WEBVTT 00:00:56.160 --> 00:00:58.760 واحد جرایم مهم پلیس سانگ وون آقای پارک هه گانگ؟ 00:00:59.400 --> 00:01:01.320 شما به جرم اختلاس 00:01:01.360 --> 00:01:03.200 و خیانت در امانت بازداشتین 00:01:03.560 --> 00:01:06.960 چون احتمال فرار کردن تون هست بدون حکم بازداشت تون میکنیم 00:01:07.000 --> 00:01:09.000 شما حق دارین وکیل بگیرین 00:01:09.080 --> 00:01:11.160 از خودتون دفاع کنین و سکوت کنین 00:01:11.640 --> 00:01:14.000 هر چیزی که بگین میتونه و ...علیه خودتون استفاده بشه 00:01:14.000 --> 00:01:14.880 بریم 00:01:20.200 --> 00:01:21.200 اونجاست 00:01:31.240 --> 00:01:32.320 یه لحظه 00:01:34.080 --> 00:01:35.480 حقیقت پشت کلاهبرداری تریو ولیو استیت 00:01:35.560 --> 00:01:37.360 آشغال های آدم نما سزاوار بی رحمانه ترین مجازاتن 00:01:40.720 --> 00:01:41.800 بریم دیگه 00:01:44.160 --> 00:01:45.920 من ازتون حمایت کردم 00:01:46.080 --> 00:01:48.120 احساس میکنم بهم خیانت شده 00:01:57.840 --> 00:01:58.680 هیونگ نیم 00:02:04.760 --> 00:02:06.400 بچه ها نکنین 00:02:07.080 --> 00:02:09.520 چطور میتونین وقتی خودتون مادرین این کارو بکنین؟ 00:02:09.600 --> 00:02:10.640 آقای پارک 00:02:12.240 --> 00:02:13.360 مراقب خانواده مون باش 00:02:20.840 --> 00:02:21.640 هیونگ نیم 00:02:25.680 --> 00:02:26.560 هیونگ نیم 00:02:42.080 --> 00:02:47.440 =عملیات آپارتمان= 00:02:56.640 --> 00:02:59.080 منشی کیم دیالوگ های خیلی خوبی درآوردی 00:02:59.160 --> 00:03:00.080 کارت عالی بود 00:03:00.320 --> 00:03:01.640 عکس ها رو هم دوست دارم 00:03:02.480 --> 00:03:05.040 خیلی وقته همچین هیجانی نداشتم 00:03:06.440 --> 00:03:08.160 به نظرت اینو بذارم روی دیوار اتاق نشیمن؟ 00:03:08.600 --> 00:03:11.480 هر وقت ناراحت بودم میتونم نگاش کنم برای افسردگیم هم خوبه 00:03:11.520 --> 00:03:13.600 حدود هزار تا پوستر دور تا دور مجتمع چسبوندیم 00:03:13.680 --> 00:03:15.400 و توی همه صندوق های پست هم گذاشتیم 00:03:15.800 --> 00:03:19.840 تا فردا همه درباره پارک هه گانگ میفهمن 00:03:20.400 --> 00:03:21.280 درسته 00:03:21.800 --> 00:03:24.240 قسمت ترسناکش همین مجتمع های آپارتمانیه 00:03:24.640 --> 00:03:27.360 وقتی برچسب کلاهبردار بهت بخوره دیگه نمیتونی پات رو از در بذاری بیرون 00:03:28.000 --> 00:03:30.400 هر ۹۸۰۰ خانواده حواسشون بهش هست 00:03:31.600 --> 00:03:32.960 چطور میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.840 ـ منشی کیم ـ بله قربان 00:03:36.920 --> 00:03:38.640 امروز دیگه بی خیال غذای سالم شو 00:03:39.240 --> 00:03:40.360 نظرت چیه دوکبوکی بخوریم؟ 00:03:40.960 --> 00:03:42.120 یه خیلی تندش رو میخوام 00:03:44.640 --> 00:03:46.400 اون قدر تند 00:03:47.400 --> 00:03:49.240 که اشک ادم دربیاد 00:03:58.760 --> 00:04:01.000 شرایطتون رو میدونم ولی دفتر حساب رو به ما بدین 00:04:01.040 --> 00:04:02.120 باید هیونگ نیممون رو نجات بدیم 00:04:02.840 --> 00:04:04.880 ها ری دفتر حساب رو بهشون بده 00:04:06.120 --> 00:04:07.480 این یه بازداشت اضطراری بوده 00:04:07.560 --> 00:04:10.240 اگه نتونن ظرف ۴۸ ساعت حکم بگیرن باید آزادش کنن 00:04:10.360 --> 00:04:13.360 ولی کی میدونه توی این ۴۸ ساعت چه بلایی سرش میاد؟ 00:04:13.600 --> 00:04:15.760 آوردن دفتر حساب هیچ فایده ای نداره 00:04:16.120 --> 00:04:17.240 اسم لی چونگ وون 00:04:17.760 --> 00:04:19.160 اصلا توش نوشته نشده 00:04:21.840 --> 00:04:25.280 اسم هایی که اونجا نوشته شده رئیس سو و آقای چوی بودن 00:04:25.760 --> 00:04:28.520 هیچ ارتباطی با لی چونگ وون نداره 00:04:32.560 --> 00:04:36.120 اون موقع نمیدونستم لی چونگ وون پشت این ماجراست 00:04:36.200 --> 00:04:39.040 ولی خودم از نزدیک دیدمش پس اگه شهادت بدم 00:04:39.120 --> 00:04:40.120 متوجه نمیشی؟ 00:04:40.480 --> 00:04:42.160 لی چونگ وون همه اینا رو برنامه ریزی کرده 00:04:42.200 --> 00:04:44.680 اگه دفتر حساب رو بیاریم فقط به نفع خودش تموم میشه 00:04:44.720 --> 00:04:48.000 یعنی وقتی دفتر حساب دستش برسه تقصیر رو میندازه گردن آقای چوی و رئیس سو 00:04:48.640 --> 00:04:50.960 و خانم کانگ هاجونگ؟ 00:04:53.880 --> 00:04:57.680 من همه چی رو طوری ثبت کردم که براش خیلی راحت باشه 00:04:58.520 --> 00:05:00.320 همه تقصیرها رو بندازه گردن ما 00:05:01.600 --> 00:05:03.200 خب من 00:05:05.000 --> 00:05:05.920 پس 00:05:06.680 --> 00:05:08.240 پس تکلیف هیونگ نیم چی میشه؟ 00:05:11.080 --> 00:05:12.760 لی چونگ وون داره بهمون فشار میاره 00:05:13.640 --> 00:05:15.360 میخواد خانواده قلابی مون از هم بپاشه 00:05:15.400 --> 00:05:17.440 و از این مجتمع آپارتمانی ناپدید بشه 00:05:17.720 --> 00:05:19.320 چیزی که لی چونگ وون میخواست 00:05:19.680 --> 00:05:21.280 این بود که تصویر بازداشت شدن پارک هه گانگ 00:05:21.600 --> 00:05:23.120 باعث بشه ساکنا به وحشت بیفتن 00:05:23.200 --> 00:05:25.760 خب که چی؟ دست روی دست بذاریم؟ 00:05:26.360 --> 00:05:28.040 چهل و هشت ساعت دیگه آزاد میشه 00:05:28.440 --> 00:05:29.280 چهل وهشت 00:05:30.080 --> 00:05:31.240 تازه 00:05:31.720 --> 00:05:34.440 نشنیدین آقای پارک بهمون گفت مراقب خانواده باشیم؟ 00:05:34.760 --> 00:05:36.560 باید کنار هم بمونیم 00:05:36.600 --> 00:05:38.720 کنار هم بمونیم که چی؟ 00:05:39.320 --> 00:05:41.640 باید همین جا به عنوان یه خانواده بمونیم 00:05:42.840 --> 00:05:46.160 اگه به خاطر این ماجرا هممون فرار کنیم واقعا تبدیل به کلاهبردار میشیم 00:05:46.240 --> 00:05:48.440 درسته که ما یه خانواده قلابی هستیم 00:05:48.520 --> 00:05:49.760 ولی چیزی رو اختلاس نکردیم 00:05:55.040 --> 00:05:57.360 پس اگه فرار کنیم کلاهبردار میشیم 00:05:58.560 --> 00:06:00.640 و اگه بمونیم همچنان یه خانواده میمونیم؟ 00:06:02.760 --> 00:06:05.160 پس باید همین جا بمونیم و واقعا یه خانواده باشیم 00:06:05.880 --> 00:06:09.040 تا آقای پارک برگرده و دوباره مبارزه کنه درسته؟ 00:06:10.200 --> 00:06:10.800 بله 00:06:11.760 --> 00:06:14.400 هر ۹۸۰۰ خانواده دارن ما رو زیر نظر میگیرن 00:06:30.160 --> 00:06:32.160 سیستم واضحا میگه ۱۷۸ میلیارد وجود داره 00:06:32.240 --> 00:06:33.920 پس چطور حساب خالیه؟ 00:06:33.960 --> 00:06:36.720 ما اصلا نمیدونستیم حساب با سیستم مطابقت نداره 00:06:36.840 --> 00:06:38.840 امروز تازه فهمیدیم 00:06:40.240 --> 00:06:43.600 شما عملا کلید رو دادین دست کسی که یه خانواده قلابی درست کرده بود 00:06:44.360 --> 00:06:46.920 تا صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت رو اختلاس کنه 00:06:47.040 --> 00:06:49.320 اون وقت ما هم اصلا خبر نداشتیم 00:06:49.440 --> 00:06:53.160 ما هم احمقانه ازش تعریف میکردیم و بهش میگفتیم رئیس پارک 00:06:53.200 --> 00:06:54.200 معذرت میخوایم 00:06:54.440 --> 00:06:56.360 واقعا هیچ خبری نداشتیم 00:06:56.440 --> 00:06:59.640 رئیس پارک خودش مهر و حساب رو مدیریت میکرد 00:06:59.720 --> 00:07:01.720 این چه عذریه؟ 00:07:01.720 --> 00:07:05.160 ولی ماه بعد حتی نمیتونیم پول شرکت نظافت رو بدیم 00:07:06.120 --> 00:07:08.080 برای اینکه مجتمع رو سرپا نگه داریم 00:07:09.800 --> 00:07:11.640 باید از هر واحد یه هزینه فوق العاده بگیریم 00:07:11.640 --> 00:07:13.520 حدود یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون 00:07:13.560 --> 00:07:15.280 ـ چی؟ ـ یک میلیون و ۸۲۰ هزار؟ 00:07:15.720 --> 00:07:17.520 ـ شوخی میکنین؟ ـ یک میلیون و ۸۲۰ هزار؟ 00:07:17.600 --> 00:07:20.560 چرا من باید پولی رو بدم که پارک هه گانگ بالا کشیده؟ 00:07:20.640 --> 00:07:22.840 من عمرا پولشو بدم 00:07:22.920 --> 00:07:26.120 اون یک میلیون و ۸۲۰ هزار وون الان مشکل اصلی نیست 00:07:26.800 --> 00:07:29.280 مهدکودک به خاطر ساخت وساز بی کیفیت تعطیل شده 00:07:29.280 --> 00:07:30.680 هزینه های نگهداری از کنترل خارج شده 00:07:30.720 --> 00:07:32.160 و صندوق ذخیره هم از بین رفته 00:07:32.400 --> 00:07:34.000 اگه این خبر پخش بشه 00:07:34.280 --> 00:07:36.520 ارزش ملک هامون سقوط میکنه 00:07:36.560 --> 00:07:39.120 ممکنه مجتمع آپارتمانیمون واقعا یه شبه ورشکست بشه 00:07:39.120 --> 00:07:41.680 باید دارایی های اون خانواده کلاهبردار رو مسدود کنیم 00:07:41.680 --> 00:07:44.720 و برق و آبشون رو کامل قطع کنیم 00:07:47.800 --> 00:07:50.400 واقعا فکر میکنین اونا سرمون کلاه گذاشتن؟ 00:07:50.680 --> 00:07:51.720 منم باورم نمیشه 00:07:52.520 --> 00:07:54.880 مشکل اینه که قیافه شه 00:07:55.640 --> 00:07:57.480 یه کلاهبردار چطور میتونه همچین قیافه ای داشته باشه؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.240 بازیش خیلی خوب بود 00:07:59.320 --> 00:08:00.880 بی خیال قیافه ش 00:08:00.920 --> 00:08:02.680 اون یه کلاهبرداره 00:08:02.760 --> 00:08:04.280 که همه پولمون رو اختلاس کرده 00:08:04.480 --> 00:08:05.480 هی 00:08:06.760 --> 00:08:08.840 شما اصلا وفاداری سرتون نمیشه 00:08:08.920 --> 00:08:12.120 نباید این طوری باهاش رفتار کنین 00:08:12.200 --> 00:08:16.400 یادتون رفته کی جلو اومد و توی ماجرای مهدکودک کمکمون کرد؟ 00:08:16.640 --> 00:08:17.840 تازه این که همه ش نیست 00:08:18.000 --> 00:08:21.080 یادتون هست درباره تحویل ها و قبض های گرمایش چیکار کرد؟ 00:08:22.000 --> 00:08:23.120 پس این چی؟ 00:08:23.440 --> 00:08:25.160 یه عکس ازش توی بانکه 00:08:25.200 --> 00:08:27.520 دیگه نمیدونیم باید چی رو باور کنیم 00:08:28.160 --> 00:08:30.880 ساده ست باید به پول اعتماد کنین 00:08:31.000 --> 00:08:33.320 اون ۱۷۸ میلیارد که پول توجیبی نیست 00:08:33.400 --> 00:08:36.080 اگه واقعا همه اون پولو برداشته چرا باید اینجا بمونه 00:08:36.160 --> 00:08:38.040 و این همه سخت کار کنه؟ 00:08:38.280 --> 00:08:39.360 منطقیه؟ 00:08:39.400 --> 00:08:41.640 اگه واقعا ۱۷۸ میلیارد اختلاس کرده بود 00:08:41.680 --> 00:08:43.360 هویتشو عوض میکرد 00:08:43.360 --> 00:08:46.240 و تا الان از کشور فرار کرده بود مگه نه؟ 00:08:46.560 --> 00:08:47.440 راست میگی 00:08:48.480 --> 00:08:52.240 قبل از اینکه به این فکر کنیم که پارک هه گانگ کلاهبرداره یا نه 00:08:52.520 --> 00:08:55.360 باید به فکر پیدا کردن ۱۷۸ میلیارد وون خودمون باشیم 00:08:55.400 --> 00:08:59.400 شما مادرای جوون یه کم از مغزتون استفاده کنین باشه؟ 00:09:02.280 --> 00:09:03.680 کار سختیه 00:09:04.600 --> 00:09:05.800 وای خدا 00:09:07.440 --> 00:09:09.360 رئیس شورای ساکنان جانگ سوک جین 00:09:13.160 --> 00:09:17.320 چطور ممکنه این قیافه کسی باشه که ۱۷۸ میلیارد وون برداشته؟ 00:09:17.720 --> 00:09:21.280 قیافه ش بیشتر شبیه کسیه که دار و ندارش رو ازش دزدیدن 00:09:34.720 --> 00:09:36.120 افشای فساد پارک هه گانگ 00:09:36.720 --> 00:09:37.680 قسم میخورم 00:09:39.360 --> 00:09:43.320 که حتی یه پنی هم از منافع نامشروع برنداشتم 00:09:44.280 --> 00:09:49.640 قول میدم با هر تحقیقی همکاری کنم 00:09:51.240 --> 00:09:53.480 در آخر صمیمانه از همه ساکنان 00:09:54.440 --> 00:09:56.040 تریو ولیو عذر میخوام 00:10:05.440 --> 00:10:07.520 کات خوبه 00:10:08.920 --> 00:10:10.200 کارت خوب بود 00:10:11.640 --> 00:10:12.640 آقای چوی 00:10:13.600 --> 00:10:15.520 دفعه قبل رئیس سو رو دیدین درسته؟ 00:10:22.760 --> 00:10:24.640 ناپدید شدن 00:10:25.360 --> 00:10:26.880 تمیز و بی دردسره 00:10:27.840 --> 00:10:30.480 جسدی نیست مدرکی هم نیست 00:10:31.360 --> 00:10:33.280 فقط یه امید باقی میذاره 00:10:33.840 --> 00:10:36.160 برای خانواده شون 00:10:36.720 --> 00:10:40.160 میدونین رئیس سو الان توی چه وضعیه مگه نه؟ 00:10:41.560 --> 00:10:43.200 بله 00:10:44.760 --> 00:10:47.880 هر کاری بخواین براتون انجام میدم قربان 00:10:51.240 --> 00:10:52.600 روی شما حساب میکنم 00:10:58.600 --> 00:10:59.520 باید زنده بمونم 00:11:00.840 --> 00:11:02.280 اول باید جون سالم به در ببرم 00:11:22.600 --> 00:11:23.560 آقای چوی 00:11:23.760 --> 00:11:24.400 چی؟ 00:11:27.000 --> 00:11:28.240 کجا دارین میرین؟ 00:11:29.480 --> 00:11:30.600 یه کار فوری دارم 00:11:30.640 --> 00:11:32.000 نکنه 00:11:32.640 --> 00:11:34.000 دارین فرار میکنین؟ 00:11:35.160 --> 00:11:37.440 فرار؟ نه باید برم 00:11:38.000 --> 00:11:38.840 بذارین باهاتون حرف بزنم 00:11:39.040 --> 00:11:40.080 راسته 00:11:40.400 --> 00:11:42.920 که رئیس پارک صندوق ذخیره رو اختلاس کرده؟ 00:11:43.680 --> 00:11:45.920 اون نکرده، رئیس سو بوده مگه نه؟ 00:11:45.960 --> 00:11:48.440 تو و رئیس سو صندوق رو اختلاس کردین مگه نه؟ 00:11:48.440 --> 00:11:49.400 مگه نه؟ 00:11:49.440 --> 00:11:51.800 ـ ولم کنین ـ کجا میخوای بری؟ 00:11:51.920 --> 00:11:52.920 چتونه؟ 00:11:55.000 --> 00:11:56.680 بگیرینش 00:11:56.760 --> 00:11:57.920 اون دزد رو بگیرین 00:12:01.760 --> 00:12:03.360 تاکسی 00:12:03.440 --> 00:12:04.560 تاکسی وایسا 00:12:04.640 --> 00:12:05.680 تاکسی 00:12:09.360 --> 00:12:10.920 اقا برین فقط برین 00:12:12.280 --> 00:12:13.720 کجا ببرمتون 00:12:14.440 --> 00:12:15.360 اقا؟ 00:12:22.080 --> 00:12:24.360 قایم شو قایم شو 00:12:24.440 --> 00:12:25.400 چی؟ 00:12:25.480 --> 00:12:27.200 هی خوشحالم میبینمت 00:12:27.280 --> 00:12:29.080 اینو بگیر خوشحالم میبینمت 00:12:29.760 --> 00:12:31.280 اون عوضی رو بگیرین 00:12:32.200 --> 00:12:33.320 گیرت انداختم 00:12:33.920 --> 00:12:36.440 خیلی خوشحالم میبینمت اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:36.520 --> 00:12:37.480 اون کیه؟ 00:12:41.480 --> 00:12:43.200 اداره پلیس سانگ وون سئول 00:13:07.000 --> 00:13:09.240 برای درست کردن این خیلی زحمت کشیدم 00:13:09.800 --> 00:13:10.720 خوشتون میاد؟ 00:13:12.360 --> 00:13:14.280 بهتر بود همین قدر که برای این زحمت کشیدی 00:13:15.040 --> 00:13:18.000 برای ساختن مهدکودک هم زحمت میکشیدی 00:13:20.440 --> 00:13:23.840 واقعا اعصاب فولادی داری 00:13:24.800 --> 00:13:25.880 یه معما برات دارم 00:13:26.640 --> 00:13:30.880 هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده واقعا اون ۱۷۸ میلیارد وون رو اختلاس کردی 00:13:31.400 --> 00:13:33.200 پس چرا آوردمت اینجا و حبست کردم؟ 00:13:34.320 --> 00:13:36.200 این که خیلی حوصله سربره 00:13:37.240 --> 00:13:39.880 شماره یک برای اینکه حالت رو بگیرم 00:13:40.640 --> 00:13:43.640 شماره دو برای اینکه بهت هشدار بدم شلوغ کاری نکنی 00:13:44.640 --> 00:13:45.680 جواب رو حدس بزن 00:13:48.600 --> 00:13:49.840 شماره سه 00:13:50.920 --> 00:13:51.880 درست گفتی 00:13:54.280 --> 00:13:55.360 واقعا باهوشی 00:13:56.160 --> 00:13:59.360 عوض کردن روایت ماجرا و خراب کردن اعتبارت 00:13:59.640 --> 00:14:03.920 مردم شاید دیگه اون قدر مطمئن نباشن که تو 00:14:04.520 --> 00:14:06.480 اون ۱۷۸ میلیارد وون رو اختلاس کردی 00:14:07.080 --> 00:14:10.560 ولی ساختن یه خانواده قلابی رو فورا باور میکنن 00:14:11.080 --> 00:14:14.640 راحت باور میکنن که یه کلاهبردار بودی که وانمود میکردی 00:14:15.000 --> 00:14:17.640 تا ۱۷۸ میلیارد وون رو اختلاس کنی 00:14:18.920 --> 00:14:21.760 راستش واقعا کنجکاوم 00:14:22.360 --> 00:14:23.600 واقعا فکر کردی 00:14:24.280 --> 00:14:28.640 افشا کردن اون ساخت وساز بی کیفیت میتونه یه عدالت بزرگ رو اجرا کنه؟ 00:14:29.560 --> 00:14:32.920 اصلا توی کره ساخت وسازی هست که بی کیفیت نباشه؟ 00:14:33.760 --> 00:14:36.360 پنت هاوس های چند میلیارد وونی گانگنام 00:14:36.440 --> 00:14:39.240 مجتمع های آپارتمانی بی نام ونشون وسط ناکجاآباد 00:14:39.320 --> 00:14:41.560 در واقع همه شون مثل همن 00:14:43.880 --> 00:14:45.320 ساخت وساز بی کیفیت 00:14:46.200 --> 00:14:47.200 چیزیه که بهش افتخار کنیم؟ 00:14:48.200 --> 00:14:49.960 جلوی ساخت وساز بی کیفیت 00:14:50.200 --> 00:14:52.440 همه با هم برابریم 00:14:52.480 --> 00:14:54.360 فقیر و پولدار نداریم 00:14:58.440 --> 00:15:00.160 همه همین طوری زندگی میکنن 00:15:00.240 --> 00:15:02.120 این توی این کار یه چیز عادیه 00:15:02.200 --> 00:15:03.080 کمیسر 00:15:04.800 --> 00:15:06.760 دلایل بازداشت اقای پارک بدون حکم 00:15:06.840 --> 00:15:08.480 خیلی محکم نیستن 00:15:10.480 --> 00:15:12.320 واقعا یه کم زیاده روی کردیم 00:15:18.000 --> 00:15:21.280 به اون عوضی پررو نگاه کن 00:15:21.600 --> 00:15:23.440 فکر میکنه قانون و پلیس 00:15:23.520 --> 00:15:25.720 الان از خودش پایین ترن 00:15:27.240 --> 00:15:30.040 آقای لی میگه نقشه ای داره 00:15:30.480 --> 00:15:32.880 ولی از طرز حرف زدنش معلومه 00:15:33.160 --> 00:15:35.360 مثل یه بمب ساعتیه 00:15:36.040 --> 00:15:37.880 اگه تبعاتش دامن ما رو بگیره 00:15:38.600 --> 00:15:40.080 کارمون تمومه 00:15:42.720 --> 00:15:44.160 این اواخر ته سان به خاطر 00:15:44.240 --> 00:15:46.600 ساخت وساز بی کیفیت مهدکودک تحت فشار زیادی بوده 00:15:48.120 --> 00:15:49.840 بیشتر و درست وحسابی بررسیش کنین 00:15:50.440 --> 00:15:52.720 نمیتونیم تا ابد کونش رو پاک کنیم 00:15:53.640 --> 00:15:57.200 منم باید یه اهرم فشار علیهش داشته باشم 00:16:00.120 --> 00:16:01.120 بله قربان 00:16:03.360 --> 00:16:06.440 میخواستم به خاطر جواب درستت آزادت کنم 00:16:07.880 --> 00:16:08.880 ولی پشیمون شدم 00:16:09.120 --> 00:16:11.760 میتونی تمام ۴۸ ساعت رو همین جا بمونی 00:16:11.760 --> 00:16:14.000 و یه کم به کارات فکر کنی 00:16:18.840 --> 00:16:22.560 بهشون میگم گوشت بیشتری توی سوپت بریزن 00:16:23.120 --> 00:16:24.120 نوش جان 00:16:29.640 --> 00:16:31.040 عکس هات خیلی خوب شدن 00:16:45.560 --> 00:16:48.320 قربان مدیر تاسیسات سوار هواپیما نشده 00:16:50.560 --> 00:16:53.240 آقای کیم حواستون جمع باشه 00:16:53.440 --> 00:16:55.840 ببخشین قربان به افرادم میگم پیداش کنن 00:16:58.240 --> 00:17:00.760 عجب آقای چوی کجا قایم شده؟ 00:17:02.360 --> 00:17:03.840 بهتره دردسر درست نکنه 00:17:03.880 --> 00:17:05.560 اگه نمیخواد آخرش کود بشه 00:17:09.000 --> 00:17:12.840 کی قراره یه روز آفتابی برای من برسه؟ 00:17:13.520 --> 00:17:15.360 ـ کی قراره ـ نگاه کن اونجا رو 00:17:15.440 --> 00:17:17.840 ـ اون پدر رئیس پارکه؟ ـ خودشه 00:17:19.840 --> 00:17:21.280 هی کلاهبردار 00:17:21.320 --> 00:17:24.040 لعنتی این قدر محبوبم که این خانم ها ولم نمیکنن 00:17:24.080 --> 00:17:26.160 ـ سلام ـ سلام 00:17:26.240 --> 00:17:27.880 صبر کن یه لحظه 00:17:28.000 --> 00:17:28.840 ببندش 00:17:28.920 --> 00:17:30.240 عجله کن 00:17:30.320 --> 00:17:31.720 نذار بیاد تو 00:17:31.800 --> 00:17:33.240 از بعدی استفاده کنین 00:17:33.320 --> 00:17:35.920 بیاین همگی با هم بریم بالا 00:17:36.080 --> 00:17:38.080 ـ چه آدم اعصاب خوردکنی ـ جا که زیاده 00:17:40.560 --> 00:17:42.160 اینجا هم چسبوندنشون؟ 00:17:42.240 --> 00:17:44.200 همه که اینا رو دیدن 00:17:49.200 --> 00:17:51.000 شما دزدها تو پارکینگ ما پارک نکنین 00:17:52.760 --> 00:17:54.240 برین گمشین خانواده قلابی 00:18:03.760 --> 00:18:04.600 بریم 00:18:07.240 --> 00:18:09.400 حتی دزدها هم به یه جا برای پارک کردن نیاز دارن 00:18:09.440 --> 00:18:10.840 ممنون بابت پیامتون 00:18:11.480 --> 00:18:12.400 درد داشت؟ 00:18:14.440 --> 00:18:17.920 میدونی توی زندگی یه سری مراسم گذار هست 00:18:19.440 --> 00:18:22.880 همه بالاخره یه زمانی ازشون رد میشن 00:18:23.000 --> 00:18:24.840 ـ دندونپزشکی رفتن هم یکی از هموناست ـ مامان 00:18:25.040 --> 00:18:27.440 میتونیم قبل از اینکه بریم خونه سرسره سوار شیم؟ 00:18:28.520 --> 00:18:29.440 سرسره؟ 00:18:31.160 --> 00:18:32.280 قبوله 00:18:35.120 --> 00:18:36.760 ـ هایول ـ بریم 00:18:36.840 --> 00:18:37.920 بریم خونه 00:18:38.560 --> 00:18:40.640 ـ بیا بریم ـ بیا اینجا 00:18:41.720 --> 00:18:43.240 ـ میخوام یه کم دیگه بازی کنم ـ نه 00:18:45.560 --> 00:18:46.960 مامان 00:18:48.160 --> 00:18:49.840 اونا ازمون متنفرن 00:18:50.520 --> 00:18:53.360 چون ما یه خانواده قلابی هستیم؟ 00:18:57.160 --> 00:18:58.000 گیونگ بوک 00:18:58.800 --> 00:19:00.440 به نظرت چی قلابیه؟ 00:19:02.920 --> 00:19:04.840 اگه با کسی نسبت خونی داشته باشی واقعیه؟ 00:19:06.040 --> 00:19:07.640 مگه واقعی بودن همین نیست؟ 00:19:09.000 --> 00:19:09.760 نه 00:19:10.280 --> 00:19:14.080 با هم غذا خوردن با هم نگران شدن 00:19:14.120 --> 00:19:16.520 و وقتی اوضاع سخته کنار هم موندن 00:19:16.560 --> 00:19:18.360 این چیزاست که یه خانواده واقعی میسازه 00:19:19.640 --> 00:19:21.600 غذاهایی که هر روز با هم میخوریم واقعی ترن 00:19:21.640 --> 00:19:24.200 از پیوندهای خونی ای که اون مادرا بهش باور دارن 00:19:24.360 --> 00:19:25.040 فهمیدی؟ 00:19:28.320 --> 00:19:31.000 خانواده های خاصی مثل ما هم وجود دارن 00:19:34.880 --> 00:19:36.080 پس 00:19:36.600 --> 00:19:39.280 سرتو بالا بگیر شونه هات رو بده عقب 00:19:40.720 --> 00:19:42.800 و به دنیا یه لبخند بزن 00:19:45.920 --> 00:19:47.280 بریم سرسره ها رو فتح کنیم 00:19:47.320 --> 00:19:48.640 بریم 00:19:48.720 --> 00:19:50.560 بریم 00:20:03.840 --> 00:20:05.520 ترسوندیم 00:20:05.600 --> 00:20:07.000 مگه خواب نبودی؟ 00:20:15.800 --> 00:20:17.680 چیه؟ داری منو میترسونی 00:20:19.520 --> 00:20:20.520 ها ری 00:20:21.520 --> 00:20:22.760 بیا دفتر حساب رو بهشون بدیم 00:20:28.680 --> 00:20:30.400 پس تو چی؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.080 میدونم 00:20:34.240 --> 00:20:35.560 به خاطرش مجازات میشم 00:20:38.400 --> 00:20:39.680 ولی آماده ام 00:20:44.240 --> 00:20:45.800 خب من آماده نیستم 00:20:47.920 --> 00:20:48.680 ها ری 00:20:49.960 --> 00:20:53.560 من اینو شروع کردم پس باید تمومش کنم 00:20:54.360 --> 00:20:56.600 باید مسئولیت جرم هایی که مرتکب شدم رو قبول کنم 00:20:56.760 --> 00:20:58.000 بیا دفتر حساب رو تحویل بدیم 00:20:58.520 --> 00:21:00.840 و به آقای پارک کمک کنیم بجنگه 00:21:02.400 --> 00:21:03.640 اونی 00:21:05.920 --> 00:21:09.840 وقتی این قضیه تموم شد بهتره جدی بشینی درست و حسابی درس بخونی 00:21:10.360 --> 00:21:12.120 نمیدونم چه اتفاقی ممکنه برام بیفته 00:21:12.600 --> 00:21:15.320 پس شاید واقعا اون موقع مجبور بشی ازم مراقبت کنی 00:21:20.400 --> 00:21:21.280 باشه 00:21:22.760 --> 00:21:24.280 بیا دفتر حساب رو بهشون بدیم 00:21:38.400 --> 00:21:39.400 هیونگ نیم 00:21:44.600 --> 00:21:45.920 خیلی سختی کشیدی 00:21:49.680 --> 00:21:51.000 خانواده مون چطوره؟ 00:21:52.120 --> 00:21:53.280 همه خوبن 00:21:53.360 --> 00:21:55.040 همه منتظرتن 00:21:55.320 --> 00:21:57.520 به لطف شما تونستم دووم بیارم 00:21:57.840 --> 00:22:01.520 با وجود اون همه سر و صدا فورا آزادت کردن 00:22:02.240 --> 00:22:05.920 این یعنی اوضاع بیرون قراره بدتر بشه 00:22:06.480 --> 00:22:07.480 بریم 00:22:12.120 --> 00:22:14.440 کلاهبردار پارک هه گانگ باید بره 00:22:14.440 --> 00:22:17.240 ـ از تریو ولیو برو ـ از تریو ولیو برو 00:22:17.320 --> 00:22:19.280 کلاهبردار پارک هه گانگ باید بره 00:22:19.360 --> 00:22:21.920 ـ از تریو ولیو برو ـ از تریو ولیو برو 00:22:22.040 --> 00:22:25.120 کلاهبردار پارک هه گانگ باید بره 00:22:25.200 --> 00:22:26.880 ـ از تریو ولیو برو ـ از تریو ولیو برو 00:22:27.560 --> 00:22:29.000 دزد داره میاد 00:22:29.080 --> 00:22:33.280 اون کلاهبرداری که یه خانواده قلابی درست کرد تا ازمون دزدی کنه داره میاد 00:22:38.160 --> 00:22:40.000 همگی آروم باشین 00:22:40.080 --> 00:22:43.760 اگه به خاطر اختلاس تحت بازجویی بودین باید دستبند به دستتون از اینجا میاومدین بیرون 00:22:43.840 --> 00:22:45.320 چطور این قدر زود آزادتون کردن؟ 00:22:45.400 --> 00:22:47.840 با اون ۱۷۸ میلیارد یه وکیل گردن کلفت گرفتین؟ 00:22:47.920 --> 00:22:49.880 ـ دزد ـ دزد 00:22:55.120 --> 00:22:57.400 بس کنین دیگه بسه 00:22:57.440 --> 00:22:58.840 ـ بسه؟ ـ بسه؟ 00:22:58.880 --> 00:23:01.480 یادتون رفته با ما چیکار کردین؟ 00:23:16.880 --> 00:23:18.640 بعدا ۸۰۰۰ وون بابت چتر 00:23:18.800 --> 00:23:19.960 ازت میگیرم 00:23:20.520 --> 00:23:23.080 با اون چتر یه کم دیر جنبیدی 00:23:28.720 --> 00:23:29.840 این دیگه مسخره ست 00:23:29.880 --> 00:23:32.120 اینا حتی نمیدونن نمک چقدر باارزشه 00:23:32.200 --> 00:23:33.680 فکر میکنین قانون شوخیه؟ 00:23:33.760 --> 00:23:35.680 چون مدرکی پیدا نکردن ولش کردن 00:23:35.760 --> 00:23:37.240 فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ 00:23:37.320 --> 00:23:39.720 ببین کی داره اینو میگه 00:23:39.760 --> 00:23:41.320 عوضی های بی شرم 00:23:41.320 --> 00:23:44.960 بعد از اینکه یه خانواده قلابی درست کردین و ازمون دزدی کردین چطور میتونین با خودتون کنار بیاین؟ 00:23:45.000 --> 00:23:47.440 جرئات نکنین با پول ما فرار کنین 00:23:47.520 --> 00:23:49.760 ـ جرات نکنین ـ دزد 00:23:56.080 --> 00:23:57.600 من فرار نمیکنم 00:23:58.920 --> 00:24:00.960 اصلا قصد ندارم با خانواده م فرار کنم 00:24:01.880 --> 00:24:03.440 همین جا میمونم 00:24:03.440 --> 00:24:05.920 تا کسی که ۱۷۸ میلیارد رو برده پیدا کنیم 00:24:05.960 --> 00:24:06.960 چی؟ 00:24:07.120 --> 00:24:09.080 کیو پیدا کنین؟ خودت دزدی 00:24:09.800 --> 00:24:13.520 ولی اگه توی این راه کسی به خانواده م آسیب بزنه 00:24:14.160 --> 00:24:16.160 خودم یه جوری به حسابش میرسم 00:24:16.920 --> 00:24:20.040 پوسترها رو دیدین پس میدونین چه جور آدمیم 00:24:20.880 --> 00:24:21.840 وای خدا 00:24:25.760 --> 00:24:28.400 اگه میخواین پولتون رو پیدا کنین کنار برین 00:24:45.920 --> 00:24:47.880 آقای چوی اینو بخور 00:24:48.160 --> 00:24:51.720 بیا برای زنده موندن باید غذا بخوری 00:24:51.800 --> 00:24:53.000 نمیخوام 00:24:54.560 --> 00:24:55.560 فقط بخورش 00:24:56.240 --> 00:24:57.440 فقط بخورش 00:24:58.440 --> 00:24:59.840 ای بابا 00:25:00.960 --> 00:25:03.040 ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ هیونگ نیم 00:25:03.440 --> 00:25:05.320 ـ رئیس پارک ـ هیونگ نیم 00:25:05.320 --> 00:25:07.080 دلم برات تنگ شده بود هیونگ نیم 00:25:08.120 --> 00:25:09.840 خیلی لاغر شدی 00:25:12.440 --> 00:25:13.840 اینجا چه خبره؟ 00:25:13.920 --> 00:25:17.240 یه لحظه اومدم با آقای چوی حرف بزنم 00:25:17.320 --> 00:25:19.200 و اینجا به هم برخوردیم 00:25:19.200 --> 00:25:20.880 ولی هیچی نمیگه 00:25:20.920 --> 00:25:23.600 رئیس پارک خواهش میکنم کمکم کنین 00:25:24.000 --> 00:25:26.320 الان همه جا دنبالم میگردن 00:25:26.400 --> 00:25:28.360 عوضی تو باعث شدی هیونگ نیم ما 00:25:28.360 --> 00:25:29.880 ببخشین رئیس پارک 00:25:30.280 --> 00:25:31.480 ولی خواهش میکنم کمکم کنین 00:25:34.200 --> 00:25:39.560 تا وقتی آقای چوی بهم نگه ۱۷۸ میلیارد کجا رفته جایی نمیرم 00:25:39.920 --> 00:25:42.800 باید ثابت کنیم شما بی گناهی 00:25:42.880 --> 00:25:45.560 و تنها راه پس گرفتن پولمون همینه 00:25:45.600 --> 00:25:48.040 موافق نیستی؟ ای بابا 00:25:49.160 --> 00:25:50.000 خانم جانگ 00:25:52.240 --> 00:25:55.200 چرا برای من تا این حد پیش میرین؟ 00:25:56.480 --> 00:25:57.880 چرا؟ معلوم نیست؟ 00:25:58.600 --> 00:26:02.600 من بهتر از هر کسی میدونم که شما بی گناهی 00:26:03.280 --> 00:26:04.600 من بی گناه نیستم 00:26:05.920 --> 00:26:06.560 من 00:26:07.720 --> 00:26:09.640 برای محافظت از مجتمع نیومدم اینجا 00:26:11.040 --> 00:26:12.280 چی داری میگی؟ 00:26:13.440 --> 00:26:14.680 واقعا 00:26:15.760 --> 00:26:18.000 اومده بودم اینجا که صندوق رو اختلاس کنم 00:26:20.720 --> 00:26:21.640 وای خدا 00:26:23.720 --> 00:26:24.320 یعنی 00:26:25.200 --> 00:26:27.000 واقعا درسته که شما 00:26:27.560 --> 00:26:29.040 اون 178 میلیارد وون رو 00:26:30.000 --> 00:26:30.920 اختلاس کردی؟ 00:26:31.800 --> 00:26:32.680 نه 00:26:33.320 --> 00:26:36.520 وقتی رئیس شدم حساب از قبل خالی بود 00:26:38.960 --> 00:26:40.040 چی داری میگی؟ 00:26:41.160 --> 00:26:42.360 اومده بودی صندوق رو اختلاس کنی 00:26:42.760 --> 00:26:44.160 ولی قبلا برده بودنش؟ 00:26:47.280 --> 00:26:49.960 یعنی آقای چوی و رئیس سو 00:26:50.000 --> 00:26:53.080 قبلا با هم اختلاسش کرده بودن مگه نه؟ 00:26:53.760 --> 00:26:54.880 لی چونگ وون 00:26:56.120 --> 00:26:58.120 رئیس شرکت ساختمانی ته سان 00:26:59.520 --> 00:27:01.600 اون کیه؟ شرکت ساختمانی ته سان؟ 00:27:01.960 --> 00:27:03.480 همونی که مجتمع ما رو ساخته؟ 00:27:06.440 --> 00:27:07.320 مطمئنی؟ 00:27:08.600 --> 00:27:09.440 بله 00:27:12.040 --> 00:27:13.440 اون عوضی ها 00:27:14.080 --> 00:27:15.240 همه پولمون رو بردن 00:27:16.080 --> 00:27:17.080 خانم جانگ 00:27:19.120 --> 00:27:20.000 متاسفم 00:27:23.880 --> 00:27:24.680 رئیس پارک 00:27:25.280 --> 00:27:29.960 من دیدم چقدر برای مجتمع ما زحمت کشیدی 00:27:30.320 --> 00:27:31.360 باور دارم که 00:27:32.680 --> 00:27:35.760 همه ی اون کارا واقعی بودن و هیچکدومشون تقلبی نبوده 00:27:35.960 --> 00:27:36.800 مگه نه؟ 00:27:37.040 --> 00:27:38.520 پس از توانایی هات استفاده کنیم 00:27:39.160 --> 00:27:41.320 تا اون ۱۷۸ میلیارد وون رو پیدا کنیم 00:27:41.920 --> 00:27:42.920 برامون پیداش کن 00:27:44.000 --> 00:27:46.320 تا وقتی اون پول رو پیدا نکنیم 00:27:46.320 --> 00:27:48.800 نمیذارم از تریو ولیو بری 00:27:49.960 --> 00:27:50.880 فهمیدی؟ 00:28:02.680 --> 00:28:04.760 بله خانم جانگ 00:28:10.560 --> 00:28:13.120 از رنگ اسپری ارزون استفاده کردن پاک کردنش خیلی سخته 00:28:14.720 --> 00:28:18.160 گیونگ بوک بی خیال این یکی شو اون بالاش نوشته کلاهبردار رو میبینی؟ 00:28:18.200 --> 00:28:20.800 اونو پاک کن 00:28:20.880 --> 00:28:21.720 باشه 00:28:24.720 --> 00:28:25.960 بابا 00:28:27.040 --> 00:28:27.960 بابا؟ 00:28:28.920 --> 00:28:30.120 ـ دارین چیکار میکنین؟ ـ آقای پارک 00:28:30.520 --> 00:28:32.320 بالاخره برگشتی 00:28:32.360 --> 00:28:33.920 خیلی لاغر شدی 00:28:34.000 --> 00:28:34.880 پارک هه گانگ کلاهبردار 00:28:37.080 --> 00:28:38.280 خب 00:28:38.360 --> 00:28:41.160 درمون الان خیلی طرفدار پیدا کرده 00:28:42.000 --> 00:28:45.520 عمو تقریبا کلمه دزد رو پاک کردم 00:28:45.960 --> 00:28:47.480 فقط حرف اولش مونده 00:28:52.480 --> 00:28:54.400 خیلی ضایع نوشته بودن مگه نه؟ 00:28:56.120 --> 00:28:57.320 بریم داخل گشنمه 00:28:57.520 --> 00:28:58.680 آره حتما گشنه ای 00:29:00.000 --> 00:29:02.560 ـ اثر انگشتم کار نمیکنه ـ قفل نیست 00:29:06.080 --> 00:29:07.840 خیلی سرده 00:29:07.920 --> 00:29:09.920 منو بکشین بیرون کمکم کنین 00:29:10.000 --> 00:29:12.360 منو بکشین بالا 00:29:12.440 --> 00:29:14.480 کمک 00:29:17.000 --> 00:29:18.680 ـ ای بابا ـ نمیتونین همین طوری ولم کنین 00:29:20.280 --> 00:29:21.280 این همه چیه؟ 00:29:21.360 --> 00:29:23.320 ـ اینا رو کی درست کردین؟ ـ اینا برای توئه 00:29:23.600 --> 00:29:25.480 از کجا بلدین اینا رو درست کنین؟ 00:29:25.680 --> 00:29:27.200 ولی همه چی این قدر سفیده 00:29:27.280 --> 00:29:29.160 چشمام رو کور میکنه 00:29:29.520 --> 00:29:31.080 برای این خیلی زحمت کشید 00:29:31.200 --> 00:29:32.880 یه گونی کامل لوبیا مصرف کرد 00:29:32.920 --> 00:29:35.520 تا این همه توفو درست کنه و به رئیسش کمک کنه از نو شروع کنه 00:29:35.600 --> 00:29:38.240 همه ش با سویای کره ای درست شده خیلی گرونه 00:29:38.280 --> 00:29:39.560 پس حتما همه شو بخور 00:29:40.160 --> 00:29:42.040 آره به سویا میگن گوشت مزرعه ها 00:29:42.040 --> 00:29:43.360 بخور آقای پارک 00:29:43.520 --> 00:29:48.240 با این همه نمکی که بهت پرتاب کردن حتما کلی سدیم وارد بدنت شده 00:29:48.280 --> 00:29:49.840 واسه همین بهش نمک نزدیم 00:29:51.120 --> 00:29:52.360 نوش جان 00:29:52.440 --> 00:29:56.600 با این همه گرافیتی قرمز و نمکی که بهت پرتاب کردن 00:29:56.720 --> 00:29:58.920 باید با اینا بدنت رو پاکسازی کنی 00:29:59.000 --> 00:30:01.280 باید دوباره جون بگیری و از نو شروع کنی 00:30:01.360 --> 00:30:04.480 میدونی دارم فکر میکنم شاید گانگستر بودن برای من ساخته شده 00:30:04.560 --> 00:30:07.000 هر وقت توفوی سفید میبینم یاد روزای قدیم میوفتم 00:30:07.080 --> 00:30:08.120 سس سویا داریم؟ 00:30:08.200 --> 00:30:11.200 امروز هر چی بهت میدن بخور 00:30:11.280 --> 00:30:12.760 باشه گنده بک 00:30:12.840 --> 00:30:14.080 ببخشین 00:30:15.560 --> 00:30:18.720 عمو خیلی غذا میخورم و قوی تر میشم 00:30:18.920 --> 00:30:22.200 تا بتونم همه آدم بدها رو برات شکست بدم 00:30:23.680 --> 00:30:24.480 باشه 00:30:25.080 --> 00:30:26.960 وقتی پلیس گرفتت 00:30:27.000 --> 00:30:29.480 میخواستم بیام بیرون و همه چی رو حل کنم 00:30:29.600 --> 00:30:31.880 ولی اون جلومو گرفت 00:30:31.960 --> 00:30:33.200 توی کمد قایم شده بودی 00:30:33.920 --> 00:30:35.040 منو دیدی؟ 00:30:35.160 --> 00:30:36.680 واسه همینه که بهش میگن مارمولک 00:30:40.040 --> 00:30:41.320 ـ این خوبه ـ خوشمزه ست 00:30:41.400 --> 00:30:42.560 خوبه 00:30:49.680 --> 00:30:51.680 ـ اینو بگیر ـ چیکار میکنی؟ 00:31:01.080 --> 00:31:03.440 دفتر ثبت تراکنش ها 00:31:05.000 --> 00:31:06.080 همین الان دفتر حساب رو 00:31:06.160 --> 00:31:07.840 از توی قفسه کتاب برداشتی؟ 00:31:08.440 --> 00:31:10.600 آره بهت گفتم توی یه جای امن قایمش کردم 00:31:11.080 --> 00:31:12.280 این چه جای امنیه؟ 00:31:12.360 --> 00:31:15.200 ...اگه گیونگ نام یه کتاب برداره تا برای گیونگ بوک بخونه و 00:31:15.280 --> 00:31:16.600 فکر میکنی همچین کاری میکنه؟ 00:31:16.680 --> 00:31:19.960 این کتابا انقدر نوئن که هر بار بازشون میکنم عطفشون ترک میخوره 00:31:21.880 --> 00:31:23.720 راست میگی این امن ترین جا بود 00:31:29.480 --> 00:31:31.040 خواهرم گفت آماده ست 00:31:31.480 --> 00:31:33.360 میخواد مسئولیت جرم هاش رو قبول کنه 00:31:38.000 --> 00:31:39.720 میدونم این تصمیم راحتی 00:31:41.840 --> 00:31:42.920 براتون نبوده 00:31:43.840 --> 00:31:47.320 با دادن این دارم زندگی خواهرمو به خطر میندازم 00:31:48.120 --> 00:31:51.040 پس نابودشون کن 00:31:51.960 --> 00:31:54.280 تا خواهرم بی دلیل زندان نیافته 00:32:21.600 --> 00:32:24.440 (بازرسی فن پارکنیگ (شامل نشده)) 00:32:27.600 --> 00:32:30.720 (بررسی نور پارکینگ ها (دامنه کار کمتر شده)) 00:32:39.720 --> 00:32:41.760 (مهدکودک ترو ولیو) 00:32:42.440 --> 00:32:45.760 خیلی خوشحالم که دارم برای مجرمی غذا درست میکنم که سعی کرده بود فرار کنه 00:32:46.880 --> 00:32:47.720 ایگو 00:32:48.280 --> 00:32:50.080 روی این خیلی سس ریخته 00:32:52.600 --> 00:32:54.080 دهنتو باز کن اقای چوی 00:32:54.600 --> 00:32:55.920 هواپیما داره میاد 00:32:58.280 --> 00:33:01.720 گفته بودم که من کلسترولم بالاست 00:33:01.800 --> 00:33:04.880 به جای همبرگر بهم اسفناج بدین 00:33:04.960 --> 00:33:08.480 معده منم نمیتونه غذاهای غیر ارگانیک رو هضم کنه 00:33:08.560 --> 00:33:11.240 اقای چوی اینجا که یه رستوران شیک نیست 00:33:11.320 --> 00:33:14.200 گنده بک،بگو ببینم با بدغذاها چی کار میکنیم؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.240 میبریمشون پشت بوم 00:33:16.320 --> 00:33:18.960 و؟- میندازیمشون تو کیف- 00:33:19.040 --> 00:33:21.200 باشه میخورم 00:33:24.120 --> 00:33:25.840 بخور درست بجو 00:33:27.800 --> 00:33:29.400 یکم شوره 00:33:29.480 --> 00:33:31.120 من رژیم غذای کم نمک دارم 00:33:31.720 --> 00:33:34.120 کی بیشتر میخواد؟- من- 00:33:34.200 --> 00:33:36.160 تا همه چیز رو نبردم بخور 00:33:36.240 --> 00:33:39.240 باید نگران جونت باشی نه کلسترولت 00:33:39.360 --> 00:33:40.640 ببخشید 00:33:42.720 --> 00:33:43.880 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:33:44.440 --> 00:33:46.000 اومدی- سلام هیونگ نیم- 00:33:52.960 --> 00:33:53.920 اقای چوی 00:33:54.800 --> 00:33:57.320 دفتری که دست کانگ ها جونگ شیه 00:33:58.000 --> 00:34:01.000 توش فقط اسم تو و رئیس سو نوشته شده 00:34:01.880 --> 00:34:04.280 جملاتی که بعد اختلاس پول ها نوشته 00:34:04.360 --> 00:34:06.400 فقط میگه که 00:34:06.480 --> 00:34:10.160 به مدیر تاسیسات تحویل داده شد یا به رئیس سو تحویل داده شد 00:34:10.240 --> 00:34:12.400 اسم لی چونگ وون هیچ جا نیست 00:34:13.360 --> 00:34:15.800 میدونی یعنی چی؟ 00:34:16.640 --> 00:34:20.800 فکرمیکنی بعد منتشر کردن این پلیس سراغ کی میره؟ 00:34:21.640 --> 00:34:24.560 ولی خب رئیس سو از دنیا رفته 00:34:24.640 --> 00:34:28.480 پس تنها مقصر جریان هفده میلیارد 00:34:28.560 --> 00:34:30.000 تو میشی اقای چوی 00:34:33.840 --> 00:34:34.680 امکان نداره 00:34:35.920 --> 00:34:37.760 لی چونگ وون حتما این کارو میکنه 00:34:40.280 --> 00:34:42.080 تنها چیزی که نیاز داره دک کردن توئه 00:34:44.400 --> 00:34:46.240 وقتی دستش به این دفتر برسه 00:34:47.040 --> 00:34:48.760 دیگه یه ادم بیگناه محسوب میشه 00:34:54.320 --> 00:34:55.360 ...چی 00:34:56.120 --> 00:34:57.200 ...پس 00:34:57.760 --> 00:34:59.200 چی کار کنم؟ 00:35:04.360 --> 00:35:07.480 حرفای زیادی درباره ی حادثه مهدکودک ته سان دراومده 00:35:08.240 --> 00:35:09.800 جو آن و هان مین رو هم 00:35:09.880 --> 00:35:12.040 وارد کنسرسیوم شهر جدید عمان کنین 00:35:12.640 --> 00:35:14.400 جو آن و هان مین؟ 00:35:15.520 --> 00:35:18.640 مگه مدیریتشون دست اون پیرمردهایی نیست که فقط به پیشینه اهمیت میدن؟ 00:35:19.480 --> 00:35:22.920 چرا باید اونا رو وارد چیزی کنم که خودم ساختمش؟ 00:35:23.760 --> 00:35:27.120 بهت نمیگیم دست رو دست بذار و تماشا کن داریم میگیم به یه بیمه نیاز داری 00:35:27.200 --> 00:35:28.840 پروژه شهر جدید عمان 00:35:28.920 --> 00:35:31.840 برای این که تنهایی از پسش بربیای بیش از حد بزرگه 00:35:32.920 --> 00:35:34.840 به من اعتماد ندارین؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.240 از وقتی کارمو تو ساخت و ساز شروع کردم 00:35:38.760 --> 00:35:42.400 کارم تو خراب کردن زندگی بقیه حرف نداشته 00:35:42.480 --> 00:35:44.840 ولی از همه مهم تر تو ساختن چیزا کارم خوبه 00:35:46.640 --> 00:35:49.280 یه بیل مکانیکی برای این کار کافیه 00:35:49.920 --> 00:35:52.360 درک نمیکنم چرا شلوغش میکنین 00:35:52.440 --> 00:35:55.360 اقای لی تو به سابقه کار تو صنعت ساخت و ساز نیاز داری 00:35:55.440 --> 00:35:59.040 بوی لوله فولادی که قبلا باهاش کار میکردی هنوز از بین نرفته 00:36:01.520 --> 00:36:03.960 من کلی مدارک درباره ی این که 00:36:04.040 --> 00:36:07.480 چطور این ادم هایی که انقدر به سابقه اهمیت میدن 00:36:07.560 --> 00:36:10.080 پول های غیرقانونیشون رو از طریق شرکت های پسرشون جابه جا میکردن دارم 00:36:10.160 --> 00:36:13.320 این مدارک ارزشی برای ما نداره 00:36:13.920 --> 00:36:16.120 مدیریت خطر مهم ترین موضوعه 00:36:16.200 --> 00:36:17.160 اقای لی 00:36:17.800 --> 00:36:21.080 بذار ساده تر بگم که راحت تر درک کنی 00:36:21.160 --> 00:36:23.480 تو چیزی جز یه چرخ اضافه برای ما نیستی 00:36:23.560 --> 00:36:25.680 یه جایگزین برای وقتی که اوضاع خراب میشه 00:36:32.800 --> 00:36:36.680 واقعا دارین به احساساتم صدمه میزنین 00:36:37.320 --> 00:36:39.080 به دل نگیر 00:36:39.160 --> 00:36:43.520 باید نگران کل مردم باشیم میدونی که 00:36:43.600 --> 00:36:45.640 تا وقتی هوشمندانه کار کنی 00:36:45.720 --> 00:36:49.960 اون چرخ اضافه تو ماشینمون میمونه 00:36:50.880 --> 00:36:52.920 صحبت های زیادی درباه ی ساخت و ساز بی کیفیت پیش اومده 00:36:53.000 --> 00:36:55.400 اول نباید به این موضوع رسیدگی کنی؟ 00:37:01.360 --> 00:37:03.640 باشه 00:37:04.440 --> 00:37:06.880 فردا میتونین تماشا کنین 00:37:08.160 --> 00:37:09.560 که چطور به این موضوع رسیدگی میکنم 00:37:24.360 --> 00:37:27.120 شرایط بیمار بدتر شده با قیمش تماس بگیرین 00:37:27.200 --> 00:37:28.240 الان بهش زنگ میزنم 00:37:29.000 --> 00:37:30.040 نزنین 00:37:30.840 --> 00:37:31.720 چی؟ 00:37:32.360 --> 00:37:35.120 با پارک هه گانگ تماس نگیرین 00:37:36.200 --> 00:37:37.400 سرش شلوغه 00:37:38.120 --> 00:37:39.880 ...ولی به اجازه قیمتون نیاز داریم 00:37:40.520 --> 00:37:41.680 قیم؟ 00:37:43.120 --> 00:37:46.920 من قیم اونم نه اون قیم من 00:37:47.000 --> 00:37:49.120 گفتم که زنگ نزنین 00:38:02.160 --> 00:38:04.400 اقای سون عصر بخیر 00:38:04.480 --> 00:38:06.040 منو ترسوندی 00:38:08.000 --> 00:38:11.280 قبل رفتن باید باهات صحبت کنم 00:38:11.760 --> 00:38:13.600 حرفی برای گفتن نمونده 00:38:14.280 --> 00:38:17.040 یه پنی هم برام نیاوردی چه برسه به ده میلیارد 00:38:17.920 --> 00:38:18.880 ...این 00:38:19.560 --> 00:38:21.800 ارزشمندتر ازاونه 00:38:25.680 --> 00:38:28.320 مدارک ساخت و ساز بی کیفیت شرکت ته سان 00:38:32.120 --> 00:38:33.440 ساخت و ساز بی کیفیت؟ 00:38:34.320 --> 00:38:35.440 هی 00:38:35.520 --> 00:38:38.760 تاحالا تو کره شرکتی رو دیدی بابت این موضوع محاکمه بشه؟ 00:38:39.760 --> 00:38:41.560 فقط جریمه میدن و تموم میشه میره 00:38:41.640 --> 00:38:43.560 موضوع محاکمه شدن نیست 00:38:44.080 --> 00:38:45.520 موضوع بی مصرف شدنشه 00:38:46.160 --> 00:38:48.120 وقتی ته سان بابت این موضوع وارد مطبوعات بشه 00:38:48.200 --> 00:38:49.600 و رئیسش با فشار رو به رو بشه 00:38:50.720 --> 00:38:52.440 وان کلاب از بین میره 00:38:54.480 --> 00:38:55.440 چی؟ 00:38:55.520 --> 00:38:58.040 بلیط ورودت رو به وان کلاب از دست دادی 00:38:58.880 --> 00:39:01.480 تا کی میخوای تو یه کشتی درحال غرق شدن دست و پا بزنی؟ 00:39:02.520 --> 00:39:04.320 ازاین مردک استفاده کن و کاراگاهی شو که 00:39:04.400 --> 00:39:07.800 رئیس یه شرکت هرمی رو نابود میکنه 00:39:07.880 --> 00:39:10.800 برای رئیس پلیس چه هدیه ای ازاین بهتره؟ 00:39:10.880 --> 00:39:14.840 مدارکی دستته که میتونه لی چونگ وون رو به زانو دربیاره 00:39:23.240 --> 00:39:25.480 این واقعا اونو به زانو درمیاره؟ 00:39:26.560 --> 00:39:28.240 من میخوام نابودش کنم 00:39:28.920 --> 00:39:32.200 پس انقدر رئیس سابقمو گروگان نگیر 00:39:32.720 --> 00:39:34.480 و با وثیقه پزشکی ازادش کن 00:39:44.800 --> 00:39:46.840 وقتی نتایج رو ببینم تصمیم میگیرم 00:40:14.920 --> 00:40:17.960 چرا انقدر ناراحت بهم نگاه میکنی؟ 00:40:19.160 --> 00:40:20.600 داری معذبم میکنی 00:40:22.040 --> 00:40:23.000 نمیکنم 00:40:25.200 --> 00:40:27.360 داشتم با عصبانیت بهت نگاه میکردم 00:40:29.080 --> 00:40:30.920 انقدر قیافه نگیر 00:40:32.320 --> 00:40:34.000 تو که درحال مرگ نیستی 00:40:35.320 --> 00:40:36.440 قیافه نگرفتم 00:40:37.280 --> 00:40:39.160 تازه الان خیلی خوش تیپ شدم 00:40:42.440 --> 00:40:43.800 مراقب خودت باش 00:40:44.880 --> 00:40:47.400 تو هنوز جوونی باید به فکر خودت باشی 00:40:51.680 --> 00:40:53.160 چیزی شده؟ 00:40:56.880 --> 00:40:58.160 نه البته نه 00:40:59.040 --> 00:41:01.280 فقط متاسفم که نتونستم زودتر ازادت کنم 00:41:03.640 --> 00:41:05.360 نمیخوای بهم بگی که 00:41:06.440 --> 00:41:08.280 داری چی کار میکنی؟ 00:41:09.960 --> 00:41:10.840 ...من 00:41:11.800 --> 00:41:15.520 یکی دیگه رو جای تو انتخاب کردم 00:41:16.960 --> 00:41:17.880 پارک هه گانگ شی 00:41:18.760 --> 00:41:19.960 ...خواهش میکنم 00:41:20.040 --> 00:41:22.120 به خواهرم کمک کن 00:41:24.480 --> 00:41:27.480 جوون و خوشگله؟ 00:41:31.360 --> 00:41:32.520 اینطوری نیست 00:41:35.120 --> 00:41:37.640 خب من پیر شدم و خوشگلم نیستم 00:41:38.160 --> 00:41:41.880 طبعییه که تو لیست اولویت ها عقب برم 00:41:41.960 --> 00:41:43.480 تو کار درستی کردی 00:41:46.080 --> 00:41:48.000 به زودی ازاد میشی 00:41:49.920 --> 00:41:51.480 دارم روش کار میکنم 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 پس یکم دیگه طاقت بیار 00:42:01.640 --> 00:42:03.040 میدونی 00:42:04.440 --> 00:42:08.200 تو مردی هستی که به صورت غریزی خوب و بد رو قضاوت میکنه 00:42:09.600 --> 00:42:12.240 تظاهر میکنی ادم بدی هستی 00:42:12.960 --> 00:42:15.600 ولی قلبت از خیلی ها بهتره 00:42:17.000 --> 00:42:17.920 نه 00:42:19.360 --> 00:42:21.000 منم کارای بد زیادی میکنم 00:42:21.080 --> 00:42:22.240 منم ادم بدی ام 00:42:23.680 --> 00:42:28.600 تو ادمی هستی که حتی اگه بخوای کار بدی هم انجام بدی بازم جون بقیه رو نجات میده 00:42:29.840 --> 00:42:31.400 من تو رو میشناسم 00:42:32.640 --> 00:42:33.600 ...پس 00:42:35.320 --> 00:42:38.320 هرکاری میخوای بکن 00:42:39.560 --> 00:42:42.360 نیازی نیست به خاطر من تردید کنی 00:42:42.440 --> 00:42:45.920 و به خاطر منم تصمیم های بدی نگیر 00:42:46.520 --> 00:42:49.720 اگه من مانع نقشه هات بشم 00:42:50.440 --> 00:42:54.680 نمیتونم در ارامش از دنیا برم 00:42:55.560 --> 00:42:56.400 ایگو 00:42:56.480 --> 00:42:58.400 چرا همش درباره ی مردن صحبت میکنی؟ 00:42:59.360 --> 00:43:00.960 باید کنار من به خوشی زندگی کنی 00:43:01.040 --> 00:43:03.240 پس انقدر مزخرف نگو و قوی بمون 00:43:04.200 --> 00:43:07.520 اجازه نمیدم اینطوری بری 00:43:09.080 --> 00:43:10.320 ای عوضی 00:43:12.360 --> 00:43:16.120 این سال ها به خاطر پسر من بودن سختی های زیادی کشیدی 00:43:19.800 --> 00:43:21.200 ممنونم 00:43:26.320 --> 00:43:28.440 موهای تنم سیخ شد من دیگه میرم 00:43:29.480 --> 00:43:31.040 یادت نره خوب غذا بخوری 00:43:33.120 --> 00:43:35.000 دوست دارم پسرم 00:44:07.400 --> 00:44:11.520 (صادقانه معذرت میخوایم شرکت ساختمانی ته سان) 00:44:16.680 --> 00:44:20.080 هدفشون چیه که کل خبرنگارها رو صدا کردن؟ 00:44:20.160 --> 00:44:22.000 چه خبر شده؟- تو چیزی نشنیدی؟- 00:44:22.080 --> 00:44:23.600 هیچ وقت چیزی نمیگن 00:44:23.680 --> 00:44:24.720 بیاین ببینیم چی میخوان بگن 00:44:24.800 --> 00:44:26.120 باشه بیاین نگاه کنیم 00:44:39.160 --> 00:44:42.280 این همون یارو نیست که سری قبل تو اسانسور با ما بود؟ 00:44:42.360 --> 00:44:43.840 اره پنت هاوس 00:44:43.920 --> 00:44:46.040 اون رئیس شرکت ته سانه- امکان نداره- 00:44:46.120 --> 00:44:47.600 نمیدونستی نه؟ 00:44:47.680 --> 00:44:50.520 دلیل خاصی هست که به جای دفتر مرکزی شرکت 00:44:50.600 --> 00:44:52.240 اینجا دارین عذرخواهی میکنین؟ 00:44:52.320 --> 00:44:54.680 بعضی ها میگن این فقط یه نمایش برای مطبوعاته 00:44:54.760 --> 00:44:55.960 نظرتون رو اعلام کنین 00:45:05.040 --> 00:45:06.280 ...امروز فقط به عنوان 00:45:08.440 --> 00:45:09.880 رئیس ته سان اینجا نیستم 00:45:11.120 --> 00:45:14.520 بلکه به عنوان یکی از ساکنین ترو ولیو اینجام 00:45:15.560 --> 00:45:16.800 فکرمیکنم وظیفه منه که 00:45:16.880 --> 00:45:20.160 تو مکانی عذرخواهی کنم که ممکن بود بلایی سر همسایه هام 00:45:20.800 --> 00:45:22.360 و بچه هاشون بیاد 00:45:22.440 --> 00:45:23.560 یه عذرخواهی کافی نیست 00:45:23.640 --> 00:45:25.760 بچه هامون نزدیک بود بمیرن کلاهبردار 00:45:25.840 --> 00:45:28.760 چطور تونستی یه مهدکودک رو اینطوری بسازی؟ 00:45:28.840 --> 00:45:30.680 تو اصلا خانواده داری؟ 00:45:33.360 --> 00:45:34.800 تحقیقات نشون دادن 00:45:35.320 --> 00:45:37.960 که پیمانکارمون نتونست از روش های درست ساخت و سازپیش بره 00:45:38.040 --> 00:45:39.880 و موفق نشده که کارش رو درست انجام بده 00:45:39.960 --> 00:45:43.320 الان همه چیز رو گردن پیمانکارت میندازی؟ 00:45:43.400 --> 00:45:46.480 تقصیر ته سانه که درست به ساخت و ساز نظارت نکرده 00:45:46.560 --> 00:45:48.760 حتی فکرشم نکن که بهانه های الکی بیاری 00:45:51.200 --> 00:45:52.880 چقدر بی ابرویی 00:45:54.120 --> 00:45:55.320 درست میگین 00:45:56.400 --> 00:45:57.480 تقصیر من بود 00:45:59.440 --> 00:46:02.720 برای همین ته سان یه تصمیم مهم گرفته 00:46:03.400 --> 00:46:05.400 ما فورا مهدکودک رو خراب میکنیم 00:46:05.520 --> 00:46:08.000 و با بهترین معمارهای کره اون رو مجددا بازسازی میکنیم 00:46:08.080 --> 00:46:10.160 و تبدیلش میکنیم به بهترین مهدکودک کره 00:46:11.600 --> 00:46:14.560 این سال ها طول میکشه- خیلی طول میکشه- 00:46:15.240 --> 00:46:17.080 و در طول زمان ساخت و ساز 00:46:17.200 --> 00:46:20.800 من بچه هارو به یه مهدکودک انگلیسی زبان تو همین محل میفرستم 00:46:21.560 --> 00:46:24.800 و ته سان تمام هزینه سرویس 00:46:24.880 --> 00:46:27.080 و شهریه هاشون رو پرداخت میکنه 00:46:27.560 --> 00:46:29.320 شهریه اشون ماهانه سه میلیونه 00:46:29.400 --> 00:46:32.280 سه میلیون؟این دیوانگیه- خیلی گرونه- 00:46:32.360 --> 00:46:35.000 ته سان قول میده که 00:46:36.480 --> 00:46:38.320 مراقب تحصیلات و امنیت بچه ها باشه 00:46:38.400 --> 00:46:39.960 یه بار دیگه معذرت خواهی میکنیم 00:46:40.040 --> 00:46:41.200 و ازتون میخوایم بهمون اعتماد کنین 00:46:45.600 --> 00:46:48.040 حداقل دارن مسئولیت کارشون رو قبول میکنن 00:46:48.120 --> 00:46:51.680 اره فرستادنشون به مهدکودک انگلیسی زبان همه چیز رو عوض میکنه 00:46:51.760 --> 00:46:53.120 الان چی؟- باید بهشون اعتماد کنیم- 00:46:53.200 --> 00:46:55.880 یه شانس دیگه بهشون بدیم؟- چاره ای نداریم- 00:46:57.840 --> 00:46:59.320 بهشون اعتماد میکنین؟ شوخیتون گرفته؟ 00:47:22.200 --> 00:47:23.640 ...رئیس پارک 00:47:23.720 --> 00:47:26.080 چی کار میکنه؟اون چیه دستش؟ 00:47:26.160 --> 00:47:27.040 پلیس خبر کنیم؟ 00:47:28.680 --> 00:47:29.920 اون چیه؟ 00:47:30.760 --> 00:47:32.160 رئیس لی چونگ وون 00:47:32.960 --> 00:47:34.720 فکرکردی ساختن یه مهدکودک دیگه 00:47:37.760 --> 00:47:39.280 همه مشکلات رو حل میکنه؟ 00:47:40.880 --> 00:47:42.080 درو باز کنین- باز کنین- 00:47:42.720 --> 00:47:44.560 جه گیل نمیتونی عجله کنی؟ 00:47:44.640 --> 00:47:46.920 اینطوری پیش بره درو میشکنن- تقریبا تمومه- 00:47:47.040 --> 00:47:48.360 همیشه همینو میگه 00:47:48.880 --> 00:47:51.080 الان دقیقا رو به روی لی چونگ وونه 00:47:53.960 --> 00:47:55.200 (پخش زنده) 00:47:55.280 --> 00:47:59.120 بله! تمام پنل‌های دیواری، نمایشگرهای آسانسور و حتی بلندگوهای اضطراری 00:47:59.200 --> 00:48:00.280 همشون وصل شدن 00:48:00.880 --> 00:48:01.720 هیونگ نیم 00:48:01.800 --> 00:48:03.880 هرکسی که تو اپارتمانه داره گوش میکنه 00:48:05.440 --> 00:48:06.320 باشه مراقب باشین 00:48:08.400 --> 00:48:09.720 مراقب باشین 00:48:16.160 --> 00:48:17.480 تکون بخورین 00:48:22.600 --> 00:48:23.640 یک 00:48:27.080 --> 00:48:28.120 دو 00:48:29.240 --> 00:48:31.800 چندبار نیازه که کاملا خرابش کنم؟ 00:48:33.400 --> 00:48:34.920 رئیس پارک صبرکن 00:48:45.880 --> 00:48:47.720 اون اونجا چی کار میکنه؟ 00:48:47.800 --> 00:48:49.320 با اشغال پر شده 00:48:49.400 --> 00:48:50.520 اون اونجا چی کار میکنه؟ 00:48:51.680 --> 00:48:52.920 میلگرد چیه؟ 00:48:56.080 --> 00:48:57.480 حتما از محل دفن زباله ست 00:48:57.560 --> 00:49:00.440 دیوار رو بااشغال پر کردن؟ 00:49:02.320 --> 00:49:05.880 شرکت ساختمون تو کره هست که مشکل نداشته باشه؟ 00:49:05.960 --> 00:49:08.360 همشون شبیه همن 00:49:08.920 --> 00:49:10.280 ساخت و ساز بی کیفیت 00:49:11.120 --> 00:49:12.240 چیزیه که بخوای درباره اش پز بدی؟ 00:49:14.040 --> 00:49:16.080 این نقشه کف موتورخونه ست 00:49:16.160 --> 00:49:18.640 لوله ها ازاینجا رد میشه 00:49:18.720 --> 00:49:20.000 دقیقا پایین اینجاست 00:49:20.080 --> 00:49:21.320 اینجا- درسته- 00:49:21.400 --> 00:49:24.080 اینجا احتمالا یه نقص ساخت و سازه 00:49:24.160 --> 00:49:26.400 هربخشی که دیده نمیشه احتمالا مشکل دار ساخته شده 00:49:26.480 --> 00:49:28.080 اگه چندتا میلگرد رو حذف کنن 00:49:28.160 --> 00:49:30.760 مادامی که خوب لاپوشونی کنن کسی متوجه نمیشه 00:49:30.840 --> 00:49:33.760 باید میلگردها رو شناسایی کنه ولی هیچ صدایی درنمیاره 00:49:33.840 --> 00:49:35.080 اینجا نباید میلگرد باشه؟ 00:49:35.160 --> 00:49:36.280 نگاه کنین 00:49:36.400 --> 00:49:38.120 همینطوری خرد میشه 00:49:38.200 --> 00:49:40.160 فقط تو جاهایی که دید داره میلگرد گذاشتن 00:49:40.680 --> 00:49:42.200 این دیوار به کجا میره؟ 00:49:42.320 --> 00:49:43.760 اینجا مستقیم میره 00:49:43.840 --> 00:49:47.040 به دیوار اصلی اتاق کنفرانس 00:49:50.880 --> 00:49:51.800 خیله خب 00:49:56.200 --> 00:49:57.560 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:49:58.160 --> 00:50:01.040 میخوای کل 9800 واحد رو بکوبی 00:50:01.120 --> 00:50:02.280 دوباره بسازی؟ 00:50:12.640 --> 00:50:14.000 رئیس لی چونگ وون 00:50:19.960 --> 00:50:24.360 فکرمیکنی چرا اینجا ابروت رفت؟ 00:50:24.440 --> 00:50:25.480 یه امتحانه 00:50:27.440 --> 00:50:28.320 پارک هه گانگ 00:50:29.360 --> 00:50:32.280 متوجه ای داری چی کار میکنی؟ 00:50:33.080 --> 00:50:36.080 اول از همه پارک هه گانگ از چیزی که فکرش رو میکنی دیوانه تره 00:50:36.720 --> 00:50:39.360 و دوم تو از چیزی که فکرش رو میکنی بی دقت تری 00:50:39.440 --> 00:50:40.640 جواب رو حدس بزن 00:50:41.840 --> 00:50:43.560 شماره سه چیه؟ 00:50:43.640 --> 00:50:45.040 شماره سه 00:50:45.800 --> 00:50:48.680 چون تو داستان خودت گیر افتادی 00:50:50.040 --> 00:50:51.840 و وقتش رسیده که نابود بشی 00:50:55.920 --> 00:50:57.960 خوب گوش کن 00:50:58.040 --> 00:51:00.120 الان وقتی مردم اسم لی چونگ وون رو میشنون 00:51:00.760 --> 00:51:02.600 فقط به فکر ساخت و ساز بی کیفیت 00:51:02.680 --> 00:51:04.160 دیوارهای اشغالی و دروغ هات میافتن 00:51:04.240 --> 00:51:06.760 به چیز دیگه ای فکرنمیکنن 00:51:07.520 --> 00:51:10.800 هیچ کس به حرفات اعتماد نتمیکنه 00:51:19.400 --> 00:51:21.240 بعدا برات سوپ 00:51:21.720 --> 00:51:23.600 با گوشت زیاد میگیرم 00:51:25.120 --> 00:51:26.160 رئیس لی 00:51:26.240 --> 00:51:27.760 مسئولیتش رو قبول میکنین؟ 00:51:49.120 --> 00:51:52.160 یه اوباش پست فطرت چطور جرات کرده با من این کارو بکنه؟ 00:51:56.360 --> 00:51:58.200 (رئیس روزنامه گونگ یونگ) 00:52:00.600 --> 00:52:02.320 زمان بندی خوبه 00:52:04.040 --> 00:52:06.600 ...ویدیو اتاق کنفرانس 00:52:07.240 --> 00:52:09.440 مطمئن شو که یه مقاله هم درباره اش در نیاد 00:52:09.520 --> 00:52:11.320 هرچقدر بخوای میدم 00:52:11.960 --> 00:52:14.240 خبرنگارهایی که سرصحنه بودن همین الانم مقالاتشون رو منتشر کردن 00:52:14.320 --> 00:52:15.520 خیلی دیر شده 00:52:15.640 --> 00:52:17.960 دیوارهای اشغالی ته سان 00:52:18.040 --> 00:52:19.120 همین الانش تو همه پلتفرم ها ترند شده 00:52:19.200 --> 00:52:20.880 پس مقالات رو حذف کن 00:52:20.960 --> 00:52:23.040 بارئیس همه بخش ها صحبت کن 00:52:23.120 --> 00:52:25.560 نه به بزرگترها زنگ بزن 00:52:25.640 --> 00:52:27.680 و جلوی مقالات رو بگیر 00:52:27.760 --> 00:52:30.560 همه دارن درباره اش مقاله منتشر میکنن این بار نمیتونیم کاری کنیم 00:52:30.640 --> 00:52:32.240 این بار از حد رد شدی 00:52:39.120 --> 00:52:40.880 ...پارک هه گانگ حرومزاده 00:52:42.240 --> 00:52:44.440 واقعا داره همه چیز رو نابود میکنه 00:52:46.600 --> 00:52:48.000 (افشاگری ساخت و ساز بی کیفیت ته سان) 00:52:48.080 --> 00:52:49.600 همتون ویدیو رو دیدین نه؟ 00:52:49.680 --> 00:52:53.320 اقای پارک با پتک وارد شد 00:52:53.400 --> 00:52:55.200 و باتمام توانش 00:52:55.280 --> 00:52:57.440 اون پتک رو 00:52:57.520 --> 00:53:00.200 اینطوری چرخوند 00:53:00.280 --> 00:53:03.800 و بعدشم محکم کوبید به دیوار 00:53:03.880 --> 00:53:06.920 ...و دیوار با یه عالمه گردو خاک خراب شد 00:53:07.000 --> 00:53:09.680 و به جای میلگرد 00:53:09.760 --> 00:53:11.520 یه عالمه اشغال 00:53:12.640 --> 00:53:13.840 ریخت بیرون 00:53:14.560 --> 00:53:17.480 این بهترین ویدیویی بود که امسال دیدم 00:53:19.000 --> 00:53:22.680 واقعا پسر خودمه خیلی خفنه 00:53:23.560 --> 00:53:26.040 کره واقعا یه قدرت اینترنتیه 00:53:26.120 --> 00:53:27.480 ویدیو همین الانشم وایرال شده 00:53:27.560 --> 00:53:29.720 واقعا؟وای 00:53:29.840 --> 00:53:32.520 ته سان میتونه ازاین موضوع جون سالم به در ببره؟ 00:53:36.200 --> 00:53:38.280 کارشون تمومه- کارشون تمومه- 00:53:38.360 --> 00:53:40.160 کیش و مات 00:53:40.240 --> 00:53:42.160 کیش و مات شدن 00:53:43.120 --> 00:53:44.360 هیچ راه فراری ندارن 00:53:44.480 --> 00:53:46.560 عدالت اجرا شد 00:53:46.640 --> 00:53:50.200 هشتگ قربانیان ته سان به عنوان 00:53:50.320 --> 00:53:54.000 یه حرکت اعتراضی علیه ساخت و ساز بی کیفیت ته سان تو فضای مجازی ترند شده 00:53:54.080 --> 00:53:57.600 ...درخواست های زیادی برای بررسی امنیت بقیه 00:53:57.680 --> 00:53:58.720 قربانی؟ 00:53:59.800 --> 00:54:02.760 خیلی راحت تو اپارتمان های من 00:54:02.840 --> 00:54:04.200 خوردن و خوابیدن 00:54:05.360 --> 00:54:08.080 و الان تظاهر میکنن قربانی ان؟ 00:54:08.160 --> 00:54:09.360 قربان 00:54:10.080 --> 00:54:13.320 ارزش بازار شرکت ته سان تنها ده دقیقه بعد شروع معاملات یک تریلیون وون کاهش پیدا کرده 00:54:13.400 --> 00:54:15.520 سهام خزانه برای کنترل کردن روند نزولی کافی نیست 00:54:17.560 --> 00:54:20.760 همش به خاطر اینه که نتونستی اون مرتیکه رو نابود کنی 00:54:20.840 --> 00:54:21.880 معذرت میخوام قربان 00:54:21.960 --> 00:54:25.400 نه مطبوعات و نه دادستان هیچ کدوم حاضر نیستن کاری بکنن 00:54:32.680 --> 00:54:33.760 فهمیدم 00:54:34.520 --> 00:54:36.040 همشون 00:54:37.000 --> 00:54:39.480 مثل بزدل ها قایم شدن 00:54:40.240 --> 00:54:41.360 قربان؟ 00:54:42.440 --> 00:54:45.680 اگه پول این مشکل رو حل نمیکنه روشمو عوض میکنم 00:54:46.600 --> 00:54:49.080 ...اگه یه اراذل اوباش ترتیب این کارو داده 00:54:50.800 --> 00:54:54.200 پس باید طبق قوانین خودش پیش برم تا حس بدی نداشته باشم 00:54:56.920 --> 00:54:58.280 موافق نیستی اقای کیم؟ 00:55:05.920 --> 00:55:07.760 (اقای سون) 00:55:11.280 --> 00:55:12.840 اخبار رو دیدی؟ 00:55:12.920 --> 00:55:15.280 سروصدای زیادی درست کردی 00:55:15.360 --> 00:55:17.080 رئیس پلیس الان احضارم کرده 00:55:18.000 --> 00:55:20.200 نوبت توئه که مطمئن بشی درباره ی ته سان تحقیقات انجام میشه 00:55:20.280 --> 00:55:22.280 و اینطوری میتونی قهرمان بشی 00:55:22.760 --> 00:55:26.200 مطمئن میشم که لی چونگ وون مقابل دوربین ها قرار بگیره 00:55:26.280 --> 00:55:27.600 توهم بهتره مراقب دهنت باشی 00:55:28.200 --> 00:55:31.320 تا وقتی رئیسمو ازاد کنی دهن منم بسته ست 00:55:31.400 --> 00:55:33.440 باشه یکم پیش کاغذبازی هاشو انجام دادم 00:55:33.520 --> 00:55:34.680 سریع انجامش بده 00:55:42.720 --> 00:55:43.720 من جواب میدم 00:55:47.880 --> 00:55:50.000 میشه یکم بیای بیرون رئیس پارک؟ 00:55:50.920 --> 00:55:53.200 بیا بیرون چیزی نیست 00:56:01.120 --> 00:56:02.640 منتظر چی هستین؟ 00:56:02.720 --> 00:56:05.520 باید حرفایی که اماده کردین رو بگین 00:56:05.600 --> 00:56:07.120 رئیس پارک 00:56:07.200 --> 00:56:09.720 معذرت میخوام 00:56:10.440 --> 00:56:11.680 متاسفیم 00:56:11.760 --> 00:56:14.800 معذرت میخوام تو صورتتون نمک پاشیدم- معذرت میخوایم- 00:56:14.920 --> 00:56:16.400 معذرت میخوایم 00:56:16.480 --> 00:56:18.440 زیاده روی کردیم- معذرت میخوایم- 00:56:18.520 --> 00:56:19.960 معذرت میخوایم- معذرت میخوایم- 00:56:23.000 --> 00:56:24.720 خب اگه عذرخواهیتون رو کردین 00:56:24.800 --> 00:56:26.840 باید برین سر اصل مطلب 00:56:26.920 --> 00:56:28.240 رئیس پارک 00:56:28.320 --> 00:56:30.960 همه تو ساختمون ما توافق کردن 00:56:31.040 --> 00:56:33.240 که از فردا دیوارها رو خراب کنیم 00:56:33.320 --> 00:56:35.360 ساختمون ماهم موافقت کردن 00:56:36.520 --> 00:56:37.840 و اگه داخلش اشغال پیدا کنین چی؟ 00:56:39.480 --> 00:56:41.440 اگه ارزش ملکتون بیاد پایین چی؟ 00:56:41.520 --> 00:56:43.280 یه خونه امن برای بچه هامون 00:56:43.360 --> 00:56:45.680 مهم تر از ارزش خونه ست 00:56:46.200 --> 00:56:50.280 و شما تنها کسی هستین که میتونه ته سان رو نابود کنه 00:56:50.360 --> 00:56:52.440 پس خواهش میکنم مسئولیت این جریان رو به عهده بگیرین 00:56:52.520 --> 00:56:54.600 ما حمایتتون میکنیم 00:56:54.680 --> 00:56:56.840 خواهش میکنیم رئیس پارک- بهمون کمک کنین- 00:56:56.920 --> 00:56:58.000 بهمون کمک کنین 00:56:58.080 --> 00:56:59.560 لطفا بهمون کمک کنین 00:57:00.160 --> 00:57:01.080 نشنیدم؟ 00:57:01.160 --> 00:57:03.560 بهمون کمک کنین 00:57:03.680 --> 00:57:05.840 بهمون کمک کنین- یه فرصت بهمون بدین- 00:57:07.960 --> 00:57:12.520 تصمیم گرفتیم تااخرش باهم بجنگیم 00:57:12.600 --> 00:57:13.600 پس رئیس پارک 00:57:14.440 --> 00:57:16.440 بیا باهم انجامش بدیم 00:57:17.840 --> 00:57:18.680 باشه 00:57:18.760 --> 00:57:21.000 ولی به روش خودم انجامش میدم 00:57:21.080 --> 00:57:23.680 میخوام هوامو داشته باشین 00:57:23.760 --> 00:57:27.600 تا کسی نتونه به پتکم دست بزنه 00:57:28.280 --> 00:57:30.000 بیاین از ترو ولیو محافظت کنیم 00:57:30.120 --> 00:57:31.240 اره 00:57:31.800 --> 00:57:34.360 بیاین از ترو ولیو محافظت کنیم 00:57:41.880 --> 00:57:42.680 اقای کیم 00:57:43.520 --> 00:57:44.640 بله قربان 00:57:45.600 --> 00:57:48.640 میدونی ادم کی تو زندگیش مستاصل میشه؟ 00:57:49.520 --> 00:57:53.680 وقتی که فکرمیکنی موفق شدی اما زمین زیر پات یهو خالی میشه 00:57:55.840 --> 00:57:57.840 پارک هه گانگ الان تو این وضعیته 00:57:58.840 --> 00:58:01.240 هیجان زده ست فکرمیکنه برده 00:58:08.320 --> 00:58:09.600 این بوی خوبی داره 00:58:11.360 --> 00:58:14.160 صبرکن به زودی میرسم 00:58:23.680 --> 00:58:25.080 هه گانگ تویی؟ 00:58:26.600 --> 00:58:28.200 چرا دوباره اومدی؟ 00:58:35.400 --> 00:58:38.040 پارک هه گانگ یکم سرش شلوغ بود 00:58:38.120 --> 00:58:39.960 برای همین من اومدم 00:58:44.720 --> 00:58:46.840 تو کی هستی؟ 00:58:47.600 --> 00:58:50.760 پارک هه گانگ خیلی بهت اهمیت میده 00:58:50.840 --> 00:58:52.760 برای همین کنجکاو بودم 00:58:59.200 --> 00:59:03.080 پارک هه گانگ به خاطرت خیلی سختی کشیده 00:59:03.720 --> 00:59:05.920 هم خون نیستین 00:59:06.000 --> 00:59:07.960 اما به خاطر وفاداری 00:59:08.920 --> 00:59:11.720 داره زندگیش رو خراب میکنه 00:59:13.760 --> 00:59:15.080 همیشه به طور احمقانه ای 00:59:16.640 --> 00:59:19.160 وفادار بود 00:59:24.200 --> 00:59:25.400 ...تو 00:59:26.320 --> 00:59:27.240 کی هستی؟ 00:59:28.560 --> 00:59:32.000 من اومدم تا اشغالی که پارک هه گانگ نتونسته تمیزش کنه رو تمیز کنم 00:59:33.200 --> 00:59:34.800 اشغال؟ 00:59:37.800 --> 00:59:39.040 احمقانه ست 00:59:39.120 --> 00:59:42.120 این که تااخرش به چیزی چنگ بزنی که داره ازدستت میره 00:59:42.640 --> 00:59:44.160 مامانم این کارو کرد 00:59:44.760 --> 00:59:47.960 تااخرش دربرابر چماق شرکت های ساختمونی ایستاد 00:59:48.520 --> 00:59:51.600 تااز خونه ای که داشت فرو میریخت محافظت کنه 00:59:52.400 --> 00:59:54.800 خونین و مالین بردنش بیرون 00:59:55.440 --> 00:59:58.040 ولی دنیا خیل ساکت بود 00:59:59.120 --> 01:00:00.360 اون موقع بود که فهمیدم 01:00:01.960 --> 01:00:04.040 که نباید چماق رو بگیرم 01:00:04.120 --> 01:00:06.360 باید کسی باشم که 01:00:06.840 --> 01:00:09.480 اونو تو دستش میگیره 01:00:11.360 --> 01:00:12.560 ...تو 01:00:14.200 --> 01:00:15.680 واقعا 01:00:17.160 --> 01:00:18.080 بدبختی 01:00:27.120 --> 01:00:28.680 چی گفتی؟ 01:00:31.720 --> 01:00:34.840 یه عالمه پول جمع کردی 01:00:36.800 --> 01:00:38.080 ولی قلبت 01:00:39.320 --> 01:00:43.560 هنوز هم قلب همون پسر بچه ایه که با ترس 01:00:44.680 --> 01:00:47.560 سر زمین ساخت و ساز میزد 01:00:50.160 --> 01:00:52.360 تو هنوزم همون پسربچه بدبختی 01:00:53.280 --> 01:00:56.520 و همه جا سم خودت رو پخش میکنی 01:00:57.800 --> 01:01:00.400 تاکه 01:01:03.680 --> 01:01:04.840 کتک نخوری 01:01:07.160 --> 01:01:10.880 این حرفای خیلی تندی برای یه ادم در حال مرگه 01:01:12.880 --> 01:01:14.280 بدبخت؟ 01:01:29.000 --> 01:01:32.360 اون پسر بدبخت یه هدیه بهت میده 01:01:43.040 --> 01:01:45.120 (پارک یونگ مان) 01:01:51.200 --> 01:01:55.440 واقعا بدبختی 01:01:55.960 --> 01:01:59.280 هنوزم همون پسر بچه بدبختی 01:02:00.200 --> 01:02:02.760 ...که سم خودتو همه جا پخش میکنی 01:02:03.800 --> 01:02:04.840 تا کتک نخوری 01:03:19.920 --> 01:03:21.240 هیونگ نیم 01:03:22.440 --> 01:03:23.400 هیونگ نیم 01:03:24.280 --> 01:03:25.640 من اومدم 01:03:28.080 --> 01:03:28.960 هیونگ نیم 01:03:30.200 --> 01:03:31.720 هیونگ نیم منم 01:03:31.800 --> 01:03:32.720 هیونگ نیم 01:03:43.120 --> 01:03:44.000 ...کمک 01:03:44.640 --> 01:03:45.600 ببخشید 01:03:47.600 --> 01:03:48.800 کسی نیست؟ 01:03:55.520 --> 01:03:57.120 یونگ مان رو نجات بدین 01:03:58.240 --> 01:03:59.920 ...لطفا نجاتش بدین 01:04:02.880 --> 01:04:05.680 ...نجاتش بدین 01:04:09.120 --> 01:04:12.200 یکی لطفا نجاتش بده 01:04:57.440 --> 01:04:58.920 (جعبه تسلیت) 01:05:00.440 --> 01:05:01.440 چی؟ 01:05:03.920 --> 01:05:05.400 (لی چونگ وون) 01:05:57.400 --> 01:05:59.720 وقتی خبر رو شنیدم 01:06:00.600 --> 01:06:02.200 خیلی شوکه شدم 01:06:03.000 --> 01:06:04.320 شنیدم که 01:06:05.040 --> 01:06:07.800 مثل پدرت بوده 01:06:09.200 --> 01:06:11.000 حتما خیلی ناراحتی 01:06:15.720 --> 01:06:17.320 من تو لحظات اخرش 01:06:18.120 --> 01:06:20.600 کنارش بودم 01:06:22.960 --> 01:06:24.680 چرا این کارو کردی؟ 01:06:25.680 --> 01:06:28.240 باید تو لحظات اخرش 01:06:28.320 --> 01:06:30.560 کنارش میبودی 01:06:32.120 --> 01:06:33.800 ولی نگران نباش 01:06:35.240 --> 01:06:37.560 موقع مرگش زجر نکشید 01:06:39.160 --> 01:06:40.000 تو 01:06:44.000 --> 01:06:45.280 چی کار کردی؟ 01:06:49.160 --> 01:06:50.000 ها؟ 01:06:55.320 --> 01:06:56.880 یادته گفتم 01:06:57.480 --> 01:06:59.800 ناخن شکسته رو حتی اگه خون ریزی هم کنه باید بکنی؟ 01:07:01.160 --> 01:07:03.640 اون به نظر یه ناخن شکسته 01:07:03.720 --> 01:07:06.440 تو زندگیت میاومد 01:07:07.400 --> 01:07:10.680 برای همین منم اونو کندمش 01:07:11.920 --> 01:07:13.520 الان خیالت راحت تر نشده؟ 01:07:19.320 --> 01:07:21.480 ...واقعا 01:07:22.840 --> 01:07:24.320 تسلیت میگم 01:07:58.720 --> 01:08:01.640 (عملیات اپارتمان) 01:08:25.760 --> 01:08:28.880 (پارک یونگ مان) هرطوری شده باید برنده بشی 01:08:28.960 --> 01:08:30.120 این کاریه که باید بکنی 01:08:30.240 --> 01:08:33.160 بهت اثبات میکنم حق باتو بوده 01:08:33.240 --> 01:08:36.440 قیمت شهر جدید عمان رو نصف کنین 01:08:36.520 --> 01:08:37.880 مجدد سرپا میشیم 01:08:37.960 --> 01:08:41.760 نباید پولامون رو برای نجات شرکت جمع کنیم؟ 01:08:41.840 --> 01:08:43.800 لطفا رحم کنین قربان 01:08:43.920 --> 01:08:46.240 ته گو وون فقط یه مزرعه درخت نیست نه؟ 01:08:46.320 --> 01:08:49.160 هربار از صندوق پول برمیداشتیم میبردیم ته گو وون 01:08:49.240 --> 01:08:51.680 پس هفده میلیارد ماهم باید اونجا باشه 01:08:51.680 --> 01:08:52.560 دوباره بدزدیمش؟ 01:08:52.680 --> 01:08:54.240 اره.اون بیشتر از جونش براش مهمه 01:08:54.320 --> 01:08:56.880 برای تک تک درخت ها پلاک قشنگی گذاشتن 01:08:56.960 --> 01:08:59.000 ارزوی مرگ داری؟ 01:08:59.080 --> 01:09:00.440 به نظرت کندن رو امتحان کنم؟ 01:09:00.560 --> 01:09:02.240 تمام پلاک ها رو عوض کنین 01:09:02.320 --> 01:09:04.600 همه چیز رو جابه جا کنین و هیچ ردی به جا نذارین 01:09:04.680 --> 01:09:07.800 ولی انبار ته سان خیلی ریسکیه 01:09:08.000 --> 01:09:09.160 اون یکی 01:09:09.200 --> 01:09:11.640 یه جایی میشناسم که کسی عقلش هم نمیرسه 01:09:11.680 --> 01:09:13.360 اماده این؟بدویین