12.427 --> 00:17:14.846
تولید شدن

00:17:15.055 --> 00:17:17.807
آین آخرین فرصتمه
،که یه داستان خیلی مهم رو گزارش کنم

00:17:18.016 --> 00:17:19.559
و فقط هم داستان یه مشت
وسیله پیشرفته رو دارم

00:17:19.767 --> 00:17:22.228
که هیچ‌کس چیزی ازشون نمی‌فهمه

00:17:22.437 --> 00:17:25.940
میرم یه استراحتی بکنم

00:17:32.530 --> 00:17:35.449
امروز ملت چشونه؟

00:17:37.034 --> 00:17:39.078
پس بعدش چهارتاتون
...ژنراتور رو غیرفعال می‌کنید

00:17:39.287 --> 00:17:41.330
...و من هم همزمان از

00:17:41.539 --> 00:17:43.541
دانش جناییم استفاده می‌کنم

00:17:43.749 --> 00:17:46.544
تا بفهمم چطوری
در رو باز کنم و موتور رو بردارم

00:17:48.379 --> 00:17:50.714
سوالی ندارید؟

00:17:50.881 --> 00:17:53.509
وقتی موتور ارتعاش رو بدزدیم
چی می‌شه؟

00:17:53.717 --> 00:17:55.719
به کی می‌رسه؟

00:17:55.886 --> 00:17:57.972
به هیچ‌کس نمی‌رسه

00:17:58.180 --> 00:17:59.848
برش می‌گردونیم به استارلبز

00:18:00.015 --> 00:18:03.394
و سریعاً می‌دمش وزارت دفاع

00:18:03.602 --> 00:18:05.145
اون موتور، میلیون‌ها دلار
ارزش داره

00:18:05.354 --> 00:18:08.273
اگه قراره آزادی‌ای که به سختی
به‌دست آوردم رو براش به‌خطر بندازم

00:18:08.482 --> 00:18:10.025
باید یه سهمی گیرم بیاد

00:18:10.234 --> 00:18:11.777
بچه‌ها، همه می‌دونیم
که اگه قرار باشه به کسی برسه

00:18:11.944 --> 00:18:13.403
اون منم

00:18:13.612 --> 00:18:15.030
من تنها مهندس طراح برودت بین‌تونم

00:18:15.238 --> 00:18:16.990
و بری، می‌دونی که ازش
استفاده‌های درستی می‌کنم

00:18:17.199 --> 00:18:19.743
بچه‌ها، کسی قرار نیست
موتور رو برداره برای خودش

00:18:19.910 --> 00:18:23.121
خب من می‌دونم
که دزدی اشتباهه، بری

00:18:23.330 --> 00:18:24.873
ولی می‌دونی، می‌تونم
از سهم خودم

00:18:25.040 --> 00:18:27.209
واسه دانشگاه فرستادن هارولد
استفاده کنم

00:18:27.417 --> 00:18:30.128
تحصیلات عالی
به دک و پوز نسلت نمی‌خوره

00:18:30.337 --> 00:18:31.880
یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن -
خیلی‌خب -

00:18:32.047 --> 00:18:33.965
ببینید، اگه کسی
لایق اون موتور باشه، اون منم

00:18:34.174 --> 00:18:35.759
وای خدا -
من نقشه رو طراحی کردم -

00:18:35.925 --> 00:18:38.011
منم که ماه‌هاست دنبالشم -
عه؟ چرا؟ -

00:18:38.219 --> 00:18:39.971
تا بتونی خودت بفروشیش

00:18:40.180 --> 00:18:42.390
به پول، نیازی ندارم

00:18:42.599 --> 00:18:45.685
یه همچین تکنولوژی‌ای
می‌تونه دستکش‌هام رو خراب کنه

00:18:45.852 --> 00:18:47.020
واسه محافظت از تیمم

00:18:47.228 --> 00:18:48.396
آره

00:18:48.604 --> 00:18:53.734
من این کار رو به‌خاطر خودم می‌کنم
نه گروهت

00:18:53.901 --> 00:18:57.321
بفرماید، مردی که معشوقه‌ش رو فروخت

00:19:00.992 --> 00:19:02.326
خیلی حرافی

00:19:04.662 --> 00:19:05.955
خوشگل هم هستم

00:19:09.125 --> 00:19:11.168
خوبه که توی اینا، طلایی نیست

00:19:22.971 --> 00:19:24.431
فرقی نداره

00:19:28.060 --> 00:19:29.561
هی

00:19:31.438 --> 00:19:34.274
هیچ‌کس موتور رو برنمی‌داره

00:19:36.651 --> 00:19:38.320
نقشه رو عوض می‌کنیم

00:19:38.528 --> 00:19:40.781
.دیگه جدا شدن، بی جدا شدن
پیش‌تون می‌مونم

00:19:40.947 --> 00:19:42.491
خیلی‌خب، همه پیش هم می‌مونیم
و این

00:19:42.699 --> 00:19:44.659
یعنی سر تک‌تک قدم‌های این نقشه
بالا سرتونم

00:19:48.121 --> 00:19:52.250
می‌دونید آقایون، گویا بهمون
اعتماد نداره

00:19:52.459 --> 00:19:54.794
می‌خواید بدونید چرا؟

00:19:54.961 --> 00:19:57.630
ما براش یه مشت خلافکاریم

00:19:57.839 --> 00:20:01.217
به من هم اعتماد نداری؟

00:20:06.055 --> 00:20:10.101
بچه‌ها، این ماموریت
خیلی مهم‌تر از این حرف‌هاست

00:20:10.309 --> 00:20:11.561
که بخوایم خرابی به‌بار بیاریم

00:20:11.769 --> 00:20:13.813
خب پس شاید بهتر باشه
که بخشی از این ماموریت

00:20:13.980 --> 00:20:16.941
نباشیم، افسر الن

00:20:22.405 --> 00:20:25.491
جدی که نمی‌گی

00:20:25.700 --> 00:20:29.120
.این یه نقشه پنج نفره‌ست
به من هم نیاز دارین

00:20:29.328 --> 00:20:31.372
اگه بتونم یه مدار برودتی بسازم

00:20:31.580 --> 00:20:32.957
...تا ژنراتور حرارتی رو از کار بندازم

00:20:33.165 --> 00:20:36.293
اون موقع می‌تونم خودم
موتور رو بردارم

00:20:36.502 --> 00:20:38.712
آره، و نقشه‌مون
می‌شه 4 نفره

00:20:41.131 --> 00:20:44.051
سزار جان، گویا در قلمروت
طغیان شده

00:20:44.259 --> 00:20:47.179
بچه‌ها، اگه اول
دست ما به این موتور نرسه

00:20:47.387 --> 00:20:51.767
کل خط زمانی
به‌خطر می‌افته

00:20:51.975 --> 00:20:53.060
باید باهمدیگه کار کنیم

00:20:53.268 --> 00:20:56.063
می‌کنیم

00:21:01.109 --> 00:21:03.361
جاکو

00:21:03.570 --> 00:21:05.155
جاکو

00:21:07.866 --> 00:21:09.367
شرمنده بری

00:21:09.576 --> 00:21:12.662
اگه بهمون اعتماد نداری

00:21:12.871 --> 00:21:14.372
پس ما هم بهت اعتماد نداریم

00:21:25.758 --> 00:21:26.968
کل تیم پاشیده

00:21:27.176 --> 00:21:28.970
و تقصیر منه

00:21:29.137 --> 00:21:30.513
بذار حدس بزنم، نمی‌خواستن

00:21:30.722 --> 00:21:32.974
تحت نظرت باشن

00:21:33.182 --> 00:21:34.934
این نقشه رو از تمام زوایا
از نو طراحی کردم

00:21:35.101 --> 00:21:36.811
بدون اونا، نمی‌تونم
موتور رو به‌دست بیارم

00:21:36.978 --> 00:21:40.064
شاید اونا قبل از یاغی‌های دیگه
بتونن به‌دستش بیارن

00:21:40.273 --> 00:21:41.607
آره، ولی اگه به‌دست نیارن

00:21:41.816 --> 00:21:43.275
یاغی‌ها کار تردمیل رو تموم می‌کنن

00:21:43.484 --> 00:21:46.320
و کل خط زمانی
به‌خطر می‌افته

00:21:48.781 --> 00:21:51.283
حامی خاصی پیدا نکردین؟

00:21:53.702 --> 00:21:55.537
ای‌کاش همچنان
توی پاریس بودیم

00:21:59.249 --> 00:22:02.669
هی، چی شده؟

00:22:02.878 --> 00:22:07.508
این اواخر، کل زندگی‌مون
حول محور اتفاقات آینده

00:22:07.716 --> 00:22:12.971
و نحوه حل کردن تیمیش

00:22:13.138 --> 00:22:15.390
و کارهایی که باید قبل از اومدن نورا کوچولو
انجام بدیم، می‌چرخه

00:22:15.599 --> 00:22:19.269
ولی کاری نیست
که خودم تنهایی انجام بدم

00:22:21.021 --> 00:22:23.857
و نگرانم که وقتی
...بچه‌دار بشیم

00:22:24.024 --> 00:22:28.361
وقت کافی رو نداشته باشی

00:22:28.570 --> 00:22:31.364
واسه همین می‌خواستی
بیای سر صحنه جرم

00:22:31.573 --> 00:22:33.575
واسه همین این‌قدر سخت
به خودت فشار می‌آوردی

00:22:33.783 --> 00:22:35.702
تا بفهمی که یاغی‌ها رو
حمایت مالی می‌کنه

00:22:35.910 --> 00:22:38.246
آره

00:22:38.454 --> 00:22:39.789
حس می‌کنم اگه مقاله بزرگی

00:22:39.956 --> 00:22:44.085
تا قبل از اومد نورا، درج نکنم

00:22:44.252 --> 00:22:46.129
شاید هیچ‌وقت فرصتش گیرم نیاد

00:22:46.337 --> 00:22:50.299
هی

00:22:50.508 --> 00:22:53.177
وقتی حامله شدی و بعدش

00:22:53.386 --> 00:22:55.388
وقتی مادر شدی

00:22:55.596 --> 00:22:59.433
همچنان وقت کافی
برای احقاق رویاهات رو خواهی داشت

00:22:59.642 --> 00:23:02.603
چون وقتی زمان لازم داشتی
من کنارت خواهم بود

00:23:02.812 --> 00:23:05.731
تا پوشک عوض کنم

00:23:05.940 --> 00:23:09.193
یا با یه شیشه شیر
تا نصف شب، بیدار بمونم

00:23:09.401 --> 00:23:11.362
یا با سه ساعت خوابی که در روز دارم
با جرائم، مقابله می‌کنم

00:23:13.948 --> 00:23:15.741
می‌خوام همه‌چیز داشته باشی

00:23:15.950 --> 00:23:19.578
آره، من هم همچین
چیزی رو واسه تو می‌خوام، بری

00:23:19.787 --> 00:23:21.747
به‌نظرم گفتنش راحت‌تر
از انجام دادن‌شه

00:23:21.955 --> 00:23:25.417
می‌دونم، ولی فقط
باید دل‌مون قرص باشه

00:23:25.626 --> 00:23:29.755
چون مثل الان که داریم
به عنوان یه زوج، برای هم وقت می‌ذاریم

00:23:29.963 --> 00:23:33.508
اون موقع هم به رشد همدیگه
کمک می‌کنیم

00:23:35.385 --> 00:23:37.888
دوتا پولیتزریم، یادته؟

00:23:39.931 --> 00:23:41.808
شاید سه‌تا

00:23:42.017 --> 00:23:44.853
شاید هم سه‌تا

00:23:49.399 --> 00:23:51.151
خیلی نگران بودم

00:23:51.359 --> 00:23:55.280
که می‌تونیم به این یاغی‌ها
اعتماد کنیم یا نه

00:23:55.488 --> 00:23:58.283
حالا باید بهشون دلیلی بدم
که به خودم، اعتماد کنن

00:24:01.411 --> 00:24:03.663
آیریس، جلوی مطبوعات رو بگیر

00:24:03.830 --> 00:24:06.499
همیشه دلم می‌خواست
این رو بگم

00:24:06.708 --> 00:24:09.961
چستر ببین، بابت اتفاقات یه‌کم پیش
عذرخواهی می‌کنم

00:24:10.169 --> 00:24:11.087
...شرمنده زیاد بهت فشار

00:24:11.295 --> 00:24:12.797
نه، ممنون

00:24:13.005 --> 00:24:16.259
ولی کاشف به عمل اومد
به همین فشار، نیاز داشتم

00:24:16.467 --> 00:24:19.262
خب، اسباب‌بازی‌های جدید
و پیشرفته‌ی یاغی‌ها

00:24:19.470 --> 00:24:21.764
توسط انقلابی‌ترین شرکت
یعنی شرکت وین

00:24:21.972 --> 00:24:25.142
ساخته شده

00:24:25.351 --> 00:24:28.395
همونی که توی گاتهامه؟

00:24:28.604 --> 00:24:30.606
حامی‌ها چطوری
به همچین چیزهایی دسترسی پیدا کردن؟

00:24:30.773 --> 00:24:32.191
نمی‌دونم

00:24:32.399 --> 00:24:34.235
ولی ظاهرا باید با گاتهام
تماس بگیریم

00:24:39.114 --> 00:24:42.659
هوای تازه، بهم حس سرزندگی می‌ده

00:24:42.826 --> 00:24:45.370
از این بگرد پیداکن هم
خلاص شدیم

00:24:45.579 --> 00:24:48.081
اون استارشیوها خیلی حزن‌آور
و دارکن

00:24:48.290 --> 00:24:49.958
و اگه درباره تک‌تک فناوری‌ها

00:24:50.167 --> 00:24:53.337
سوال نمی‌پرسیدی
الان کارمون تموم شده بود

00:24:53.545 --> 00:24:55.630
بهت حس ناراحتی می‌دم؟

00:24:57.924 --> 00:25:00.218
من مخالف موندنت بودم

00:25:00.427 --> 00:25:03.471
پس یه‌کم ضایع‌ش می‌کنه

00:25:03.680 --> 00:25:05.765
واسه من که نه

00:25:05.974 --> 00:25:10.186
تو رو یاد کیتلین یا فراست می‌ندازم؟

00:25:10.395 --> 00:25:12.605
شما دوتا نزدیک بودین؟

00:25:12.772 --> 00:25:15.525
با خانواده، رابطه پیچیده‌ای دارم

00:25:15.692 --> 00:25:18.153
در اصل رابطه‌ای ندارم

00:25:18.361 --> 00:25:21.739
و فراست، حکم خواهرز بزرگه‌م رو داشت

00:25:21.906 --> 00:25:23.366
و الان توی این شرایطم

00:25:23.574 --> 00:25:25.201
و کسی رو ندارم که درباره‌ش
باهاش صحبت کنم

00:25:25.410 --> 00:25:28.496
توی این شرایطِ با چستر رو می‌گی؟

00:25:28.704 --> 00:25:31.207
چون یه‌کم قبل‌تر
داشتی ازش اجتناب می‌کردی

00:25:31.415 --> 00:25:32.291
عاشقشی؟

00:25:32.500 --> 00:25:35.920
چی؟ نه

00:25:36.128 --> 00:25:38.923
آخه خیلی پسر خوبیه
و خیلی هم باهوشه

00:25:39.131 --> 00:25:42.218
نابغه‌ست

00:25:42.426 --> 00:25:44.762
و خیلی هم خوب می‌بوسه

00:25:44.929 --> 00:25:49.350
ولی الان نمی‌تونم
...وارد رابطه بشم، پس

00:25:49.558 --> 00:25:51.185
می‌خوای دوباره ببوسیش؟

00:25:51.393 --> 00:25:52.519
می‌تونم از طرف تو
باهاش صحبت کنم

00:25:52.728 --> 00:25:55.731
...نه، خودم

00:25:55.898 --> 00:25:57.983
حلش می‌کنم...

00:25:58.192 --> 00:25:59.360
که این‌طور

00:25:59.568 --> 00:26:01.820
تو یه گل نرگسی

00:26:01.987 --> 00:26:03.071
چی‌چی؟

00:26:03.280 --> 00:26:04.740
یه گل نرگس

00:26:04.907 --> 00:26:06.950
تخم یه نرگس هم
نمی‌خواد آسیب ببینه

00:26:07.159 --> 00:26:10.454
.پس خودش رو به ساقه می‌چسبونه
...درصورتی که

00:26:10.662 --> 00:26:13.165
برای رشد خودش
باید رهاش کنه

00:26:13.373 --> 00:26:15.375
تا در اختیار باد قرار بگیره

00:26:15.584 --> 00:26:18.211
و شکوفه بزنه

00:26:27.137 --> 00:26:30.432
[ فورت لوکیا ]
[ ارتش آمریکا ]

00:26:38.648 --> 00:26:41.609
واسه یکی دیگه هم جا دارین؟

00:26:45.988 --> 00:26:49.325
ببین بری، این ایده خوبی نیست

00:26:49.534 --> 00:26:51.369
اشتباه می‌کردم

00:26:51.577 --> 00:26:54.664
.طبق نقشه هارتلی می‌ریم جلو
پخش شید

00:26:54.830 --> 00:26:56.332
ببینید، به محض اینکه

00:26:56.540 --> 00:26:59.168
شروع کردید سر موتور دعوا کردید
سعی کردم از راه آسون برم

00:26:59.377 --> 00:27:01.879
به‌جای اینکه بهتون اعتماد کنم
که به یه راه‌حل منصفانه می‌رسین

00:27:02.046 --> 00:27:04.548
ازتون قطع امید کردم

00:27:04.757 --> 00:27:08.135
خیلی‌خب، این راه حل چی هست؟

00:27:08.344 --> 00:27:09.595
موتور رو هارتلی برمی‌داره

00:27:09.762 --> 00:27:11.639
ایول -
شرمنده -

00:27:11.847 --> 00:27:13.557
به شرط اینکه قول بده
فقط در راستای امنیت تیمش

00:27:13.766 --> 00:27:15.100
ازش استفاده کنه

00:27:15.309 --> 00:27:17.102
آره

00:27:17.311 --> 00:27:19.396
و به هرکدوم‌تون هم 250هزاردلار می‌ده

00:27:19.605 --> 00:27:20.981
چی؟

00:27:21.190 --> 00:27:22.816
گفتین به پول نیاز ندارین که

00:27:23.025 --> 00:27:25.068
معامله منصفانه‌ایه

00:27:25.277 --> 00:27:26.278
صبر کن

00:27:26.486 --> 00:27:27.571
یه جای کار می‌لنگه

00:27:27.779 --> 00:27:29.489
ما چند ساعت پیش
از شهر رفتیم

00:27:29.698 --> 00:27:32.075
چطور تونستی بهمون برسی؟

00:27:32.284 --> 00:27:34.703
بعدش هم چرا ما باید
دستگاه خنثی کننده ابرانسانی رو خنثی کنیم

00:27:34.870 --> 00:27:37.789
و تو کارهای جرم‌شناسی بکنی؟

00:27:41.126 --> 00:27:43.169
رفیق، بی‌خیال

00:27:43.378 --> 00:27:45.797
حتی من هم فهمیدم

00:27:46.006 --> 00:27:49.134
بری آلن فلشه

00:27:49.342 --> 00:27:52.053
طرز عصبانی شدن
و لرزیدن‌شون هم یکیه

00:27:52.262 --> 00:27:54.097
...افسر کمیست

00:27:54.305 --> 00:27:56.558
آره، الان فهمیدم

00:27:56.766 --> 00:27:58.059
خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای
هست آقایون؟

00:27:58.268 --> 00:27:59.811
یا به‌نظرتون بهتره
بریم سراغ کارمون؟

00:27:59.978 --> 00:28:02.230
فقط وقتی رسیدیم
موتورم رو زمین ننداز

00:28:02.438 --> 00:28:04.732
خیلی‌خب، این همه‌ش فکر می‌کنه
که یه چیزی قراره از دست‌مون بیفته

00:28:04.899 --> 00:28:06.484
کسی گرسنه‌ش نیست؟ -
من -

00:28:34.720 --> 00:28:37.931
دستگاه خنثی‌کننده فعاله

00:28:38.098 --> 00:28:40.809
.گاوصندوق رو دارم می‌بینم
همه توی موقعیت‌هاشونن؟

00:28:50.110 --> 00:28:51.236
بله

00:28:53.655 --> 00:28:56.032
بیاید پارتی رو شروع کنیم

00:28:59.119 --> 00:29:01.746
آماده منجمد کردنشم

00:29:07.752 --> 00:29:10.004
وقت روشن کردنشه

00:29:10.213 --> 00:29:12.090
خیلی‌خب

00:29:12.298 --> 00:29:16.511
سه، دو، یک، برید

00:29:25.019 --> 00:29:28.106
سوختن این مدارها رو حس کن

00:29:34.487 --> 00:29:35.988
یالا پسرها

00:29:36.197 --> 00:29:37.782
از پسش برمیایم

00:29:40.451 --> 00:29:42.328
.داره جواب می‌ده
ادامه بدید

00:29:52.713 --> 00:29:54.173
[ خاموش ]

00:30:09.896 --> 00:30:11.440
برش داشتم

00:30:14.192 --> 00:30:15.068
وقت رفتنه

00:30:18.864 --> 00:30:20.115
چی شد؟

00:30:20.323 --> 00:30:21.825
ژنراتور روشن شده

00:30:21.992 --> 00:30:24.953
نه، مال من هنوز خاموشه

00:30:25.120 --> 00:30:27.706
مال من هم -
کی خرابکاری کرده؟ -

00:30:27.914 --> 00:30:30.458
شرمنده که شرمنده نیستم، بری

00:30:33.378 --> 00:30:35.171
می‌خوای موتور رو
واسه خودت برداری

00:30:35.380 --> 00:30:37.882
واسه حامی مالیمه

00:30:38.049 --> 00:30:40.385
چرا غافلگیر نشدم؟

00:30:40.593 --> 00:30:42.095
بری، دارم میام

00:31:06.827 --> 00:31:08.996
بازی تموم شده، بری آلن

00:31:20.424 --> 00:31:21.884
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:31:22.050 --> 00:31:24.845
هیچ‌وقت بهم کمک نمی‌کنی
که فراست رو برگردونم

00:31:25.012 --> 00:31:26.847
پس چاره‌ای جز پیوستن
به کسی

00:31:27.014 --> 00:31:28.932
که کمکم می‌کنه، نداشتم

00:31:29.099 --> 00:31:32.477
محض اطلاعت، رئیس جدیدم
درست قبل از تو

00:31:32.686 --> 00:31:34.354
یه اوشاگسنی جدید
برام پیدا کرد

00:31:36.273 --> 00:31:40.026
یه پیشنهادی بهم داد
که نتونستم رد کنم

00:31:40.235 --> 00:31:41.236
ببین می‌دونم حس می‌کنی

00:31:41.444 --> 00:31:42.445
که دوباره فراست رو
...از دست دادی

00:31:42.654 --> 00:31:44.281
خفه شو

00:31:44.489 --> 00:31:45.949
نمی‌دونی چه حسی داره

00:31:46.116 --> 00:31:48.118
تنها فردی که عاشقت بوده رو
از دست بدی

00:31:52.497 --> 00:31:56.251
فکرکردی می‌رسی؟

00:31:56.459 --> 00:31:59.379
فرار کن بری، فرار کن

00:32:14.185 --> 00:32:15.811
لازم نبود این‌جوری بشه

00:32:30.576 --> 00:32:32.536
بالاخره یکی پیدا شد
که ارزش کشتن داشته باشه، هان؟

00:32:32.745 --> 00:32:35.080
کاپیتان، واسه کشتن من
چندتا اسباب‌بازی

00:32:35.247 --> 00:32:36.582
کافی نیست

00:32:36.790 --> 00:32:38.876
.محموله رو برداشتم
وقت رفتنه

00:32:39.084 --> 00:32:40.544
شانس آوردی عجله دارم

00:32:43.463 --> 00:32:45.674
می‌تونستیم یه‌کم حال کنیم

00:33:22.126 --> 00:33:23.544
چه غلط‌ها؟

00:33:26.255 --> 00:33:28.299
می‌دونی، آوازه‌ت به گوشم خورده

00:33:28.382 --> 00:33:34.347
یاغی سابقی که وسوسه رو
بابت سود، به توده مردم می‌فروشه

00:33:37.558 --> 00:33:38.976
در حد مخارج زندگیه

00:33:39.977 --> 00:33:43.898
توی تیم‌مون، افرادی
با استعداد تو به کارمون میان

00:33:44.190 --> 00:33:48.068
من دیگه قاتل نیستم

00:33:48.402 --> 00:33:53.449
پس با این حساب
جسدی بیش نیستی

00:34:11.133 --> 00:34:12.676
راستی، لیپس کوفتیه

00:34:12.884 --> 00:34:14.469
باید به یه بند واقعی
مثل جوی دیویژن

00:34:14.678 --> 00:34:15.846
گوش بدی

00:34:18.890 --> 00:34:21.393
خیلی واسه صنعت متال
تاثیرگذار بودن

00:34:21.601 --> 00:34:23.645
نمی‌خواد واسه من
از بندها بگی

00:34:23.853 --> 00:34:25.647
دارم می‌گم

00:34:25.855 --> 00:34:27.565
الهام‌بخش بند مورد علاقه جدیدم
یعنی ناین ایش نیلز بودن

00:34:27.774 --> 00:34:29.818
.امکان نداره
اینکه بند موردعلاقه منه

00:34:30.026 --> 00:34:32.946
وایسا ببینم... چی؟

00:34:34.405 --> 00:34:36.533
کت قشنگی داری

00:34:36.741 --> 00:34:39.410
تو هم موهای قشنگی داری

00:34:39.619 --> 00:34:42.580
کیف پول زنجیریت هم قشنگه

00:34:45.208 --> 00:34:47.877
.تا یه دقیقه میعادگاه باشید
سریع‌تر

00:34:48.044 --> 00:34:50.838
نه عزیزم

00:35:00.264 --> 00:35:03.768
توی مراسم رقص ماشینگ می‌بینمت، جیگر

00:35:09.982 --> 00:35:13.152
دارن با موتوره فرار می‌کنن

00:35:13.360 --> 00:35:16.321
شرمنده بری

00:35:16.530 --> 00:35:18.907
نه، فرار نکردن

00:35:19.116 --> 00:35:21.660
پسر برودتی‌مون کجاست؟

00:35:21.869 --> 00:35:23.120
خودشه؟

00:35:23.287 --> 00:35:25.330
باید فوراً بریم

00:35:27.457 --> 00:35:30.460
هیچ‌کس جایی نمی‌ره

00:35:30.669 --> 00:35:31.712
موتور رو بده

00:35:31.920 --> 00:35:33.964
شرمنده، طلایی جون

00:35:34.131 --> 00:35:36.383
شوربا تموم کردم

00:35:36.591 --> 00:35:38.093
چی کار کنیم؟

00:35:38.260 --> 00:35:40.220
می‌تونیم از پس همه‌شون بربیایم؟

00:35:40.428 --> 00:35:42.597
آره، می‌تونیم

00:35:45.517 --> 00:35:46.476
البته باهمدیگه

00:36:14.253 --> 00:36:15.421
چی؟

00:36:32.646 --> 00:36:33.939
ثاون؟

00:36:35.691 --> 00:36:39.236
سرعتت کجا رفته، فلش؟

00:36:56.670 --> 00:36:59.673
پس شریک جدید یاغی‌ها
یه تندروئه؟

00:36:59.881 --> 00:37:01.258
آره

00:37:01.466 --> 00:37:03.510
ترسناک‌ترین چیزی بود
که دیده بودم

00:37:03.718 --> 00:37:05.220
تازه بدتر هم می‌شه

00:37:05.387 --> 00:37:07.889
طرف از سرعت منفی استفاده می‌کنه

00:37:08.098 --> 00:37:10.308
که از همین طریق تونست
چند دقیقه‌ای، سرعتم رو دفع کنه

00:37:10.517 --> 00:37:12.811
یه تیزپا، ماشین زمان
واسه چیشه؟

00:37:15.396 --> 00:37:17.690
و تاریکی و فساد

00:37:17.899 --> 00:37:22.362
و مرگ سرخ، بر همه
بی قید و شرط، حکمرانی خواهند کرد

00:37:22.570 --> 00:37:23.946
ادگار الن پو

00:37:24.113 --> 00:37:25.698
پس داستانش رو بلدی

00:37:25.907 --> 00:37:28.117
هفت‌تا عیاش توی بالماسکه

00:37:28.326 --> 00:37:30.244
وسط جوونی‌شون
توسط غریبه‌ـه مردن

00:37:32.580 --> 00:37:36.625
ببینید، می‌دونم
به چی فکر می‌کنید

00:37:36.834 --> 00:37:39.462
ولی الان دیگه قضیه
فراتر از دزدیدن فناوریه

00:37:39.670 --> 00:37:41.422
این تیزپای جدید رو
فعلا نمی‌شناسم

00:37:41.630 --> 00:37:43.841
و نمی‌دونم چرا می‌خواد
یه ماشین زمان بسازه

00:37:44.049 --> 00:37:47.094
ولی تیم فلش
تنهایی نمی‌تونه، جلوشون رو بگیره

00:37:47.261 --> 00:37:50.014
به خصوص الان
که ارتش یاغی‌ها رو داره

00:37:52.308 --> 00:37:53.308
به کمک‌تون نیاز دارم

00:37:55.644 --> 00:37:57.312
به کمک همه‌تون

00:37:57.521 --> 00:38:01.024
بری، ما واسه این کارها
پیشنهاد کمک ندادیم

00:38:02.860 --> 00:38:05.320
...ولی

00:38:05.529 --> 00:38:08.740
من یه پسر توی این شهر دارم
که باید در امنیت به سر ببره

00:38:08.949 --> 00:38:12.869
...پس به‌گمونم، اگه بهم نیاز دارین

00:38:15.330 --> 00:38:17.040
باشه

00:38:17.207 --> 00:38:18.708
همیشه دوست داشتم یه داستان
با احتمال مرگ بالا، برای تعریف کردن داشته باشم

00:38:18.917 --> 00:38:21.169
هم این، هم اگه سنترال سیتی
نابود بشه

00:38:21.336 --> 00:38:22.504
کاسبیت کساد می‌شه

00:38:22.712 --> 00:38:24.047
گفتم کمک می‌کنم دیگه

00:38:26.383 --> 00:38:29.928
.ببین این یارو کیه
نقطه ضعفش رو پیدا

00:38:30.136 --> 00:38:31.262
و خبرمون کن

00:38:37.060 --> 00:38:39.479
به‌گمونم اعتماد کردنِ بهشون
خیلی هم ایده بدی نبوده

00:38:39.687 --> 00:38:42.315
آره، می‌دونم

00:38:42.523 --> 00:38:46.986
همه‌ش دارم فکر می‌کنم
که این تیزپائه

00:38:47.153 --> 00:38:49.363
اگه آواتار جدید اسپیدفورس منفی باشه، چی؟

00:38:49.572 --> 00:38:52.491
آره، حس می‌کنم همین تازگی‌ها
از شر آخری‌شون، خلاص شدیم

00:38:52.700 --> 00:38:55.328
یه چیز دیگه هم هست

00:38:55.536 --> 00:38:59.206
روی زره‌ش، یه نمادی بود

00:38:59.415 --> 00:39:00.416
مثل خفاش بود

00:39:03.502 --> 00:39:05.963
بری، باید با چستر
صحبت کنیم

00:39:08.674 --> 00:39:11.260
تازه داشتم با لوک فاکس
تلفنی صحبت می‌کردم

00:39:11.427 --> 00:39:13.470
بومرنگ مرسر
چاقوهای عمار

00:39:13.679 --> 00:39:16.432
و حتی ویولن وازک

00:39:16.640 --> 00:39:20.978
لوک معتقده که اینا
تجهیزات شرکت وین، توشون به کار برده شده

00:39:21.186 --> 00:39:24.856
ولی بنیاد نانوتک‌شون
خیلی پیشرفته‌ست

00:39:25.065 --> 00:39:27.567
اصلا نمی‌دونه با چه کسی
در افتادیم

00:39:27.776 --> 00:39:30.278
این تیزپا جدیده
که نماد خفاش داره چی؟

00:39:30.487 --> 00:39:32.781
تیم بت، تاحالا با شروری
که همچین لباسی داشته باشه، نجنگیده

00:39:32.989 --> 00:39:36.493
ولی خودشون یه سری داستان‌ها دارن

00:39:36.701 --> 00:39:40.538
چند هفته پیش
رایان وایلدر، رفت گشت بزنه

00:39:42.374 --> 00:39:45.418
که دیگه اصلا برنگشت

00:39:45.627 --> 00:39:47.212
پس یه تیزپای جدید
داریم که لباس خفاشی می‌پوشه

00:39:47.379 --> 00:39:48.880
و بتوومن هم گم شده؟

00:39:49.089 --> 00:39:51.382
می‌تونه اتفاقی باشه؟

00:39:51.591 --> 00:39:54.302
خیلی‌خب، الان چی کار کنیم؟

00:39:54.510 --> 00:39:56.054
باید این تیزپای جدید رو
پیدا کنیم

00:39:59.307 --> 00:40:01.017
و باید جلوش رو بگیریم

00:40:08.816 --> 00:40:10.359
موتورت رو برات آوردم

00:40:10.568 --> 00:40:14.947
حالا جایزه می‌خوای، خوش هیکل؟

00:40:17.324 --> 00:40:19.076
به‌نظرم دستبندهای کوچولوش

00:40:19.243 --> 00:40:20.828
به یه ارتقا نیاز دارن

00:40:24.957 --> 00:40:27.876
خیلی‌خب، من سر قولم موندم

00:40:28.085 --> 00:40:30.921
حالا وقتشه شما
چیزی که می‌خوام رو بهم بدین

00:40:31.130 --> 00:40:33.132
خیلی‌خب، باشه

00:40:33.298 --> 00:40:35.718
به‌گمونم بهتره این رو
ببرم برای فلش

00:40:38.387 --> 00:40:41.807
این‌جوری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی

00:40:43.433 --> 00:40:45.435
پس سر حرفت بمون

00:40:45.644 --> 00:40:47.187
یه راهی برای برگردوندن فراست
بهم نشون بده

00:40:47.354 --> 00:40:51.441
بعد از تموم شدن ماموریتم

00:40:51.650 --> 00:40:53.026
قرارمون این نبود

00:40:53.235 --> 00:40:54.986
الان هست

00:40:55.195 --> 00:40:57.572
اصلا چطور دیگه می‌تونم
بهت اعتماد کنم؟

00:40:57.781 --> 00:40:59.115
ما اصلا نمی‌دونیم
چه آدمی

00:40:59.282 --> 00:41:01.534
زیر این ماسکه

00:41:01.743 --> 00:41:05.663
بهت می‌گم کی هستم

00:41:11.669 --> 00:41:16.549
من انتقام هستم