WEBVTT

00:00:56.400 --> 00:00:59.120
چهره‌اتو نشون بده

00:01:03.760 --> 00:01:04.800
این یه دستوره

00:01:45.080 --> 00:01:46.200
,,,این افتخارمه که

00:01:47.920 --> 00:01:49.000
به پادشاه خودم سلام کنم

00:02:00.840 --> 00:02:01.920
کیم شی یول

00:02:03.920 --> 00:02:05.000
,,,تو

00:02:06.440 --> 00:02:07.440
محافظی؟

00:02:14.000 --> 00:02:15.560
,,,تو دم گوشم بودی و

00:02:17.560 --> 00:02:18.880
من نشناختمت

00:02:22.280 --> 00:02:23.440
باید از اینجا بریم

00:02:31.680 --> 00:02:34.440
(قسمت یازدهم)

00:02:37.720 --> 00:02:39.600
پس دونه برف بین ماست؟

00:02:40.400 --> 00:02:42.080
این مگه فقط یه شایعه نبود؟

00:02:42.120 --> 00:02:43.280
حقیقته

00:02:52.040 --> 00:02:53.400
همگی، گوش کنین

00:02:55.600 --> 00:02:58.560
دونه برف بین ماست

00:02:59.000 --> 00:03:01.040
دونه برف اینجاست؟

00:03:22.320 --> 00:03:23.960
،اگه دونه برفی

00:03:24.440 --> 00:03:26.720
چرا هویتت رو پنهون کردی؟

00:03:27.840 --> 00:03:29.440
مردم کشته شدن

00:03:29.840 --> 00:03:31.840
چرا زودتر ظاهر نشدی؟

00:03:44.520 --> 00:03:45.720
هشت سال گذشت

00:03:47.120 --> 00:03:48.440
,,,کنجکاوم

00:03:49.880 --> 00:03:50.880
,,,از اون موقع تاحالا

00:03:52.160 --> 00:03:53.560
برای اولین باره ملاقاتت میکنم

00:03:56.560 --> 00:03:59.000
از اون موقع دنبالم کردی؟

00:03:59.560 --> 00:04:00.560
آره

00:04:01.600 --> 00:04:03.120
,,,زندگی من

00:04:04.280 --> 00:04:05.680
به سایه‌ی شما بودن گذشت

00:04:13.120 --> 00:04:15.120
!اونجا، برو دنبالش-
بله قربان-

00:04:53.080 --> 00:04:54.880
من زندانیت کردم

00:04:56.520 --> 00:04:58.760
هیچوقت نمیتونستی از من دور شی

00:04:59.400 --> 00:05:01.200
این سرنوشت یه محافظه

00:05:02.560 --> 00:05:03.960
نگران نباشید

00:05:05.440 --> 00:05:08.400
شنیدم وقتی یه محافظ آزاد
میشه که اربابش پادشاه بشه

00:05:09.760 --> 00:05:11.400
به زودی این اتفاق میافته

00:05:11.960 --> 00:05:13.000
،برای اینکه این اتفاق بیفته

00:05:13.960 --> 00:05:17.520
باید زنده و ایمن بمونین

00:05:17.880 --> 00:05:18.960
خبر دارم

00:05:20.760 --> 00:05:21.960
،اگه شکست بخورم

00:05:23.560 --> 00:05:24.840
توهم با من شکست میخوری

00:05:32.840 --> 00:05:33.880
,,,من اینجا به عنوان

00:05:34.640 --> 00:05:36.840
وارث عزل شده نیستم

00:05:37.520 --> 00:05:39.240
چی داره میگه؟

00:05:39.280 --> 00:05:41.040
پس چرا اینجاست؟

00:05:41.080 --> 00:05:43.280
اون چی میخواد؟-
چیکار میخواد کنه؟-

00:05:43.640 --> 00:05:45.280
فقط چون خون سلطنتی دارم

00:05:45.560 --> 00:05:47.640
نمیام به شما حکومت کنم

00:05:49.320 --> 00:05:50.880
,,,اراده‌ی یه نفره که دنیا رو تغییر میده

00:05:51.640 --> 00:05:54.720
نه تولد و خون یه نفر

00:05:57.320 --> 00:06:00.640
به خاطر همین عزم شما برای
,,,پایان دادن به ظلم پادشاه

00:06:01.200 --> 00:06:02.400
،شکسته نمیشه

00:06:03.520 --> 00:06:06.960
من راه رو رهبری میکنم و بار
اصلی حملات رو بر عهده میگیرم

00:06:08.080 --> 00:06:09.200
,,,یعنی

00:06:10.080 --> 00:06:11.640
,,,این دلیلیه که

00:06:14.160 --> 00:06:15.200
امروز اینجا وایستادم

00:07:09.320 --> 00:07:12.520
محافظ، اون اینکارو کرده

00:07:21.760 --> 00:07:25.520
ضربه‌های ساده و تیز به نقاط حیاتی

00:07:36.840 --> 00:07:38.880
جونگ سو قبل از رفتنش چی گفت؟

00:07:39.080 --> 00:07:40.760
که ممکنه یکی رو پیدا کنه

00:07:41.760 --> 00:07:43.080
شاید وارث عزل شده باشه، نه؟

00:07:52.320 --> 00:07:54.400
,,,نمیتونم بگم جانگ ته هوا

00:07:55.400 --> 00:07:56.760
چقدر خبر داره

00:07:59.320 --> 00:08:02.880
حواسم به اون دوستی که تو رو گزارش داد، بود

00:08:04.520 --> 00:08:05.760
میدونستی؟

00:08:07.760 --> 00:08:08.760
آره

00:08:09.520 --> 00:08:10.760
,,,من

00:08:12.200 --> 00:08:13.760
مخفیانه حواسم بهش بود

00:08:20.880 --> 00:08:22.520
بیاین-
بله قربان-

00:08:37.800 --> 00:08:38.800
تو کی هستی؟

00:08:47.240 --> 00:08:48.280
تو کی هستی؟

00:08:54.000 --> 00:08:57.280
(باغ گل‌ها)

00:08:57.680 --> 00:08:59.680
وقتی اینجایی راحت باش

00:09:00.640 --> 00:09:02.640
نمیتونی بهشون اجازه بدی که بفهمن کی هستی

00:09:04.160 --> 00:09:05.880
معلومه-
,,,مخصوصا-

00:09:07.120 --> 00:09:08.600
دان او

00:09:09.120 --> 00:09:12.120
نگران نباش، پنهون کردن چیزها تخصصمه

00:09:26.880 --> 00:09:28.760
وارث عزل شده، سر و کله‌ش پیدا شده؟

00:09:38.040 --> 00:09:41.520
ارباب شین، چطور فهمیدین و
تصمیم گرفتین که بیاین اینجا؟

00:09:42.240 --> 00:09:44.760
اتفاقی نیست که توی هانیانگ
بیفته و من خبر دار نشم

00:09:45.160 --> 00:09:46.880
مخصوصا اینکه درمورد وارث عزل شده‌ست

00:09:51.240 --> 00:09:52.800
محافظ اینکارو کرده؟

00:09:54.360 --> 00:09:55.400
آره

00:09:56.400 --> 00:09:58.120
شبیه هشت سال پیشه

00:09:59.040 --> 00:10:00.600
،همه این مَردها مردن

00:10:00.640 --> 00:10:03.360
,,,پس دیگه کسی نیست که صورت

00:10:05.360 --> 00:10:06.640
دونه برف رو بشناسه

00:10:13.120 --> 00:10:15.880
(باغ گل‌ها)

00:10:20.760 --> 00:10:23.080
هنوز خیلی زوده که، یوها کجا رفت؟

00:10:23.120 --> 00:10:25.120
با عجله رفت و گفت باید درس بخونه

00:10:25.920 --> 00:10:27.680
مطمئنن یه خرخونی پیش نیست

00:10:29.680 --> 00:10:31.120
من باید سخت تر درس بخونم تا عقب نمونم

00:10:33.680 --> 00:10:36.600
قبلا از اون، خوب غذا بخور
برای درس خوندن به انرژی نیاز داری

00:10:45.000 --> 00:10:46.240
سان، حالت خوبه؟

00:10:47.880 --> 00:10:50.360
دان او تموم روز خمار بود

00:10:51.160 --> 00:10:52.640
،میدونم که شما دونفر بهم نزدیکین

00:10:52.640 --> 00:10:54.880
ولی درست نیست که یه زن و مرد باهم مست بشن

00:10:54.880 --> 00:10:56.880
با سان نوشیدنی نخوردم

00:10:57.280 --> 00:10:58.280
نخوردی؟

00:10:59.160 --> 00:11:02.520
پس شما دوتا باهم چیکار کردین؟

00:11:07.720 --> 00:11:10.720
فقط حدس زدم شاید شما دوتا باهم نوشیدنی خوردین

00:11:11.320 --> 00:11:14.360
آیگو، اون با احتیاط تو
,,,رو روی پشتش برد خونه

00:11:14.720 --> 00:11:17.000
انگار که یه نوزاد تازه متولد بودی

00:11:18.960 --> 00:11:21.560
نه، اونقدرام مراقب نبودم

00:11:21.600 --> 00:11:24.440
بیخیال، خیلی مراقبش بودی، انگار که
یه دختر کوچولوی ارزشمند بود

00:11:24.880 --> 00:11:26.480
سان خیلی قویه

00:11:27.240 --> 00:11:29.640
علاوه بر این، اون سنگین‌تر
از یه نوزاد متولد شدست

00:11:31.320 --> 00:11:34.640
خب، من میرم و خوردنی بیشتری میگیرم

00:11:34.640 --> 00:11:37.200
,,,اوه ولی-
ما اینجا غذای زیادی داریم-

00:11:37.480 --> 00:11:40.520
اگه غذای بیشتری بیاری
!میز خورد میشه‌ها، دان او

00:11:42.840 --> 00:11:45.720
،قبل اینکه این اتفاق بیفته
پاهات خورد میشه، شی یول

00:12:10.880 --> 00:12:12.760
من نمیتونم به راحتی وارد قصر شم

00:12:12.880 --> 00:12:14.360
،سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

00:12:14.360 --> 00:12:15.960
پس تا اونموقع خیلی مراقب باش

00:12:16.280 --> 00:12:17.280
میدونم

00:12:18.160 --> 00:12:20.760
اوه، راستی، دان او از
قبل از همه چی خبر داره

00:12:21.760 --> 00:12:22.760
اون میدونه که تو کی‌ای

00:12:24.240 --> 00:12:27.160
من حرفاتونو توی بیشه بامبو شنیدم

00:12:29.160 --> 00:12:30.880
"هنوز نمیتونم باور کنم"

00:12:32.000 --> 00:12:34.080
"که تو وارث عزل شده، لی سولی

00:12:36.240 --> 00:12:37.640
این چیزیه که دان او گفت

00:12:39.880 --> 00:12:41.120
،تحت هیچ شرایطی

00:12:41.840 --> 00:12:43.760
دان او را اذیت نکن

00:12:44.000 --> 00:12:46.360
من هیچوقت جرعت نمیکنم به بانویی
که پادشاهم عاشقشه صدمه وارد کنم

00:12:46.880 --> 00:12:48.520
دیگه اونقدرا هم احمق نیستم

00:12:50.640 --> 00:12:51.640
صبر کن

00:12:52.120 --> 00:12:55.000
چی گفتی؟ "عشق"؟

00:12:55.240 --> 00:12:56.240
اشتباه فهمیدم؟

00:12:57.120 --> 00:12:59.200
,,,اون شب سرورم شما و دان او، که مست بود

00:12:59.240 --> 00:13:00.720
!نگو که اونو هم دیدی

00:13:00.960 --> 00:13:02.480
چطور میشه ندیده باشم؟

00:13:03.240 --> 00:13:04.880
،تو اون حیاط

00:13:05.600 --> 00:13:06.800
شما دوتا بهم اعتراف کردین

00:13:06.840 --> 00:13:08.760
از الان به بعد، باید فاصله‌تو حفظ کنی

00:13:10.000 --> 00:13:12.840
چشماتم مثل دهنت پرجنب و جوشن

00:13:14.000 --> 00:13:16.400
اگه فاصله بگیرم، نمیتونم
از سرورم به خوبی مراقبت کنم

00:13:16.400 --> 00:13:17.800
نمیتونم چنین کاری کنم

00:13:17.840 --> 00:13:19.760
چی، پس، میخوای به دید زدنم ادامه بدی؟

00:13:20.360 --> 00:13:21.400
و هرکاری که میکنم ببینی؟

00:13:23.120 --> 00:13:24.120
,,,احتمالا

00:13:25.280 --> 00:13:27.000
تو برنامه‌ی خیلی کارارو ریختی

00:13:27.000 --> 00:13:29.840
نه، منظورم این نبود

00:13:29.880 --> 00:13:32.080
خیلی خب، وقتایی که خیلی
نیازه تنهاتون میذارم

00:14:11.600 --> 00:14:13.000
نیازی نیست چیزی که اتفاق افتاد رو تعریف کنی

00:14:15.080 --> 00:14:17.400
،وقتی مستی نمیتونی درست فکر کنی

00:14:18.120 --> 00:14:19.720
و طبیعیه که کارای احمقانه انجام بدی

00:14:20.640 --> 00:14:21.640
,,,اوه

00:14:22.000 --> 00:14:24.760
اگه میخوای تظاهر کنیم
چیزی نشده، موردی نداره

00:14:41.000 --> 00:14:42.000
نمیخوام

00:14:42.880 --> 00:14:43.880
نه

00:14:46.400 --> 00:14:48.080
,,‌,نمیتونم تظاهر کنم

00:14:49.480 --> 00:14:51.480
که اتفاقی نیفتاده

00:15:05.360 --> 00:15:06.360
چی گفتی؟

00:15:06.640 --> 00:15:08.360
سول دستگیر شده؟

00:15:08.640 --> 00:15:10.960
الان دارن ازش بازجویی میکنن

00:15:12.240 --> 00:15:13.240
سرورم

00:15:28.760 --> 00:15:31.880
اون نوه‌ی باارزشی که منتظرش بودین

00:15:34.240 --> 00:15:36.000
اینجایین که چک کنین واقعا خودشه؟

00:15:46.520 --> 00:15:47.840
یه نگاهی بهش بنداز، خواجه ارشد

00:15:48.880 --> 00:15:49.880
,,,این مرد

00:15:50.400 --> 00:15:51.640
واقعا لی سوله؟

00:16:07.760 --> 00:16:08.760
نه، خودش نیست

00:16:10.120 --> 00:16:12.600
من لی سول رو تو دوران
,,,بلوغ هم دیدم، این مرد

00:16:13.160 --> 00:16:14.160
هیچ شباهتی بهش نداره

00:16:20.760 --> 00:16:21.760
اعلیحضرت

00:16:22.960 --> 00:16:25.480
لی سول تو قسمت غرب رودخونه دیده شده

00:16:26.960 --> 00:16:27.960
چی گفتی؟

00:16:39.600 --> 00:16:42.960
اعلیحضرت مایلن من به
عنوان خواجه به قصر برگردم؟

00:16:43.400 --> 00:16:45.920
معلوم نمیشه لی سول چطور بهم نزدیک بشه

00:16:46.160 --> 00:16:48.280
وظیفه‌‌ی تو اینه که اونو تشخیص بدی

00:16:48.680 --> 00:16:50.800
تمام تلاشمو میکنم، اعلیحضرت

00:16:51.320 --> 00:16:54.600
محافظین کاملا داخل
دیوارای قصر مراقبتون هستن

00:16:55.600 --> 00:16:57.440
لطفا خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت

00:17:02.280 --> 00:17:04.200
(دفتر داخلی نظامی)

00:17:28.600 --> 00:17:31.040
همش حواسم از علامته پرت
میشه چون فکرم مشغوله

00:17:34.520 --> 00:17:35.880
باید یه امتحانی بکنی

00:18:26.840 --> 00:18:28.120
منتظر چی هستی؟

00:18:29.280 --> 00:18:30.280
بزن

00:18:30.600 --> 00:18:31.800
بله، اعلیحضرت

00:18:43.080 --> 00:18:46.280
این چیزیه که اگه لی سول به
قصر برگرده انتظار دارم ببینم

00:18:47.720 --> 00:18:49.360
و ضمنا، اون هم سن خودته

00:18:54.440 --> 00:18:55.440
اعلیحضرت

00:18:55.680 --> 00:18:58.080
ارباب جانگ ته هوا اینجاست

00:19:11.640 --> 00:19:13.600
شنیدم که لی سول رو بازم گم کردی

00:19:14.880 --> 00:19:17.520
باید بکشمت تا عصبانیتم فروکش کنه

00:19:20.960 --> 00:19:24.560
من، جانگ ته هوا، جسارتا
یه خواهشی ازتون داشتم

00:19:25.880 --> 00:19:28.600
،تا وقتی که با همین دستام
لی سول رو تیکه تیکه نکنم

00:19:29.360 --> 00:19:31.640
نمیتونم حتی بعد مرگ هم آرامش داشته باشم

00:19:32.520 --> 00:19:34.360
،وقتی دنبال وارث عزل شده بودم

00:19:34.960 --> 00:19:36.440
,,,تنها پسرم رو از دست دادم

00:19:37.640 --> 00:19:39.520
و تمام مردانم رو

00:19:40.360 --> 00:19:43.280
,,,اعلیحضرت، لطفا بهم شانس اینو بدین که

00:19:44.840 --> 00:19:46.840
که خودمو از این حس رها کنم

00:20:00.880 --> 00:20:02.880
نگو که بعنوان خواجه برگشتی سرکارت؟

00:20:03.960 --> 00:20:05.960
,,,من کی باشم که مخالفت کنم

00:20:05.960 --> 00:20:09.520
وقتی که دربرابر اعلیحضرت
اینقدر ضعیف و بی قدرتم

00:20:11.040 --> 00:20:12.040
،خواجه ارشد

00:20:13.160 --> 00:20:15.160
این شرایط رو سرگرم کننده میبینی؟

00:20:15.280 --> 00:20:18.520
اینکه تو طبقه‌ی پایینی بدنیا اومدم
به این معنیه که هرآن امکان داره بمیرم

00:20:19.080 --> 00:20:21.920
اگه سرگرم میشدم، کمتر
حس در اشتباه بودن میکردم

00:20:24.520 --> 00:20:25.920
ازش پشیمونی؟

00:20:26.720 --> 00:20:30.120
وقتی دهه ها پیش درباره‌ت
به یوکینهو خبر دادم

00:20:30.160 --> 00:20:32.640
،اگه منو پیدا و کشته بودی

00:20:33.960 --> 00:20:36.400
اونوقت برات دردسر نمیشدم

00:20:36.400 --> 00:20:37.400
نه

00:20:38.680 --> 00:20:40.560
,,,تو کسی هستی که

00:20:41.680 --> 00:20:43.200
که این شرایط رو بوجود آورده

00:20:45.040 --> 00:20:47.880
،وقتی تو و ارباب جانگ به باغ گلها اومدین

00:20:48.880 --> 00:20:51.320
,,,فهمیدم که قراره دستگیر بشم، گرچه

00:20:52.040 --> 00:20:53.800
تو منو لو ندادی

00:20:55.320 --> 00:20:56.920
,,,این که چرا این تصمیمو گرفتی

00:20:58.840 --> 00:21:00.040
برای من اهمیتی نداره

00:21:00.440 --> 00:21:04.120
ولی میشه مثل اونروز باهام همکاری کنی؟

00:21:10.280 --> 00:21:12.280
(بویونگاک)

00:21:15.640 --> 00:21:17.720
خیلی وقت میشه، نخبه کانگ

00:21:20.120 --> 00:21:23.120
از قبل لاغرتر بنظر میای

00:21:23.360 --> 00:21:24.680
سرم شلوغ بوده

00:21:35.360 --> 00:21:36.800
میخوای همش دنبالم راه بیافتی؟

00:21:37.400 --> 00:21:40.040
,,,قبلا بهم گفتی که

00:21:41.320 --> 00:21:43.080
برای کمک خواستن بیام پیشت

00:21:44.080 --> 00:21:47.840
خب حرف بزن، چی هست که
نمیتونی تنهایی حلش کنی؟

00:21:49.880 --> 00:21:50.960
من تنهام

00:21:52.880 --> 00:21:56.120
میشه باهام همراهی کنی؟

00:21:57.560 --> 00:21:58.720
یه روزت رو فقط

00:22:01.320 --> 00:22:03.320
،به دلایلی، وقتی پیش توام

00:22:04.160 --> 00:22:05.360
,,,حتی بویونگاک

00:22:06.800 --> 00:22:08.400
قابل تحمل میشه

00:22:12.600 --> 00:22:13.880
میبینم که همین الانش اینجایی

00:22:31.840 --> 00:22:35.440
کیسانگ یکم پیش، دختر ارباب ایم جی گوکه؟

00:22:35.920 --> 00:22:37.880
شنیدم که تو احکام سلطنتی یه مولف بوده

00:22:37.880 --> 00:22:39.120
میشناختیش؟

00:22:39.400 --> 00:22:40.400
آره

00:22:40.880 --> 00:22:43.680
،بعد اینکه از یوکینهو جون سالم به در بردین

00:22:44.280 --> 00:22:45.640
دادگاه سلطنتی به خون کشیده شد

00:22:46.440 --> 00:22:48.640
,,,نخبه ها میومدن پیش اعلیحضرت

00:22:48.640 --> 00:22:50.600
تا اعدام تو باطل بشه

00:22:51.600 --> 00:22:54.680
ارباب ایم جی گوک، کسی بود
که اون جنبش رو رهبری میکرد

00:23:00.720 --> 00:23:03.360
بانو باعث نگرانیت شده؟

00:23:06.680 --> 00:23:08.200
،بدون اینکه مطلع باشم

00:23:09.720 --> 00:23:11.840
در حق یکی دیگه بدی کردم

00:23:13.360 --> 00:23:15.640
متاسفم که مسائل مهمتری برای گفتن هست

00:23:17.360 --> 00:23:19.520
فعالیت های اخیر موکینهو داره خطری میشه

00:23:19.880 --> 00:23:22.920
,,,رهبر موکینهو، خودش رو لی سول معرفی کرد

00:23:23.680 --> 00:23:25.120
و مقابل نخبه ها ایستاد

00:23:52.880 --> 00:23:56.280
خواجه تونست محافظ وارث عزل شده رو پیدا کنه؟

00:23:57.120 --> 00:23:58.280
,,,بهش گفتم که محافظین

00:23:58.320 --> 00:24:01.160
نمیدونن دارن به کی خدمت میکنن

00:24:03.080 --> 00:24:05.520
برای این چیزا دیگه پیرم

00:24:06.360 --> 00:24:07.680
,,,فقط اگه

00:24:09.520 --> 00:24:11.960
میتونستی مثل قبل به شاگردها درس بدی

00:24:11.960 --> 00:24:14.600
دلم نمیخواد به بچه‌های دیگه درس بدم

00:24:15.920 --> 00:24:18.360
همش بخاطر اینه که من خیلی فوری
بهترین شاگردم رو پیدا کردم

00:24:20.440 --> 00:24:22.720
فکر کردم منو شلوغ و مزاحم میدونستی؟

00:24:24.440 --> 00:24:28.360
اعلیحضرت که اینجا ایستادن
شلوغ ترین بودن، مگه نه؟

00:24:29.720 --> 00:24:31.960
خسته شدم از بس منو اینجوری صدا کردی

00:24:33.840 --> 00:24:37.520
از اونجایی که خیلی
گذشته، شما راحت باشین

00:25:00.720 --> 00:25:02.360
هنوزم با این شمشیرا تمرین میکنین؟

00:25:03.120 --> 00:25:04.200
خیلی سنگینه

00:25:05.400 --> 00:25:06.880
تو کی هستی؟

00:25:08.120 --> 00:25:10.640
وقتی هم سن شما بودم
روزهامو تو معبد میگذروندم

00:25:11.680 --> 00:25:12.920
خیلی دلگیر بود

00:25:17.520 --> 00:25:19.920
خب، امروز من سرحالم

00:25:20.880 --> 00:25:24.040
می‌ذارم یکی‌تون تا بازار باهام بیاد

00:25:25.640 --> 00:25:26.800
واقعا؟

00:25:27.400 --> 00:25:29.960
من! من می‌خوام برم

00:25:30.120 --> 00:25:31.200
نه، من-
!من-

00:25:31.200 --> 00:25:32.400
من-
منم ‏می‌خوام ‏برم-

00:25:33.520 --> 00:25:36.120
…اولین کسی که بتونه منو بزنه

00:25:37.320 --> 00:25:38.360
می‌بره

00:25:39.720 --> 00:25:41.800
واقعا؟

00:26:40.080 --> 00:26:41.280
من بردم دیگه؟

00:26:47.120 --> 00:26:49.640
آره، این دفعه، تو اعلیحضرت می‌شی

00:26:50.720 --> 00:26:51.800
راست می‌گین؟

00:26:53.320 --> 00:26:56.040
اعلیحضرت، بریم به بازار؟

00:26:56.320 --> 00:26:57.360
حتما

00:27:04.880 --> 00:27:07.200
جدیدا نیروهای بیشتری از قصر محافظت می‌کنن

00:27:08.200 --> 00:27:09.520
اعلیحضرت باید آشفته باشن

00:27:09.880 --> 00:27:11.520
…جامعه تحریک شده

00:27:11.560 --> 00:27:13.480
با پیشگویی این که شاه جدیدی قراره بیاد

00:27:13.600 --> 00:27:15.080
…فرمانده‌ی استان پیون‌گان

00:27:15.120 --> 00:27:17.040
…و فرمانده‌ی ارتش استان گیونگ‌سانگ

00:27:17.120 --> 00:27:18.560
داوطلبانه کناره گیری کردن

00:27:18.600 --> 00:27:20.520
برای این که نمی‌تونستن زیر باز
دستور‌های ‏مضحرف ‏برن

00:27:20.800 --> 00:27:22.920
اگه ما اول با اون دو تا
ارتباط برقرار کنیم چی؟

00:27:22.920 --> 00:27:24.360
برنامه‌ی هوشمندانه‌ایه

00:27:24.680 --> 00:27:26.000
…حمایت اونارو لازم داریم

00:27:26.040 --> 00:27:27.520
اگه قراره با ارتش اعلیحضرت بجنگیم

00:27:27.840 --> 00:27:29.920
،تا بفهمن زنده‌این

00:27:29.920 --> 00:27:31.920
به ثانیه نکشیده که بهتون تعظیم می‌کنن

00:27:32.920 --> 00:27:34.840
می‌خوایم آسمونو به زمین بیاریم

00:27:35.680 --> 00:27:37.800
کار راحتی نیست

00:27:46.120 --> 00:27:47.160
بیا

00:27:47.880 --> 00:27:48.960
این یه کلاهه

00:27:49.400 --> 00:27:52.120
ببین اندازت می‌شه؟

00:27:53.320 --> 00:27:55.080
نیاز نبود بابا

00:28:07.600 --> 00:28:08.720
خیالم راحت شد

00:28:09.640 --> 00:28:12.640
همین‌جوری سایزتو حدس زدم
نمی‌دونستم ‏سایزت ‏می‌شه ‏یا ‏نه

00:28:12.840 --> 00:28:13.960
خودت درستش کردی؟

00:28:16.360 --> 00:28:18.160
هوا سرد تر شده

00:28:21.120 --> 00:28:22.360
خوبه به دردت می‌خوره

00:28:35.720 --> 00:28:37.120
چی بهت گفتم؟

00:28:37.320 --> 00:28:39.360
گفتم شاید اعلیحضرت بخواد ابراز محبت کنه

00:28:40.360 --> 00:28:42.360
الکی اخطار ندادم بهت

00:28:43.040 --> 00:28:44.960
نمی‌خواستم که صیغه سلطنتی شی

00:28:45.360 --> 00:28:46.560
نه اونجوری نیست

00:28:47.880 --> 00:28:50.560
کی این همه شایعه پخش کرده؟

00:28:51.560 --> 00:28:53.200
تو یه زمان پر آشوبی هستیم الان

00:28:53.960 --> 00:28:56.440
یه شایعه هم هست که می‌گه وارث عزل شده
قراره ‏شاه ‏بشه

00:28:56.720 --> 00:28:58.400
…دربار قصر

00:28:58.400 --> 00:29:00.280
همرو تحریک‌ کردن

00:29:00.320 --> 00:29:03.560
معلومه، یه پوسترم توی بازار گذاشتن

00:29:04.960 --> 00:29:08.440
دوست داری وارث عزل شده پادشاه بشه؟

00:29:09.080 --> 00:29:10.640
دنبال دردسر می‌گردیا

00:29:10.920 --> 00:29:12.200
اگه یکی بشنوت چی؟

00:29:12.720 --> 00:29:15.920
،وارث عزل شده این همه سال دور بوده

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
پس بالاخره خودشو نشون می‌ده؟

00:29:22.360 --> 00:29:24.120
…نمی‌تونم بهشون پشت کنم

00:29:25.200 --> 00:29:27.080
که بخوام خودمو نجات بدم

00:29:28.120 --> 00:29:29.640
تو جون منو نجات دادی

00:29:31.120 --> 00:29:33.120
به بطالت هدرش نمی‌دم

00:29:34.600 --> 00:29:35.640
نگران نباش

00:29:44.720 --> 00:29:45.960
نخبه جونگ-
نخبه ‏جونگ-

00:29:47.880 --> 00:29:50.320
وقتشه بیاید بویونگ‌گاک

00:29:51.880 --> 00:29:53.840
،وقتی بانو دان او با یه شاه ازدواج‌ کنه

00:29:53.880 --> 00:29:55.680
اون دیگه نمی‌تونه تو باغ گل ها کار کنه

00:29:55.920 --> 00:29:58.400
چی‌ گفتی؟
می‌خواد ‏ازدواج ‏کنه؟

00:29:58.400 --> 00:29:59.560
نشنیدی؟

00:29:59.640 --> 00:30:01.880
تو کل بویونگ‌گاک حرفش پیچیده

00:30:02.560 --> 00:30:03.720
نگران نباش

00:30:03.880 --> 00:30:05.800
…مه وول جاشو می‌گیره

00:30:06.280 --> 00:30:07.960
همیشه بهت خدمت می‌کنه

00:30:07.960 --> 00:30:10.360
نه اینجوری نمی‌شه
می‌تونین ‏برگردین ‏سر ‏کارتون

00:30:15.120 --> 00:30:17.160
تو هم اینجور جا ها میای؟

00:30:17.400 --> 00:30:18.400
…خب

00:30:20.360 --> 00:30:21.360
یه کاری داشتم

00:30:21.680 --> 00:30:23.280
این روسری چیه پوشیدی؟

00:30:24.640 --> 00:30:28.120
خیلی سخته به نسخه جدیدت عادت کنم

00:30:32.440 --> 00:30:33.520
من، با شاه ازدواج کنم؟

00:30:34.080 --> 00:30:35.320
این درست نیست

00:30:36.960 --> 00:30:37.960
مطمئنی؟

00:30:38.880 --> 00:30:41.360
شاه هیچ سرنخی نداد؟

00:30:42.040 --> 00:30:46.840
نه, آدمی نیست که هر چیزی رو راحت بگه

00:30:49.360 --> 00:30:51.120
بیشتر از این دووم نمیاره

00:30:51.640 --> 00:30:53.560
به زودی پایین می‌کشنش

00:31:01.400 --> 00:31:02.400
…تو

00:31:03.360 --> 00:31:05.120
…جزو اونایی که

00:31:06.280 --> 00:31:07.640
مدارک مخفی سام هان" رو خوندن؟"

00:31:10.080 --> 00:31:11.840
آره، خوندم

00:31:12.680 --> 00:31:14.200
به موکینهو ملحق شدم

00:31:17.200 --> 00:31:18.200
…پس نباید

00:31:18.560 --> 00:31:20.640
زیاد به شاه نزدیک بشی

00:31:22.320 --> 00:31:23.320
موکینهو؟

00:31:25.880 --> 00:31:27.440
پس اینه قضیه

00:31:48.560 --> 00:31:50.120
برین، اگه چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی

00:31:50.400 --> 00:31:52.600
خیلی چیزا دارم که بگم
ولی ‏می‌دونم ‏چیو ‏نگم

00:31:54.840 --> 00:31:57.200
شنیدم یه صحبتایی هست که
لی ‏سول ‏رهبر ‏موکینهوئه

00:31:58.440 --> 00:31:59.640
باور می‌کنی؟

00:32:01.880 --> 00:32:04.280
موندم دارن ملت رو اسکل می‌کنن یا چی

00:32:04.880 --> 00:32:08.400
به نظرت من فکرامو با یه
نگهبان قصر در ‏میون میذارم؟

00:32:08.520 --> 00:32:11.320
اگه دوست نبودیم، تو الان تو دادگستری بودی

00:32:15.320 --> 00:32:17.120
همتون می‌تونستید دستگیر بشید

00:32:17.360 --> 00:32:19.280
انقدر جار نزنین

00:32:19.560 --> 00:32:21.040
داشتیم آروم می‌گفتیم

00:32:30.680 --> 00:32:31.680
…تو خودتو

00:32:32.120 --> 00:32:34.320
درگیر همچین موضوع خطرناکی
کردی و هیچی ‏نگفتی؟

00:32:35.360 --> 00:32:36.360
…اگه

00:32:37.160 --> 00:32:39.520
دان او چیزیش شد چی؟

00:32:40.680 --> 00:32:42.680
…می‌بینم که قوری به کتری می‌گه

00:32:50.400 --> 00:32:51.400
چه داغه

00:32:52.160 --> 00:32:54.440
دان او، می‌دونم چه حسی داری

00:32:54.920 --> 00:32:56.400
،یه نگهبان قصر که از یه ظالم محافظت می‌کنه

00:32:57.640 --> 00:32:59.080
از یه اصلاح طلب جاه طلب بد تره

00:33:00.440 --> 00:33:02.600
با هم دیگه دعوا نکنین

00:33:03.440 --> 00:33:05.880
همتون دارین کاری که فکر
می‌کنین درسته انجام می‌دین

00:33:06.160 --> 00:33:08.120
از کی تا حالا انقدر راحت قبول می‌کنی؟

00:33:08.320 --> 00:33:09.600
تو خواستی مانعم بشی

00:33:11.680 --> 00:33:12.680
نگران نباش

00:33:13.320 --> 00:33:16.800
هیچ کس توی باغ گل ها برای کارایی که
من ‏می‌کنم ‏آسیبی ‏نمی‌بینه

00:33:43.760 --> 00:33:45.960
اتاقت خیلی نزدیک بقیه نخبه هاست

00:33:47.000 --> 00:33:48.320
…برای همین فکر کردم که ما

00:33:49.120 --> 00:33:50.600
بیایم تو اتاق خصوصی صحبت کنیم

00:33:51.400 --> 00:33:53.640
خصوصی، یعنی فقط ما دو تا؟

00:33:55.920 --> 00:33:56.920
…پس

00:33:58.120 --> 00:33:59.120
اورابونی

00:33:59.160 --> 00:34:00.200
،هر موضوعی که هست

00:34:00.680 --> 00:34:01.960
توی روز می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم

00:34:02.400 --> 00:34:05.120
…تو فکر کردی من یه لقمه راحتم، ولی

00:34:05.520 --> 00:34:06.520
نه

00:34:06.960 --> 00:34:08.520
همین امروز باید این قضیه تموم شه

00:34:09.240 --> 00:34:12.680
چی کار می‌خوای بکنی؟

00:34:15.800 --> 00:34:16.960
…شنیدم

00:34:18.680 --> 00:34:20.840
…خیلیا می‌خوان وارث عزل شده

00:34:21.640 --> 00:34:22.640
به تاج و تخت برسه

00:34:27.520 --> 00:34:29.560
،وقتی حتی یو ها پاش به قضیه باز شده

00:34:30.840 --> 00:34:32.720
نباید دور از ذهن باشه

00:34:35.200 --> 00:34:36.200
دان‌ او

00:34:37.640 --> 00:34:39.800
می‌دونم نگران چی‌ ای

00:34:42.200 --> 00:34:46.000
ولی نمی‌تونم بهت قول بدم که هیچ ‏کاری
‏که واسه‌ت حطرناکه ‏انجام ‏نمی‌دم

00:34:47.640 --> 00:34:49.080
من نمیتونم نگهش دارم

00:34:52.160 --> 00:34:53.160
اینو میدونم

00:34:55.120 --> 00:34:56.680
,,,من به چه حقی

00:34:58.120 --> 00:35:00.120
میتونم سد راه وارث عزل شده بشم؟

00:35:10.640 --> 00:35:11.720
من بهت ایمانم رو میدم

00:35:15.840 --> 00:35:18.320
تو گفتی زندگیت رو بیهوده هدر نمیدی

00:35:18.800 --> 00:35:20.520
حداقل اون قول رو نگه دار

00:35:23.800 --> 00:35:25.760
چرا نظرتو عوض کردی؟

00:35:26.960 --> 00:35:28.320
بهم گفتی که اینجا رو ترک کنم

00:35:28.960 --> 00:35:31.760
اگر هیچ راهی بجز رفتن این راه نداری

00:35:34.400 --> 00:35:36.040
امیدوارم که حداقل تنها نباشی

00:35:41.080 --> 00:35:42.560
,,,من در کنارت

00:35:44.520 --> 00:35:45.720
میمونم، اورابونی

00:36:04.760 --> 00:36:05.960
دوباره بگو

00:36:06.760 --> 00:36:10.760
گفتی کسی که ملکه دواگر مخفیانه
ملاقاتش کرد خواجه ارشد بود؟

00:36:11.320 --> 00:36:14.160
بله، با چشمای خودم دیدم

00:36:15.520 --> 00:36:18.120
شنیدی که چی میگفتن؟

00:36:19.120 --> 00:36:20.560
ما رو فرستادن که بریم

00:36:21.600 --> 00:36:24.680
اوه، ولی وقتی داشت از پیش ملکه دواگر میرفت

00:36:25.600 --> 00:36:29.200
یه چیزی همراهش بود که شبیه یه کیف پول بود

00:36:32.200 --> 00:36:33.200
میتونی بری

00:36:41.120 --> 00:36:43.600
پادشاه، بانوی قصر کیم
,,,که ندیمه مورد اعتماد

00:36:43.840 --> 00:36:45.440
ملکه دواگر بود رو گردن زد

00:36:47.080 --> 00:36:48.920
اون احتمالا یه جایگزین نیاز داشته

00:36:49.240 --> 00:36:50.960
,,,یه کیسه پول

00:36:52.120 --> 00:36:56.240
ممکنه که اون خواجه ارشد رو مسئول
پرداخت پول به محافظ کرده باشه؟

00:36:58.520 --> 00:37:00.840
پیدا کردن لی سول از طریق محافظ؟

00:37:03.080 --> 00:37:05.600
همچین فکری فقط می‌تونه
به ذهن ملکه دواگر خطور کنه

00:37:07.600 --> 00:37:08.600
محافظ

00:37:09.440 --> 00:37:11.960
این بهترین فرصت برای گیر انداختن توئه

00:37:22.160 --> 00:37:23.160
بانوی من

00:37:42.160 --> 00:37:43.480
چرا ما اینجاییم؟

00:37:44.800 --> 00:37:46.600
اینجا هیچ نخبه‌ای نیست

00:37:48.240 --> 00:37:49.720
,,,امروز، مشتری جذب کردن رو فراموش کن

00:37:52.120 --> 00:37:53.440
و از منظره لذت ببر

00:37:57.840 --> 00:37:59.640
,,,منظره زیبای تک فصلی که

00:38:01.840 --> 00:38:03.560
نتونسته بودی ببینیش

00:38:41.440 --> 00:38:43.240
صدای آب خیلی واضح و رساست

00:38:46.680 --> 00:38:48.320
به رسایی صدای تو نیست

00:38:49.760 --> 00:38:51.520
زیاد ازش استفاده نکردی

00:38:53.120 --> 00:38:54.280
,,,پس رسا

00:38:57.680 --> 00:38:58.680
و زیباست

00:39:15.680 --> 00:39:17.440
برگ‌هایی که روی زمین
افتادن از گل‌ها زیبا ترن

00:39:19.440 --> 00:39:20.440
موافق نیستی؟

00:39:34.440 --> 00:39:35.600
همه‌شو بنویس

00:39:37.000 --> 00:39:38.360
همه چیزایی که تجربشون نکردی رو

00:39:39.640 --> 00:39:40.640
برای چی؟

00:39:43.240 --> 00:39:44.440
برام انجامشون میدی؟

00:39:45.640 --> 00:39:47.520
خیلی چیزا هستن که منم هیچوقت تجربه نکردم

00:39:49.800 --> 00:39:53.080
خیلی خوش میگذره اگه باهم انجامشون بدیم

00:40:06.520 --> 00:40:09.720
من میدونم که محافظ داره
از لی سول محافظت میکنه

00:40:10.920 --> 00:40:13.480
ولی اون گیر شما میوفته

00:40:14.120 --> 00:40:15.640
خیلی ناامید نباشین

00:40:20.280 --> 00:40:23.960
بانو دان او هم، شرط میبندم
که اون یه چیزی پیدا کرده

00:40:26.000 --> 00:40:27.400
منظورت چیه؟

00:40:27.640 --> 00:40:29.360
من شنیدم که اون مدام به قصر دعوت میشه

00:40:30.640 --> 00:40:32.440
یه مدت پیش

00:40:32.480 --> 00:40:35.080
اون به بویونگاک اومد و دنبال
یه مرد با لکه قرمز میگشت

00:40:35.440 --> 00:40:38.600
پس کنجکاو بودم که آیا چیزی پیدا کرده یا نه

00:40:41.120 --> 00:40:45.400
من نمیدونستم که تو انقدر
به لی سول علاقه مندی

00:40:46.280 --> 00:40:49.040
اگر از حدم گذشتم معذرت میخوام

00:40:55.440 --> 00:40:56.560
عذر میخوام، سرورم

00:40:57.120 --> 00:40:58.440
من میرم یه پارچه خشک میارم

00:41:22.120 --> 00:41:24.800
,,,امکان نداره، نکنه که کانگ سان سونبه

00:41:41.120 --> 00:41:42.960
چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟

00:41:43.840 --> 00:41:45.040
شرط میبندم به خاطر دان او ئه

00:41:45.760 --> 00:41:46.800
درسته اعلیحضرت؟

00:41:48.120 --> 00:41:51.280
خودت بهم گفتی تو خونه
باهات راحت صحبت کنم

00:41:53.400 --> 00:41:54.440
گفتین، اعلیحضرت

00:42:00.000 --> 00:42:01.080
,,,تو فکر میکنی

00:42:02.480 --> 00:42:04.480
من واقعا میتونم از دان او محافظت کنم؟

00:42:06.000 --> 00:42:08.640
حتی اگر جنگ بشه هم، اون پوره
میفروشه و پول درمیاره

00:42:08.760 --> 00:42:10.080
چرا انقدر نگرانشی؟

00:42:12.560 --> 00:42:14.680
به نظر میاد که تو و هونگ جو
خیلی بهم نزدیک شدین

00:42:15.480 --> 00:42:16.520
بله

00:42:17.600 --> 00:42:19.400
هیچوقت به زندگیم زنی مثل اون رو ندیدم

00:42:19.960 --> 00:42:21.240
میخوام براش هرکاری میتونم انجام بدم

00:42:23.120 --> 00:42:24.800
باهاش عمیقا صحبت کردی؟

00:42:26.160 --> 00:42:27.800
به نظر میاد که خیلی سختی کشیده

00:42:28.480 --> 00:42:30.440
اون همیشه، تک و تنها تو
ساختمون فرعی زندونی بوده

00:42:31.560 --> 00:42:33.080
منتظرم که سفره دلشو برام باز کنه

00:42:33.760 --> 00:42:36.280
مطمئنم که وقتی که بهم
اعتماد کنه برام تعریف میکنه

00:42:39.760 --> 00:42:41.600
در هر حال، به دان او نگو

00:42:42.000 --> 00:42:43.440
اگه بفهمه هونگ جو میره بیرون نگران میشه

00:42:43.480 --> 00:42:45.240
میدونم، میتونم شرایط رو درک کنم

00:42:45.240 --> 00:42:47.520
واقعا؟ با اینحال هیچ، فکرشو
نمیکردی که من محافظ باشم

00:42:48.120 --> 00:42:50.200
چندبار با هم سر یه سفره غذا خوردیم؟

00:42:50.200 --> 00:42:52.400
,,,تو خیلی کند ذهنی

00:42:54.240 --> 00:42:55.600
حرفات عین شمشیرن

00:42:55.640 --> 00:42:57.200
مثل یه جنگجو بدون ترس حرف میزنی

00:43:01.680 --> 00:43:04.080
بانو دان اوی عزیزم گفت که بیا و
دونه بلوط سرخ شده بخور

00:43:04.120 --> 00:43:06.200
بانو دان اوی عزیزم؟

00:43:06.440 --> 00:43:07.600
اینجوری صداش نکن

00:43:09.720 --> 00:43:11.440
یه مدتی هست که رو مخمه

00:43:11.720 --> 00:43:14.120
دان او جونت گفته که بیا و
دونه بلوط سرخ شده بخور

00:43:14.720 --> 00:43:15.800
راضی شدی؟

00:43:16.480 --> 00:43:17.520
آره، بزن بریم

00:43:19.720 --> 00:43:21.240
آی، بجنبین بیاین

00:43:26.080 --> 00:43:27.720
اینو امتحان کن، خیلی شیرینه

00:43:38.520 --> 00:43:40.560
هنوز داره ازش بخار داغ بلند میشه، مراقب باش

00:43:47.600 --> 00:43:50.480
شیرین و گرم

00:43:53.840 --> 00:43:55.640
منظورم این بلوط‌هاست

00:44:03.480 --> 00:44:06.960
یو‌ها، حتما این روزا خیلی مشغول درس خوندنی

00:44:07.080 --> 00:44:08.640
بله، خیلی

00:44:12.440 --> 00:44:15.680
اتاقت پر از کتاباییه که فهمیدنشون سخته

00:44:16.400 --> 00:44:17.520
ببخشید؟

00:44:19.480 --> 00:44:20.560
این موقع شب کی اومده؟

00:44:25.240 --> 00:44:26.600
کی میتونه باشه؟

00:44:32.000 --> 00:44:35.120
اعلیحضرت دستور دادن که فردا به قصر بیاین

00:44:37.840 --> 00:44:38.920
اومو

00:44:39.120 --> 00:44:41.320
(باغ گل‌ها)

00:44:48.040 --> 00:44:49.600
من همین الانشم هیجان زده‌م

00:44:50.160 --> 00:44:52.640
وقتی به اینکه ما ازمون و قبول
شیم و کنار هم باشیم فکر میکنم

00:44:52.760 --> 00:44:54.680
آره، عالی میشه

00:44:55.480 --> 00:44:57.560
به هر حال، میخواستی راجع
به چیزی باهام حرف بزنی؟

00:45:00.480 --> 00:45:01.960
اوه، داری میری درس بخونی؟

00:45:03.640 --> 00:45:05.000
اگه داری میری

00:45:05.040 --> 00:45:07.520
کتابات تو این اتاق خالی تنها میشن

00:45:09.400 --> 00:45:12.000
اگه کتابی هست که نیازشون
داری میتونی برش داری

00:45:12.600 --> 00:45:15.840
خیلی ممنونم، به خوبی مراقبشونم

00:45:17.720 --> 00:45:18.720
میبینمت

00:45:44.400 --> 00:45:46.200
(کتاب اسناد)

00:46:07.320 --> 00:46:09.040
,,,یوک هو، این کتاب

00:46:11.000 --> 00:46:13.560
این نقاشی، تو اینو کشیدی؟

00:46:14.520 --> 00:46:15.600
نه من نکشیدم

00:46:15.800 --> 00:46:17.040
داری راستش رو بهم میگی؟

00:46:17.440 --> 00:46:18.720
چه اهمیتی داره؟

00:46:18.720 --> 00:46:20.160
این خیلی مهمه

00:46:21.520 --> 00:46:23.040
این چیه؟

00:46:23.440 --> 00:46:25.920
من از یه پزشکی که میشناسم خواستم که
برام این نیروبخش نایاب رو درست کنه

00:46:35.120 --> 00:46:36.280
توی قصر میبینمت

00:46:37.240 --> 00:46:40.200
این دفعه میفهمیم که چرا پادشاه خواستت

00:46:40.640 --> 00:46:42.000
نگران نباش

00:46:42.560 --> 00:46:45.640
من عین دفعه پیش، صحیح و سالم میام بیرون

00:46:50.520 --> 00:46:52.400
شما و اون دان او چند
دقیقه ای هست که حرف میزدین

00:46:54.160 --> 00:46:55.160
اعلیحضرت

00:46:56.800 --> 00:46:57.840
سان

00:46:59.800 --> 00:47:01.200
یه لحظه وقتت رو بهم بده

00:47:01.520 --> 00:47:03.120
میشه وقتی برگشتم خونه صحبت کنیم؟

00:47:03.960 --> 00:47:05.440
من باید امروز زودتر برم

00:47:05.480 --> 00:47:06.600
فقط یه لحظه طول میکشه

00:47:11.000 --> 00:47:12.040
(دفتر اسناد)

00:47:25.320 --> 00:47:26.760
,,,دان او بهم گفت

00:47:29.000 --> 00:47:30.120
,,,که اون یه وارث سلطنتی رو

00:47:31.240 --> 00:47:34.640
که بیشتر از یک دهه قایم
شده بوده، نجات داده

00:47:38.960 --> 00:47:40.400
تو اینو کشیدی؟

00:47:42.080 --> 00:47:43.240
,,,تو واقعا

00:47:44.160 --> 00:47:45.800
لی سول، وارث عزل شده‌ای؟

00:47:56.920 --> 00:47:59.080
یوک هو چرا ‌اینجوری میکنی؟

00:47:59.120 --> 00:48:00.920
دان او مثل دخترمه

00:48:01.440 --> 00:48:03.600
نمیتونم بزارم آسیب ببینه

00:48:05.080 --> 00:48:08.160
اعلیحضرت همه‌ این‌ها بخاطر شما اتفاق افتاد

00:48:09.680 --> 00:48:10.800
اعلیحضرت

00:48:11.640 --> 00:48:12.960
لطفاً، التماس میکنم

00:48:14.760 --> 00:48:17.120
لطفا باغ گلها رو ترک کنید

00:48:26.960 --> 00:48:28.160
یوک هو درست میگه

00:48:29.440 --> 00:48:31.000
همه‌اش تقصیر منه

00:48:37.480 --> 00:48:39.160
,,,گاهی تعجب میکنم

00:48:41.440 --> 00:48:43.720
اگر هرگز به‌ هانیانگ
برنمیگشتم چه اتفاقی میفتاد

00:48:44.600 --> 00:48:45.600
,,,بهم نگو

00:48:46.600 --> 00:48:48.840
میخوای الان بیخیال بشی

00:49:10.080 --> 00:49:12.320
فکر کردم امروز میخوای
زودتر بری که بیای اینجا

00:49:14.040 --> 00:49:16.320
ولی اینجا کجاست؟

00:49:17.320 --> 00:49:19.640
یه خونه امن، که چند سال پیش خریدم

00:49:23.120 --> 00:49:25.120
اگر اتفاقی برام بیافته

00:49:27.920 --> 00:49:30.080
,,,دان او و بقیه توی باغ گلها رو

00:49:30.440 --> 00:49:32.080
با امنیت کامل بیار به این خونه

00:49:32.920 --> 00:49:35.200
به عنوان محافظ، شغل من
اینه که همیشه مواظبت باشم

00:49:35.720 --> 00:49:37.560
باید درخواستت رو رد کنم

00:49:37.600 --> 00:49:39.120
این یه دستوره، نه درخواست

00:49:40.240 --> 00:49:44.120
تو هیچوقت نباید جونت رو فدای امنیت من کنی

00:49:46.800 --> 00:49:48.920
هرچی شد از تمام افراد باغ گلها محافظت کن

00:49:50.680 --> 00:49:52.200
که شامل تو هم میشه

00:49:55.040 --> 00:49:56.040
همچنین

00:49:58.560 --> 00:49:59.640
,,,احیانا

00:50:01.640 --> 00:50:03.120
,,,اگر کسی دان او رو دنبال کرد

00:50:11.080 --> 00:50:15.080
کسی که بیدار شده با
,,,کولاک از شمال ظاهر میشه

00:50:15.840 --> 00:50:18.120
که دنیامونو با سفید خالص میپوشونه

00:50:21.600 --> 00:50:22.920
,,,تو یه خط داری اضافه میکنی

00:50:23.400 --> 00:50:25.120
به "سوابق مخفی سام هان"؟

00:50:25.480 --> 00:50:27.400
شایعه‌ها همین الانشم پخش شده

00:50:28.800 --> 00:50:30.040
,,,پس فقط نیاز به مدرک داریم

00:50:30.560 --> 00:50:33.720
که کسی که بیدار شده وارث عزل شده‌ست

00:50:34.120 --> 00:50:37.240
,,,چکار می‌کنی اگر سول واقعی

00:50:37.760 --> 00:50:39.320
بخواد ظاهر بشه؟

00:50:39.320 --> 00:50:41.600
بنظرم به لی سول ما پادشاه بودن خیلی میاد

00:50:42.760 --> 00:50:45.200
مگر‌ اینکه لی سول واقعی بهتر باشه

00:50:46.040 --> 00:50:48.120
نظرم عوض نمیشه

00:50:50.280 --> 00:50:52.720
پس میخوای مقایسه‌شون کنی

00:50:55.320 --> 00:50:56.320
ارباب شین

00:50:57.960 --> 00:50:58.960
لطفا داخل شید

00:51:09.720 --> 00:51:11.080
هوا ریونگ، توهم اینجا بودی

00:51:14.760 --> 00:51:15.840
بیاین بشینیم

00:51:18.680 --> 00:51:20.160
کلاه بهت میاد

00:51:25.560 --> 00:51:27.240
حتما سرت برای برنامه ریزی
واسه روز بزرگ شلوغ بوده

00:51:27.920 --> 00:51:30.680
هرچیزی خواستی بگو

00:51:31.320 --> 00:51:32.640
تا جایی که بتونم کمک میکنم

00:51:32.960 --> 00:51:33.960
ممنون

00:51:34.800 --> 00:51:35.800
اعلیحضرت

00:51:36.720 --> 00:51:38.400
,,,چه رابطه‌ی نزدیکی

00:51:38.440 --> 00:51:40.040
با مهماندار باغ گلها داری؟

00:51:40.080 --> 00:51:41.920
چرا یهویی این رو میپرسی؟

00:51:41.960 --> 00:51:45.400
اعلیحضرت اون رو بارها به قصر دعوت کرد

00:51:46.600 --> 00:51:48.640
ایشون اون رو امروز بازهم دعوت کرد

00:51:49.200 --> 00:51:50.240
میدونی چرا؟

00:51:51.800 --> 00:51:54.400
باغ گل‌ها چشم اعلیحضرت رو گرفته

00:51:55.000 --> 00:51:56.920
احتمال داره واست دردسر بشه

00:51:57.200 --> 00:51:59.200
پس ازش فاصله بگیر

00:52:23.520 --> 00:52:24.520
اعلیحضرت

00:52:25.040 --> 00:52:27.400
میخواستم ازتون چیزی بپرسم

00:52:28.440 --> 00:52:29.440
بگو

00:52:29.800 --> 00:52:33.120
احساستون نسبت به دان او چیه؟

00:52:34.160 --> 00:52:35.240
امشب

00:52:35.960 --> 00:52:39.520
امیدوارم یکم باهاش وقت بگذرونم

00:52:57.640 --> 00:52:58.640
درسته

00:52:59.120 --> 00:53:00.120
بشین

00:53:12.160 --> 00:53:13.680
,,,این رو ازت میپرسم

00:53:14.840 --> 00:53:16.440
برای اولین و آخرین بار

00:53:18.680 --> 00:53:21.440
نمیخوای هویت لی سول رو فاش کنی؟

00:53:23.120 --> 00:53:24.480
هویتش رو فاش کنم؟

00:53:26.320 --> 00:53:28.320
دارین میگین می‌دونم کیه؟

00:53:29.560 --> 00:53:32.040
حتی الآنم انتخاب کردی من رو گول بزنی

00:53:32.480 --> 00:53:34.600
چجور جرعت میکنم اعلیحضرت رو فریب بدم؟

00:53:35.760 --> 00:53:38.840
شاید بارها این رو ازم
,,,بپرسید، ولی من فقط میگم

00:53:42.600 --> 00:53:44.400
,,,اکه نمیدونم

00:53:45.480 --> 00:53:46.560
لی سول کیه

00:53:54.080 --> 00:53:55.280
,,,چه بدونی چه نه

00:53:56.640 --> 00:53:58.040
مهم نیست

00:54:00.760 --> 00:54:03.800
چیزی که مهمه اینه که لی سول تو رو میشناسه

00:54:09.000 --> 00:54:10.320
پس لذت ببر

00:54:10.960 --> 00:54:12.080
,,,کجا دیگه میتونی

00:54:12.960 --> 00:54:14.520
مهمونی به این سرگرم کنندگی ببینی؟

00:54:49.800 --> 00:54:52.280
لباس ساده بپوشین و دنبالم بیاین بیرون

00:54:52.280 --> 00:54:53.600
میشه بپرسم چرا؟

00:54:54.240 --> 00:54:55.240
دنبالم بیاین

00:55:04.080 --> 00:55:06.800
یه کجاوه برات آماده شده

00:55:07.120 --> 00:55:08.920
,,,حداقل دوست دارم برای برگشتم

00:55:09.440 --> 00:55:10.720
راحت باشم

00:55:33.840 --> 00:55:35.640
,,,تلاش برای صدمه به دان او

00:55:35.920 --> 00:55:38.320
لی سول رو مجبور می‌کنه که ظاهر بشه

00:55:38.800 --> 00:55:40.080
اگر نشد

00:55:40.640 --> 00:55:41.720
فقط دختره رو بکشین

00:55:50.120 --> 00:55:52.560
(صنایع بامبو)

00:56:04.480 --> 00:56:05.480
تو کی هستی؟

00:56:06.600 --> 00:56:07.600
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:56:08.640 --> 00:56:09.640
اون محافظه

00:56:18.080 --> 00:56:19.080
!حمله

00:56:57.760 --> 00:56:58.760
!وایسا

00:57:12.080 --> 00:57:13.600
چرا محافظ دنبال من بود؟

00:57:14.040 --> 00:57:15.200
نگران نباش

00:57:15.560 --> 00:57:19.120
من حمله رو طراحی کردم که تو
رو از دام اعلیحضرت نجات بدم

00:57:21.560 --> 00:57:22.560
که اینطور

00:57:25.400 --> 00:57:27.000
,,,بخاطر همینه که نمیشه کاری انجام داد

00:57:29.080 --> 00:57:30.880
بدون تو

00:57:49.840 --> 00:57:52.520
سرنوشتت مثل بقیه افراد خانواده‌ت در دست منه

00:57:52.560 --> 00:57:54.440
دان او باید طرف اعلیحضرت بمونی

00:57:54.480 --> 00:57:56.120
هروقت زندگیم در خطر بود

00:57:56.160 --> 00:57:58.480
تو کسی هستی که مراقبمی

00:57:58.480 --> 00:57:59.960
چیزی که واقعا می‌خوام تویی

00:57:59.960 --> 00:58:01.760
می‌خوام تو در امان باشی، دان او

00:58:01.800 --> 00:58:04.200
اعلیحضرت حداقل یکی از اون دوتا رو می‌کشه

00:58:04.240 --> 00:58:06.000
مطمئنی که میتونی مدیریتش کنی؟

00:58:06.000 --> 00:58:07.800
هروقت دان او در خطر بود

00:58:07.840 --> 00:58:10.040
هویت من رو فاش کن

00:58:10.040 --> 00:58:12.720
اجازه بدید نوه‌تون بهت سلام کنه

00:58:14.360 --> 00:58:15.400
سول، تویی؟