WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.102
(این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها)

00:00:02.102 --> 00:00:03.470
(و شخصیت ها ساختگی می باشد)

00:00:03.470 --> 00:00:05.205
( حقوق کودکان نیز رعایت شده)

00:00:05.238 --> 00:00:07.007
(قسمت 4)

00:00:12.579 --> 00:00:13.980
مهمون داریم

00:00:14.414 --> 00:00:15.882
هی

00:00:16.349 --> 00:00:18.718
خوش اومدین-
هی-

00:00:18.718 --> 00:00:20.253
بفرما اومد

00:00:20.286 --> 00:00:21.621
آقا

00:00:22.522 --> 00:00:24.724
کی داره میاد؟-
هی-

00:00:51.818 --> 00:00:52.886
ببینین کی اینجاست

00:00:53.753 --> 00:00:54.954
یه ستاره بین المللیه

00:00:56.056 --> 00:00:58.191
خدایا، دیدنتون باعث افتخاره

00:01:01.461 --> 00:01:02.695
فکر کردی اینو میگم؟

00:01:03.430 --> 00:01:04.697
دیوونه ی منحرف

00:01:08.034 --> 00:01:09.836
بعد از اینکه دخترت رو کشتی، کجا قایمش کردی؟

00:01:09.869 --> 00:01:11.371
بهمون بگو

00:01:13.039 --> 00:01:14.140
چطور بود؟

00:01:14.140 --> 00:01:15.308
خوب بود؟

00:01:15.375 --> 00:01:16.609
حال کردی؟

00:01:17.544 --> 00:01:18.645
پدر سگ

00:01:22.015 --> 00:01:23.116
هی بگیرش

00:01:24.684 --> 00:01:25.752
نگاهش کنین

00:01:25.952 --> 00:01:27.921
امروز باید گرم کنم؟

00:01:29.889 --> 00:01:31.091
یک

00:01:31.091 --> 00:01:32.125
دو

00:01:32.625 --> 00:01:33.726
سه

00:01:35.028 --> 00:01:37.063
چقدر پر سر و صدا

00:01:37.330 --> 00:01:38.364
چی؟ مرتیکه بی عرضه

00:01:41.568 --> 00:01:42.869
چطور جرات می کنی حرف بزنی؟

00:02:35.255 --> 00:02:37.357
چرا این کارو باهام میکنین؟

00:02:37.957 --> 00:02:39.592
اشتباه کردم

00:02:40.293 --> 00:02:41.561
لطفا ولم کنین

00:02:41.861 --> 00:02:43.463
هرکاری بگین میکنم

00:02:43.663 --> 00:02:44.731
...لطفا

00:02:45.298 --> 00:02:46.633
...گئوم لا هوی

00:02:47.634 --> 00:02:49.202
چرا دیدیش؟

00:02:50.403 --> 00:02:53.406
چه قراری باهاش گذاشتی؟ بگو ببینم

00:02:53.973 --> 00:02:56.709
اون عجوزه همه کاسه کوزه هارو
سر من شکونده؟

00:02:56.709 --> 00:02:58.077
لعنت بهش

00:03:04.117 --> 00:03:06.019
بهتون میگم

00:03:06.019 --> 00:03:07.921
همه چی رو بهتون میگم

00:03:08.354 --> 00:03:09.556
...فهمیدم که

00:03:10.323 --> 00:03:13.026
اون دختر پوم پومی دخترشه و ازش اخاذی میکردم

00:03:13.793 --> 00:03:15.228
بهش گفتم اگه بهم پول نده

00:03:15.495 --> 00:03:17.163
...آنلاین پست میذارم و

00:03:17.697 --> 00:03:19.399
همه چی رو میگم

00:03:19.399 --> 00:03:22.368
باید از خودت خجالت بکشی

00:03:22.802 --> 00:03:24.437
خیلی متاسفم

00:03:26.005 --> 00:03:27.140
...اما

00:03:27.574 --> 00:03:29.142
اون بدتره

00:03:30.476 --> 00:03:31.778
...ازم خواست

00:03:31.778 --> 00:03:34.047
که نذارم پوم پومی لایو بذاره

00:03:35.515 --> 00:03:36.983
گفت حتی اگه شده بکشمش

00:03:37.617 --> 00:03:39.652
باید این کارو بکنم

00:03:40.153 --> 00:03:42.422
عوضی بیشرف

00:03:42.989 --> 00:03:44.123
چی؟

00:03:44.891 --> 00:03:46.426
گفت بکشیش؟

00:03:46.859 --> 00:03:50.363
اره، قسم میخورم که دارم راستشو میگم

00:03:51.231 --> 00:03:56.803
تموم مکالمه مون رو توی
گوشیم ضبط کردم

00:04:00.139 --> 00:04:01.975
یه میلیون دلار بهت میدم

00:04:02.475 --> 00:04:04.277
عوضی، جلوی اون دختر رو بگیر

00:04:04.777 --> 00:04:07.180
اگه میخوای میتونم 500هزار دلار بیشتر بهت بدم

00:04:07.847 --> 00:04:09.916
هرکاری میتونی بکنی بکن

00:04:11.351 --> 00:04:12.585
شده بکشش

00:04:17.457 --> 00:04:18.558
...چطوری

00:04:20.026 --> 00:04:21.995
اون دخترشه

00:04:23.363 --> 00:04:24.497
برای همین کشتیش؟

00:04:24.664 --> 00:04:26.199
نه من نکشتمش

00:04:26.299 --> 00:04:27.934
من نکشتمش

00:04:28.101 --> 00:04:30.036
فقط خواستم بترسونمش اما اون فرار کرد

00:04:31.471 --> 00:04:33.306
ولی قسم میخورم که من نکشتمش

00:04:33.306 --> 00:04:34.574
لطفا بذارین برم

00:04:35.208 --> 00:04:37.644
چرا داغ ننگ رو بهش زدی؟

00:04:37.810 --> 00:04:39.345
چه کینه ای داشتی؟

00:04:40.179 --> 00:04:42.649
اینم چیزی نبود که خودم بخوام انجامش بدم

00:04:43.650 --> 00:04:45.885
انجامش دادم چون یکی بهم گفت
که این کار رو بکنم

00:04:46.819 --> 00:04:48.288
کی مجبورت کرد؟

00:04:49.088 --> 00:04:50.823
اینم کار گئوم لا هوی بوده؟

00:04:50.990 --> 00:04:52.358
...خب

00:04:53.026 --> 00:04:54.294
...خب

00:05:03.736 --> 00:05:05.271
اگه نگی هم

00:05:06.639 --> 00:05:09.342
ما یه راهی برای فهمیدنش پیدا میکنیم

00:05:11.678 --> 00:05:13.713
بکشینش-
آقا-

00:05:21.854 --> 00:05:22.922
نکن

00:05:23.756 --> 00:05:24.857
میگم

00:05:29.429 --> 00:05:30.463
کیه؟

00:05:31.030 --> 00:05:33.099
کی مجبورت کرده؟

00:05:33.132 --> 00:05:34.834
کی؟

00:05:36.703 --> 00:05:40.273
کی جو یونگ جو رو توی این هچل انداخته؟ تف توش

00:05:43.176 --> 00:05:44.310
هوشه

00:05:45.144 --> 00:05:47.413
هی احمق خان، رانندگی بلد نیستی؟

00:05:47.814 --> 00:05:49.382
دارن چیکار میکنن؟

00:05:50.616 --> 00:05:51.684
هی

00:05:51.751 --> 00:05:53.653
رانندگیت داغونه

00:05:54.320 --> 00:05:55.621
یانگ جین مو

00:05:59.158 --> 00:06:00.293
سوار شین

00:06:00.493 --> 00:06:02.061
چیکار میکنی؟ زود باش راه بیفت

00:06:03.363 --> 00:06:04.364
زود باش

00:06:05.965 --> 00:06:07.066
تف توش

00:06:12.038 --> 00:06:13.139
برو توی پیاده رو

00:06:19.512 --> 00:06:20.646
چیکارش میکنین؟ بگیرینیش

00:06:25.284 --> 00:06:27.120
ببخشید آقای بانگ گمش کردیم

00:06:29.222 --> 00:06:30.656
...هرکاری میتونین بکنین

00:06:33.326 --> 00:06:35.328
...و یانگ جین مو رو

00:06:36.329 --> 00:06:37.930
کت بسته بیارین پیش من

00:06:38.965 --> 00:06:40.133
...اگه مجبور شدین

00:06:40.933 --> 00:06:42.568
بکشینش و سرش رو برام بیارین

00:06:42.869 --> 00:06:44.604
آدمای بیشتری اجیر میکنم

00:06:45.004 --> 00:06:46.339
...گئوم لا هوی

00:06:47.640 --> 00:06:49.942
چه چیزایی به اسمشه؟

00:06:50.109 --> 00:06:53.045
یه ویلا توی دو گوک دونگ داره

00:06:53.346 --> 00:06:54.981
و یه آپارتمان به ارزش 30 میلیون توی
سونگ سو دونگ داره

00:06:54.981 --> 00:06:56.382
که هر دوشون رو شما براش خریدین

00:06:56.616 --> 00:06:58.618
چرا مال اونه؟

00:06:59.452 --> 00:07:01.187
اون خونه و اون 30 میلیون دلار رو

00:07:02.255 --> 00:07:04.390
دوتاشون رو به نوه ام داده بودم

00:07:05.525 --> 00:07:06.759
برین دادگاه

00:07:06.859 --> 00:07:09.896
و همه شون رو فورا ضبط کنین

00:07:10.263 --> 00:07:12.098
و مجبورش کنین که تا قرون آخرش رو پس بده

00:07:12.231 --> 00:07:13.299
چشم قربان

00:07:13.966 --> 00:07:15.935
یه قتل بدون جنازه

00:07:15.968 --> 00:07:17.570
متهم کیه؟

00:07:17.570 --> 00:07:19.539
لی هوی سو-
لی هوی سو-

00:07:19.605 --> 00:07:22.341
بیاین لی هوی سو کلاه بردار ترین
آدم روی کره خاکی رو مجازات کنیم

00:07:22.408 --> 00:07:25.912
جیرینگ جیرینگ

00:07:25.912 --> 00:07:29.382
زنگوله بادوک جیرینگ جیرینگ میکنه-
زنگوله بادوک جیرینگ جیرینگ میکنه-

00:07:29.782 --> 00:07:31.984
(لی هوی سو باید اعدام بشه)

00:07:32.985 --> 00:07:35.655
زنگوله حبابی جیرینگ جیرینگ میکنه-
زنگوله حبابی جیرینگ جیرینگ میکنه-

00:07:35.655 --> 00:07:36.889
اینم مامانش

00:07:38.758 --> 00:07:41.027
چیکار میکنی؟-
نکن، برو کنار-

00:07:41.027 --> 00:07:42.228
لطفا ولم کنین

00:07:42.228 --> 00:07:43.396
چی می گی؟

00:07:43.396 --> 00:07:44.764
قرار نیست جایی بری

00:07:51.637 --> 00:07:53.039
ولم کن-
چیکار میکنی؟-

00:07:54.040 --> 00:07:56.275
کار دیگه ای ندارین؟

00:07:56.342 --> 00:07:57.944
تموم روز اینجایین و تق تق راه انداختین

00:07:57.944 --> 00:07:58.978
حموم زنونه‌اس مگه؟

00:07:58.978 --> 00:08:00.646
اینجا خونه قربانیه که دخترش رو از دست داد

00:08:00.646 --> 00:08:01.647
قربانی

00:08:01.647 --> 00:08:03.349
چون همسایه تونه دارین ازش حمایت می کنین؟

00:08:03.349 --> 00:08:05.284
دارین از یه مجرم حمایت میکنین

00:08:05.284 --> 00:08:06.752
میخوای صورتت رو توی اینترنت پست کنم؟

00:08:06.752 --> 00:08:07.954
عکسمو بگیر

00:08:08.120 --> 00:08:09.989
فکر کردی میترسم؟ یالله

00:08:10.656 --> 00:08:12.291
واقعا؟-
ازش عکس بگیرین-

00:08:12.525 --> 00:08:14.927
هی-
اون یه مجرمه-

00:08:14.927 --> 00:08:16.696
عکسمو بگیرین-
هی-

00:08:16.696 --> 00:08:19.699
یالله-
بسه

00:08:20.766 --> 00:08:24.136
عزیزم بیا بیرون مهمون داریم

00:08:25.137 --> 00:08:26.439
سلام قربان

00:08:27.807 --> 00:08:29.642
...میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:08:29.642 --> 00:08:33.179
چون نگران سلامتی عزیز دلم بودم

00:08:33.179 --> 00:08:34.881
به موقع اومدین

00:08:35.114 --> 00:08:36.282
...ازش خواستم

00:08:37.216 --> 00:08:39.619
امروز برای شما بیاد اینجا

00:08:39.886 --> 00:08:40.920
من؟

00:08:40.920 --> 00:08:42.655
تو سن بالا حامله شدی و اولین بارته

00:08:43.122 --> 00:08:45.691
برای همین باید خیلی مراقبت باشم

00:08:47.260 --> 00:08:48.494
نبضش رو بگیر

00:08:48.661 --> 00:08:49.695
چشم قربان

00:08:51.330 --> 00:08:52.632
خدایا، عزیزم

00:08:52.899 --> 00:08:55.167
من متخصص زنان و زایمانم

00:08:55.401 --> 00:08:57.270
حواسم به خودم هست

00:08:57.737 --> 00:09:00.006
لطفا آقای بانگ رو معاینه کنین

00:09:00.072 --> 00:09:01.574
نگرانم که از هوش بره

00:09:01.574 --> 00:09:02.909
بذار معاینه ات کنه

00:09:13.386 --> 00:09:14.620
چطوره؟

00:09:17.056 --> 00:09:19.525
نبض ضعیفی دارم

00:09:19.525 --> 00:09:21.494
برای همین نمیتونین حسش کنین نه؟

00:09:23.296 --> 00:09:24.297
تبریک میگم

00:09:24.931 --> 00:09:26.933
بچه تون خیلی سالمه

00:09:28.334 --> 00:09:31.504
با توجه به نبض مطمئنم که پسره

00:09:33.239 --> 00:09:34.473
پسر؟

00:09:34.473 --> 00:09:36.876
پسر؟ من؟

00:09:36.976 --> 00:09:38.044
اره

00:09:38.377 --> 00:09:39.745
دکتر پارک-
بله قربان؟-

00:09:39.745 --> 00:09:41.314
میتونی بری

00:09:41.314 --> 00:09:42.381
چشم قربان

00:09:48.721 --> 00:09:50.590
دیدی؟ بچه سر و مر و گنده ست

00:09:50.656 --> 00:09:53.025
باید بیشتر از قبل مراقب خودم باشم

00:09:53.025 --> 00:09:54.794
خوشحال نیستی که پسره؟

00:09:54.860 --> 00:09:56.729
خبرای خوبی گرفتیم

00:09:56.729 --> 00:09:59.365
چطوره بریم جزیره ججو...

00:09:59.365 --> 00:10:00.433
تو

00:10:02.034 --> 00:10:03.402
عزیزم چرا

00:10:05.037 --> 00:10:07.106
اگر اتفاقی برای بچه بیفته چی

00:10:07.106 --> 00:10:09.508
چقدر برنامه ریزی کردی برای

00:10:09.976 --> 00:10:12.845
حاملگی الکیت؟

00:10:19.085 --> 00:10:22.021
چهار روز از گم شدن دامی میگذره

00:10:22.021 --> 00:10:23.789
مردم نگران هستن

00:10:23.789 --> 00:10:25.858
از اونجایی که حتی محل تقریبی دامی هم مشخص نیست

00:10:25.858 --> 00:10:27.526
پلیس اعلام کرده

00:10:27.526 --> 00:10:30.262
که ممکنه تو اعماق رودخونه باشه

00:10:30.262 --> 00:10:33.566
برای همین پهنای جستجو رو تا رودخونه هان گسترش دادن

00:10:33.899 --> 00:10:36.502
تا همین حالا هیچ سر نخی

00:10:36.502 --> 00:10:38.971
از تلفن یا وسایل شخصی دامی پیدا نشده

00:10:38.971 --> 00:10:41.240
برای همین تایید زنده بودنش سخته

00:10:41.240 --> 00:10:43.476
...در نتیجه -
کجا رفتی؟_

00:10:43.476 --> 00:10:44.810
سوال ها بیشتر از جواب هاست

00:10:44.810 --> 00:10:46.846
بانگ دامی زنده ای یا مرده؟

00:10:46.846 --> 00:10:48.314
خواستن که از پخش

00:10:48.314 --> 00:10:49.582
شایعات غلط خودداری کنیم

00:10:49.582 --> 00:10:50.816
تو دردسر افتادیم خانم گئوم

00:10:51.250 --> 00:10:52.785
شرکت سرمایه‌گذاری ته یانگ

00:10:52.785 --> 00:10:55.054
میخواد سرمایه بیست میلیون دلاری خودشو پس بگیره

00:10:55.755 --> 00:10:58.090
چرا؟ به چه دلیلی؟

00:10:58.090 --> 00:11:00.259
نمیدونم فقط بهمون اطلاع دادن

00:11:00.660 --> 00:11:02.161
اگر این سرمایه گذار رو از دست بدیم

00:11:02.161 --> 00:11:04.196
باید پروژه تولید فیلم رو متوقف کنیم

00:11:04.630 --> 00:11:06.298
و این

00:11:07.199 --> 00:11:09.201
یه نامه از دادگاه دریافت کردیم

00:11:09.335 --> 00:11:12.204
بانگ چیل سونگ درخواست توقیف

00:11:12.204 --> 00:11:14.740
ساختمان گامبت رو داده که به اسم شماست

00:11:15.808 --> 00:11:16.876
توقیف

00:11:26.152 --> 00:11:28.421
ببخشید

00:11:30.823 --> 00:11:32.091
لطفا منو ببخش

00:11:32.291 --> 00:11:34.160
خیل دوست داشتم بچه تو رو داشته باشم

00:11:34.160 --> 00:11:35.594
برای همین ناخودآگاه این دروغ رو ساختم

00:11:35.594 --> 00:11:38.898
حتما عقلم رو از دست داده بودم

00:11:38.898 --> 00:11:40.332
بارداری تو

00:11:41.067 --> 00:11:42.768
برای من هیچ اهمیتی نداره

00:11:43.669 --> 00:11:47.573
چرا در مورد دامی دروغ گفتی؟

00:11:48.040 --> 00:11:50.276
اون دروغ نبود

00:11:50.276 --> 00:11:53.345
واقعا دختری به اسم بانگ دامی اومد بیمارستان

00:11:53.345 --> 00:11:54.547
خفه شو

00:11:58.684 --> 00:12:00.586
ببین دامی

00:12:00.686 --> 00:12:01.754
(موادی در بدن نبوده)

00:12:01.754 --> 00:12:03.956
هیچوقت موادی نکشیده

00:12:04.890 --> 00:12:05.958
چرا؟

00:12:07.693 --> 00:12:09.061
به خاطر پول بود؟

00:12:09.395 --> 00:12:13.232
برای اینکه بدهی های شوهر سابقت رو بدی؟

00:12:15.534 --> 00:12:17.770
- قربان
- خودتو آماده کن

00:12:18.637 --> 00:12:20.339
حتما

00:12:20.806 --> 00:12:23.375
جواز پزشکیت رو باطل میکنم

00:12:23.576 --> 00:12:27.379
و ساختمانم رو ازت پس میگیرم

00:12:28.514 --> 00:12:31.283
اگر صادقانه بهم گفته بودی پول لازم داری

00:12:31.650 --> 00:12:33.152
بهت میدادم

00:12:34.653 --> 00:12:38.023
چون عشقم نسبت به تو

00:12:39.525 --> 00:12:41.193
از ته دل بود

00:12:47.266 --> 00:12:48.601
بانگ چیل سونگ

00:12:50.136 --> 00:12:53.405
پول رو بهم میدادی؟

00:12:55.241 --> 00:12:57.409
چرا سعی داری خودتو گول بزنی؟

00:12:58.177 --> 00:13:00.980
اگر حرف پول رو پیش میکشیدم

00:13:00.980 --> 00:13:03.048
ساختمان رو ازم میگرفتی

00:13:03.182 --> 00:13:05.684
و اجازه نمی‌دادی

00:13:05.684 --> 00:13:07.453
پام رو دوباره بزارم تو این خونه

00:13:07.653 --> 00:13:09.622
قرار نیست که

00:13:09.622 --> 00:13:11.657
اونهمه پول رو بعد مرگت ببری تو گور

00:13:11.657 --> 00:13:14.426
ولی همه چیزی که اهمیت داره برات پوله

00:13:14.426 --> 00:13:15.928
چا جو ران

00:13:15.928 --> 00:13:17.363
پنج سال شده

00:13:17.763 --> 00:13:18.964
ولی تنها لطفی که به من کردی

00:13:19.632 --> 00:13:21.200
این بوده که دوزار پول اجاره رو کم کردی

00:13:21.200 --> 00:13:22.868
همون دوزار رو هم به زور ازم گرفتی

00:13:23.636 --> 00:13:26.138
تو بهم پول بدی؟

00:13:26.372 --> 00:13:27.673
عمرا

00:13:27.673 --> 00:13:29.508
اگر انقدر ازم بدت میاد

00:13:30.276 --> 00:13:32.344
باید زودتر ازم جدا میشدی

00:13:32.344 --> 00:13:33.379
چرا مثلا؟

00:13:33.979 --> 00:13:36.515
پول کاری که کردم رو میخوام

00:13:36.615 --> 00:13:39.552
پول دکتر شخصی تو بودن

00:13:39.552 --> 00:13:40.753
و پنج سال آزگار ازت مراقبت کردن

00:13:40.753 --> 00:13:42.788
چطور میتونی قشقرق به پا کنی؟

00:13:43.422 --> 00:13:45.424
دلت برای اون دختر نمیسوزه؟

00:13:47.426 --> 00:13:48.961
حتی اگر مرده باشه

00:13:48.961 --> 00:13:50.129
تقصیر من نیست

00:13:51.197 --> 00:13:54.466
تو اولین کسی بودی که دامی رو رها کردی

00:13:54.733 --> 00:13:58.204
اگر واقعا پدربزرگ مهربونش بودی

00:13:58.204 --> 00:14:00.673
وقتی گفت من نبودم باید باورش میکردی

00:14:01.373 --> 00:14:04.710
حتی وقتی همه دنیا فحش بارونش میکردن

00:14:04.710 --> 00:14:06.645
باید ازش محافظت میکردی

00:14:10.950 --> 00:14:14.320
دامی به خاطر تو مرد

00:14:14.520 --> 00:14:16.388
همش به خاطر اینه که

00:14:16.388 --> 00:14:18.390
فقط نگران مال و اموالتی

00:14:18.958 --> 00:14:19.992
فهمیدی؟

00:14:20.426 --> 00:14:21.460
برو بیرون

00:14:22.328 --> 00:14:23.395
گمشو بیرون

00:14:23.596 --> 00:14:26.799
آهای این زن رو بندازید بیرون

00:14:29.268 --> 00:14:32.371
چرا من؟ اینجا خونه منه

00:14:32.838 --> 00:14:35.140
ولم کنین

00:14:35.140 --> 00:14:37.009
گفتم ولم کنین

00:14:37.309 --> 00:14:38.410
عقلت رو از دست دادی؟

00:14:38.444 --> 00:14:40.779
چه کار اشتباهی کردم مگه؟

00:14:41.013 --> 00:14:42.715
ولم کنین

00:14:42.982 --> 00:14:46.252
ول کن

00:14:52.024 --> 00:14:53.025
آهای

00:15:02.101 --> 00:15:04.136
چرا اون پیرمرد یهویی

00:15:06.005 --> 00:15:09.608
از همه چیز سر درآورد؟

00:15:12.111 --> 00:15:15.114
(رئیس بانگ)

00:15:21.520 --> 00:15:22.521
سلام

00:15:22.955 --> 00:15:25.090
با پولی که بهت دادم

00:15:25.457 --> 00:15:28.594
نوه ام رو کشتی

00:15:29.528 --> 00:15:33.732
قسم میخورم

00:15:34.867 --> 00:15:36.735
که با بقیه پولم

00:15:37.836 --> 00:15:39.238
تورو

00:15:40.639 --> 00:15:43.509
تورو بکشم گئو لا هوی

00:16:07.132 --> 00:16:08.867
(گئوم لا هوی)

00:16:11.203 --> 00:16:12.237
چی؟

00:16:12.438 --> 00:16:14.340
میخوای بهش بگی که باردار نیستم؟

00:16:14.473 --> 00:16:16.208
مشکل این نیست

00:16:16.608 --> 00:16:18.277
رئیس بانگ

00:16:18.510 --> 00:16:20.079
انتقام بانگ دامی رو شروع کرده

00:16:25.017 --> 00:16:26.085
چیکار باید بکنیم؟

00:16:26.085 --> 00:16:27.586
اگر سرمایه رو پس بگیرن

00:16:27.586 --> 00:16:29.455
بازیگرانی که قرارداد نبستن میرن

00:16:29.455 --> 00:16:30.689
مطمئنی؟

00:16:30.990 --> 00:16:32.224
وقتی چیزی مال منه

00:16:32.224 --> 00:16:34.326
همیشه برای من میمونه، حتی اگر تبدیل به دود یا خاکستر بشه

00:16:34.360 --> 00:16:36.762
تا زمانی که من نگفتم تموم نشده

00:16:39.098 --> 00:16:40.366
(مرکز توقیف سئول)

00:16:45.537 --> 00:16:48.273
عزیزم

00:16:49.074 --> 00:16:51.710
دامی رو پیدا کردن؟

00:16:54.380 --> 00:16:55.414
هنوز نه

00:16:55.948 --> 00:16:59.051
نگران نباش، به سلامتی برمیگرده

00:16:59.385 --> 00:17:01.453
اون هیچوقت مارو ناامید نمیکنه

00:17:01.453 --> 00:17:02.955
مطمئنم زنده است

00:17:02.955 --> 00:17:04.056
من پیداش میکنم

00:17:05.491 --> 00:17:06.759
معلومه، دخترم

00:17:07.159 --> 00:17:10.162
خاطراتی از اون شب رو به یاد داره؟

00:17:11.730 --> 00:17:13.565
کم و بیش

00:17:13.866 --> 00:17:15.667
حتما به خاطر مواد مخدره

00:17:15.667 --> 00:17:17.970
گفتن توی خونت مواد مخدر بوده

00:17:17.970 --> 00:17:19.738
من هیچوقت مواد نزدم

00:17:19.738 --> 00:17:22.341
میدونم بهت اعتماد دارم

00:17:25.244 --> 00:17:29.148
عین اون مواد رو تو ایوان ما هم پیدا کردن

00:17:30.482 --> 00:17:31.517
کی این کار رو کرده؟

00:17:32.985 --> 00:17:34.386
کی وارد خونه شده؟

00:17:34.787 --> 00:17:36.221
هر چقدر درباره اش فکر میکنم

00:17:37.222 --> 00:17:38.557
فقط یه نفر میتونه باشه

00:17:41.193 --> 00:17:43.195
کاپیتان نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسون

00:17:44.063 --> 00:17:45.230
کاپیتان نام؟

00:17:45.798 --> 00:17:48.067
اون اومد توی خونمون تا دنبال یه فراری بگرده

00:17:52.571 --> 00:17:54.039
خدای من

00:17:55.174 --> 00:17:56.241
خوب و سرده

00:17:56.708 --> 00:17:57.910
باشه پس

00:18:06.852 --> 00:18:08.387
ممکنه اون مواد ریخته باشه تو نوشیدنی من

00:18:09.455 --> 00:18:11.390
چرا؟ چرا باید این کار رو با من بکنه؟

00:18:11.390 --> 00:18:12.791
وقتتون تموم شده بیا بیرون

00:18:13.225 --> 00:18:14.293
صبر کن

00:18:14.293 --> 00:18:16.728
پدربزرگ دامی گفت کمکمون میکنه

00:18:16.728 --> 00:18:19.198
نباید تسلیم بشی، باشه؟

00:18:19.198 --> 00:18:20.766
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟

00:18:21.166 --> 00:18:22.234
عزیزم

00:18:33.545 --> 00:18:34.913
(گزارش نوجوان گم شده از پارک فرهنگی سئول)

00:18:34.913 --> 00:18:36.048
(شوهرم همچین آدمی نیست)

00:18:36.048 --> 00:18:37.116
(لطفا دخترم دامی رو که گم شده پیدا کنید)

00:18:37.116 --> 00:18:38.183
(نسخه پزشک)

00:18:40.252 --> 00:18:41.453
(نسخه پزشک)

00:18:41.453 --> 00:18:42.554
(نام بیمار بانگ دامی)

00:18:42.554 --> 00:18:44.289
(عدم وجود مواد در بدن)

00:18:45.390 --> 00:18:47.392
(بیمار معتاد نیست)

00:18:47.392 --> 00:18:49.328
(هیچ ردی از مواد مخدر پیدا نشد)

00:18:54.933 --> 00:18:56.735
درس امروز رو همینجا تموم میکنیم، مبصر کلاس؟

00:18:59.605 --> 00:19:01.340
- خدای من
- چرا بدنم انقدر درد میکنه

00:19:02.841 --> 00:19:03.942
شما کی هستین؟

00:19:04.776 --> 00:19:07.012
سلام من مامان دامی هستم

00:19:07.012 --> 00:19:08.480
سلام آجوما

00:19:08.480 --> 00:19:10.182
زن اون مجرمه؟

00:19:10.516 --> 00:19:12.417
چه رویی داره

00:19:12.718 --> 00:19:14.753
یه سوال داشتم

00:19:15.220 --> 00:19:18.090
آخرین روزی که دامی اومد مدرسه چه اتفاقی افتاد؟

00:19:18.390 --> 00:19:19.825
کدوم دانش آموز با دامی دعوا کرده؟

00:19:19.825 --> 00:19:21.059
باید ببینمش

00:19:21.960 --> 00:19:23.495
نمیتونم بهتون بگم

00:19:23.862 --> 00:19:25.631
فقط تقصیر دامی بود

00:19:25.631 --> 00:19:27.399
اون دانش آموز هم خیلی صدمه دیده

00:19:27.599 --> 00:19:29.735
به عنوان معلم اصلی کلاس باید از قربانی محافظت کنم

00:19:30.102 --> 00:19:31.870
دامی هم دانش آموز شماست

00:19:31.870 --> 00:19:34.072
دامی دیگه دانش آموز اینجا نیست

00:19:34.106 --> 00:19:35.674
قبل از مرگش اخراج شده بود

00:19:36.241 --> 00:19:37.643
دامی هنوز نمرده

00:19:37.643 --> 00:19:38.911
انقد بی پروا حرف نزنین

00:19:40.746 --> 00:19:42.581
چرا اون دانش آموز اینکارو با دامی کرده؟

00:19:42.581 --> 00:19:44.249
هرچی میدونین بهم بگین خواهش میکنم

00:19:44.249 --> 00:19:45.450
من باید برم سرکلاس

00:19:45.551 --> 00:19:47.019
نماینده کلاس، نگهبان ها رو صدا بزن

00:19:47.019 --> 00:19:47.753
بله خانم

00:19:48.020 --> 00:19:49.655
بگو کی بوده

00:19:49.721 --> 00:19:50.956
باید بدونم

00:19:50.956 --> 00:19:52.291
خواهش میکنم

00:19:52.324 --> 00:19:55.427
چرا هیچکس هیچی بهم نمیگه؟

00:19:56.028 --> 00:19:57.496
لطفا بهم بگین

00:19:58.897 --> 00:20:00.032
دیدینش؟

00:20:04.636 --> 00:20:05.904
چقدر دیوانه است

00:20:07.673 --> 00:20:08.840
دختری که مواد کشید

00:20:10.442 --> 00:20:11.443
هان مونه بود

00:20:13.278 --> 00:20:14.313
هان مونه؟

00:20:15.113 --> 00:20:16.915
میتونین تو گوگل پیداش کنین، بازیگره

00:20:18.784 --> 00:20:20.452
دامی مونه رو متهم کرد که

00:20:21.153 --> 00:20:23.622
اینها همه نقشه ی اون بوده تا براش پاپوش درست کنه

00:20:25.190 --> 00:20:26.458
من به دامی باور دارم

00:20:32.164 --> 00:20:33.732
هان مونه بود که مواد کشید

00:20:34.399 --> 00:20:36.568
تموم این مدت دهنم رو بستم

00:20:36.568 --> 00:20:37.903
تا از راز مونه محافظت کنم

00:20:38.337 --> 00:20:40.138
ولی دیگه بیشتر از این نمیتونم ساکت بمونم

00:20:40.138 --> 00:20:41.840
در حالیکه بابام متهم شده

00:20:43.642 --> 00:20:44.977
همه

00:20:44.977 --> 00:20:47.546
همه-
پخش زنده رو متوقف کن و بیا بیرون-

00:20:47.679 --> 00:20:49.915
همگی-
چرا معلمتون اینو پنهان میکنه؟-

00:20:49.915 --> 00:20:52.851
اون کسیه که به دروغ گفت دیده دامی مواد کشیده

00:20:54.319 --> 00:20:56.622
تموم همکلاسی هامون هم پشت شون رو به دامی کردن

00:20:56.622 --> 00:20:57.789
ولی من

00:20:58.991 --> 00:21:01.627
فکر میکنم اونها نفرت انگیزن

00:21:02.194 --> 00:21:03.362
اون شب

00:21:03.362 --> 00:21:05.664
یه نفر واقعا توی اتاق هنر مواد کشیده

00:21:05.764 --> 00:21:08.066
(من راز هان مونه رو گزارش میدم)

00:21:18.010 --> 00:21:19.344
سلیطه ی قلابی

00:21:19.645 --> 00:21:21.313
الان دیگه میتونی از بالا بیای پایین هان مونه

00:21:22.147 --> 00:21:24.716
مطمئن میشم همه بدونن که تو چجور آدمی هستی

00:21:25.450 --> 00:21:26.618
(ارسال)

00:21:27.386 --> 00:21:28.587
(ایمیل شما فرستاده شد)

00:21:28.787 --> 00:21:30.322
لطفا به هان مونه

00:21:31.056 --> 00:21:32.157
نباز

00:21:40.666 --> 00:21:42.634
(صادق و نیکوکار)

00:21:44.369 --> 00:21:45.537
(دانش آموزان میونگ جو)

00:21:48.040 --> 00:21:49.141
هان مونه

00:21:50.642 --> 00:21:52.044
یه کاری بکن

00:21:52.311 --> 00:21:54.246
لطفا جلوی اون پیرمرد رو

00:21:54.246 --> 00:21:56.415
با همون کله ی باهوشت که ازش برای تهدید من استفاده کردی، بگیر

00:21:56.782 --> 00:21:58.383
کل این گند رو تو درست کردی

00:21:58.817 --> 00:22:01.420
اگه منو داغ ننگت نفروخته بودی

00:22:02.187 --> 00:22:03.522
هیچکدوم از اینها اتفاق نمی افتاد

00:22:04.156 --> 00:22:06.291
شرکتم داره سقوط میکنه

00:22:06.291 --> 00:22:07.559
برای منم همینطوره

00:22:07.693 --> 00:22:08.994
اگه پروانه پزشکیم رو از دست بدم

00:22:09.094 --> 00:22:10.929
دیگه نمیتونم امرار معاش کنم

00:22:10.929 --> 00:22:11.263
دیگه نمیتونم امرار معاش کنم

00:22:17.402 --> 00:22:19.237
کیه؟-
سلام-

00:22:19.237 --> 00:22:20.939
من از املاک هستم

00:22:21.239 --> 00:22:22.674
به من گفتن خونه رو برای فروش گذاشتین

00:22:23.575 --> 00:22:25.977
من اصلا اینکارو نکردم

00:22:27.245 --> 00:22:29.448
میدونی اون مرد چقدر میتونه بدقلق باشه؟

00:22:30.682 --> 00:22:32.017
ما هیچوقت نمیتونیم

00:22:32.017 --> 00:22:33.785
توی دعوا ازش برنده بشیم

00:22:37.089 --> 00:22:39.424
داری پیشنهاد میدی یه جا بشینیم و منتظر مرگ مون باشیم؟

00:22:39.991 --> 00:22:42.961
الان دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

00:22:47.966 --> 00:22:49.034
اون پیرمرد

00:22:49.334 --> 00:22:51.002
هنوز وصیت نامه اش رو تغییر نداده درسته؟

00:22:51.503 --> 00:22:52.604
ساختمان بیمارستان

00:22:52.938 --> 00:22:54.673
فعلا برای منه

00:22:55.107 --> 00:22:56.441
گفت وقتی بچه به دنیا بیاد

00:22:57.275 --> 00:23:00.645
کل ارثش به من میرسه

00:23:09.955 --> 00:23:12.791
به چی فکر میکنی؟

00:23:17.929 --> 00:23:19.464
همونی که تو فکر میکنی

00:23:21.333 --> 00:23:22.434
ممکن نیست

00:23:33.044 --> 00:23:34.813
جو یونگ جو رو پیدا کردی؟

00:23:34.813 --> 00:23:36.415
هنوز پیدا نشده

00:23:37.416 --> 00:23:38.483
ولی

00:23:39.217 --> 00:23:40.852
حق با شما بود

00:23:41.686 --> 00:23:44.456
من گواهی شجره خانوادگی پوم پومی رو گرفتم

00:23:44.823 --> 00:23:46.358
پدر بزرگش

00:23:46.391 --> 00:23:48.059
مرد بسیار ثروتمندیه

00:23:50.429 --> 00:23:51.663
بانگ هیون وو

00:23:51.663 --> 00:23:53.899
بانگ چیل

00:23:57.369 --> 00:23:58.837
رییس بانگ چیل سونگ

00:23:58.837 --> 00:24:00.572
از شرکت سرمایه گذاری ته یانگ؟

00:24:01.139 --> 00:24:04.109
لعنتی، این چیه؟

00:24:04.443 --> 00:24:05.944
نه

00:24:06.111 --> 00:24:07.646
زدیم به لونه زنبور

00:24:07.979 --> 00:24:10.482
مرد فوق‌العاده پولداریه که افراد کمی میشناسنش

00:24:10.715 --> 00:24:12.184
بوی پول رو از یه مایلی میشنوه

00:24:12.184 --> 00:24:14.753
و همیشه اولین نفریه که روی زمین های
در شرف توسعه سرمایه گذاری میکنه

00:24:15.821 --> 00:24:17.856
پس برای یونگ جو چه اتفاقی میفته؟

00:24:17.923 --> 00:24:20.559
احمق، الان اون مهمه؟

00:24:20.659 --> 00:24:22.394
جون من اینجا در خطره

00:24:22.561 --> 00:24:25.330
پس حالا چیکار کنیم؟

00:24:32.971 --> 00:24:34.539
تا هر تعدادی که ممکنه پسرها رو جمع کن

00:24:35.273 --> 00:24:36.708
قبل از اینکه اون پیرمرد بهمون حمله کنه

00:24:37.275 --> 00:24:38.510
ما اول حمله میکنیم

00:24:41.980 --> 00:24:45.650
قربان. دختری که برای دا می پاپوش درست کرده پیدا کردم

00:24:45.951 --> 00:24:46.985
هان مو نه

00:24:47.319 --> 00:24:48.453
بازیگره

00:24:48.453 --> 00:24:50.489
میدونین کی مسئولشه؟

00:24:50.956 --> 00:24:52.324
گئوم لا هوی

00:24:54.426 --> 00:24:55.760
گئوم لا هوی؟

00:24:57.262 --> 00:24:58.630
از اینجا به بعدشو

00:24:59.664 --> 00:25:01.700
بسپر به من

00:25:06.705 --> 00:25:08.373
اینطوری نمیشه

00:25:10.208 --> 00:25:11.776
زنگ بزن خبرنگارا

00:25:12.310 --> 00:25:17.449
!بهشون بگو من بانگ چیل سونگ، پدربزرگ بانگ دا می ام

00:25:19.284 --> 00:25:23.121
زود ترتیب یه کنفراس خبری رو بده

00:25:23.121 --> 00:25:24.189
چشم قربان

00:25:29.561 --> 00:25:31.630
تالار انجمن هفت ستاره

00:25:32.664 --> 00:25:34.099
...هرکاری لازمه بکن

00:25:34.266 --> 00:25:37.168
تا جلوی کنفرانس خبری بانگ چیل سونگ رو بگیری

00:25:37.168 --> 00:25:38.870
!چشم رئیس -
!چشم رئیس -

00:26:09.401 --> 00:26:11.102
پیرمرد

00:26:11.736 --> 00:26:13.872
با من سرجنگ برداشتی

00:26:14.272 --> 00:26:16.575
از حالا به بعد دیگه خونت پای خودته

00:26:20.879 --> 00:26:22.781
[هان مو نه]

00:26:26.117 --> 00:26:27.118
چی شده؟

00:26:27.986 --> 00:26:29.888
بهت گفتم فعلا باید فاصله مونو حفظ کنیم

00:26:29.921 --> 00:26:32.057
مامان دا می برای جلسه‌ی فیلمنامه خوانی اومد

00:26:32.057 --> 00:26:33.124
مادر خوندش

00:26:33.425 --> 00:26:35.460
چی؟ -
اون همه چی رو می دونه -

00:26:35.460 --> 00:26:37.896
خب حالا می خوای چیکار کنم؟

00:26:37.896 --> 00:26:40.498
می دونی پای منم گیره؟

00:26:40.565 --> 00:26:41.700
بهم زنگ نزن

00:26:41.700 --> 00:26:43.802
!به مسئولت گئوم لا هوی زنگ بزن

00:26:43.802 --> 00:26:46.471
وقتی روحشم از هیچی خبر نداره چجوری می خواد کمکم کنه؟

00:26:47.806 --> 00:26:50.408
کی. با کی حرف بزن

00:26:50.775 --> 00:26:52.377
اون می تونه کمک کنه

00:26:52.377 --> 00:26:54.279
!گفتم که رفته آمریکا

00:26:54.279 --> 00:26:55.680
!نمی تونم باهاش حرف بزنم

00:26:56.615 --> 00:27:00.085
مشکل اصلی پدربزرگ دا میه

00:27:00.452 --> 00:27:01.653
چطور؟

00:27:01.886 --> 00:27:04.556
نمی دونستی پدربزرگش پولداره؟

00:27:04.756 --> 00:27:08.326
!رفتی سراغ کله گنده ها احمق

00:27:16.968 --> 00:27:22.007
[تماس: کی]

00:27:22.007 --> 00:27:24.509
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد

00:27:24.643 --> 00:27:26.578
لطفا دوباره تلاش کنید

00:27:29.781 --> 00:27:32.550
نه. نمی تونم اینطوری سقوط کنم

00:27:33.485 --> 00:27:35.353
باید یه راه فراری پیدا کنم

00:27:54.639 --> 00:27:56.307
!از غذاتون لذت ببرین رئیس

00:27:56.307 --> 00:27:57.942
از غذاتون لذت ببرین -
از غذاتون لذت ببرین -

00:28:12.757 --> 00:28:15.126
آهای چته؟
اخمات تو همه

00:28:15.326 --> 00:28:16.561
ولش کن

00:28:17.395 --> 00:28:18.763
هنوز گرسنه ش نشده

00:28:24.903 --> 00:28:25.970
زندانی 1888

00:28:27.439 --> 00:28:28.573
وکیلت اومده

00:28:35.714 --> 00:28:37.849
چجوری وکیل گرفته؟

00:28:59.904 --> 00:29:02.273
من کیم سون پیونگ از موسسه حقوقی هان وول هستم

00:29:02.774 --> 00:29:04.809
من که وکیل استخدام نکردم

00:29:05.677 --> 00:29:06.878
اول بشین

00:29:07.579 --> 00:29:08.613
باشه

00:29:12.884 --> 00:29:14.786
رئیس بانگ چیل سونگ رو می شناسی؟

00:29:16.221 --> 00:29:17.956
...اون منو فرستاده

00:29:18.223 --> 00:29:20.191
تا کمکت کنم

00:29:22.594 --> 00:29:24.129
ولی فعلا

00:29:24.963 --> 00:29:27.165
مدرک و انگیزه ی قتل زیادی واضحه

00:29:27.499 --> 00:29:29.000
...حتی بهترین وکیل دنیا هم

00:29:29.000 --> 00:29:30.869
نمی تونه بیگناهیت رو ثابت کنه

00:29:30.969 --> 00:29:32.737
من واقعا کاری نکردم

00:29:32.737 --> 00:29:35.306
می دونم حس می کنی اشتباه گرفتنت

00:29:36.641 --> 00:29:39.577
می دونستی رئیس بانگ می خواد
یه کنفرانس خبری برگزار کنه؟

00:29:40.211 --> 00:29:41.212
نه

00:29:42.881 --> 00:29:45.250
پس زنت بهت نگفته

00:29:47.018 --> 00:29:51.289
می خواد امروز ساعت 6 یه کنفرانس
خبری برای اثبات

00:29:51.289 --> 00:29:53.658
بی گناهی تو و دا می برگزار کنه

00:29:55.193 --> 00:29:58.096
برای همین باید یه سوالایی ازت بپرسم

00:29:58.363 --> 00:30:01.866
بین سروان نام چول وو از پلیس دوک سون

00:30:02.100 --> 00:30:03.668
و تو خصومتی هست؟

00:30:04.402 --> 00:30:05.403
نه به هیچ وجه

00:30:06.371 --> 00:30:08.039
اون چیز خورم کرد

00:30:08.640 --> 00:30:10.942
حتما یه ارتباطی با اتفاقی که
برای دا می افتاده داره

00:30:13.178 --> 00:30:15.847
پس اینطوری بوده

00:30:19.684 --> 00:30:22.620
دیروز به سمت رئیس پلیس بخش ترفیع گرفت

00:30:22.754 --> 00:30:24.522
این وقت سال به کسی ترفیع نمیدن

00:30:24.522 --> 00:30:26.224
و از بین همه ی هم قطارهاش

00:30:26.224 --> 00:30:28.560
اونو رئیس کردن

00:30:29.828 --> 00:30:31.196
به نظرت عجیب نیست؟

00:30:31.763 --> 00:30:33.198
باید ببینمش

00:30:33.965 --> 00:30:35.533
یه چیزی می خوام بگم

00:30:37.502 --> 00:30:39.938
کنفرانس خبری ساعت 6 برگزار میشه

00:30:40.238 --> 00:30:43.975
تا اون موقع باید ثابت کنیم که
سروان نام دستش تو کاسه بوده

00:30:44.976 --> 00:30:46.611
وقت نداریم

00:30:46.811 --> 00:30:49.981
فقط یه نفره که می تونه نجاتت بده آقای لی

00:30:50.615 --> 00:30:51.649
کیه؟

00:30:53.785 --> 00:30:56.554
خودتی

00:31:03.161 --> 00:31:04.162
حقیقت داره؟

00:31:05.396 --> 00:31:07.098
می خوام تنهایی باهات حرف بزنم

00:31:14.439 --> 00:31:15.473
[توافق لغو قرارداد]

00:31:15.473 --> 00:31:16.741
بهتره وقت هیچکدوم مون رو تلف نکنیم

00:31:16.908 --> 00:31:18.943
دلایل کافی برای لغو قرارداد داریم

00:31:19.010 --> 00:31:21.913
نمی تونم با بازیگری که
درگیر رسوایی شده کار کنم

00:31:22.780 --> 00:31:25.617
قراردادمون از امروز تموم میشه

00:31:25.783 --> 00:31:27.051
من نمی تونم قرارداد رو لغو کنم

00:31:27.051 --> 00:31:28.653
فکر کردی حق با توئه؟

00:31:29.287 --> 00:31:31.256
هنوز نوجوونی و مواد کشیدی

00:31:31.256 --> 00:31:33.024
کل دنیا دارن درموردت حرف می زنن

00:31:33.691 --> 00:31:36.794
نمی دونستی کل پته ت قراره بره رو آب؟

00:31:37.095 --> 00:31:40.265
نمی دونم چطوری کار به اینجا کشید

00:31:40.632 --> 00:31:44.302
ولی شرط می بندم که دختره ی احمق
گول رفتارهای شرم آور تو رو خورده

00:31:44.302 --> 00:31:46.170
نگران کی هستی؟

00:31:47.005 --> 00:31:50.074
باید نگران بازیگری که باهاش
قرارداد بستی باشی

00:31:54.212 --> 00:31:55.613
آشغال کثافت

00:31:55.613 --> 00:31:57.248
یه ذره وجدان نداری؟

00:31:57.448 --> 00:32:00.118
وقتی راجع به سنت دروغ گفتی
یه حس بدی بهت پیدا کردم

00:32:00.551 --> 00:32:01.886
...ثروت خانواده ت

00:32:01.886 --> 00:32:03.755
و شغل مادرت تو آمریکا

00:32:04.122 --> 00:32:05.423
همشون دروغ بودن نه؟

00:32:05.623 --> 00:32:07.558
باورم نمیشه که گول دروغای کثیفتو خوردم

00:32:08.993 --> 00:32:11.963
برو خداتو شکرکن که بابت کلک
تو قرارداد دادگاهیت نمی کنم

00:32:14.198 --> 00:32:15.700
چرا باید بهت پول بدم؟

00:32:16.801 --> 00:32:19.270
من طناب نجاتتم

00:32:19.437 --> 00:32:20.471
چی؟

00:32:28.413 --> 00:32:31.382
درسته. من مواد کشیدم

00:32:31.516 --> 00:32:33.618
الان داری راستشو میگی؟

00:32:34.752 --> 00:32:37.088
جوری رفتار کردی که باورم شده بود

00:32:37.088 --> 00:32:38.156
...ولی

00:32:40.224 --> 00:32:42.126
نمی خوای بدونی مواد از کجا اومده بود؟

00:32:42.126 --> 00:32:43.161
نه

00:32:44.162 --> 00:32:45.763
توافق نامه رو امضا کن و گورتو گم کن

00:32:45.763 --> 00:32:47.832
هنوزم واسه گفتنش دیر نشده

00:32:48.566 --> 00:32:49.667
...بهت میگم

00:32:50.168 --> 00:32:51.636
مواد فروش کیه؟

00:33:06.651 --> 00:33:08.386
بهت دو ساعت وقت میدم

00:33:08.686 --> 00:33:12.023
امروز، یه زندانی آزاد میشه

00:33:12.023 --> 00:33:14.559
طوری ترتیب میدم که تو
به جاش آزاد بشی

00:33:15.760 --> 00:33:18.730
بهتره سروقت بیای

00:33:19.831 --> 00:33:21.099
امکانش هست؟

00:33:22.767 --> 00:33:24.235
رئیس بانگ امکان پذیرش کرده

00:33:28.106 --> 00:33:29.173
از این استفاده کن

00:33:31.175 --> 00:33:33.978
سروان نام مرخصیه و تو خونشه

00:33:36.681 --> 00:33:37.715
...برات آرزوی

00:33:38.816 --> 00:33:40.051
موفقیت می کنم

00:34:09.380 --> 00:34:10.415
شوخیت گرفته؟

00:34:11.382 --> 00:34:13.284
توقع داری باور کنم؟

00:34:13.384 --> 00:34:14.852
التماس نمی کنم

00:34:15.086 --> 00:34:17.188
دارم بهت یه فرصت میدم که ازم استفاده کنی

00:34:18.056 --> 00:34:19.824
...اگه هنوزم نگران ریسکشی

00:34:23.194 --> 00:34:24.762
[بانک هنگ بوک]

00:34:25.563 --> 00:34:28.499
دو میلیونی که موقع قرارداد بهم دادی رو بهت پس میدم

00:34:31.469 --> 00:34:32.570
...جواب من

00:34:33.838 --> 00:34:35.073
نه هستش

00:34:35.273 --> 00:34:36.641
مهم نیست از کی مواد گرفتی

00:34:37.575 --> 00:34:38.743
من خودمو درگیر نمیکنم

00:34:39.544 --> 00:34:41.012
هفتاد تو سی من، بدون پیش پرداخت

00:34:42.914 --> 00:34:44.082
هشتاد بیست

00:34:45.550 --> 00:34:46.651
نود ده

00:34:50.188 --> 00:34:51.522
قول میدم

00:34:51.589 --> 00:34:52.957
این سریال که تموم شه

00:34:52.957 --> 00:34:55.493
هر چی تبلیغات باشه قبول کنم

00:34:56.327 --> 00:34:59.497
ارزش نداره روم قمار کنی؟

00:35:02.767 --> 00:35:03.868
در عوض

00:35:04.235 --> 00:35:06.737
باید ترتیب این ماجرا رو بدی

00:35:13.511 --> 00:35:14.545
الو؟

00:35:14.912 --> 00:35:15.947
کجایی؟

00:35:16.247 --> 00:35:18.149
آقای بانگ می خواد کنفرانس خبری برگزار کنه

00:35:18.349 --> 00:35:20.351
همه ی خبرنگارا رو جمع کرده

00:35:20.384 --> 00:35:21.652
چیکارکنیم؟

00:35:22.353 --> 00:35:23.821
!اومد -
اومد -

00:35:25.790 --> 00:35:28.426
چرا یه خانواده ی عزادار می خواد
کنفرانس خبری برگزار کنه؟

00:35:30.361 --> 00:35:31.796
عزای کی؟

00:35:32.163 --> 00:35:33.231
...دا می

00:35:33.798 --> 00:35:34.866
اون نمرده

00:35:34.899 --> 00:35:37.568
میخواین توی کنفرانس چیزی رو فاش کنین؟

00:35:38.836 --> 00:35:41.772
...حقیقت رو در مورد

00:35:42.507 --> 00:35:44.609
پدر خوندش لی هوی سو فاش می کنم

00:35:46.677 --> 00:35:48.779
چرا الان می خواین توضیح بدین؟ -
حرف دیگه ای ندارین قربان؟ -

00:35:50.081 --> 00:35:52.483
جزئیاتش رو تو کنفرانس می شنوین

00:35:55.319 --> 00:35:56.621
داره میره

00:35:58.489 --> 00:35:59.790
خدایا -
لعنتی -

00:36:03.361 --> 00:36:04.395
اون کیه؟

00:36:49.473 --> 00:36:50.608
تو کی هستی؟

00:36:51.409 --> 00:36:52.944
تو اینو به خوردم دادی؟

00:36:54.645 --> 00:36:55.813
لعنت بهت

00:36:57.815 --> 00:36:58.950
واسه چی؟

00:36:59.617 --> 00:37:00.818
کی استخدامت کرده؟

00:37:04.488 --> 00:37:05.957
هی، لی هوی سو

00:37:06.624 --> 00:37:08.526
کارت تمومه

00:37:08.893 --> 00:37:11.329
توی یه باتلاقی گیر افتادی که هیچ راه در رویی ازش وجود نداره

00:37:11.329 --> 00:37:12.797
احمق

00:37:13.497 --> 00:37:15.333
به خودت بیا و راستش رو بگو

00:37:15.766 --> 00:37:18.269
کدوم آشغالی این نقشه رو چیده؟

00:37:18.836 --> 00:37:19.971
کار کی بود؟

00:37:19.971 --> 00:37:22.440
دا می من، کجاست؟

00:37:23.407 --> 00:37:25.243
نمیدونم

00:37:26.410 --> 00:37:29.213
کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

00:37:29.480 --> 00:37:31.616
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟

00:37:37.855 --> 00:37:38.889
بیخیال شو

00:37:39.523 --> 00:37:41.192
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

00:37:44.262 --> 00:37:45.696
بگو ببینم

00:37:46.097 --> 00:37:47.698
بگو عوضی

00:38:08.886 --> 00:38:09.954
بمیر

00:38:27.672 --> 00:38:28.873
قربان

00:38:29.240 --> 00:38:30.274
لی هوی سوعه

00:38:30.675 --> 00:38:31.809
...لی هوی

00:38:31.942 --> 00:38:34.345
چطوری تونستی بهم زنگ بزنی؟

00:38:34.545 --> 00:38:35.913
توی خونه ی کاپیتان نام چول وو

00:38:36.914 --> 00:38:38.249
یه بسته مواد پیدا کردم

00:38:39.250 --> 00:38:40.551
بعنوان مدرک نشونش بده

00:38:41.252 --> 00:38:44.055
میام همونجایی که کنفرانس مطبوعاتی قراره برگزار بشه

00:38:44.288 --> 00:38:45.890
الان کجایی؟

00:38:46.324 --> 00:38:47.591
خونه ی کاپیتان نام

00:38:47.591 --> 00:38:51.662
چرا به جایی اینکه تو بازداشتگاه باشی، اونجایی؟

00:38:52.096 --> 00:38:53.831
تو یه کمک هایی کردی

00:38:54.799 --> 00:38:56.300
...وکیلی که برام فرستادی

00:38:57.168 --> 00:38:58.569
دو ساعت وقتم رو گرفت

00:38:58.869 --> 00:39:01.505
درباره ی کدوم وکیل داری حرف میزنی؟

00:39:01.739 --> 00:39:04.275
من هیچوقت برات وکیل نفرستادم

00:39:05.042 --> 00:39:06.344
کیم سون پیونگ

00:39:07.278 --> 00:39:08.679
تو نفرستادیش؟

00:39:09.914 --> 00:39:11.515
همین الان از اونجا بیا بیرون

00:39:11.982 --> 00:39:13.884
برگرد پشت میله ها

00:39:14.552 --> 00:39:15.853
نه صبر کن

00:39:16.053 --> 00:39:17.388
من میام پیشت

00:39:18.222 --> 00:39:19.390
باشه

00:39:19.924 --> 00:39:22.393
باشه، اونجا میبینمت

00:39:22.860 --> 00:39:23.994
خداحافظ

00:39:23.994 --> 00:39:25.363
عجب اوضاعی شده

00:39:27.498 --> 00:39:30.234
سریع برو پارک دوکسون-
چشم قربان-

00:39:39.643 --> 00:39:40.745
بازش کنین

00:39:45.082 --> 00:39:46.217
حالت خوبه؟

00:39:46.517 --> 00:39:49.854
لی هوی سو با یه مسواک شکسته تهدیدم کرد

00:39:50.454 --> 00:39:51.989
و موبایلم رو گرفت

00:39:52.490 --> 00:39:53.991
موبایلم رو برد

00:39:54.058 --> 00:39:55.926
یه مورد اورژانسی داریم، کد صفر

00:39:55.993 --> 00:39:58.095
زندانی 1888 فرار کرده

00:39:58.162 --> 00:39:59.230
با من بیا

00:40:23.687 --> 00:40:26.056
(دوکسون، امن ترین شهری که مورد علاقه و احترام است)

00:40:27.958 --> 00:40:29.126
نزدیک پارک دوکسونه

00:40:29.126 --> 00:40:30.161
بریم

00:40:30.795 --> 00:40:32.163
بریم-
زود باشین-

00:40:38.936 --> 00:40:40.771
(در پارک دوکسون سیگار نکشید)

00:41:05.095 --> 00:41:07.465
(پل معلق پارک دوکسون)

00:41:47.104 --> 00:41:48.272
لی هوی سو

00:41:48.672 --> 00:41:49.773
خودتی؟

00:41:54.578 --> 00:41:55.813
تویی؟

00:41:56.480 --> 00:41:58.516
چطوری تعقیبم کردی؟

00:41:59.550 --> 00:42:01.418
کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کن

00:42:02.286 --> 00:42:05.256
یه جایی برات پیدا میکنیم که توش راحت باشی

00:42:06.390 --> 00:42:07.892
این به نفع همه ست

00:42:08.459 --> 00:42:09.860
حتی فکرشم نکن

00:42:10.528 --> 00:42:11.729
...به چه حقی

00:42:11.729 --> 00:42:14.899
به نوه ی من حمله کردی؟

00:42:15.165 --> 00:42:17.735
نکنه فکر کردی ما کشتیمش یا بلایی سرش آوردیم؟

00:42:18.636 --> 00:42:19.803
...چیزی که معلومه

00:42:20.170 --> 00:42:22.306
اینه که کار لی هوی سو نبود

00:42:24.074 --> 00:42:26.877
اگه از اولم انقدر پدربزرگ مهربونی بودی

00:42:27.111 --> 00:42:28.212
دا می

00:42:28.479 --> 00:42:29.647
...اون دختر

00:42:30.548 --> 00:42:32.516
آخر و عاقبتش به اینجا ختم نمیشد

00:42:32.616 --> 00:42:35.386
تاوان هر کاری که کردم رو پس میدم

00:42:35.753 --> 00:42:38.522
اما تو، گئوم لا هوی

00:42:38.789 --> 00:42:41.625
...به جونم قسم میخورم

00:42:41.725 --> 00:42:43.727
که میکشمت

00:42:44.628 --> 00:42:45.829
چا جو ران

00:42:47.131 --> 00:42:48.299
تو هم همینطور

00:42:48.499 --> 00:42:50.334
اصلا زورش رو داری؟

00:42:51.201 --> 00:42:54.171
تو یه پیرمردی که بدون پول هیچی نیستی

00:42:54.939 --> 00:42:55.973
پس

00:42:56.807 --> 00:42:59.076
چطوری جرات کردی تنهایی بیای سراغ من؟

00:42:59.610 --> 00:43:01.278
چطور جرات میکنی؟

00:43:02.246 --> 00:43:03.380
ولم کنین

00:43:03.747 --> 00:43:04.882
ولم کنین

00:43:08.452 --> 00:43:09.987
سلیطه ها ولم کنین

00:43:09.987 --> 00:43:12.523
چطور جرات میکنین با من این کارو بکنین؟

00:43:12.790 --> 00:43:13.891
ولم کنین

00:43:14.258 --> 00:43:15.292
ولم کنین

00:43:35.913 --> 00:43:38.282
خداحافظ عزیزم

00:44:10.581 --> 00:44:12.082
ایناهاش-
بگیرینش-

00:44:12.082 --> 00:44:14.118
برین عقب

00:44:14.318 --> 00:44:16.587
بگیرش، بیا اینجا-
برین عقب-

00:44:16.854 --> 00:44:17.921
عقب وایسین

00:44:18.222 --> 00:44:19.857
هی، جلو نیایین

00:44:19.990 --> 00:44:21.058
هی-
سرجات وایسا-

00:44:23.961 --> 00:44:26.096
ده دقیقه، فقط ده دقیقه بهم مهلت بدین

00:44:26.096 --> 00:44:28.399
خواهش میکنم، فقط ده دقیقه، نه

00:44:28.399 --> 00:44:29.533
ولم کنین-
نه-

00:44:29.733 --> 00:44:32.803
نه-

00:44:33.370 --> 00:44:35.172
نه، ولم کنین

00:44:35.172 --> 00:44:36.674
خواهش میکنم

00:44:37.341 --> 00:44:39.143
برو تو

00:44:56.126 --> 00:44:57.194
خبر فوری

00:44:57.194 --> 00:44:59.263
پدر بزرگ بانگ دا می، آقای بانگ چیل سونگ

00:44:59.263 --> 00:45:02.166
از پل معلق پارک دوکسون سقوط کرد

00:45:02.166 --> 00:45:03.901
کنفرانس مطبوعاتی لغو شد

00:45:04.468 --> 00:45:05.536
...پلیس در حال حاضر

00:45:05.536 --> 00:45:07.304
دیگه خلاص شدم

00:45:07.304 --> 00:45:10.474
گفت که حقیقت درباره ی لی هوی سو رو فاش میکنه

00:45:10.474 --> 00:45:12.443
(سقوط مرموز آقای بانگ، حادثه در حال بررسیه)

00:45:12.476 --> 00:45:14.645
من معاون دادستان، اوهم جی من هستم

00:45:15.779 --> 00:45:17.214
دیروز حدود ساعت شیش عصر

00:45:17.648 --> 00:45:20.517
آقای بانگ چیل سونگ از پل معلق پارک دوکسون سقوط کردن

00:45:20.684 --> 00:45:22.519
و چند لحظه پیش فوت کردن

00:45:22.686 --> 00:45:24.221
دلیل مرگ چیه؟

00:45:24.421 --> 00:45:25.622
سقوط باعث مرگش شد؟

00:45:25.622 --> 00:45:27.391
به طرز واضحی اقدام به قتل بوده

00:45:28.358 --> 00:45:32.029
حدود ساعت چهار و ده دقیقه ی دوم اکتبر، مظنون لی هوی سو

00:45:32.029 --> 00:45:34.364
قصد داشت کنفرانس مطبوعاتی بانگ چیل سونگ رو لغو کنه

00:45:34.364 --> 00:45:36.200
بخاطر همین به وکیلش که باهاش تو جلسه بود حمله کرد

00:45:36.200 --> 00:45:38.168
و از بازداشتگاه سئول فرار کرد

00:45:38.435 --> 00:45:41.872
...حدس میزنیم که لی، بانگ رو به پارک دوکسون کشونده

00:45:41.872 --> 00:45:43.273
و به قتل رسوندتش

00:45:44.608 --> 00:45:46.076
وقتی دستگیر شد

00:45:46.376 --> 00:45:48.579
لی هوی سو مقدار زیادی مواد مخدر با خودش داشت

00:45:48.612 --> 00:45:50.781
...تایید کردیم که از همون نوعی بود که

00:45:50.781 --> 00:45:52.216
موقع ناپدید شدن بانگ دا می ازش استفاده کرده بود

00:45:52.216 --> 00:45:53.417
ما، نیروی پلیس

00:45:53.684 --> 00:45:56.820
...قول میدیم تموم تلاشمون رو بکنیم تا

00:45:56.820 --> 00:45:59.957
اقدامات قانونی شدیدی علیه قاتل سریالی، لی هوی سو انجام بدیم

00:46:01.058 --> 00:46:02.993
قرار بود آقای بانگ رو ببینم

00:46:02.993 --> 00:46:04.294
اما نشد

00:46:04.862 --> 00:46:07.331
چرا میخواستی آقای بانگ رو ببینی؟

00:46:07.331 --> 00:46:08.866
تا بهش مدرک بدم

00:46:09.433 --> 00:46:12.169
توی خونه ی کاپیتان نام مواد پیدا کردم

00:46:12.503 --> 00:46:15.139
...کاپیتان نام حتی اعتراف کرد که

00:46:15.139 --> 00:46:16.440
یه نفر بهش دستور داده تا همچین کاری کنه

00:46:18.575 --> 00:46:19.777
منو دیدی؟

00:46:19.877 --> 00:46:22.079
دیروز منو دیدی
خیلی ناخوش بودی

00:46:22.546 --> 00:46:25.282
تو بودی که خیلی مواد کشیده بودی

00:46:33.857 --> 00:46:36.326
دیروز داشتم درباره ی آخرین
جایی که بانگ دا می بوده تحقیق میکردم

00:46:36.326 --> 00:46:39.163
به مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی جوانان رفتم

00:46:39.163 --> 00:46:41.698
میتونین از مدیر اونجا بپرسین

00:46:46.603 --> 00:46:47.671
بله

00:46:47.805 --> 00:46:49.406
کاپیتان نام دیروز اومد

00:46:49.406 --> 00:46:51.341
و اظهارات منو بعنوان شاهد گرفت

00:46:51.408 --> 00:46:52.743
...تایید کردم که بانگ دا می

00:46:52.743 --> 00:46:54.845
...روزی که ناپدید شده بود اومده بود اینجا

00:46:54.878 --> 00:46:59.016
و من سالم و سلامت رسوندمش پارک جنگلی سئول

00:47:04.988 --> 00:47:06.690
لطفا وکیل تسخیری کیم سون پیونگ رو خبر کنین

00:47:06.957 --> 00:47:09.426
اون جای یه نفر دیگه که باید به قید وثیقه آزاد میشد

00:47:09.560 --> 00:47:10.828
منو آزاد کرد

00:47:13.163 --> 00:47:14.231
...یه وکیل مگه

00:47:14.231 --> 00:47:16.500
چقدر قدرت و نفوذ داره که تونسته همچین کاری کنه؟

00:47:16.834 --> 00:47:18.969
چون دلم براش سوخت قبول کردم ازش دفاع کنم

00:47:19.169 --> 00:47:20.404
...اما بعدش

00:47:20.938 --> 00:47:22.172
شوکه شده بودم

00:47:23.273 --> 00:47:25.275
...مثل دیوونه ها منو به باد کتک گرفته بود

00:47:26.243 --> 00:47:28.579
و قبل از اینکه فرار کنه منو به یه صندلی بست

00:47:29.713 --> 00:47:31.248
وکیل تسخیری؟

00:47:32.282 --> 00:47:33.550
تو مثلا وکیلی؟

00:47:57.107 --> 00:47:58.775
(ما سوگوار درگذشت رئیس بانگ چیل سونگ هستیم)

00:47:58.775 --> 00:48:00.611
(روحش در آرامش)

00:48:03.447 --> 00:48:04.481
خانم چا-
خدای من-

00:48:25.002 --> 00:48:27.471
(ما سوگوار درگذشت رئیس بانگ چیل سونگ هستیم)

00:48:27.537 --> 00:48:29.673
...آقای بانگ قصد داشتن از طریق کنفرانس مطبوعاتی

00:48:29.673 --> 00:48:32.910
همه ی تخلفات پدرخونده ی نوه اش، لی هوی سو رو

00:48:32.910 --> 00:48:35.312
بطور کامل افشا کنن

00:48:35.412 --> 00:48:37.614
اما سر هیچ و پوچ جونش رو از دست داد

00:48:37.614 --> 00:48:39.416
نمیتونم باور کنم

00:48:42.085 --> 00:48:45.822
...قاتل زنجیره ای لی هوی سو رو از حقوق انسانی اش محروم کنین

00:48:46.023 --> 00:48:48.592
و به اعدام محکومش کنین

00:48:48.926 --> 00:48:52.296
میخوام از رئیس جمهور خواهش کنم

00:48:52.863 --> 00:48:56.366
لطفا مجازات اعدام رو برگردونین

00:49:03.740 --> 00:49:03.774
شما که مشکلی با اینجا بودن ندارین؟

00:49:03.774 --> 00:49:06.610
شما که مشکلی با اینجا بودن ندارین؟

00:49:06.810 --> 00:49:08.912
نه لطفا ادامه بدین

00:49:09.446 --> 00:49:12.482
پس من وصیت نامشون رو میخونم

00:49:15.752 --> 00:49:17.487
(اخرین وصیت و خواسته)

00:49:22.492 --> 00:49:24.494
برای چا جوران و بانگ چیل سونگ

00:49:24.928 --> 00:49:29.666
خانه سئونگ بوک دونگ و ده میلیون پول نقد به ارث میذارم

00:49:30.400 --> 00:49:32.035
اگه فقط ده میلیون دلار به من میده

00:49:32.069 --> 00:49:34.271
پس صدها میلیون دلار بقیه اش برای کیه؟

00:49:34.271 --> 00:49:36.039
اون ده ها ساختمون توی گانگنام داره

00:49:36.039 --> 00:49:39.710
در حال حاضر هیچ ساختمونی به نام رئیس بانگ نیست

00:49:40.677 --> 00:49:42.479
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:49:42.913 --> 00:49:44.648
چطوره جرئت میکنین سرم کلاه بذارین؟

00:49:44.648 --> 00:49:45.983
بقیه اش رو بده به من

00:49:45.983 --> 00:49:48.218
اصلا این منطقیه که اون فقط ده میلیون دلار بهم بده؟

00:49:48.218 --> 00:49:49.820
...رئیس بانگ اخیرا

00:49:49.820 --> 00:49:52.089
همه ساختمون ها و زمین هاشون رو فروختن

00:49:52.723 --> 00:49:55.192
ساختمانی که بیمارستانتون در اون قرار داره و اونو بهتون دادن

00:49:55.192 --> 00:49:56.560
آخرین دارایی ایشون بوده

00:49:56.560 --> 00:49:58.996
پس دارین میگین همه چیزو نقد کردن؟

00:50:11.875 --> 00:50:13.977
چی؟ این اصلا منطقی نیست

00:50:14.144 --> 00:50:15.178
اون گولمون زده

00:50:15.445 --> 00:50:17.447
تا آخرش بازیمون داده

00:50:17.814 --> 00:50:19.750
نمیتونی از اینکه ساختمون هاشو پیش فروش کرده اینو بفهمی؟

00:50:19.750 --> 00:50:20.917
امکان نداره

00:50:21.385 --> 00:50:24.521
از کجا میدونسته میمیره که از قبل همه چیزو پنهان کرده؟

00:50:24.521 --> 00:50:26.857
شاید یه حساب بانکی توی سوئیس باز کرده

00:50:31.328 --> 00:50:33.263
خب اینم اونقدرا بد نیست

00:50:33.730 --> 00:50:37.267
به لطف آقای لی هوی سو که متهم به قتل آقای بانگ شده

00:50:38.068 --> 00:50:40.103
ما تونستیم از چیزی که داریم محافظت کنیم

00:50:40.103 --> 00:50:42.072
چرا این الان اینقدر مهمه؟

00:50:42.205 --> 00:50:44.941
تنها چیزی که من بدست اوردم یه خونه و ده میلیون دلاره

00:50:45.308 --> 00:50:47.944
و باید اونو با تو تقسیم کنم اینطوری وقتی مالیات رو بدم

00:50:47.944 --> 00:50:49.012
دیگه چیزی برام باقی نمیمونه

00:50:49.179 --> 00:50:51.381
این پایان بهتر از گیر افتادن پشت میله های زندان نیست؟

00:50:51.481 --> 00:50:53.517
به هر حال ما از وقوع بدترین اتفاق ها جلوگیری کردیم

00:50:54.551 --> 00:50:55.852
هر چند عجیبه

00:50:56.853 --> 00:50:59.156
چطور آخرش لی هوی سو متهم به قتل شد؟

00:51:00.057 --> 00:51:02.092
انگار یه دست نامرئی کمکمون کرده

00:51:02.092 --> 00:51:04.594
و همه چی به نفع ما پیش رفته

00:51:05.162 --> 00:51:08.031
اگه لی هوی سو به موقع فرار نمیکرد

00:51:10.734 --> 00:51:12.335
ما در امان میموندیم؟

00:51:12.569 --> 00:51:15.205
اون پیرمرد به خاطره سپسیس روی تخت جراحی مرده
نوعی التهابه که سراسر بدن را فرا میگیره)
(و به خاطره عفونت به وجود میاد

00:51:15.205 --> 00:51:16.940
حتما خدایان کمکمون کردن

00:51:18.942 --> 00:51:21.778
یه چیز مسلمه اونم اینه که ما از بانگ چیل سونگ خوش شانس تریم

00:51:23.146 --> 00:51:25.816
از الان اسم آقای بانگ رو از سرت پاک کن

00:51:26.049 --> 00:51:28.518
تا وقتی نرفته توی قبر دهنت رو باز نکن

00:51:28.518 --> 00:51:30.287
حرف دل منو زدی

00:51:32.789 --> 00:51:33.857
ولی

00:51:35.959 --> 00:51:38.295
اون همه ثروت اون پیرمرد

00:51:38.628 --> 00:51:40.297
کجا رفته؟

00:51:40.931 --> 00:51:42.999
اون درمورد نحوه زندگی کردنش خیلی سختگیر بود

00:51:42.999 --> 00:51:45.302
ولی نمیتونست درست پولش رو خرج کنه

00:51:46.837 --> 00:51:50.307
(سه هفته بعد)

00:51:50.307 --> 00:51:51.675
(دادگاه)

00:52:02.319 --> 00:52:03.520
(شوهره من همچین آدمی نیست)

00:52:03.520 --> 00:52:05.155
(لطفا دختر گمشدم دا می رو پیدا کنین)

00:52:06.456 --> 00:52:08.058
(شوهرم همچین آدمی نیست)

00:52:23.974 --> 00:52:25.242
هی

00:52:25.242 --> 00:52:26.510
دو هیوک

00:52:28.678 --> 00:52:31.248
تبریک میگم

00:52:31.248 --> 00:52:33.783
یک سال و نیم زندان، و سه سال عفو مشروط

00:52:38.555 --> 00:52:40.657
حتی زمان مدفوع کردن هم اروم بمون

00:52:40.757 --> 00:52:41.791
بیا

00:52:42.559 --> 00:52:43.693
بخور

00:52:44.794 --> 00:52:45.929
ممنون

00:52:46.062 --> 00:52:47.797
پس مادر و برادر کوچیکترت چی؟

00:52:48.098 --> 00:52:49.866
بهشون نگفتم که قراره محاکمه بشم

00:52:49.866 --> 00:52:52.235
میرم خونه ببینمشون

00:52:52.235 --> 00:52:54.504
چته؟ مگه بچه مدرسه ابتدایی هستی؟

00:52:54.771 --> 00:52:56.806
هی اینطوری نباش بیا بریم نوشیدنی بخوریم

00:52:56.873 --> 00:52:58.742
یه جا میشناسم که دخترای خوشگلی داره

00:52:59.242 --> 00:53:01.645
کارت عالی بود سوار شو

00:53:05.415 --> 00:53:07.317
(لطفا دختر گمشدم دا می رو پیدا کنین)

00:53:07.417 --> 00:53:08.919
دو هیوک به اون نگاه نکن

00:53:09.619 --> 00:53:10.987
...آدمایی مثل اون

00:53:10.987 --> 00:53:13.823
فکر میکنن توی دنیا بدترین زندگی رو دارن

00:53:19.563 --> 00:53:21.531
(شوهر من همچین آدمی نیست)

00:53:21.531 --> 00:53:23.533
(لطفا دختر گمشدم دا می رو پیدا کنین)

00:53:36.012 --> 00:53:37.113
آقای یانگ

00:53:37.447 --> 00:53:39.849
ما در خونه بانگ دا می هستیم. میخوای چیکار کنیم؟

00:53:40.150 --> 00:53:42.586
لازمه خانواده مین دو هیوک رو زنده نگه داریم؟

00:53:42.619 --> 00:53:44.187
از شر هر دوشون خلاص شو

00:53:45.822 --> 00:53:47.257
تا دیگه دست به کاری نزنه

00:53:47.457 --> 00:53:49.226
...مادر مین دو هیوک
اصلا خوش شانس نیست

00:53:49.326 --> 00:53:51.361
اون فقط اتفاقی همسایه طبقه بالای پوم پومیه

00:53:55.398 --> 00:53:58.068
رییس بانگ یا هر چی که اسم اون پیرمرده هم مرده

00:53:58.935 --> 00:54:01.605
حالا کل دنیا در مشت ماست آقای یانگ

00:54:01.638 --> 00:54:03.406
درسته تمومش کن

00:54:11.815 --> 00:54:13.083
به راحتی از خواب بیدار نمیشه

00:54:13.083 --> 00:54:15.118
قبلا توی آبش قرص خواب ریختیم

00:54:17.120 --> 00:54:18.154
بله قربان

00:54:50.954 --> 00:54:52.622
(تئوکبوکی دو دلار، ساندی سه دلار و نیم)

00:54:58.962 --> 00:55:00.263
مراقب خودت باش

00:55:00.497 --> 00:55:01.631
خداحافظ

00:55:04.000 --> 00:55:05.035
مراقب باش

00:55:05.969 --> 00:55:08.038
سلام_
بله سلام_

00:55:08.038 --> 00:55:10.607
من دو تیکه تئوکبوکی و دو تیکه ساندی میخوام

00:55:10.774 --> 00:55:12.809
‌... و ممنونتون میشم اگه تا جایی که میشه بهم کیک ماهی بدین

00:55:12.809 --> 00:55:14.678
و اونارو رو پر از ساندی کنین

00:55:14.711 --> 00:55:16.846
مامانم کیک ماهی دوست داره

00:55:16.846 --> 00:55:18.114
برای همین بهش میگیم هیولای کیک ماهی

00:55:18.114 --> 00:55:20.917
فکر کنم برادر کوچیکم به خاطر خوردن این نمره های خوبی میگیره

00:55:21.084 --> 00:55:23.119
اون میخواد قاضی بشه

00:55:23.119 --> 00:55:24.487
نه واقعا داره میشه

00:55:24.688 --> 00:55:26.589
...مادرتون حتما اونقدر بهتون افتخار میکنه

00:55:26.589 --> 00:55:28.992
که حتی بدون خوردن تئوکبوکی هم احساس سیری میکنه

00:55:32.529 --> 00:55:34.130
حتما یه جا آتیش گرفته

00:55:40.804 --> 00:55:44.441
دوست داشتنت سخته

00:55:45.041 --> 00:55:46.109
چی؟

00:56:09.733 --> 00:56:10.767
برگرد

00:56:12.302 --> 00:56:13.737
خطرناکه نمیتونی بری داخل

00:56:13.770 --> 00:56:14.771
...مامان

00:56:14.771 --> 00:56:16.673
مامان و برادر کوچیکترم داخلن

00:56:16.806 --> 00:56:18.742
اونا داخلن باید برم

00:56:18.742 --> 00:56:19.843
خطرناکه

00:56:19.843 --> 00:56:21.111
ولم کن

00:56:30.520 --> 00:56:32.055
مامان

00:56:34.224 --> 00:56:35.658
مامان

00:56:36.526 --> 00:56:39.028
مامان

00:56:41.097 --> 00:56:42.532
مامان

00:56:42.832 --> 00:56:45.135
مامان

00:56:47.404 --> 00:56:48.805
مامان

00:57:00.950 --> 00:57:03.653
شنیدم مادر خونده پوم پومی برای اینکه خودکشی کنه خونه رو آتیش زده

00:57:04.587 --> 00:57:07.557
چرا اتفاقی اونا همسایه طبقه بالایی اون بودن؟

00:57:08.458 --> 00:57:10.627
اون زن جلوی در خونشون بنزین پاشیده

00:57:10.627 --> 00:57:14.097
برای همین حتی نتونستن فرار کنن و داخل گیر افتادن و مردن

00:57:15.765 --> 00:57:18.268
پسر کوچیکتر آدم وظیفه شناسی بود

00:57:19.202 --> 00:57:21.838
اونو در حالی که دست مادرش رو محکم گرفته بوده مرده پیدا کردن

00:57:23.173 --> 00:57:24.507
جه هیوک

00:57:24.507 --> 00:57:27.243
خیلی براشون متاسفم

00:57:29.179 --> 00:57:31.147
همش تقصیر دو هیوکه

00:57:31.448 --> 00:57:33.216
اون درگیره چیزای بدی شد

00:57:33.216 --> 00:57:36.953
و مادر و برادر کوچکترش به خاطره اون مردن

00:57:38.054 --> 00:57:39.289
جه هیوک

00:58:02.679 --> 00:58:05.014
منو نبخشین

00:58:18.127 --> 00:58:19.329
برش گردون

00:58:19.996 --> 00:58:21.598
مادرم رو بهم برگردون

00:58:22.098 --> 00:58:24.100
مادرم رو بهم برگردون

00:58:24.901 --> 00:58:26.169
چرا اینکارو کردی؟

00:58:27.170 --> 00:58:29.239
چرا مادر و برادرم رو کشتی؟

00:58:33.443 --> 00:58:37.347
مامان

00:58:37.347 --> 00:58:38.848
(چک صد هزار دلاری)

00:58:44.120 --> 00:58:45.655
(پول تسلیت)

00:59:12.215 --> 00:59:15.151
(هفت فراری)

00:59:15.151 --> 00:59:17.754
پولم رو میسپرم به تو

00:59:17.754 --> 00:59:20.590
دا می زود پیدات میکنم_
پوم پومی_

00:59:20.590 --> 00:59:22.892
هیچ کس اینجا

00:59:22.892 --> 00:59:24.561
از مرگ در امان نیست

00:59:24.561 --> 00:59:26.062
بیا دختر لعنتی

00:59:26.062 --> 00:59:27.096
ازش نهایت لذت رو ببر