WEBVTT

00:00:11.624 --> 00:00:13.457
شورای عالی عموتون رو نایب‌السلطنه اعلام کرد

00:00:13.999 --> 00:00:16.749
و ایشون، تیهِمیِر رو
نایب‌السلطنه خودشون اعلام کردن

00:00:16.832 --> 00:00:17.791
پدرم؟

00:00:17.874 --> 00:00:19.541
زنده اند اما مریض اند

00:00:19.624 --> 00:00:20.582
خیلی مریض

00:00:21.374 --> 00:00:23.666
رازشون دیگه راز نیست

00:00:24.749 --> 00:00:25.582
از اون بدتر

00:00:26.582 --> 00:00:30.040
کوریِل تاوی‌ها اون طرف مرز
یورش به راه انداختن

00:00:30.124 --> 00:00:32.749
ادعا کردند که ما مسئول سقوط آسمونیم

00:00:32.832 --> 00:00:35.082
گفتند ما خودمون به منه‌ی حمله کردیم

00:00:35.957 --> 00:00:37.540
باید پدرم رو ببینم

00:01:22.997 --> 00:01:29.997
دوتــا: خون اژدهــــا

00:01:40.330 --> 00:01:42.038
چندتاست؟
«دوازده هزار و چهارصد و سه»

00:01:42.122 --> 00:01:43.913
صبر کن. جواب نده

00:01:45.122 --> 00:01:48.455
می‌دونم. آخه همون نتایجه

00:01:49.121 --> 00:01:50.413
همیشه همونه

00:01:50.496 --> 00:01:53.871
مهم نیست کِی و کجایِ مسیر مداری
ماه منفجر شه

00:01:53.955 --> 00:01:55.330
همه چی می‌میره

00:01:55.413 --> 00:01:58.996
باز هم، تو دنیای اول
این‌طوری نشد

00:01:59.079 --> 00:02:03.538
نابودی ماه همه چیز رو تغییر داد
ولی زندگی ادامه پیدا کرد

00:02:03.621 --> 00:02:09.329
حذف کردن ماه دوم
مدار مد مون رو تثبیت کرد

00:02:09.413 --> 00:02:13.496
به زندان اجازه داد خیلی بیش‌تر از
 اون‌چه در دنیای اول بود، دووم بیاره

00:02:13.579 --> 00:02:15.162
...اما...اگه

00:02:20.287 --> 00:02:21.204
اینجا

00:02:23.329 --> 00:02:24.454
البته

00:02:26.412 --> 00:02:28.037
سپر شد

00:02:28.870 --> 00:02:34.120
،وقتی پایان از راه رسید
جاذبه‌ش از دنیای زیرینش محافظت کرد

00:02:34.870 --> 00:02:39.203
من‌‌ی؛مادر، اون باهات چی‌کار کرد؟

00:03:00.953 --> 00:03:02.119
...چی

00:03:10.827 --> 00:03:12.744
کوریل تاوی‌ها‌‌ فرار کردند

00:03:12.827 --> 00:03:15.411
رودخونه تو مرزبندی‌های قدیمی
یه نقطه جداکننده مشخصه

00:03:15.494 --> 00:03:18.494
تعداد بیش‌تر نیروهاشون
تا سپیده‌صبح ازش عبور کردند

00:03:18.577 --> 00:03:22.994
فقط واسه این‌که وقتی ماه دوباره بیاد بالا
مجددا حمله کنند. همیشه همین‌طوره

00:03:23.077 --> 00:03:26.077
روز مال ماست
شب مال اون‌هاست

00:03:26.160 --> 00:03:27.160
نه

00:03:27.244 --> 00:03:29.410
این بار فرق داره، جدیده

00:03:29.910 --> 00:03:31.660
اون طرف مرز اتفاق میوفته

00:03:32.285 --> 00:03:34.910
من برای شناسایی بیش‌تر
به سمت موقعیت‌های خط مقدم‌شون پرواز می‌کنم

00:03:34.993 --> 00:03:38.868
شاید بتونم از اهدافشون سر در بیارم
و اون‌ها رو با خودمون همراه کنم

00:03:41.743 --> 00:03:42.952
برای اسلِیِر

00:03:44.868 --> 00:03:45.743
صبر کنید

00:03:46.493 --> 00:03:50.368
این از طرف ژنرال دریسی‌ه
فرمانده ارتش امپراتوری‌

00:03:51.076 --> 00:03:52.451
می‌خواد باهامون ملاقات کنه

00:03:53.076 --> 00:03:54.368
پیشنهاد مذاکره‌ست

00:03:55.410 --> 00:03:56.285
باید فکر کنم

00:03:58.868 --> 00:04:01.034
عموتون ارتش معمولی رو به خط مقدم فرستادن

00:04:01.118 --> 00:04:03.159
به همراه اکثر گارد پریتورین

00:04:03.243 --> 00:04:05.493
...نیروهای مخفی تیهِمیِر من رو یادِ

00:04:06.743 --> 00:04:09.076
از شهر امپراتوری محافظت کن

00:04:09.159 --> 00:04:10.742
ازش " محافظت " کن

00:04:14.492 --> 00:04:15.534
برادرزاده عزیزم

00:04:16.367 --> 00:04:17.451
به خونه خوش اومدی

00:04:20.367 --> 00:04:21.742
بعد از حمله به قلمرو سلطنتی

00:04:21.826 --> 00:04:25.075
اسلیر رو مستقر کردیم
و ضربات محکمی بهشون وارد کردیم

00:04:25.159 --> 00:04:27.367
بهمون گفتن ژنرال‌شون درخواست مذاکره کرده

00:04:27.450 --> 00:04:29.325
پس جنگ داره به پایان می‌رسه؟

00:04:29.409 --> 00:04:32.200
عقب‌نشینی‌شون به نظر تله میاد

00:04:32.284 --> 00:04:36.408
سربازان من همین الان هم
برای نبرد تن به تن، تجهیز شدند

00:04:36.492 --> 00:04:37.908
سربازان ما

00:04:38.492 --> 00:04:39.742
سربازان من

00:04:39.825 --> 00:04:42.283
بیا سر تفاوت معنایی بحث نکنیم

00:04:42.367 --> 00:04:45.200
موقعیت مرز، اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست

00:04:45.283 --> 00:04:48.616
من باور دارم اِلف‌ها عقب‌نشینی کردند
چون چیزی که من می‌دونم رو فهمیدن

00:04:49.200 --> 00:04:52.116
چیزی که ما رو تهدید می‌کنه
از خودمون نیست، یه چیز بزرگ‌تره

00:04:52.200 --> 00:04:56.075
لینا مذاکره رو قبول می‌کنه و درصورت امکان
در مورد صلح هم گفت‌وگو می‌کنه

00:04:56.158 --> 00:04:59.616
شاهدخت،
وقتی دنبال ماجراجویی‌های کوچیکت بودی

00:04:59.699 --> 00:05:03.241
خون امپراتوری ریخته شد
زندگی‌ها از دست رفت

00:05:03.324 --> 00:05:08.616
تو موقعیت خودت رو وسط جنگ رها کردی
و با ابن ایده‌های به درد نخور برگشتی

00:05:08.699 --> 00:05:11.949
و به خودت جرئت می‌دی که فکر کنی
می‌دونی چی واسه‌مون بهتره؟

00:05:12.032 --> 00:05:14.407
مشخصه که به اندازه برادر بیچاره‌م دیوانه‌ای

00:05:15.157 --> 00:05:16.574
ختم جلسه

00:05:17.282 --> 00:05:18.907
اون متوجه نیست

00:05:22.532 --> 00:05:25.657
تا حالا این‌قدر شوالیه اژدها اینجا نداشتیم

00:05:25.740 --> 00:05:30.240
مگه چه‌جور هیولای وحشتناکیه که واسه
 مقابله باهاش به این همه شوالیه شجاع نیازه؟

00:05:30.324 --> 00:05:32.907
داریم می‌رسم جنوب
فهمیدیم الدورم تو شهر باروهِوِنه

00:05:32.990 --> 00:05:35.365
یه "الدورم "؟
این خطرناکه؟
[ اشتباه تلفظ می‌کنه؛ به معنی کِرم پیر ]

00:05:35.448 --> 00:05:38.407
الدورم. از همه خطرناک‌تره

00:05:38.490 --> 00:05:39.573
بزرگ‌ترین نوع اژدهاست

00:05:39.657 --> 00:05:42.907
قبل از این‌که شهر و هرچی که اطرافشه
با خاک یکسان کنه، می‌خوایم بکشیمش

00:05:42.990 --> 00:05:47.031
ولی ما اطرافشیم -
پس در امان می‌مونید -

00:05:47.115 --> 00:05:49.573
یه نوشیدنی دیگه می‌خوام -
دوتاش می‌کنم -

00:05:52.073 --> 00:05:53.656
چی... یه سردرد دیگه؟

00:05:53.740 --> 00:05:56.031
،دارم بهت می‌گم
مهم نیست اون کابوس‌ها چه‌قدر بد اند

00:05:56.115 --> 00:05:57.198
تو باید بخوابی

00:05:57.281 --> 00:05:58.198
من خوبم

00:05:58.989 --> 00:06:00.989
خیلی با خوب فاصله داری

00:06:01.073 --> 00:06:05.114
اتفاقی که واسه کیدن افتاد
چیزی که دیدی، وحشتناک بود

00:06:05.906 --> 00:06:06.989
بهش زمان بده

00:06:07.114 --> 00:06:08.864
کار الدورم بود؟

00:06:12.489 --> 00:06:14.947
اونجاست! از اون بالا میاد

00:06:22.280 --> 00:06:23.322
!کمک

00:06:23.405 --> 00:06:24.905
کمک کنید

00:06:24.989 --> 00:06:25.905
!بِرم -
هان؟ -

00:06:25.989 --> 00:06:27.197
بیا کمک من

00:06:30.697 --> 00:06:32.780
برو. تا جایی که می‌تونی سریع برو

00:06:36.655 --> 00:06:38.030
بیا. دستم رو بگیر

00:06:58.571 --> 00:07:00.154
اون دیگه چه مزخرفیه؟

00:07:01.029 --> 00:07:01.863
دَویان

00:07:02.446 --> 00:07:03.529
می‌دونم

00:07:05.946 --> 00:07:07.988
...شوالیه‌ها. همراهانشون، اون‌ها

00:07:08.071 --> 00:07:09.154
می‌دونم

00:07:30.820 --> 00:07:32.653
!برم! برم، یه چیزی بگو

00:07:32.737 --> 00:07:34.487
اینجام

00:07:44.070 --> 00:07:46.111
پدر، من اومدم خونه

00:07:48.570 --> 00:07:49.945
پدرم کجاست؟

00:07:50.820 --> 00:07:52.486
در اسپایر ، اعلی‌حضرت

00:07:52.570 --> 00:07:55.695
نایب‌السلطنه شابارا دستور دادن
برای امنیت خود امپراتور

00:08:07.528 --> 00:08:09.694
شرزی، اومدی خونه

00:08:09.777 --> 00:08:13.902
داشتم به اون تابستونی فکر می‌کردم
که با میرانا انجیر می‌چیدیم

00:08:14.736 --> 00:08:17.236
امروز خیلی سرده

00:08:17.736 --> 00:08:18.611
واسه‌م آواز می‌خونی؟

00:08:19.194 --> 00:08:20.527
منم، پدر

00:08:21.569 --> 00:08:22.610
من میرانا ام

00:08:23.194 --> 00:08:24.069
میرانا؟

00:08:24.860 --> 00:08:27.194
آره. بفرست دنبال مادرت

00:08:27.277 --> 00:08:28.652
مادر پیشمون نیست

00:08:29.277 --> 00:08:31.819
مادر خیلی وقته که دیگه پیشمون نیست

00:08:32.818 --> 00:08:33.860
آره

00:08:34.693 --> 00:08:36.943
‏5سال پیش مرد

00:08:37.027 --> 00:08:40.527
‏5سال پیش، تقریبا همین موقع‌ها

00:08:40.610 --> 00:08:44.360
فردا می‌شه 5سال -
آره، آره -

00:08:45.068 --> 00:08:47.610
فردا همون روزه

00:08:47.693 --> 00:08:49.526
من به دانشت نیاز دارم، پدر

00:08:50.110 --> 00:08:51.235
به کمکت نیاز دارم

00:08:53.818 --> 00:08:57.693
من مال دو دنیام، دو زندگی

00:08:57.776 --> 00:09:00.359
و مدام یکی رو با اون یکی اشتباه می‌کنم

00:09:01.151 --> 00:09:04.568
که اشکالی نداره، به جز مردی که مُرده

00:09:05.818 --> 00:09:07.026
...و اون یکی مَرد

00:09:08.026 --> 00:09:10.734
مردی که من عاشقش بودم

00:09:11.234 --> 00:09:13.442
و الان ازم متنفره

00:09:14.734 --> 00:09:19.192
چی خاطره‌ست؟ چی تصوره؟

00:09:19.276 --> 00:09:23.609
دنیا پر از روحه
و من تنهام، پدر

00:09:26.692 --> 00:09:31.025
حرفم رو باور می‌کنی، دخترم
اگه بهت بگم می‌فهمم چی می‌گی؟

00:09:32.067 --> 00:09:36.733
من مادرت رو همه جا می‌بینم
نمی‌تونم مادرت رو نبینم

00:09:36.817 --> 00:09:38.983
و وقتی از پیشمون رفت

00:09:39.525 --> 00:09:41.817
دنیا رو هم با خودش برد

00:09:41.900 --> 00:09:44.358
روزی که مادر مرد رو یادمه

00:09:46.650 --> 00:09:48.941
روزی که جفتشون مردند رو یادمه

00:09:50.441 --> 00:09:52.358
دستت رو گرفتم

00:09:54.066 --> 00:09:56.024
از قصر انداختنم بیرون

00:09:56.108 --> 00:09:59.316
باهات گریه کردم. اسمت رو فریاد زدم

00:09:59.941 --> 00:10:02.649
هنوز بالغ نشده بودم

00:10:03.691 --> 00:10:05.524
...فقط یه دختر کوچولو بودم

00:10:06.566 --> 00:10:09.107
که نمی‌تونستم بهش کمک کنم به‌خاطر تو

00:10:09.191 --> 00:10:10.691
نه تو اون دنیا

00:10:11.399 --> 00:10:12.941
نه تو این یکی

00:10:15.066 --> 00:10:17.024
الان فهمیدم

00:10:17.107 --> 00:10:19.190
دختر بیچاره من

00:10:19.274 --> 00:10:23.024
ترسناک‌ترین راز جهان رو متوجه شدی

00:10:23.940 --> 00:10:27.482
پدر و مادرمون
فرقی نداره چه‌قدر دوستمون دارن

00:10:27.565 --> 00:10:30.440
نمی‌تونن در برابر همه چیز ازمون محافظت کنن

00:10:30.524 --> 00:10:32.232
نه ما می‌تونیم از اون‌ها محافظت کنیم

00:10:32.315 --> 00:10:35.940
عشق برای ساختن دنیای بی‌نقص

00:10:36.023 --> 00:10:38.940
و بدون آسیب و زیان
و بدون درد، نیست

00:10:39.023 --> 00:10:44.440
عشق یعنی تو این دنیا همون‌جوری که هست
باهم زندگی کنیم، مهم نیست چی می‌شه

00:10:46.315 --> 00:10:48.898
فردا می‌شه 5سال

00:10:48.981 --> 00:10:51.690
از اون روز 5سال گذشته

00:11:01.439 --> 00:11:03.314
داشتم به مادر فکر می‌کردم

00:11:04.106 --> 00:11:08.147
فکر می‌کردم به این‌که چرا
زندگی فانی رو انتخاب کرد

00:11:08.231 --> 00:11:10.106
چرا مرگ رو انتخاب کرد

00:11:10.189 --> 00:11:13.814
قبل از مرگش ازش پرسیدم
التماسش کردم توضیح بده

00:11:13.897 --> 00:11:15.189
:اون گفت

00:11:15.272 --> 00:11:21.730
فی، پذیرش مرگ، تنها کار "
" قدرت واقعی تو جهانه

00:11:23.605 --> 00:11:24.814
من با عصبانیت رفتم بیرون

00:11:24.897 --> 00:11:26.314
قلبم شکست

00:11:26.397 --> 00:11:28.355
اون موقع متوجه نشدم

00:11:30.064 --> 00:11:32.105
فکر کنم الان می‌فهمم

00:11:32.188 --> 00:11:35.397
در آخر، هیچ خدایی، هیچ هیولایی

00:11:35.480 --> 00:11:40.605
هیچ موجود باستانی
خطرناک‌تر از ناامیدی نیست

00:11:41.563 --> 00:11:44.521
چیزهایی هست که باید بدونی

00:11:44.605 --> 00:11:47.271
کتاب رو دیدم

00:11:47.355 --> 00:11:49.188
می‌دونم چی‌کار کردی
و چرا اون کار رو کردی

00:11:49.813 --> 00:11:54.813
باید وحشت‌زده باشم و هستم
باید عصبانی باشم و هستم

00:11:54.896 --> 00:11:59.063
باز هم، می‌دونم مرگ مادر چه حسی داشت
و فکر کردم تو هم همون حس رو داشتی

00:11:59.146 --> 00:12:02.479
من هر کاری کردم
هر کاری که بتونه تغییرش بده

00:12:02.563 --> 00:12:04.938
اما همه این‌ها، به‌خاطر منه؟

00:12:05.021 --> 00:12:09.687
یه جهان چندگانه
و افراد بی‌شماری به خاطر من مردند

00:12:09.771 --> 00:12:13.854
غیر این‌که این همه چیزی که اتفاق افتاد نبود
این همه‌ش نبود

00:12:13.937 --> 00:12:19.020
این نه اولین
تکرار آفرینش دوباره جهانه نه دومی

00:12:19.604 --> 00:12:23.770
نه دهمیه نه صدمی و نه هزارمی

00:12:23.854 --> 00:12:30.687
این جهان 12403 بار تجربه‌ش کرده

00:12:30.770 --> 00:12:32.812
...دوازده هزار

00:12:32.895 --> 00:12:35.395
آفرینش مسئله حساسیه

00:12:35.478 --> 00:12:36.978
صدها تکرار نیاز داره

00:12:37.062 --> 00:12:41.228
فقط برای فهمیدن این‌که
چه‌طوری یه جهان پایدار بسازی

00:12:41.312 --> 00:12:45.770
بیش‌ترشون در همون آغاز از بین رفتند
ستاره‌ها سوختند و نیست شدند

00:12:47.311 --> 00:12:48.895
غیر از تو، دخترم

00:12:48.978 --> 00:12:51.270
ساختن این دنیا

00:12:51.353 --> 00:12:54.186
این دنیای خاص

00:12:54.686 --> 00:12:57.853
علت و معلول درس دوم بود

00:12:57.936 --> 00:13:00.144
و همه اون‌ها واسه هیچی

00:13:00.228 --> 00:13:03.269
باستانیان فرار می‌کنند
مد مون منفجر می‌شه

00:13:03.353 --> 00:13:06.436
الان به معنای پایان زندگی روی این سیاره‌ست

00:13:06.519 --> 00:13:11.394
همون‌طور که گفتم
برج ما از نسل‌کشی جون سالم به در می‌بره

00:13:11.477 --> 00:13:13.811
همین‌طور تو
همین‌طور من

00:13:13.894 --> 00:13:17.561
یه جوری می‌گی انگار
این فکر بهترش می‌کنه

00:13:17.644 --> 00:13:20.394
انگار این کابوسی نیست
که نمی‌تونم ازش بیدار شم

00:13:20.477 --> 00:13:23.102
یه دنیای مرده دیگه
همه‌ش به‌خاطر من

00:13:23.185 --> 00:13:25.102
ولی باید مردن این یکی رو تماشا کنم

00:13:42.268 --> 00:13:43.768
!پدر آتش

00:13:45.435 --> 00:13:46.476
خوش اومدی

00:13:49.893 --> 00:13:53.893
رویام، برگشتم تو رویام
...که یعنی

00:13:53.976 --> 00:13:55.309
نه مُردی

00:13:56.018 --> 00:13:57.851
نه داری رویا می‌بینی

00:13:57.934 --> 00:14:03.018
این بار یادت می‌مونه
همون‌جور که روح خاکستر تو رو به یاد میاره

00:14:03.101 --> 00:14:04.518
روح خاکستر

00:14:05.143 --> 00:14:07.226
در وجودت دوباره متولد شده

00:14:07.934 --> 00:14:10.934
ما همونی هستیم که اون هست

00:14:11.059 --> 00:14:15.059
تو همونی هستی که اون هست

00:14:15.184 --> 00:14:18.934
یه میزبان می‌میره
یه میزبان دیگه انتخاب می‌شه

00:14:18.975 --> 00:14:21.350
حتی همین الان هم ذات واقعی‌ت داره
باهاش ادغام می‌شه

00:14:21.434 --> 00:14:23.184
تا چیزی رو ترمیم کنه

00:14:23.809 --> 00:14:27.017
که بهش می‌گی
«خود»

00:14:27.059 --> 00:14:28.559
روح خاکستر

00:14:29.183 --> 00:14:34.433
مدت‌ها پیش، ما روح خاکستر رو در گونه‌ای
مثل تو پنهان کردیم

00:14:34.517 --> 00:14:37.850
برای گول زدن تروربلیدِ اهریمن

00:14:37.933 --> 00:14:40.600
گونه‌ای که ما رو به سمت "چشم" برد

00:14:40.600 --> 00:14:40.642
شاهدخت

00:14:41.225 --> 00:14:43.058
اون شاهدخته

00:14:43.641 --> 00:14:46.641
قسمتی از ما
قستی از تو

00:14:46.725 --> 00:14:49.600
حقیقتش رو حس می‌کنی

00:14:50.391 --> 00:14:53.599
میـ ...می‌تونم حسش کنم

00:14:53.683 --> 00:14:55.224
...و شاهدخت

00:14:55.808 --> 00:14:57.016
...هرچی که گفت

00:14:57.599 --> 00:15:00.224
باید ببینمش. باید باهاش حرف بزنم

00:15:00.308 --> 00:15:01.599
یه کار بیهوده‌ست

00:15:01.683 --> 00:15:05.349
ماه از هم می‌پاشه
و این دنیا رو نابود می‌کنه

00:15:05.432 --> 00:15:09.099
مرگ جدید و تولد دوباره ای پیش رومونه

00:15:10.057 --> 00:15:11.974
وایستا، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:15:16.307 --> 00:15:17.557
دست از سرش بردارین

00:15:38.765 --> 00:15:39.765
عقب وایستا

00:15:40.390 --> 00:15:42.015
!عقب وایستا

00:15:42.098 --> 00:15:44.265
چی؟ اون کجاست؟ -
برم -

00:15:44.348 --> 00:15:46.515
با دویان چی‌کار کردی؟ -
برم -

00:15:46.598 --> 00:15:47.681
خودمم

00:15:48.473 --> 00:15:51.973
کمکم کن این موجودات لعنتی رو بکشیم
تا کس دیگه‌ای رو نکشتن

00:16:00.764 --> 00:16:02.014
برادرهامون

00:16:02.098 --> 00:16:03.514
...اون‌ها

00:16:03.598 --> 00:16:05.014
هم‌دیگه رو تیکه پاره کردن

00:16:05.681 --> 00:16:06.556
و تو

00:16:06.639 --> 00:16:10.806
چیزی که همه اون‌ آدم‌ها رو تغییر داد
تو رو هم تغییر داده؟

00:16:10.889 --> 00:16:11.889
نه

00:16:14.722 --> 00:16:17.055
چیزی بود که تو خیلی بیش‌تر
 ازش بدت میاد

00:16:17.805 --> 00:16:21.930
هیچ‌وقت از فکر کردن دست برنداشتم
به خودم از بیرون نگاه نکردم

00:16:22.014 --> 00:16:25.889
...تا این
این دنیا رو اون‌جوری که واقعا هست ببینم

00:16:25.972 --> 00:16:29.055
خیلی مصمم بودم که دنیا رو جوری تغییر بدم
که به من بخوره

00:16:31.222 --> 00:16:34.472
خدایان، تروربلید، اینوُکِر

00:16:35.430 --> 00:16:36.888
من چه فرقی دارم؟

00:16:38.722 --> 00:16:40.013
بیش‌تر از این‌ها بهت بدهکارم

00:16:40.971 --> 00:16:42.555
بهترین‌ها رو بهت بدهکارم

00:16:43.513 --> 00:16:46.138
و قسم می‌خورم، به همشون برسی

00:16:50.013 --> 00:16:53.638
من رو ببخشید، اعلی‌حضرت
از طرف نایب‌السلطنه شابارا دستوراتی دارم

00:16:53.721 --> 00:16:56.971
پدرتون الان بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ای
 بهتون نیاز داره که در کنارش بایستید

00:16:57.054 --> 00:17:00.971
عموم اجازه نداره به من دستور بده

00:17:01.054 --> 00:17:03.471
شابارا گفتن شما دیوانه هستید

00:17:04.429 --> 00:17:05.971
گفتن رویایی با صخره قرمز

00:17:06.054 --> 00:17:09.554
و زمزمه‌های پیشگو در گوش‌تون
شما رو تغییر داده

00:17:09.637 --> 00:17:11.137
و وزرا با ایشون موافق اند

00:17:11.221 --> 00:17:13.387
عموتون فکر می‌کنه
شورای عالی هم موافق باشند

00:17:13.471 --> 00:17:15.637
تو چی؟ تو هم موافقی؟

00:17:17.470 --> 00:17:18.595
باهاش نجنگین

00:17:19.345 --> 00:17:21.095
ازش در مقابل خودتون استفاده می‌کنن

00:17:21.179 --> 00:17:23.179
همه چیز رو واسه‌تون بدتر می‌کنن

00:17:23.262 --> 00:17:27.345
تو فرمانده گارد پریتورین هستی
گاردی که به خانواده ما خدمت می‌کنه

00:17:27.429 --> 00:17:31.012
اگه از دستورات نایب‌السلطنه پیروی کنی
یعنی باهاش موافقی

00:17:31.095 --> 00:17:36.470
شما وارد معبد پیشگو شدیناما یه نفر دیگه
 ازش خارج شد که بی معنی حرف می‌زد

00:17:36.553 --> 00:17:38.512
شما...بدون توضیح غیبتون می‌زنه

00:17:38.595 --> 00:17:43.720
مجبور شدم صدها قلمرو وحشی رو وجب به وجب
دنبالتون بگردم تا برتون گردونم خونه

00:17:44.720 --> 00:17:48.178
از من چی می‌خواین؟
وفاداریم رو که دارین

00:17:49.136 --> 00:17:50.636
و همین‌طور نگرانیم رو

00:17:50.720 --> 00:17:53.428
می‌دونم رفتارم غیرمعقول به نظر می‌رسه

00:17:54.094 --> 00:17:56.094
حتی نمی‌خوام سعی کنم توضیحش بدم

00:17:56.178 --> 00:18:00.344
چه برسه به این‌که بگم
پیشگو چه انتخابی بهم داد

00:18:01.761 --> 00:18:05.427
و هرچه بیش‌تر می‌گذره
می‌فهمم اشتباه انتخاب کردم

00:18:06.469 --> 00:18:09.844
نیازی نیست یه دنیای بی‌نقص باشه

00:18:10.427 --> 00:18:12.552
 من هم زندانی هیچ‌کس نیستم

00:18:14.469 --> 00:18:18.302
شاهدخت، اگه من ازتون حمایت ‌کنم
باید بمونید

00:18:19.010 --> 00:18:20.427
و باید فرمانروایی کنید

00:18:21.969 --> 00:18:23.927
هرچه که از نیروهای گارد
باقی مونده رو احظار کن

00:18:26.010 --> 00:18:28.218
برید کنار، عوضی های مفلوک

00:18:31.218 --> 00:18:32.510
شاهدخت؟

00:19:06.551 --> 00:19:10.176
بهم یه دلیل بده واسه کشتن‌ت
نیازی نیست حتما خوب هم باشه

00:19:10.926 --> 00:19:13.884
زانو بزن
التماس کن ببخشمت

00:19:13.967 --> 00:19:18.259
التماس کن پدرم ببخشتت
و دعا کن صدات رو بشنوه

00:19:18.342 --> 00:19:20.300
دعا کافیه

00:19:21.425 --> 00:19:22.634
شما دو انتخاب دارید

00:19:23.467 --> 00:19:26.634
اولیش این‌که زانو بزنید

00:19:27.217 --> 00:19:29.633
می‌بینم که بی‌خیال تاج و تخت نمی‌شی

00:19:29.717 --> 00:19:31.467
اگه مادرت بود چی می‌گفت؟

00:19:32.008 --> 00:19:35.050
می‌گفت بالاخره متوجه شدم منظورش چی بود

00:19:35.592 --> 00:19:38.175
اگه قرار باشه من خدا بشم

00:19:38.758 --> 00:19:41.550
باید مثل یه خدا رفتار کنم

00:19:41.633 --> 00:19:44.550
حدس بزن امروز چه‌جور خدایی ام؟

00:19:52.091 --> 00:19:54.383
!همه شماها، تعظیم کنید

00:19:54.466 --> 00:19:56.299
اون‌ها تعظیم نمی‌کنن

00:19:56.383 --> 00:19:57.508
می‌جنگند

00:19:57.591 --> 00:20:00.674
این سربازها متعلق به من اند

00:20:01.549 --> 00:20:04.466
شاید اون‌ها باشند
اما اون نیست

00:20:05.507 --> 00:20:07.007
خط مقدم جنگ رو رها کردی

00:20:07.091 --> 00:20:08.841
خودت پیشنهاد مذاکره رو قبول کردی

00:20:09.632 --> 00:20:13.216
یکی بهم گفت من بیش‌تر از
 نابود کردن ازم بر میاد

00:20:15.382 --> 00:20:16.924
تو یه رویای دیگه در حق‌ت بد کردم؟

00:20:17.424 --> 00:20:18.590
اتفاقا برعکس

00:20:20.090 --> 00:20:20.965
اعلی‌حضرت

00:20:22.632 --> 00:20:24.590
‏‏‎‪‫5سال پیش چنین روزی

00:20:30.298 --> 00:20:31.965
صدات رو می‌شنوم

00:20:34.590 --> 00:20:36.673
صدای آواز خوندنت رو می‌شنوم

00:20:44.923 --> 00:20:45.965
!پدر

00:20:49.423 --> 00:20:50.631
پدر

00:20:53.214 --> 00:20:54.381
پدر، من پیشت ام

00:20:54.464 --> 00:20:55.589
...این

00:20:56.839 --> 00:20:57.923
اشکالی نداره

00:20:59.464 --> 00:21:00.506
میرانا

00:21:01.631 --> 00:21:04.672
مادرت اینجاست

00:21:06.131 --> 00:21:08.672
صداش رو نمی‌شنوی؟

00:21:09.922 --> 00:21:15.672
داره واسه جفتمون آواز می‌خونه

00:21:28.005 --> 00:21:31.172
الهه، فکر کردم
اینجا بیام پیشتون مناسب‌تر باشه

00:21:31.255 --> 00:21:34.172
یه جورایی این‌جا
حس نزدیکی بیش‌تری بهتون دارم تا توی جنگل

00:21:34.755 --> 00:21:38.255
هزاران سال وقت صرف مقابله با مرگ کردم

00:21:39.046 --> 00:21:43.505
تظاهر کردم استاد نیروهای کیهانی ام
تا دنیامون رو شکل بدم

00:21:43.588 --> 00:21:45.088
الان احساس پوچی داره

00:21:46.213 --> 00:21:49.671
بیش‌تر شبیه
آرزوهای یه دختر کوچولوئه تا جادو

00:21:49.754 --> 00:21:50.963
من یه احمقم

00:21:51.046 --> 00:21:52.129
تو احساس ناتوانی می‌کنی

00:21:53.254 --> 00:21:54.421
حس می‌کنی مسئولی

00:21:54.504 --> 00:21:56.879
پدرم کارهای وحشتناکی کرده

00:21:57.546 --> 00:21:58.838
اون‌ها رو از روی دوست داشتن انجام داده

00:21:58.921 --> 00:22:02.879
ولی نه از بدی اون‌ها کم می‌کنه
نه از مسئولیت‌شون بر گردن من

00:22:02.962 --> 00:22:04.629
 تو اون‌ها رو جبران می‌کنی

00:22:04.712 --> 00:22:06.129
من شبیه تو بودم

00:22:06.212 --> 00:22:10.504
فکر می‌کردم می‌تونم دنیا رو درست کنم
و اون‌جوریش کنم که می‌خوام

00:22:10.587 --> 00:22:11.921
اما این‌طوری نیست

00:22:12.004 --> 00:22:15.170
من نمی‌تونم بهت بگم
چی‌کار کن یا چه حسی داشته باش

00:22:15.254 --> 00:22:16.462
ولی می‌تونم گوش کنم

00:22:16.545 --> 00:22:18.879
می‌تونم تنها سوالی که مهمه رو بپرسم

00:22:18.962 --> 00:22:23.504
با چی می‌تونی زندگی کنی؟
وجدانت تا چه حد می‌تونه تحمل کنه؟

00:22:29.503 --> 00:22:33.128
پس تو...تو...یه الدورمی؟

00:22:33.212 --> 00:22:36.878
من یه چیزی ام که پیچیده‌ست

00:22:37.836 --> 00:22:39.920
شاهدخت. باید پیداش کنیم

00:22:40.003 --> 00:22:41.961
باید پیداش کنم. باید ببینمش

00:22:42.045 --> 00:22:44.461
وایستا ببینم
اون دیوونه‌‌‍ه که تو مِیخونه بود؟

00:22:44.545 --> 00:22:46.711
.اون می‌دونه باید چی‌کار کنیم
اون همیشه می‌دونه

00:22:46.795 --> 00:22:49.669
در مورد چی، چی‌کار کنیم دویان؟ -
همه چی -

00:22:50.669 --> 00:22:54.253
تو می‌خوای بری امپراتوری هیلیو
پیاده. از هاپشتت

00:22:54.336 --> 00:22:57.669
.هی، تو یه اژدهایی
اژدهاها می‌تونن پرواز کنن

00:22:57.753 --> 00:23:00.503
چی می‌شه اگه واسه یه مدت کوتاه
...تبدیل به اژدها شی و

00:23:00.586 --> 00:23:03.961
آره. اون...20ساله غذا نخورده

00:23:05.169 --> 00:23:07.169
آره، درسته. فکر بدیه

00:23:07.252 --> 00:23:08.502
بیا، موش کوچولو

00:23:09.002 --> 00:23:10.627
هی، حواست باشه به کی می‌گی موش

00:23:11.836 --> 00:23:13.960
چه اژدها باشی چه نه
من از پس‌ت برمیام