WEBVTT 00:00:17.892 --> 00:00:18.935 مین سه‌این؟ 00:00:21.604 --> 00:00:22.981 نمیشناسمش 00:00:26.651 --> 00:00:27.652 ولی... 00:00:29.612 --> 00:00:30.613 اون میتونه... 00:00:31.781 --> 00:00:33.491 خانواده‌م رو برگردونه؟ 00:00:35.076 --> 00:00:36.119 واقعا؟ 00:00:41.166 --> 00:00:44.043 اگه واقعا درسته... 00:00:45.837 --> 00:00:47.172 میخوام خانواده‌ی قبلیم برگردن... 00:00:49.841 --> 00:00:50.842 نه... 00:00:51.801 --> 00:00:52.802 خانواده‌ای که الان دارم 00:00:54.721 --> 00:00:55.763 چون اونا... 00:00:58.433 --> 00:00:59.893 خانواده‌ی واقعیمن 00:01:05.231 --> 00:01:07.358 بهم قول بده که خانواده‌ی قبلیمو برمیگردونی 00:01:08.776 --> 00:01:09.777 تا منم انجامش بدم 00:01:27.587 --> 00:01:28.755 قسم بخور 00:01:30.798 --> 00:01:32.133 نمیدونم کی هستی 00:01:33.218 --> 00:01:34.427 زیادی مشکوک به نظر میای... 00:01:39.224 --> 00:01:40.558 ولی میخوام که باورت کنم... 00:01:43.770 --> 00:01:44.771 پس باور میکنم 00:01:56.157 --> 00:01:57.200 چه‌قدر باید... 00:01:57.742 --> 00:01:59.202 معطلش کنم؟ 00:02:57.176 --> 00:02:58.261 بله خانوم هوانگ 00:03:00.430 --> 00:03:03.641 یه چیزی پیش اومده 00:03:04.475 --> 00:03:06.019 خیلی متاسفم ولی نمیتونیم 00:03:06.019 --> 00:03:07.353 برای دعای صبحگاهی بیاییم 00:03:09.564 --> 00:03:11.524 نه، چیز نگران‌کننده‌ای نیست 00:03:11.524 --> 00:03:12.567 اتفاق مهمی نیفتاده 00:03:13.818 --> 00:03:15.778 بله، ممنونم 00:03:19.157 --> 00:03:20.158 "پارک هارو" 00:03:31.377 --> 00:03:32.378 هارو 00:03:33.504 --> 00:03:34.505 پارک هارو 00:03:37.550 --> 00:03:38.968 اگه بخوای اینجوری باهام قهر کنی 00:03:38.968 --> 00:03:40.928 رسما دیگه طرفدار شماره یکِ چوکوسو نیستی‌ها 00:03:42.430 --> 00:03:43.473 ترسناکه مگه نه؟ 00:03:44.223 --> 00:03:45.349 غیرقابل باوره مگه نه؟ 00:03:47.310 --> 00:03:48.728 پس جواب پیاممو بده 00:03:55.943 --> 00:04:02.366 "پیام‌های خوانده نشده" 00:04:06.829 --> 00:04:08.706 نمیدونم خبرا رو شنیدی یا نه... 00:04:09.582 --> 00:04:10.625 ولی سه‌این هیونگ 00:04:12.460 --> 00:04:13.503 ببخشید 00:04:15.129 --> 00:04:16.172 هیونگ 00:04:20.134 --> 00:04:22.261 "بررسی انضباطی توسط کمیته بررسی خشنوت مدرسه‌ای" 00:04:22.261 --> 00:04:24.222 ""نتیجه انضباطی: تعلیق "تا زمان انتقال" 00:04:24.222 --> 00:04:25.431 "انتقال" 00:04:25.431 --> 00:04:26.891 تصمیم گرفتن منتقلش کنن 00:04:28.809 --> 00:04:30.561 میگن بهتر از اینه که اخراج شه... 00:04:31.646 --> 00:04:32.647 ولی من مطمئن نیستم 00:04:35.900 --> 00:04:37.485 لابد جه‌ها بیشتر از همه ناراحته 00:04:38.653 --> 00:04:40.404 حالا که بهش فکر میکنم، خیلی وقته که ندیدمش 00:04:40.404 --> 00:04:42.782 باید یه چیزی بخوری تا بتونی داروت رو بخوری 00:04:44.534 --> 00:04:45.701 زود باش 00:04:46.077 --> 00:04:47.161 غذاتو بخور 00:04:51.624 --> 00:04:54.001 مطمئنی فردا میتونی بری مدرسه؟ 00:04:56.170 --> 00:04:57.547 هنوز درد داری، آره؟ 00:04:58.839 --> 00:04:59.924 من خوبم 00:05:01.259 --> 00:05:03.511 اون احمق تا وقتی منتقل شه تعلیق شده... 00:05:04.095 --> 00:05:05.179 پس تو مدرسه 00:05:05.179 --> 00:05:06.347 نمیبینیش 00:05:06.806 --> 00:05:08.307 اگه به زودی از این منطقه نرن 00:05:08.307 --> 00:05:09.559 فورا ازشون شکایت میکنم 00:05:14.689 --> 00:05:15.690 سو مین گوک 00:05:17.066 --> 00:05:18.067 بله؟ 00:05:18.609 --> 00:05:21.112 چرا اون روز رفته بودی به اون خونه؟ 00:05:27.451 --> 00:05:28.494 من... 00:05:28.911 --> 00:05:31.038 من داشتم میرفتم... 00:05:31.205 --> 00:05:32.206 گفت که با دوستاش 00:05:32.206 --> 00:05:34.208 داشتن میرفتن کافی‌نت 00:05:35.751 --> 00:05:36.794 هیچ‌جا... 00:05:38.504 --> 00:05:39.630 نزدیک اون خونه کافی‌نت نیست 00:05:42.300 --> 00:05:44.010 من... 00:05:46.012 --> 00:05:47.096 اون روز... 00:05:48.097 --> 00:05:49.598 مین‌گوک تو مدرسه 00:05:49.598 --> 00:05:51.559 دیده بوده که جه‌ها 00:05:51.559 --> 00:05:52.727 بخاطر سه‌این گریه میکرده 00:05:53.686 --> 00:05:55.604 جه‌ها تا دیروقت نیومده بود خونه 00:05:55.604 --> 00:05:57.106 و گوشیشم جواب نمیداد 00:05:57.356 --> 00:05:59.734 مثل اینکه نگرانش شده و رفته بیرون دنبالش 00:06:02.153 --> 00:06:03.321 ممنونم مین‌گوک 00:06:03.654 --> 00:06:05.156 اگه بخاطر تو نبود 00:06:05.156 --> 00:06:07.033 جه‌ها تو دردسر بزرگی می‌افتاد 00:06:08.784 --> 00:06:09.869 بله 00:06:11.996 --> 00:06:13.122 بخور 00:06:15.332 --> 00:06:16.459 توهم همینطور 00:08:07.861 --> 00:08:08.988 هیونگ 00:08:08.988 --> 00:08:10.531 سعی کردی به سه‌این هیونگ زنگ بزنی؟ 00:08:12.950 --> 00:08:13.993 نمیتونم 00:08:16.203 --> 00:08:17.788 گوشیشم خاموشه 00:08:18.747 --> 00:08:19.790 منم همینطور 00:08:21.792 --> 00:08:23.168 حتی اگه زنگ بزنمم، نمیدونم 00:08:23.168 --> 00:08:24.253 باید چی بگم 00:08:27.006 --> 00:08:29.216 احیانا جه‌ها رو دیدی؟ 00:08:31.427 --> 00:08:32.511 نه 00:08:33.220 --> 00:08:35.264 میخواستم اگه تو آپارتمان دیدمش ازش بپرسم 00:08:36.640 --> 00:08:38.309 ولی فکر کنم تو خونه‌شون گیر افتاده 00:08:47.943 --> 00:08:50.112 چطوری هنوز اشتها داری؟ 00:08:51.447 --> 00:08:52.906 هرچی هم بشه باید کامل غذاتو بخوری 00:08:53.532 --> 00:08:54.658 منتقل شدن سه‌این هیونگ؟ 00:08:55.034 --> 00:08:56.160 اینکه جه‌ها گوشیشو جواب نمیده؟ 00:08:57.995 --> 00:08:59.788 خانوم کیم بهم گفته چیزی رو انجام بدم که میتونم 00:09:00.706 --> 00:09:01.915 اگه تو اون لحظه 00:09:01.915 --> 00:09:03.083 کاری از دستم برنمیاد 00:09:03.667 --> 00:09:04.710 جز اینکه صبر کنم 00:09:04.710 --> 00:09:05.794 پس صبر میکنم 00:09:06.337 --> 00:09:07.880 اگه منتظر باشی اون آدم بیاد 00:09:07.880 --> 00:09:09.548 حداقل اون یه جایی برای برگشتن داره 00:09:14.345 --> 00:09:15.846 اگه غذاتو نمیخوری من میخورم 00:09:21.810 --> 00:09:23.270 هنوز میری دیدن هارو؟ 00:09:24.146 --> 00:09:25.356 تو حتی شماره واحدشون هم نمیدونی 00:09:25.856 --> 00:09:27.232 اینکه مدرسه نیومده... 00:09:28.150 --> 00:09:29.693 یعنی احتمالا دوباره بستری شده 00:09:29.902 --> 00:09:30.903 نه 00:09:32.863 --> 00:09:34.323 اگه بستری شده بود بهم میگفت 00:09:35.491 --> 00:09:37.493 فکر کنم این بار یه چیز دیگه‌ست 00:09:39.369 --> 00:09:40.954 ولی رفتن پیش هارو... 00:09:42.498 --> 00:09:44.291 برای آرامش ذهنیِ خودمم هست 00:09:45.876 --> 00:09:48.253 حس میکنم نباید تنها میفرستادمش بره اونجا 00:09:53.342 --> 00:09:55.511 "صاحب‌خونه خونه‌مون رو فروخته فقط دوماه وقت داریم" 00:09:57.638 --> 00:09:59.098 منتظر تماس بودی؟ 00:10:00.599 --> 00:10:02.434 -فکر کردم جوآن‌ـه -چرا؟ 00:10:03.352 --> 00:10:04.978 بینِ تو و جوآن اتفاقی افتاده؟ 00:10:05.687 --> 00:10:07.106 تقصیر من بود 00:10:07.731 --> 00:10:09.483 نباید ناراحتیم رو سرش خالی میکردم 00:10:10.859 --> 00:10:12.027 اگه تقصیر تو بوده، خب عذرخواهی کن 00:10:13.112 --> 00:10:14.530 چیه؟ عذرخواهیت رو قبول نمیکنه؟ 00:10:15.531 --> 00:10:17.116 پس انقدر عذرخواهی کن تا قبول کنه 00:10:17.825 --> 00:10:19.910 اگه سرت داد زد یا زدت، فقط قبولش کن 00:10:20.035 --> 00:10:21.370 اگه تقصیر تو بوده مسئولیتش هم بپذیر 00:10:22.663 --> 00:10:24.081 تو همچین مواقعی، سن و غرورت رو 00:10:24.081 --> 00:10:25.457 بنداز جلوی سگ 00:10:25.457 --> 00:10:26.708 نه، نه 00:10:26.917 --> 00:10:27.918 حتی جلوی سگ هم نندازشون 00:10:28.544 --> 00:10:29.586 اینجوری سگه ناراحت میشه 00:10:33.257 --> 00:10:34.883 آره، الان دارم میرم 00:10:36.927 --> 00:10:38.053 تو کجایی؟ 00:10:43.809 --> 00:10:44.810 بعدا باهات حرف میزنم 00:10:48.146 --> 00:10:49.231 هی، جون جه‌ها 00:10:59.867 --> 00:11:01.243 کِی اومدی مدرسه؟ 00:11:02.911 --> 00:11:03.954 سرت چطوره؟ 00:11:04.872 --> 00:11:05.956 خوبی؟ 00:11:07.457 --> 00:11:09.084 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:11:11.295 --> 00:11:12.337 خوبم 00:11:16.216 --> 00:11:17.259 واقعا... 00:11:18.677 --> 00:11:19.928 سه‌این هیونگ این کارو کرد؟ 00:11:25.100 --> 00:11:26.518 سه‌این هیونگ تورو زد؟ 00:11:26.935 --> 00:11:27.894 فقط بهم بگو 00:11:33.150 --> 00:11:34.651 گفتم دارم میرم! 00:11:37.446 --> 00:11:38.655 داروهاتو سر وقت بخور 00:11:40.282 --> 00:11:41.366 هیونگ کجا میری؟ 00:11:42.075 --> 00:11:43.160 کلاست چی میشه؟ 00:11:43.827 --> 00:11:45.203 درس و خونه... 00:11:46.997 --> 00:11:48.415 جفتشون بی‌معنی‌ان 00:11:51.543 --> 00:11:53.211 ما که به هرحال همه‌مون به فنا رفتیم 00:12:18.528 --> 00:12:21.698 سونگ‌جو-شی نباید توسعه مجدد رو انجام بده! 00:12:21.698 --> 00:12:23.909 -نباید -نباید 00:12:23.909 --> 00:12:27.704 کسایی که ساکنین‌شون رو نادیده میگیرن باید استعفا بدن 00:12:27.704 --> 00:12:29.790 -استعفا بدن -استعفا بدن 00:12:29.998 --> 00:12:31.917 سونگ‌جو-شی باید 00:12:31.917 --> 00:12:33.877 مسئولیت ساکنینش رو به عهده بگیره! 00:12:33.877 --> 00:12:36.046 -به عهده بگیره -به عهده بگیره 00:12:58.360 --> 00:12:59.444 من! 00:13:02.614 --> 00:13:03.865 به همه‌ی شما دروغ گفتم 00:13:10.372 --> 00:13:11.581 من، کیم چانگ‌جون... 00:13:14.459 --> 00:13:15.710 میدونستم که 00:13:15.710 --> 00:13:16.795 بدون حمایت شما 00:13:16.795 --> 00:13:17.963 کاری ازم برنمیاد... 00:13:26.221 --> 00:13:27.264 ولی بازم... 00:13:29.850 --> 00:13:31.601 دروغ گفتم و قول دادم... 00:13:33.937 --> 00:13:36.022 از سونگ‌جو و شما... 00:13:40.026 --> 00:13:41.570 محافظت کنم 00:13:43.280 --> 00:13:44.322 چی بهتون گفته بودم؟ 00:13:44.322 --> 00:13:45.657 اون هیچی جز یه دروغگو نیست 00:13:48.368 --> 00:13:49.703 ولی التماس‌تون میکنم... 00:13:52.497 --> 00:13:54.291 که یک بار دیگه 00:13:54.291 --> 00:13:56.126 به دروغ‌هام اعتماد کنین 00:13:59.337 --> 00:14:01.506 هر چه‌قدر هم که سونگ‌جو پیشرفته شه 00:14:03.675 --> 00:14:04.759 اگه شما، مردم سونگ‌جو 00:14:04.759 --> 00:14:06.428 اینجا نباشین... 00:14:09.180 --> 00:14:10.557 نمیشه به اینجا گفت سونگ‌جو 00:14:13.602 --> 00:14:15.353 بخاطر حضور شماست که... 00:14:18.064 --> 00:14:19.566 اینجا سونگ‌جو شده 00:14:20.609 --> 00:14:21.693 سونگ‌جو! 00:14:26.031 --> 00:14:27.616 حق مسلمِ شماست 00:14:27.782 --> 00:14:29.910 -موافقیم -موافقیم 00:14:37.626 --> 00:14:38.960 لطفا یه بار دیگه... 00:14:40.337 --> 00:14:41.922 به من باور داشته باشین 00:14:45.592 --> 00:14:46.760 التماس‌تون میکنم 00:15:01.566 --> 00:15:04.027 بلند شو! بلند شو! 00:15:09.074 --> 00:15:10.659 کیم چانگ‌جون! 00:15:12.619 --> 00:15:14.162 کیم چانگ‌جون! 00:15:14.162 --> 00:15:17.457 -کیم چانگ‌جون! کیم چانگ‌جون! -بلند شو 00:15:17.457 --> 00:15:19.668 اشکالی نداره. بلند شو. بلند شو 00:15:22.504 --> 00:15:24.589 -بلند شو -اشکال نداره 00:15:24.881 --> 00:15:28.176 -کیم چانگ‌جون! کیم چانگ‌جون! -کیم چانگ‌جون! کیم چانگ‌جون! 00:15:28.176 --> 00:15:31.429 -کیم چانگ‌جون! کیم چانگ‌جون! -کیم چانگ‌جون! کیم چانگ‌جون! 00:15:38.436 --> 00:15:40.105 آره، همینطوره... 00:15:41.898 --> 00:15:43.733 ولی من خیلی درمورد کار پدرم نمیدونه 00:15:43.733 --> 00:15:44.776 نه 00:15:45.276 --> 00:15:47.028 مدیرمون آدم خوبیه... 00:15:47.529 --> 00:15:48.696 حداقل با من 00:15:48.696 --> 00:15:50.115 برای سه‌این بهتره که از مدرسه... 00:15:51.449 --> 00:15:52.492 منتقل شه 00:16:19.811 --> 00:16:20.979 هنوز... 00:16:21.521 --> 00:16:22.605 منتشر نشده؟ 00:16:22.605 --> 00:16:24.107 به روزنامه ملی زنگ میزنیم 00:16:24.107 --> 00:16:25.567 پس تا امروز منتشر میشه 00:16:27.277 --> 00:16:29.946 فقط اگه زودتر جایگاه کانتینرها رو حل کرده بوده... 00:16:30.697 --> 00:16:32.699 انقدر بخاطرش معطل نمیشدیم 00:16:33.867 --> 00:16:35.702 باید از شر اون کثافت خلاص میشدیم 00:16:36.286 --> 00:16:37.328 یه چیز رومخ... 00:16:37.745 --> 00:16:40.165 درباره صاحب اونجا هست... 00:16:40.456 --> 00:16:41.541 اون یه پسر دبیرستانی رو... 00:16:41.541 --> 00:16:43.293 اونجا مستقر کرده 00:16:44.669 --> 00:16:46.045 اگه باهاش درگیر شیم 00:16:46.045 --> 00:16:48.256 صدرصد بهمون مشکوک میشن 00:16:49.132 --> 00:16:50.216 مخفیانه داریم 00:16:50.216 --> 00:16:51.885 میترسونیم‌شون 00:16:52.051 --> 00:16:53.678 پس به زودی از اونجا میرن 00:16:55.930 --> 00:16:57.056 بهت که گفتم 00:16:57.515 --> 00:17:00.018 -تو نمیتونی جلوی توسعه مجددو بگیری -اونا داشتن درمورد دوگون حرف میزدن 00:17:01.519 --> 00:17:03.771 -شما هم میدونستی؟ -صداتو بیار پایین 00:17:05.899 --> 00:17:06.900 آره 00:17:07.775 --> 00:17:08.860 میدونستم 00:17:10.195 --> 00:17:11.446 برای همین بهت نگفتم 00:17:12.197 --> 00:17:13.364 میترسیدم الم شنگه راه بندازی 00:17:13.364 --> 00:17:14.782 و مثل دفعه پیش فرار کنی 00:17:15.241 --> 00:17:16.951 شکرآب نشدن بین من و بابام... 00:17:17.785 --> 00:17:19.245 مهمتر از محافظت از دوگونه؟ 00:17:19.495 --> 00:17:20.872 هی، هنوز که چیزی نشده 00:17:20.872 --> 00:17:22.207 چرا انقدر آشفته‌ای؟ 00:17:24.918 --> 00:17:25.919 کجا میری؟ 00:17:26.419 --> 00:17:27.670 داری میری بهش بگی؟ 00:17:29.631 --> 00:17:31.215 میدونم به چی فکر میکنی 00:17:32.008 --> 00:17:33.343 ولی پدرت کاری با 00:17:33.343 --> 00:17:34.427 کسی که همسن پسرشه نمیکنه 00:17:41.809 --> 00:17:42.936 ‌.پس بهم قول بدین.. 00:17:45.480 --> 00:17:46.856 که مطمئن میشین 00:17:46.856 --> 00:17:48.149 بلایی سر دوگون نیاد 00:17:49.525 --> 00:17:50.610 باشه 00:17:51.152 --> 00:17:52.362 حواسم بهش هست 00:17:53.988 --> 00:17:55.657 قول میدم، پس بهم اعتماد کن بچه 00:18:26.270 --> 00:18:27.355 هی، کیم جوآن 00:18:41.953 --> 00:18:43.079 چرا جواب زنگامو نمیدی؟ 00:18:44.580 --> 00:18:45.581 حتی خونه‌تونم نبودی 00:18:45.581 --> 00:18:46.666 این روزا کجا میری؟ 00:18:46.958 --> 00:18:48.000 مدرسه‌ چی؟ 00:18:53.673 --> 00:18:54.716 اون روز... 00:18:57.009 --> 00:18:59.429 بابت اتفاقی که اون روز افتاد معذرت میخوام 00:19:01.180 --> 00:19:02.515 اون روز از خودم عصبانی بودم... 00:19:03.266 --> 00:19:04.392 وای سر تو خالی کردم 00:19:05.017 --> 00:19:06.310 مهم نیست 00:19:08.354 --> 00:19:10.189 بابام که حتی ازم عصبانی نیست 00:19:10.189 --> 00:19:11.315 ولی هربار کتکتم میزنه 00:19:13.401 --> 00:19:14.444 اون روز... 00:19:16.070 --> 00:19:18.114 -چی میخواستی بهم بگی؟ -ولش کن 00:19:18.614 --> 00:19:20.366 گفتی اذیت میشی به حرفای من گوش کنی 00:19:22.660 --> 00:19:24.495 گفتی حرفام باعث میشه خُرد شی 00:19:27.248 --> 00:19:28.458 بعد از چیزی که گفتی 00:19:28.749 --> 00:19:30.001 چطور میتونم درمورد خودم حرف بزنم؟ 00:19:31.210 --> 00:19:32.628 این باعث نمیشه یه آدم آشغال بشم؟ 00:19:33.045 --> 00:19:34.172 اون... 00:19:36.466 --> 00:19:38.009 گفتم که معذرت میخوام 00:19:41.387 --> 00:19:42.847 چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی 00:19:44.265 --> 00:19:45.308 پس... 00:19:45.892 --> 00:19:47.268 فقط به 00:19:47.268 --> 00:19:48.394 مشکلات خودت فکر کن 00:19:49.353 --> 00:19:51.147 راستش بدبختی‌هات برای خودت... 00:19:52.023 --> 00:19:53.024 کافیه 00:19:59.572 --> 00:20:01.073 شنیدم جدیدا با اونا میپلکی 00:20:02.658 --> 00:20:03.701 خودت که میدونی... 00:20:04.410 --> 00:20:05.661 اونا چه‌جور آدمایین 00:20:06.370 --> 00:20:07.455 چه‌جور آدمایین؟ 00:20:08.915 --> 00:20:10.333 مگه چه جوری‌ان؟ 00:20:13.544 --> 00:20:14.670 ما چی؟ 00:20:17.340 --> 00:20:18.591 ما چه جوری‌ایم؟ 00:20:20.760 --> 00:20:22.011 ما هم وقتی باهم میگشتیم 00:20:22.011 --> 00:20:23.596 مردم خوب نگاهمون نمیکردن 00:20:25.097 --> 00:20:26.515 بخاطر بازی کردن تو ساحل... 00:20:26.974 --> 00:20:28.267 ازمون تو ایستگاه پلیس 00:20:28.267 --> 00:20:29.310 بازجویی کردن... 00:20:29.477 --> 00:20:30.519 یادته که؟ 00:20:31.312 --> 00:20:32.355 خیلی خب 00:20:34.065 --> 00:20:35.483 مجبور نیستی منو ببینی... 00:20:37.151 --> 00:20:38.194 ولی توروخدا کار خطرناکی نکن 00:20:38.194 --> 00:20:39.612 تو نگران خودت باش 00:20:40.529 --> 00:20:41.739 صورتت چی شده؟ 00:20:42.073 --> 00:20:43.115 جوابمو بده 00:20:44.325 --> 00:20:46.202 آخر و عاقبتت مثل دوهیون نشه! 00:20:51.499 --> 00:20:52.500 برو 00:20:52.500 --> 00:20:53.876 خیلی ازت خوششون نمیاد 00:20:54.377 --> 00:20:55.419 جوآن 00:21:00.383 --> 00:21:01.467 بریم! 00:21:25.116 --> 00:21:27.368 هی، اون عوضی همونه که تو کانتینر زندگی میکنه، نه؟ 00:21:29.662 --> 00:21:30.746 چی؟ 00:21:31.414 --> 00:21:32.456 عوضی؟ 00:21:33.874 --> 00:21:35.251 اون از تو بزرگتره، عوضی 00:21:38.170 --> 00:21:39.171 ولی... 00:21:39.714 --> 00:21:40.798 من اون عوض... 00:21:41.882 --> 00:21:42.925 اونو دیدم... 00:21:43.968 --> 00:21:45.136 که با ماشین زدن بهش و فرار کردن 00:21:47.722 --> 00:21:48.764 چی؟ 00:21:49.306 --> 00:21:50.307 کجا؟ 00:21:50.683 --> 00:21:51.851 چطوری آسیب دیدی؟ 00:21:52.017 --> 00:21:53.144 خب، من... 00:21:55.146 --> 00:21:56.230 دیشب داشتم 00:21:56.230 --> 00:21:57.440 برمیگشتم به کانتینر 00:21:57.940 --> 00:21:58.983 اونجا یه ماشین مشکوک بود... 00:21:59.859 --> 00:22:00.860 برای همین رفتم چک کنم 00:22:00.860 --> 00:22:02.027 ولی یهو یارو زد بهم 00:22:03.028 --> 00:22:04.780 سعی کردم برم کنار و افتادم 00:22:08.200 --> 00:22:09.660 مجبوری اونجا بمونی؟ 00:22:10.745 --> 00:22:11.996 نمیشه استعفا بدی؟ 00:22:13.831 --> 00:22:14.999 راستش... 00:22:15.750 --> 00:22:16.876 بعد از تصادف دیشب 00:22:16.876 --> 00:22:18.002 خواستم استعفا بدم 00:22:18.377 --> 00:22:19.378 ولی رئیس بهم گفت 00:22:19.378 --> 00:22:20.463 به هرحال که فقط باید 00:22:20.463 --> 00:22:21.464 تا آخر این ماه کار کنم 00:22:21.839 --> 00:22:23.549 تا آخر ماه که خیلی مونده 00:22:24.425 --> 00:22:25.426 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:22:25.926 --> 00:22:27.261 برای همین از امروز به بعد 00:22:27.261 --> 00:22:28.304 خونه‌ی خودمون میخوابم 00:22:28.596 --> 00:22:30.473 به هرحال که رئیس نصف شب نمیاد اونجا 00:22:30.765 --> 00:22:32.892 یه عروسک میذارم اونجا 00:22:35.686 --> 00:22:36.687 هیونگ 00:22:36.937 --> 00:22:38.939 مرسی که حواست بهم هست... 00:22:40.107 --> 00:22:41.150 ولی جدا چی شده؟ 00:22:43.402 --> 00:22:44.653 فقط نگرانت شدم 00:22:47.072 --> 00:22:49.450 اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی، میتونی خونه‌ی ما بمونی 00:22:51.035 --> 00:22:52.578 باشه. همین کارو میکنم 00:22:53.537 --> 00:22:55.789 -مرسی. من دیگه میرم -باشه 00:23:33.494 --> 00:23:34.536 بله هیونگ 00:23:34.870 --> 00:23:36.247 کجایی؟ 00:23:36.538 --> 00:23:37.581 من؟ 00:23:38.249 --> 00:23:39.250 تو کانتینرم 00:23:40.376 --> 00:23:41.627 گفتی میری خونه میخوابی که 00:23:41.961 --> 00:23:43.045 چرا هنوز اون جایی؟ 00:23:44.880 --> 00:23:45.923 فکر کردم حداقل باید 00:23:45.923 --> 00:23:47.174 یه کاری کنم باور کنه 00:23:48.342 --> 00:23:49.551 کارم که تموم شه میرم 00:23:50.636 --> 00:23:51.679 چطور مگه؟ 00:23:52.513 --> 00:23:54.265 هیچی، فقط نگرانت شدم 00:23:55.182 --> 00:23:56.475 خونه میخوابی دیگه، درسته؟ 00:23:56.684 --> 00:23:57.768 آره 00:23:58.644 --> 00:24:00.229 نگران نباش هیونگ 00:24:00.729 --> 00:24:01.730 شب بخیر 00:24:13.284 --> 00:24:14.743 معلم پارک نوهیون 00:24:14.743 --> 00:24:16.662 به دلایل شخصی استعفا دادن 00:24:17.454 --> 00:24:19.832 از هفته دیگه، معلم لی دهیون میان 00:24:19.832 --> 00:24:22.001 و براتون کلاس جبرانی میذارن 00:24:22.001 --> 00:24:23.669 واقعا معذرت میخواییم 00:24:23.669 --> 00:24:24.837 چه وضعشه؟ 00:24:25.671 --> 00:24:27.131 امتحان چند روز دیگه ست 00:24:27.297 --> 00:24:28.340 ببخشید 00:24:29.508 --> 00:24:30.968 دلیلشون چی بوده؟ 00:24:30.968 --> 00:24:32.136 چون شخصیه 00:24:32.136 --> 00:24:33.178 نمیتونم بهت بگم 00:24:33.178 --> 00:24:35.097 ببخشید 00:24:56.952 --> 00:24:58.328 معلم یهویی استعفا داده 00:24:59.163 --> 00:25:00.205 وقتی پیشش ازت حرف زدم 00:25:00.205 --> 00:25:01.582 خیلی دلش میخواد ملاقاتت کنه 00:25:01.582 --> 00:25:02.624 در ادامه 00:25:02.624 --> 00:25:04.918 درباره یه پرونده مرموز میگیم 00:25:04.918 --> 00:25:05.961 مظنون نُه سال پیشِ 00:25:05.961 --> 00:25:07.046 حمله به یه کودک 00:25:07.046 --> 00:25:08.797 در سونگ‌جو 00:25:08.797 --> 00:25:10.549 اخیرا خودش رو به پلیس تحویل داده 00:25:10.716 --> 00:25:12.050 و تحقیقات 00:25:12.050 --> 00:25:13.635 از سر گرفته شده 00:25:14.052 --> 00:25:15.304 من هم یادمه که 00:25:15.304 --> 00:25:17.681 قربانیِ دوازده ساله 00:25:17.681 --> 00:25:19.558 بخاطر شوک نتونست شهادت بده 00:25:19.558 --> 00:25:21.435 و چون شاهدی وجود نداشت 00:25:21.477 --> 00:25:22.978 ادامه‌ی تحقیقات با دشواری مواجه شد 00:25:23.187 --> 00:25:24.980 ولی مظنون، که خودش رو تحویل داده 00:25:25.272 --> 00:25:27.983 یه پیام مرموز تحت عنوان 00:25:27.983 --> 00:25:29.526 "قایم موشک دیگه تمومه" به جا گذاشت 00:25:29.526 --> 00:25:30.861 بله، درسته 00:25:30.903 --> 00:25:32.029 مجرم واقعیِ پرونده‌ی 00:25:32.029 --> 00:25:34.615 کودک‌آزاری درختستان گل چمن 00:25:35.240 --> 00:25:36.784 در نُه سال سال پیش 00:25:36.950 --> 00:25:37.993 هفته پیش در روزی که 00:25:37.993 --> 00:25:40.204 بارون شدیدی در سونگ‌جو میبارید 00:25:40.204 --> 00:25:41.413 پیش پلیس اومد 00:25:41.872 --> 00:25:43.040 مجرم خیلی ناگهانی... 00:25:45.459 --> 00:25:46.668 هنوز اینجایی؟ 00:25:47.336 --> 00:25:48.879 دیر وقته 00:25:49.254 --> 00:25:50.297 مگه از اخبار خبر نداری؟ 00:25:50.714 --> 00:25:51.799 برو‌ خونه ببینم! 00:25:51.799 --> 00:25:53.133 داشتم میرفتم 00:25:54.301 --> 00:25:55.469 فردا میبینمتون 00:26:00.390 --> 00:26:01.433 هارو 00:26:01.642 --> 00:26:02.810 فردا برمیگردم... 00:26:03.101 --> 00:26:04.144 باشه؟ 00:26:24.456 --> 00:26:25.457 سلام 00:26:29.378 --> 00:26:30.837 پس تو بودی... 00:26:33.048 --> 00:26:34.091 که بهش پیام میدادی 00:26:43.725 --> 00:26:44.810 هاروی من... 00:26:45.644 --> 00:26:46.687 باید چیکار کنم؟ 00:27:06.790 --> 00:27:08.125 اون اصلا حرف نمیزنه 00:27:08.959 --> 00:27:10.002 شاید... 00:27:11.837 --> 00:27:13.880 با تو حرف بزنه 00:27:36.028 --> 00:27:38.155 هیونگ، حتما خیلی تعجب کردی 00:27:40.365 --> 00:27:42.868 -همه‌چی خیلی یهویی شد... -چرا این کارو کردی؟ 00:27:44.953 --> 00:27:45.996 چی؟ 00:27:48.749 --> 00:27:49.833 مچ دستت 00:27:52.919 --> 00:27:54.004 چرا این کارو کردی؟ 00:27:59.801 --> 00:28:00.802 سعی کردی... 00:28:02.512 --> 00:28:03.597 خودتو بکشی؟ 00:28:04.431 --> 00:28:05.474 نه 00:28:08.393 --> 00:28:09.603 چون میخواستم زندگی کنم 00:28:13.648 --> 00:28:16.276 -این کارو کردم تا زنده بمونم -چطور این کارو کردی تا زنده بمونی؟ 00:28:22.074 --> 00:28:23.742 ببخشید که داد زدم 00:28:28.205 --> 00:28:29.247 راستش... 00:28:32.167 --> 00:28:33.418 تو نیومدی مدرسه 00:28:33.418 --> 00:28:34.503 و نمیتونستم بهت زنگ بزنم... 00:28:35.712 --> 00:28:37.422 برای همین خیلی نگرانت بودم 00:28:40.217 --> 00:28:41.426 از طرف دیگه... 00:28:44.471 --> 00:28:45.639 با خودم گفتم اگه چیزی نشده باشه 00:28:45.639 --> 00:28:47.474 و تو جواب زنگام رو نمیدی چی؟ 00:28:50.143 --> 00:28:51.436 اگه اینطوری باشه... 00:28:54.773 --> 00:28:56.274 میتونم بازم... 00:28:58.735 --> 00:29:00.320 جلوی خونه‌تون منتظرت باشم؟ 00:29:04.366 --> 00:29:06.409 خیلی مزخرفم مگه نه؟ 00:29:07.536 --> 00:29:08.662 همه‌ش تقصیر منه... 00:29:10.580 --> 00:29:11.665 نه تو 00:29:14.376 --> 00:29:15.502 تقصیر تو نیست 00:29:18.588 --> 00:29:20.590 هرچی که بوده، تو کاری رو کردی که باید میکردی 00:29:23.677 --> 00:29:25.470 و تمام تلاشت رو هم کردی 00:29:32.686 --> 00:29:33.895 گفتی بهم اعتماد داری، نه؟ 00:29:37.274 --> 00:29:38.400 منم بهت اعتماد دارم... 00:29:41.861 --> 00:29:43.488 اصلا هم مهم نیست از الان به بعد بهم چی بگی 00:30:08.054 --> 00:30:09.514 روز پیک نیک بود 00:30:13.101 --> 00:30:14.394 راستش، روز خوبی برای... 00:30:16.730 --> 00:30:19.232 پیک نیک زدن نبود 00:30:21.568 --> 00:30:22.944 هوا خیلی ابری بود 00:30:27.824 --> 00:30:30.285 اون اولین پیک نیکم 00:30:31.202 --> 00:30:33.621 به عنوان یه دانش‌آموز دبستانی بود... 00:30:36.958 --> 00:30:38.043 برای همین خیلی ذوق داشتم 00:30:51.765 --> 00:30:53.391 افتادم دنبال یه پروانه 00:30:53.391 --> 00:30:54.851 که دیده بودم 00:30:58.146 --> 00:30:59.689 به خودم اومدم و دیدم تنهام 00:31:08.573 --> 00:31:11.117 ابرهای سیاه هوا رو تاریک کرده بودن 00:31:11.117 --> 00:31:13.161 و دوستام و معلمم... 00:31:14.662 --> 00:31:15.955 هیچ‌جا پیداشون نبود 00:31:18.249 --> 00:31:20.293 فکر کنم چون ترسیده بودم گریه‌م گرفت 00:31:24.422 --> 00:31:25.590 بلافاصله بعدش 00:31:25.590 --> 00:31:27.342 بارون گرفت 00:31:29.344 --> 00:31:30.595 هوا خیلی تاریک بود... 00:31:31.137 --> 00:31:32.347 و منم خیلی ترسیده بودم 00:31:33.598 --> 00:31:34.974 نمیدونستم کجا برم 00:31:36.976 --> 00:31:38.770 پس فقط به سمت جلو دویدم 00:31:42.690 --> 00:31:44.400 بعد یه ساختمون دیدم 00:31:45.902 --> 00:31:47.237 تنهایی جایی بود که 00:31:47.237 --> 00:31:48.613 میشد توش پناه گرفت 00:31:53.034 --> 00:31:54.035 ولی... 00:31:54.035 --> 00:31:56.621 "درختستان گل چمن" 00:31:56.621 --> 00:31:58.748 به طرز عجیبی دلم نمیخواست برم داخل 00:32:01.876 --> 00:32:03.419 همون لحظه... 00:32:27.235 --> 00:32:29.070 یه چیز ترسناک‌تر دیدم 00:32:33.950 --> 00:32:35.869 یه هیولا داشت... 00:32:41.082 --> 00:32:42.083 اشک‌های یه بچه رو جمع میکرد 00:33:19.120 --> 00:33:20.163 میخواستم فرار کنم 00:33:20.163 --> 00:33:21.205 ولی پاهام قفل شده بودن 00:33:21.205 --> 00:33:22.790 و یه سانت هم تکون نمیخوردن 00:33:25.543 --> 00:33:26.669 اون هیولا 00:33:26.669 --> 00:33:28.755 داشت به سمتم میومد... 00:33:30.840 --> 00:33:32.508 ولی من اصلا نمیتونستم تکون بخورم... 00:33:33.718 --> 00:33:34.969 حتی یه قدم 00:33:38.973 --> 00:33:40.058 پس تو... 00:33:42.352 --> 00:33:44.437 میخوای باهام قایم موشک بازی کنی 00:33:50.652 --> 00:33:51.778 بازی از الان... 00:33:54.655 --> 00:33:55.740 شروع میشه 00:34:02.663 --> 00:34:04.957 من فرار کردم و از دست اون هیولا قایم شدم 00:34:06.459 --> 00:34:08.461 داشتم با اون هیولا قایم موشک بازی میکردم 00:34:19.180 --> 00:34:21.224 هردفعه چشمامو میبندم که بخوابم... 00:34:25.478 --> 00:34:27.063 همه‌ش چشمای بچه‌ای که... 00:34:27.772 --> 00:34:29.690 اونجا دیدم جلوی چشمم میاد 00:34:32.777 --> 00:34:33.820 اگه اون‌موقع... 00:34:37.240 --> 00:34:38.574 فرار نمیکردم چی میشد 00:34:39.033 --> 00:34:40.326 هرکس دیگه‌ای هم بود فرار میکرد 00:34:41.494 --> 00:34:42.662 این تقصیر تو نیست 00:34:44.163 --> 00:34:45.248 توهم یه قربانی‌ای 00:34:45.540 --> 00:34:46.624 میدونی دیگه؟ 00:34:47.708 --> 00:34:49.335 پس چرا اینجا قایم میشی؟ 00:34:51.212 --> 00:34:52.839 چرا از دست اون هیولا اینجا قایم میشی؟ 00:34:55.049 --> 00:34:56.092 نه 00:34:57.051 --> 00:34:59.387 این بار، از یه چیز وحشتناک‌تر دارم قایم میشم 00:35:02.890 --> 00:35:03.933 "اون"... 00:35:07.478 --> 00:35:08.521 عوض شده 00:35:17.405 --> 00:35:18.865 میدونستم بازم همدیگه رو میبینیم 00:35:21.033 --> 00:35:22.618 همونطور که نوح... 00:35:22.994 --> 00:35:24.829 منتظر بود کلاغ به کشتی برگرده 00:35:25.788 --> 00:35:27.290 منم چشم انتظارت بودم 00:35:29.542 --> 00:35:30.626 من... 00:35:33.087 --> 00:35:34.839 نباید ازت قایم میشدم 00:35:37.008 --> 00:35:38.467 من کسی بودم که قایم شده بود 00:35:38.509 --> 00:35:39.552 تو... 00:35:39.886 --> 00:35:41.637 روحتم خبر نداره چه‌قدر... 00:35:42.471 --> 00:35:44.307 منتظر بودم این قایم موشک تموم شه 00:35:44.307 --> 00:35:45.808 و تو بیای پیدام کنی 00:35:48.060 --> 00:35:49.103 عا، نفهمیدی؟ 00:35:49.937 --> 00:35:51.898 تو چشم گذاشته بودی، نه من 00:35:53.357 --> 00:35:55.568 ولی خیلی لفتش دادی 00:35:56.110 --> 00:35:57.194 فقط اگه... 00:35:57.528 --> 00:35:59.155 همون روز گزارش داده بودی... 00:35:59.488 --> 00:36:01.282 این قایم موشک همونجا تموم شده بود 00:36:04.869 --> 00:36:06.037 چرا... 00:36:07.872 --> 00:36:09.165 چرا من... 00:36:09.165 --> 00:36:10.416 هنوز نفهمیدی؟ 00:36:12.126 --> 00:36:13.920 کی میتونست باشه؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.302 "به دنبال شاهد" کسی که چشمای تو رو گرفته بود... 00:36:26.515 --> 00:36:27.558 بیا بریم 00:36:30.603 --> 00:36:32.188 و باعث شد من قایم شم 00:36:33.856 --> 00:36:35.399 اونم درحالی که منتظر بودم شناخته شم... 00:36:36.108 --> 00:36:37.318 من هرروز منتظر موندم و تو رو 00:36:37.318 --> 00:36:39.362 از جلوی مدرسه تماشا کردم... 00:36:40.112 --> 00:36:41.405 ولی اونا حتی بهم پول دادن... 00:36:42.239 --> 00:36:44.075 و التماسم کردن به قایم شدن ادامه بدم 00:36:55.378 --> 00:36:56.545 نه 00:37:00.633 --> 00:37:01.801 بابام... 00:37:03.803 --> 00:37:04.970 مامان و بابام... 00:37:08.933 --> 00:37:10.267 چرا؟ 00:37:11.143 --> 00:37:12.269 نه 00:37:14.647 --> 00:37:15.648 تراژدی... 00:37:16.148 --> 00:37:17.483 همیشه همینجوری اتفاق می‌افته... 00:37:18.818 --> 00:37:20.277 وقتی کسایی که صلاحیت مادر و پدر شدن ندارن... 00:37:20.695 --> 00:37:22.446 مادر و پدر میشن 00:37:31.205 --> 00:37:32.289 درسته 00:37:34.542 --> 00:37:36.335 تو راه خونه مراقب باش 00:37:39.463 --> 00:37:40.548 از حالا به بعد... 00:37:41.173 --> 00:37:43.217 یه قایم موشکِ جدید شروع میشه 00:38:02.820 --> 00:38:04.405 این بار مامان و بابات هستن که چشم گذاشتن 00:38:04.405 --> 00:38:05.406 احمق 00:38:05.948 --> 00:38:07.324 فلنگو ببند! 00:38:23.382 --> 00:38:24.592 هارو اومدی؟ 00:38:30.973 --> 00:38:32.016 هارو 00:38:57.583 --> 00:38:58.584 هارو، چیکار میکنی؟ 00:39:01.003 --> 00:39:03.172 هارو، دوباره زیر بارون موندی؟ 00:39:10.220 --> 00:39:11.680 هارو، چرا جواب نمیدی؟ 00:39:11.680 --> 00:39:13.140 داری عصبانیم میکنی‌ها 00:39:16.310 --> 00:39:17.436 پارک هارو! 00:39:18.562 --> 00:39:20.022 هارو! هارو... 00:39:25.778 --> 00:39:26.862 هارو 00:39:27.279 --> 00:39:28.614 دارم درو باز میکنم 00:40:12.032 --> 00:40:13.283 این کارو کردم تا زنده بمونم 00:40:16.578 --> 00:40:17.871 تا ازم خودم محافظت کنم 00:40:17.871 --> 00:40:19.581 من از دست اون هیولا قایم شدم 00:40:24.294 --> 00:40:25.337 تا از خودم... 00:40:29.675 --> 00:40:31.927 در برابر هیولاهای ترسناک دیگه محافظت کنم 00:40:33.512 --> 00:40:34.471 چطور... 00:40:37.391 --> 00:40:38.976 چطور ممکنه همچین والدینی باشن؟ 00:40:40.978 --> 00:40:42.271 اونا اینطوری نیستن 00:40:43.021 --> 00:40:44.898 آخه کجا همچین والدینی هست؟ 00:40:47.025 --> 00:40:48.068 والدین باید... 00:40:48.986 --> 00:40:50.612 مامان و بابا باید... 00:40:56.160 --> 00:40:57.578 به چیزی اون مرتیکه گفته اعتماد نکن 00:40:58.036 --> 00:40:59.079 شاید اون عوضی 00:40:59.079 --> 00:41:00.456 خودشو تحویل پلیس نداده 00:41:02.916 --> 00:41:03.959 من گزارشش میدم 00:41:04.835 --> 00:41:05.919 خودم میندازمش زندان 00:41:05.919 --> 00:41:06.920 اینجوری دیگه هیچوقت نمیبینیش 00:41:06.920 --> 00:41:08.046 اون همین حالاشم خودشو تحویل داده 00:41:09.631 --> 00:41:11.049 به زودی میفهمی 00:41:13.635 --> 00:41:15.429 پس قبل از اینکه 00:41:15.762 --> 00:41:17.723 از اخبار بفهمی... 00:41:19.224 --> 00:41:20.350 فکر کردم بهتره 00:41:20.350 --> 00:41:22.269 از خودم بشنویش 00:41:27.149 --> 00:41:28.192 چی رو؟ 00:41:30.527 --> 00:41:31.570 چیز دیگه‌ای... 00:41:33.489 --> 00:41:34.907 هم هست که باید بدونم؟ 00:41:42.623 --> 00:41:44.124 احیانا من اون... 00:41:49.046 --> 00:41:50.631 هیولا رو میشناسم؟ 00:41:54.551 --> 00:41:55.761 اولین باری که 00:41:55.761 --> 00:41:56.887 برای گرفتن گواهی 00:41:56.887 --> 00:41:58.722 اومد پرورشگاه 00:41:58.972 --> 00:41:59.973 خیلی زحمتکش و خوش برخورد 00:41:59.973 --> 00:42:01.016 به نظر میومد 00:42:01.016 --> 00:42:02.809 -ببخشید معلم -ها؟ 00:42:02.809 --> 00:42:03.936 بله، هوسو 00:42:04.269 --> 00:42:05.520 میشه لطفا... 00:42:06.647 --> 00:42:09.066 دوستمو ببینین؟ 00:42:09.191 --> 00:42:10.943 معلومه، خیلی خوشحال میشم 00:42:11.944 --> 00:42:13.695 -ممنونم -تشکر نمیخواد که 00:42:20.244 --> 00:42:22.704 یک، دو 00:42:41.932 --> 00:42:52.150 "قایم موشک" 00:42:54.152 --> 00:42:58.156 "سی و هشتمین مراسم افتتاحیه بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌" 00:43:15.507 --> 00:43:17.467 همونطور که تو راهمون به اینجا بهت گفتم... 00:43:18.093 --> 00:43:19.636 شاگردهای بورسیه‌‌داری که... 00:43:20.220 --> 00:43:21.930 با مشکلات اقتصادی مواجه هستن... 00:43:22.681 --> 00:43:24.599 بعضی اوقات اینجا با... 00:43:24.933 --> 00:43:26.977 حامی‌های طولانی مدت‌شون مرتبط میشن 00:43:27.310 --> 00:43:29.271 برای همین فکر کردم 00:43:29.271 --> 00:43:31.314 این برات فرصت خوبیه... 00:43:31.857 --> 00:43:33.316 و صدات کردم بیای... 00:43:33.692 --> 00:43:34.735 اشکالی که نداره؟ 00:43:34.735 --> 00:43:36.236 "بورسیه‌دار: کیم دوگون حامی بیاد بورسیه: کیم چانگ‌جون" 00:43:36.236 --> 00:43:37.988 نفرمایین، خیلی هم ممنونم 00:43:38.780 --> 00:43:39.781 همینجوری هم ازتون ممنونم که 00:43:39.781 --> 00:43:41.366 بازم منو برای بورسیه انتخاب کردین 00:43:42.534 --> 00:43:43.910 این فرصت رو هم که بهم دادین... 00:43:46.872 --> 00:43:47.998 خیلی ممنونم 00:43:48.373 --> 00:43:49.374 خواهش میکنم 00:43:51.626 --> 00:43:52.919 داره میاد 00:43:58.300 --> 00:44:00.177 -سلام -ایشونه 00:44:02.345 --> 00:44:03.555 آها، کیم دوگون 00:44:04.139 --> 00:44:05.766 از جناب مدیر خیلی درموردت شنیدم 00:44:05.766 --> 00:44:06.808 منظورتون چیه؟ 00:44:06.808 --> 00:44:08.935 شما که از قبل درموردش میدونستین 00:44:09.478 --> 00:44:11.813 اون پسرتون هم خیلی صمیمیه 00:44:14.441 --> 00:44:15.734 پس حتما کار سرنوشته 00:44:22.908 --> 00:44:23.950 برو جواب بده 00:44:24.534 --> 00:44:25.619 مادرته 00:44:26.995 --> 00:44:28.038 مشکلی نیست 00:44:32.083 --> 00:44:34.503 پس، یه لحظه ببخشید 00:44:48.558 --> 00:44:49.601 بله مامان 00:44:51.394 --> 00:44:52.562 امروز دیر میام 00:44:54.147 --> 00:44:55.190 نه 00:44:56.233 --> 00:44:58.318 تو مراسم بورسیه تحصیلی‌ام 00:44:59.611 --> 00:45:00.779 آقای کیم امشب 00:45:00.820 --> 00:45:02.656 دیر میان، درسته؟ 00:45:02.656 --> 00:45:04.157 بله، فکر کنم 00:45:04.157 --> 00:45:05.450 مراسم بورسیه تحصیلی دیر تموم شه 00:45:05.617 --> 00:45:07.202 وقتی برگردن چیزی نمیخورن پس میتونی زودتر بری 00:45:08.495 --> 00:45:09.746 هروقت صلاح بدونم کارمو تموم میکنم 00:45:17.921 --> 00:45:19.965 چرا مثل جوجه غذا میخوری؟ 00:45:20.799 --> 00:45:22.050 این چند وقته خیلی لاغر شدی 00:45:23.677 --> 00:45:24.761 اشتها ندارم 00:45:28.723 --> 00:45:30.517 چرا با بابام نرفتین؟ 00:45:32.519 --> 00:45:33.895 اینطور نیست که نرفته باشم، نتونستم 00:45:34.896 --> 00:45:36.064 آقای کیم این روزا 00:45:36.064 --> 00:45:37.732 بدون من میرن بیرون 00:45:38.984 --> 00:45:39.985 هی، هوان 00:45:40.944 --> 00:45:42.153 اگه در آینده موفق شدی 00:45:42.529 --> 00:45:44.406 منو فراموش نکنی‌ها، باشه؟ 00:45:45.532 --> 00:45:47.367 همزمان مراقبت کردن از تو و آقای کیم خیلی سخته 00:45:48.493 --> 00:45:49.577 تازه من حواسم به 00:45:49.577 --> 00:45:50.578 دوستات هم هست 00:45:52.080 --> 00:45:54.374 اون دوستت که تو کانتینر زندگی میکنه 00:45:55.792 --> 00:45:56.960 مراقبش هستم 00:45:57.836 --> 00:45:58.878 ممنونم 00:46:01.047 --> 00:46:02.257 کاری نکردم 00:46:06.553 --> 00:46:09.014 واقعا میخوام حالت خوب باشه 00:46:11.433 --> 00:46:13.476 فقط اگه اینجا نماینده شی... 00:46:16.146 --> 00:46:17.689 دیگه چیزی از خدا نمیخوام 00:46:25.071 --> 00:46:26.156 عجب مرد پر مشغله‌ای 00:46:26.531 --> 00:46:27.574 واقعا که خیلی سرت شلوغه 00:46:42.672 --> 00:46:44.049 بابت امروز خسته نباشی 00:46:44.549 --> 00:46:45.633 رفتن و... 00:46:45.884 --> 00:46:47.927 احوالپرسی با همه، سخت‌ترین کاره 00:46:49.387 --> 00:46:50.388 اینطور نیست 00:46:51.306 --> 00:46:53.600 ساعت از ده گذشته. حتما خسته‌ای 00:46:54.976 --> 00:46:56.227 طول میکشه برسیم. یه چُرت بزن 00:46:56.436 --> 00:46:57.687 وقتی رسیدیم بیدارت میکنم 00:46:58.855 --> 00:47:00.648 نه، ممنونم 00:47:29.302 --> 00:47:30.720 چرا نمیاد؟ 00:47:32.472 --> 00:47:33.973 نکنه امروز نمیاد؟ 00:47:51.491 --> 00:47:52.534 دوگون 00:47:55.787 --> 00:47:56.829 دوگون 00:48:01.960 --> 00:48:03.044 رسیدیم 00:48:03.211 --> 00:48:04.546 مثل اینکه خیلی خسته بودی 00:48:07.131 --> 00:48:08.216 معذرت میخوام 00:48:09.676 --> 00:48:10.969 خوابم برد... 00:48:15.807 --> 00:48:17.934 -اینجا... -چیه؟ 00:48:19.102 --> 00:48:21.312 میدونم معمولا اینجا میمونی 00:48:21.646 --> 00:48:22.647 اینطور نیست؟ 00:48:23.481 --> 00:48:24.524 ببخشید؟ 00:48:31.906 --> 00:48:32.907 هیچی 00:48:33.491 --> 00:48:35.451 ممنون که منو رسوندین 00:48:45.712 --> 00:48:46.713 شبتون بخیر 00:48:50.466 --> 00:48:52.510 به نظر بچه‌ی خوبیه 00:48:54.345 --> 00:48:55.888 باهوشم هست 00:48:56.556 --> 00:48:58.016 با اندازه‌ی هوان باهوشه 00:49:08.318 --> 00:49:09.444 دوگون... 00:49:10.945 --> 00:49:12.238 استعدادیه که... 00:49:13.072 --> 00:49:15.533 از خیلی جهات برای جامعه مفیده 00:49:16.159 --> 00:49:17.368 همه‌ش به لطفِ 00:49:17.368 --> 00:49:19.329 راهنمایی‌های شماست 00:49:22.707 --> 00:49:23.833 مراسم یادبود... 00:49:26.794 --> 00:49:28.296 خودتون رو براش آماده کنین 00:49:51.319 --> 00:49:52.320 بله، قربان 00:49:54.447 --> 00:49:55.448 امروز؟ 00:49:56.699 --> 00:49:57.867 همین الان؟ 00:49:59.160 --> 00:50:00.536 چرا این وقت شب؟ 00:50:02.747 --> 00:50:03.790 بله، متوجه شدم 00:50:14.050 --> 00:50:15.301 بله، الان راه میفتیم 00:50:16.385 --> 00:50:17.428 بله، همین الان 00:50:18.471 --> 00:50:19.514 نمیدونم چرا 00:50:19.514 --> 00:50:20.556 فقط همین الان راه بیفتین 00:50:24.977 --> 00:50:26.020 نخوابیده بودی؟ 00:50:26.521 --> 00:50:27.647 برو بخواب 00:50:28.648 --> 00:50:29.774 چی شده؟ 00:50:35.738 --> 00:50:37.490 اون دوستت که تو کانتینر زندگی میکنه 00:50:38.282 --> 00:50:39.617 بهش بگو همین الان از اونجا بره 00:50:47.375 --> 00:50:48.793 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید... 00:51:01.138 --> 00:51:02.390 چرا جواب نمیده؟ 00:51:28.624 --> 00:51:29.667 بله، چیه؟ 00:51:30.209 --> 00:51:31.252 کجایی؟ 00:51:31.919 --> 00:51:34.046 یه سر اومدم بیرون. چطور مگه؟ 00:51:34.630 --> 00:51:36.299 من... 00:51:36.799 --> 00:51:38.467 یکم باباتو کتک زدم 00:51:39.594 --> 00:51:40.678 چی؟ 00:51:41.679 --> 00:51:42.763 تو چیکار کردی؟ 00:51:43.264 --> 00:51:44.974 یکم باباتو کتک زدم 00:51:45.766 --> 00:51:47.560 کثافت، چه زری داری میزنی؟ 00:51:47.685 --> 00:51:48.769 هوی عوضی 00:51:48.769 --> 00:51:50.938 اگه بخاطر من نبود، خواهرت میمرد 00:51:51.188 --> 00:51:53.024 خواهرت داشت پابرهنه میدویید 00:51:53.024 --> 00:51:54.859 چون بابات افتاده بود دنبالش 00:51:54.859 --> 00:51:56.193 و میخواست بکُشتش 00:51:56.193 --> 00:51:57.486 -لعنتی -برای همین با کلاه ایمنی 00:51:57.486 --> 00:51:58.487 یه بار زدمش 00:51:58.487 --> 00:51:59.530 خیلی محکم نزدمش 00:51:59.530 --> 00:52:01.073 -جدی میگم -لعنتی! 00:52:03.784 --> 00:52:05.202 همونجا منتظر بمون 00:52:05.870 --> 00:52:07.204 اگه فرار کنی میکشمت 00:52:07.830 --> 00:52:09.749 پس نکنه بابد میذاشتم خواهرت بمیره؟ 00:52:10.583 --> 00:52:11.584 اگه من کتک میخوردم 00:52:11.584 --> 00:52:12.626 همینجوری وایمیستادی نگاه میکردی؟ 00:52:13.169 --> 00:52:15.212 راستشو بگو... 00:52:15.629 --> 00:52:17.006 تاحالا دلت نخواسته باباتو بزنی؟ 00:52:17.548 --> 00:52:19.383 توهم همینو میخواستی 00:52:19.967 --> 00:52:21.010 صادقانه بگم... 00:52:21.510 --> 00:52:22.970 این کارو بخاطر تو کردم 00:52:26.932 --> 00:52:28.267 بی‌شرف عوضی 00:52:55.419 --> 00:52:56.462 چی؟ 00:52:57.588 --> 00:52:59.131 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:53:02.343 --> 00:53:03.427 دوباره... 00:53:05.262 --> 00:53:06.388 خواهرمو کتک زدی؟ 00:53:09.266 --> 00:53:10.309 چرا کتکش زدی؟ 00:53:13.771 --> 00:53:14.855 چایی 00:53:15.648 --> 00:53:16.690 چایی 00:53:17.691 --> 00:53:19.819 میخواست تا من اینجا نیستم بذارش و بره... 00:53:20.611 --> 00:53:21.946 ولی گیرش انداختم 00:53:22.822 --> 00:53:23.948 اون عوضی 00:53:25.324 --> 00:53:27.201 دقیقا مثل مادرته 00:53:28.369 --> 00:53:29.620 توهم همینطوری، فقط برو 00:53:31.664 --> 00:53:33.040 حالم... 00:53:33.332 --> 00:53:34.875 از همه‌تون بهم میخوره... 00:53:35.251 --> 00:53:36.293 که منتظرین من بمیرم 00:53:38.504 --> 00:53:39.713 ازت پرسیدم... 00:53:41.841 --> 00:53:43.300 چرا کتکش زدی 00:53:45.469 --> 00:53:47.721 دارم ازت میپرسم چرا کتکش زدی روانی 00:53:50.516 --> 00:53:51.851 این عوضی رو باش 00:53:52.476 --> 00:53:53.519 چه زری زدی؟ 00:53:53.978 --> 00:53:55.020 عذرخواهی کن... 00:53:58.524 --> 00:53:59.984 هم از مامان... 00:54:00.818 --> 00:54:02.152 هم از آبجی... 00:54:04.905 --> 00:54:06.657 بگو که متاسفی 00:54:11.203 --> 00:54:13.330 از مامان عذرخواهی کن... 00:54:15.666 --> 00:54:17.710 که هروقت خوب نبودی کتکش میزدی... 00:54:19.420 --> 00:54:20.546 و مجبورش میکردی فرار کنه 00:54:23.132 --> 00:54:24.216 از آبجی عذرخواهی کن... 00:54:25.467 --> 00:54:26.802 که حتی وسط تابستون هم... 00:54:27.928 --> 00:54:30.097 نمیتونست لباس آستین کوتاه بپوشه... 00:54:33.475 --> 00:54:35.102 چون بدنش کبود بود 00:54:36.812 --> 00:54:37.855 باشه؟ 00:54:39.398 --> 00:54:40.524 بابا 00:54:41.692 --> 00:54:43.068 گوشم 00:54:45.070 --> 00:54:46.739 گوشم! 00:54:50.034 --> 00:54:52.620 عذرخواهی کن که... 00:54:55.539 --> 00:54:56.707 باعث شدی یه گوشم... 00:54:58.751 --> 00:54:59.793 ناشنوا شه 00:55:02.171 --> 00:55:03.213 زود باش 00:55:07.593 --> 00:55:09.928 بگو که متاسفی! 00:55:15.643 --> 00:55:16.685 التماست میکنم 00:55:20.272 --> 00:55:21.523 التماست میکنم 00:55:23.275 --> 00:55:25.319 التماست میکنم! 00:55:25.319 --> 00:55:26.779 خفه شو! 00:55:43.003 --> 00:55:44.546 نونا، دیگه هیچوقت برنگرد خونه 00:55:46.840 --> 00:55:47.841 ما... 00:55:50.552 --> 00:55:52.054 از امروز به بعد دیگه بابا نداریم 00:56:03.273 --> 00:56:04.733 لطفا پس از شنیدن... 00:56:28.340 --> 00:56:29.716 -هی، دوگون -بله، هیونگ 00:56:29.925 --> 00:56:31.593 بهم زنگ زده بودی؟ خواب بودم 00:56:31.593 --> 00:56:32.803 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:56:33.428 --> 00:56:34.471 کجایی؟ 00:56:35.222 --> 00:56:37.015 -من؟ -تو کانتینر نیستی مگه نه؟ 00:56:37.015 --> 00:56:38.183 خونه‌ای دیگه، آره؟ 00:56:38.308 --> 00:56:40.227 تو کانتینرم. چطور مگه؟ 00:56:40.227 --> 00:56:41.645 چرا تو کانتینری؟ 00:56:41.645 --> 00:56:42.771 گفتی میری خونه میخوابی که 00:56:42.938 --> 00:56:44.857 امروز از جای دیگه‌ای اومدم 00:56:46.316 --> 00:56:48.026 -ولی هیونگ -همین الان از اونجا بیا بیرون 00:56:48.110 --> 00:56:50.320 -چرا عصبانی‌ای؟ -بیا بیرون! قراره اونجارو آتیش... 00:57:04.459 --> 00:57:05.460 حالت خوبه؟ 00:57:05.586 --> 00:57:06.920 -دوگون -خوبی؟ 00:57:06.962 --> 00:57:08.130 هی، دوگون 00:57:08.213 --> 00:57:09.256 دوگون 00:57:53.133 --> 00:57:55.344 دوگون، دوگون 00:58:29.586 --> 00:58:30.712 دوگون 00:58:30.712 --> 00:58:32.214 -هیونگ -دوگون! 00:58:33.757 --> 00:58:35.550 -دوگون! -هیونگ 00:58:35.550 --> 00:58:36.593 دوگون! 00:58:36.593 --> 00:58:37.636 هیونگ 00:58:37.636 --> 00:58:38.929 هیونگ! 00:58:41.223 --> 00:58:42.224 دوگون 00:58:44.601 --> 00:58:45.686 هی 00:58:46.144 --> 00:58:47.729 فکر کردم مُردی 00:58:55.320 --> 00:58:56.363 تو... 00:58:56.905 --> 00:58:58.407 خودت بهم زنگ زدی و گفتی... 00:58:59.491 --> 00:59:00.617 بیام بیرون 00:59:01.576 --> 00:59:02.619 الو؟ 00:59:03.370 --> 00:59:04.371 هیونگ 00:59:06.790 --> 00:59:07.791 چیشد؟ 01:00:16.109 --> 01:00:17.736 خودمم حس ناامنی میکردم 01:00:18.737 --> 01:00:20.906 چون بنرِ مخالفت با توسعه مجدد بالا بود 01:00:21.323 --> 01:00:22.908 همه‌ش ماشین‌ها و آدمای مشکوک میومدن 01:00:27.662 --> 01:00:28.705 اگه بهم زنگ نمیزدی 01:00:28.705 --> 01:00:29.706 و بیدارم نمیکردی... 01:00:33.877 --> 01:00:34.961 گیج شدم 01:00:35.212 --> 01:00:37.047 تو بهش زنگ زدی که بیاد بیرون؟ 01:00:38.965 --> 01:00:40.467 میدونستی قراره آتیش بگیره؟ 01:00:43.762 --> 01:00:46.223 قبل از که تماس قطع شه... 01:00:47.224 --> 01:00:48.516 یه چیزی درموردِ.. 01:00:49.184 --> 01:00:50.435 آتیش گفت 01:00:54.105 --> 01:00:55.273 چطوری از قبل درمورد آتیش 01:00:55.273 --> 01:00:56.316 خبر داشتی؟ 01:00:59.653 --> 01:01:01.905 -من... -میدونستی؟ 01:01:03.865 --> 01:01:04.908 مگه نه؟ 01:01:09.454 --> 01:01:10.830 هی، جوآن 01:01:10.830 --> 01:01:12.165 جوابمو بده عوضی 01:01:12.332 --> 01:01:13.375 هی، کیم جوآن 01:01:13.375 --> 01:01:14.376 اون هیونگ ماست 01:01:14.584 --> 01:01:15.961 جوابمو بده 01:01:16.711 --> 01:01:17.879 چرا نمیتونی جوابمو بدی؟ 01:01:18.213 --> 01:01:20.382 ازت پرسیدم میدونستی یا نه 01:01:21.132 --> 01:01:23.093 -ببخشید -بس کن 01:01:23.259 --> 01:01:25.345 -گفتم بس کن -چرا؟ 01:01:26.054 --> 01:01:27.180 نزدیک بود تو اون آتیش کباب شی 01:01:27.180 --> 01:01:29.015 چرا بس کنم؟ 01:01:29.683 --> 01:01:30.809 گفت ببخشید 01:01:32.310 --> 01:01:34.646 این یعنی همه‌چی رو میدونسته ولی بهمون نگفته 01:01:34.646 --> 01:01:35.689 حالا که نمردم 01:01:37.190 --> 01:01:38.358 فقط همین مهمه 01:01:39.275 --> 01:01:41.194 چون بهم زنگ زده بود زنده موندم 01:01:46.991 --> 01:01:48.076 پس ازش ممنونی؟ 01:01:48.493 --> 01:01:49.703 ازش ممنونی که نجاتت داده؟ 01:01:51.037 --> 01:01:53.164 توهم از درون، عصبانی و ناراحتی 01:01:53.498 --> 01:01:54.499 باید این عصبانیت رو 01:01:54.499 --> 01:01:55.583 سر کی خالی کنیم؟ 01:01:56.835 --> 01:01:58.420 تقصیر کیه که 01:01:58.420 --> 01:01:59.587 ما همیشه... 01:02:01.673 --> 01:02:03.633 تو همچین وضعیت سگی‌ایم؟ 01:02:09.305 --> 01:02:11.099 به محض اینکه زندگی بهمون روی خوش نشون میده 01:02:15.353 --> 01:02:16.855 یه اتفاقی می‌افته 01:02:20.483 --> 01:02:23.153 همیشه یه چیزی هست 01:02:28.700 --> 01:02:29.743 حس میکنم انگار... 01:02:29.743 --> 01:02:31.411 تمام جاهای خالی رو پر کردیم... 01:02:34.330 --> 01:02:35.707 پس چرا بازم هستن؟ 01:02:36.749 --> 01:02:38.251 شاید جعبه‌ای که دستمونه... 01:02:39.836 --> 01:02:41.671 فقط جای خالی توشه 01:02:51.806 --> 01:02:54.267 تا وقتی اونا انقدر کثافتن اوضاعمون بهتر نمیشه 01:02:55.101 --> 01:02:56.352 من دیگه نمیتونم این وضعیت رو... 01:02:58.354 --> 01:02:59.439 تحمل کنم 01:03:05.528 --> 01:03:06.529 هی، جوآن 01:03:08.615 --> 01:03:09.616 کیم جوآن 01:03:51.783 --> 01:03:52.951 آقای کیم 01:03:53.117 --> 01:03:54.202 آقای کیم 01:03:54.202 --> 01:03:55.703 طبق برنامه، سونگ‌جو ایلبو 01:03:55.912 --> 01:03:57.080 مقاله‌ای منتشر میکنه که به صاحب زمین 01:03:57.080 --> 01:03:58.665 برای سناریوی ساختگی مشکوکن 01:03:59.123 --> 01:04:00.166 و به نظر میاد که 01:04:00.166 --> 01:04:01.376 روزنامه ملی یه چیزایی بو برده 01:04:01.626 --> 01:04:03.378 بهمون زنگ زدن ولی من جواب ندادم 01:04:03.878 --> 01:04:04.879 مدیر جو هم گفتن 01:04:04.879 --> 01:04:06.381 از تمام ارتباطاتی که دارن استفاده میکنن 01:04:06.506 --> 01:04:08.216 تا اوضاع رو کنترل کنن 01:04:08.591 --> 01:04:10.134 هیچ مشکلی در رابطه با توسعه مجدد به وجود نمیاد 01:04:10.551 --> 01:04:11.552 آقای کیم 01:04:11.594 --> 01:04:12.720 آقای کیم 01:04:13.263 --> 01:04:14.389 آقای کیم 01:04:21.729 --> 01:04:22.772 کیم هوان 01:04:24.941 --> 01:04:25.984 کار تو بود؟ 01:04:28.569 --> 01:04:29.612 جوابمو بده 01:04:30.655 --> 01:04:33.032 جواب بده. تو بهش گفتی؟ 01:04:35.368 --> 01:04:36.536 اگه من بهش گفته باشم چی؟ 01:04:40.415 --> 01:04:41.541 میخوایین چیکار کنین؟ 01:04:45.336 --> 01:04:46.421 پدر... 01:04:49.507 --> 01:04:51.426 فکر میکنین پسرتون خیلی شجاعه 01:04:55.096 --> 01:04:56.472 ولی من همچین جرعتی ندارم 01:05:04.313 --> 01:05:06.149 لطفا دوباره منو بفرستین آمریکا 01:05:06.190 --> 01:05:07.191 من... 01:05:08.359 --> 01:05:10.903 گفتم طوری رفتار کن که اسم کیم چانگ‌جون رو حفظ کنی 01:05:12.697 --> 01:05:13.906 من خیلی میترسم 01:05:20.329 --> 01:05:21.456 میترسم که... 01:05:24.751 --> 01:05:26.294 شبیه شما بشم 01:05:28.254 --> 01:05:29.672 خیلی ترسناکه 01:05:52.236 --> 01:05:53.237 اینجا لطفا 01:05:56.115 --> 01:05:57.825 -لطفا اینم بگیرین -باشه 01:06:07.502 --> 01:06:09.045 عجب ضربه‌ای 01:06:09.045 --> 01:06:10.087 ضربه‌ی خوبی بود 01:06:10.463 --> 01:06:11.506 جه‌ها 01:06:15.176 --> 01:06:16.219 جه‌ها 01:06:17.720 --> 01:06:18.763 بله 01:06:41.327 --> 01:06:43.204 -ضربه خوبی بود -چه ضربه‌ای 01:07:05.142 --> 01:07:06.143 قربان 01:07:06.644 --> 01:07:07.645 پسرتون هنوز نیومده؟ 01:07:08.479 --> 01:07:10.189 باید راه بیفتیم 01:07:11.440 --> 01:07:12.525 عا، بله 01:07:13.067 --> 01:07:14.068 شرمنده 01:07:17.321 --> 01:07:18.864 عا، داره میاد 01:07:19.282 --> 01:07:20.491 -میتونین ماشینو روشن کنین -باشه 01:07:30.251 --> 01:07:31.377 دوباره رفته بودی اونجا؟ 01:07:33.504 --> 01:07:34.505 بریم 01:07:36.882 --> 01:07:37.883 بریم 01:08:54.919 --> 01:08:55.920 خدانگهدار 01:09:15.648 --> 01:09:16.649 اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:17.525 --> 01:09:18.651 وقتی رسیدی باید بهم زنگ میزدی 01:09:19.485 --> 01:09:20.528 ببخشید 01:09:22.738 --> 01:09:23.906 من خبر داشتم که... 01:09:26.033 --> 01:09:27.409 اونجا قراره آتیش بگیره 01:09:29.870 --> 01:09:30.913 ولی... 01:09:32.414 --> 01:09:33.457 اشکالی نداره 01:09:35.668 --> 01:09:37.711 تو‌ از قبلش نگرانم بودی 01:09:38.587 --> 01:09:39.630 و... 01:09:40.256 --> 01:09:41.882 تو بودی که بهم زنگ زدی... 01:09:42.841 --> 01:09:43.884 و اومدی 01:09:45.261 --> 01:09:46.303 به لطف توئه که... 01:09:48.389 --> 01:09:49.640 الان زنده‌ام 01:09:51.850 --> 01:09:52.893 بخاطر همه‌چی متاسفم 01:09:54.853 --> 01:09:55.980 میدونستم که... 01:09:57.064 --> 01:09:58.482 اگه اینجا بازسازی شه... 01:09:59.358 --> 01:10:00.526 مجبورین اسباب‌کشی کنین 01:10:04.905 --> 01:10:06.282 چرا تو بخاطر وضع زندگی من... 01:10:07.992 --> 01:10:09.326 عذرخواهی میکنی؟ 01:10:11.245 --> 01:10:12.705 من دارم همونطور که هست 01:10:12.705 --> 01:10:13.789 زندگیمو میکنم 01:10:16.083 --> 01:10:17.376 و توهم همینطور 01:10:19.169 --> 01:10:20.671 چرا باید برای این موضوع عذرخواهی کنیم؟ 01:10:24.466 --> 01:10:25.551 اگه احیانا... 01:10:26.385 --> 01:10:27.970 من از اینجا رفتم و منتقل شدم یه مدرسه دیگه 01:10:28.887 --> 01:10:30.431 به جای من مراقب پسرا باش... 01:10:31.348 --> 01:10:32.391 مخصوصا جوآن 01:10:33.309 --> 01:10:34.852 اون خیلی کم حرف میزنه، ولی... 01:10:35.602 --> 01:10:37.229 -پسر خوبیه -من دارم میرم... 01:10:39.690 --> 01:10:40.691 آمریکا 01:10:43.444 --> 01:10:44.570 یهویی؟ 01:10:47.156 --> 01:10:49.867 پس برمیگردی مدرسه قبلیت؟ 01:10:51.410 --> 01:10:52.494 جه‌ها گفت... 01:10:55.539 --> 01:10:56.874 وقتی بزرگ بشم 01:10:56.874 --> 01:10:58.083 شبیه بابام میشم 01:11:01.378 --> 01:11:02.629 فکر کنم درست میگفت 01:11:05.883 --> 01:11:06.925 هیونگ 01:11:07.426 --> 01:11:08.427 اگه بخاطرِ... 01:11:08.969 --> 01:11:11.055 اون اتفاق متاسفی... 01:11:14.058 --> 01:11:15.267 من واقعا خوبم 01:11:20.814 --> 01:11:21.857 بخاطر اینکه متاسفم نیست 01:11:25.069 --> 01:11:26.195 دارم فرار میکنم 01:11:29.323 --> 01:11:30.324 من... 01:11:32.284 --> 01:11:34.036 دارم شماها رو ول میکنم و فرار میکنم 01:11:36.413 --> 01:11:37.414 من... 01:11:40.709 --> 01:11:41.877 دارم دستتون رو ول میکنم... 01:11:45.130 --> 01:11:46.173 دوباره 01:12:17.162 --> 01:12:29.967 "قایم موشک"