WEBVTT 00:00:54.400 --> 00:00:55.966 ,,,تو رهبر موکینهو 00:00:57.500 --> 00:00:58.633 لی گیوم‌ای؟ 00:01:00.866 --> 00:01:01.933 جوابمو بده 00:01:03.233 --> 00:01:05.633 بهم بگو چرا اینکار رو کردی؟ 00:01:07.133 --> 00:01:09.266 ,,,من میخواستم هر چه زودتر 00:01:10.733 --> 00:01:12.100 سلطنت استبدادی شاه رو به پایان برسونم 00:01:14.200 --> 00:01:15.300 لی سول 00:01:16.266 --> 00:01:17.900 حتی شده به قیمت قرض گرفتن اسمت 00:01:19.833 --> 00:01:22.466 ,,,تو باور داری که میتونی پادشاه رو 00:01:23.866 --> 00:01:24.966 به تنهایی از تخت به پایین بکشی؟ 00:01:24.966 --> 00:01:26.766 ,,,پس موکینهو رو با دروغات فریب دادی 00:01:26.766 --> 00:01:28.433 تا تاج و تخت رو به دست بگیری؟ 00:01:30.866 --> 00:01:32.766 هر چقدرم زمان بگذره 00:01:34.033 --> 00:01:35.866 یه دروغ هرگز به حقیقت تبدیل نمیشه 00:01:39.433 --> 00:01:42.233 تو باید همه چیز رو برگردونی سر جاش 00:01:45.300 --> 00:01:46.900 من خیلی صبر نمی‌کنم 00:01:59.333 --> 00:02:00.700 حالتون خوبه؟ 00:02:03.133 --> 00:02:06.466 چرا ارباب کانگ شمشیرش رو نزدیک گردنتون گرفت؟ 00:02:07.300 --> 00:02:08.900 بعدا صحبت میکنیم 00:02:22.333 --> 00:02:24.700 اون میخواد که سلطنت استبدادی پادشاه رو پایان بده؟ 00:02:25.366 --> 00:02:27.266 اون اسم شما رو دزدید 00:02:27.266 --> 00:02:29.766 دلیلش هر چی که باشه بازم دزدیه 00:02:33.066 --> 00:02:34.666 تنها یک تاخ و تخت وجود داره 00:02:35.600 --> 00:02:39.266 اون در نهایت جونتون رو تهدید میکنه 00:02:41.066 --> 00:02:42.500 ,,,پدرم هم 00:02:43.333 --> 00:02:45.900 به دست برادرش کشته شد 00:02:46.700 --> 00:02:48.066 ,,,من نمیخوام 00:02:49.233 --> 00:02:51.133 این تراژدی رو تکرار کنم 00:02:53.366 --> 00:02:55.133 من و اون، جفتمون یک هدف داریم 00:02:56.200 --> 00:02:58.666 این که پادشاه رو حذف کنیم و نظم و قانون رو تصحیح کنیم 00:02:59.833 --> 00:03:00.900 اعلیحضرت 00:03:04.533 --> 00:03:07.933 من به لی گیوم یه فرصت میدم 00:03:08.200 --> 00:03:10.466 ممکنه در آخر بهتون حمله بشه 00:03:10.466 --> 00:03:13.000 دشمنِ دشمن من میتونه بزرگترین هم پیمانم باشه 00:03:14.600 --> 00:03:16.533 به لی گیوم اعتماد دارین؟ 00:03:17.133 --> 00:03:18.900 میخوام که داشته باشم، حداقل برای یه بار 00:03:21.133 --> 00:03:22.933 اگر اون مردی که من شناختم باشه 00:03:25.666 --> 00:03:27.133 تصمیم درست رو میگیره 00:03:42.600 --> 00:03:45.000 نوبت شماست که امضاش کنین اعلیحضرت 00:03:53.233 --> 00:03:55.066 ,,,پس موکینهو رو با دروغ فریب دادی 00:03:55.066 --> 00:03:56.633 تا بتونی تاج و تخت رو بگیری؟ 00:04:20.500 --> 00:04:23.500 (لی سول) 00:04:45.633 --> 00:04:49.466 ارباب کانگ سان وارث عزل شده، لی سول ئه؟ 00:04:54.466 --> 00:04:57.900 پس برای این شمشیرش رو ,,,نزدیک گردنتون آورد که 00:04:58.500 --> 00:05:02.200 اون بهم گفت که همه چیز رو برگردونم سر جاش 00:05:04.900 --> 00:05:06.666 برای اون کار خیلی دیر شده 00:05:07.833 --> 00:05:09.133 خودتون که میدونین 00:05:10.466 --> 00:05:12.433 نخبه‌ها یک پیمان نامه امضا کردن 00:05:13.200 --> 00:05:15.133 و شما ملکه دواگر رو ملاقات کردین 00:05:18.366 --> 00:05:19.466 میدونم 00:05:20.100 --> 00:05:21.666 دیگران هر چیم که بگن 00:05:23.666 --> 00:05:24.933 ,,,حالا شما 00:05:26.000 --> 00:05:27.266 لی سول هستی 00:05:34.033 --> 00:05:36.100 (باغ گل‌ها) 00:05:40.066 --> 00:05:43.233 یو ها از هویت من خبر داره؟ 00:05:43.366 --> 00:05:47.033 بله، ازش خواستم که مثل یه راز نگهش داره 00:05:48.033 --> 00:05:49.333 مشکلی که نیست؟ 00:05:50.066 --> 00:05:53.566 نگران نباش، یو ها یه کلمه‌م حرف نمیزنه 00:05:55.200 --> 00:05:57.233 ,,,منم باور دارم ولی 00:05:58.733 --> 00:06:00.366 تو هیچ وقت در آرامش نیستی 00:06:02.000 --> 00:06:03.066 ,,,من همیشه 00:06:04.233 --> 00:06:06.033 باعث نگرانیت میشم 00:06:06.800 --> 00:06:08.233 این حرف رو نزن 00:06:08.933 --> 00:06:12.366 من خوشحالم که میتونیم اینجوری باهم وقت بگذرونیم 00:06:31.800 --> 00:06:32.833 پس 00:06:33.500 --> 00:06:35.833 چرا برای آزمون دولتی درس نمیخونی؟ 00:06:43.333 --> 00:06:46.666 تو تنها کسی هستی که امتحان اول رو رد شده 00:06:47.833 --> 00:06:49.100 دان او بهم گفتش 00:06:50.300 --> 00:06:52.500 رویای من به آزمون دولتی ربطی نداره 00:06:53.266 --> 00:06:55.733 اگر یه نخبه‌ی جوون آزمون دولتی رو نده 00:06:56.533 --> 00:06:58.033 پس چیکار بکنه؟ 00:07:00.100 --> 00:07:02.133 میخوام گذشته رو فراموش کنم 00:07:03.866 --> 00:07:06.433 آینده‌ام با تو مهم تره 00:07:06.866 --> 00:07:09.433 چرا همیشه با جوک گفتن از زیر جواب دادن سوال در میری؟ 00:07:11.300 --> 00:07:13.300 میخوام در مورد تو بدونم 00:07:14.500 --> 00:07:15.733 منم همین حس رو دارم 00:07:16.466 --> 00:07:19.066 دلت میخواد چیکار کنی؟ 00:07:24.300 --> 00:07:25.533 ,,,من میخوام 00:07:27.833 --> 00:07:29.500 به عنوان خودم زندگی کنم 00:07:31.700 --> 00:07:34.266 نه به عنوان روحی که باید مثل یه مرده زندگی کنه 00:07:36.566 --> 00:07:38.366 بلکه به عنوان یون هونگ جو 00:07:41.533 --> 00:07:42.733 با اسم خودم 00:07:46.466 --> 00:07:50.233 اون روز مسلما از راه میرسه بانو هونگ جو 00:07:57.633 --> 00:07:59.433 نمیخواد قایم بشی 00:08:00.300 --> 00:08:01.733 من همه چیزو دیدم 00:08:05.100 --> 00:08:08.533 کیک برنج خوشمزه بود پس فکر کردم میتونم تقسیمش کنم 00:08:24.533 --> 00:08:26.100 اونجوری نگام نکن 00:08:26.800 --> 00:08:28.933 فکر کنم ما موافقت کردیم که راز همدیگه رو نگه داریم 00:08:30.800 --> 00:08:32.033 ,,,اگه این 00:08:33.500 --> 00:08:34.766 فقط یه علاقه زودگذره 00:08:35.900 --> 00:08:37.366 خیلی هیجان زده‌ش نکن 00:08:42.033 --> 00:08:43.200 من نگرانم که 00:08:44.900 --> 00:08:46.566 ممکنه اونی دوباره ضربه بخوره 00:08:47.700 --> 00:08:48.900 اگر یه احساس زودگذر نباشه چی؟ 00:08:52.400 --> 00:08:56.133 من نمیدونم چطوری توضیحش بدم چون هیچوقت همچین احساسی نداشتم 00:08:56.133 --> 00:08:57.300 ,,,تو در مورد 00:08:58.600 --> 00:09:00.600 هونگ جو اونی، جدی هستی؟ 00:09:02.333 --> 00:09:03.333 دان او 00:09:05.000 --> 00:09:07.333 خواهرت دقیقا مثل تو قویه 00:09:09.566 --> 00:09:11.800 اگر باهاش مثل بچه‌ای که نزدیک آب رفته رفتار کنی 00:09:12.600 --> 00:09:14.300 چطور میتونه توی دنیا جسارت به خرج بده؟ 00:09:15.800 --> 00:09:17.166 ,,,تو درست میگی، ولی بازم 00:09:18.900 --> 00:09:20.533 ,,,اونی- میدونم- 00:09:22.300 --> 00:09:23.600 ,,,ولی اون نمیتونه 00:09:25.133 --> 00:09:26.866 تا ابد به عنوان یه روح زندگی کنه 00:09:45.333 --> 00:09:47.266 این دفعه چی شده؟ 00:09:47.800 --> 00:09:49.200 تو از اینکه 00:09:49.766 --> 00:09:52.500 پدرم یه بچه‌ی مخفی داشته خبر داشتی؟ 00:09:53.466 --> 00:09:56.900 لی گیوم رو پیدا کردین؟ 00:09:57.366 --> 00:09:58.733 پس خبر داشتی 00:10:00.866 --> 00:10:03.500 هر چی که میدونی رو بهم بگو 00:10:04.933 --> 00:10:07.766 من شنیدم لی گیوم پیروان خودش رو داره 00:10:08.466 --> 00:10:10.166 داری راجع به موکینهو حرف میزنی؟ 00:10:10.800 --> 00:10:11.800 بله 00:10:12.200 --> 00:10:15.300 و یه نفر داره به لی گیوم کمک میکنه 00:10:15.500 --> 00:10:16.933 میدونی کیه؟ 00:10:18.200 --> 00:10:21.033 کسی نیست به جز ملکه دواگر 00:10:22.966 --> 00:10:26.500 ملکه دواگر باور داره که اون وارث عزل شده‌ست 00:10:28.266 --> 00:10:30.766 پس اعضای موکینهو تنها کسانی نیستن که فریبشون داده 00:10:31.166 --> 00:10:32.366 شما باید مراقب باشین 00:10:33.766 --> 00:10:36.600 یا اینکه ممکنه اون شیاد برای همیشه جاتون رو بگیره 00:10:38.766 --> 00:10:40.933 حقیقت اهمیتی نداره 00:10:42.133 --> 00:10:43.466 اگر آدمای زیادی چیزی رو باور کنن 00:10:44.000 --> 00:10:47.200 چیزی که دروغه میتونه به حقیقت تبدیل بشه 00:11:00.700 --> 00:11:01.700 نخبه کانگ 00:11:06.400 --> 00:11:08.033 چی تو رو به قصر کشونده؟ 00:11:08.900 --> 00:11:10.700 بهم دستور دادن که به مهمونی قصر بیام 00:11:11.200 --> 00:11:12.800 انتظار نداشتم اتفاقی اینجا بهم بر بخوریم 00:11:13.966 --> 00:11:17.333 آره جون خودت، تو منتظرش بودی 00:11:17.333 --> 00:11:19.300 وای، ما میتونستیم زودتر از اینا بریم 00:11:19.633 --> 00:11:22.700 به خاطر اون مجبور شدیم تمیز کاری کنیم- دقیقا- 00:11:22.700 --> 00:11:24.300 اتفاقی کجا بود؟ 00:11:24.500 --> 00:11:25.966 ناز نکن، بهت نمیاد 00:11:37.466 --> 00:11:38.466 ,,,میشه 00:11:39.033 --> 00:11:41.533 یکم با من وقت بگذرونین؟ 00:11:42.133 --> 00:11:43.233 الان؟ 00:11:43.266 --> 00:11:45.000 برای دیدنتون خیلی منتظر موندم 00:11:46.733 --> 00:11:49.800 راستش، امروز تولدمه 00:11:52.000 --> 00:11:55.466 با اینحال باید مردها رو سرگرم میکردم و خودمو مجبور میکردم که بهشون لبخند بزنم 00:11:57.200 --> 00:11:59.366 نمیخواستم این روز، کاملا بی معنی و پوچ باشه 00:12:34.300 --> 00:12:36.300 توهم باید یکم بخوری 00:12:36.866 --> 00:12:37.900 نه، من نمیخوام 00:12:40.166 --> 00:12:41.533 امروز رو یکم استراحت کن 00:12:42.300 --> 00:12:44.466 من به بانو اطلاع میدم 00:12:47.866 --> 00:12:49.133 اینا کیک برنجی لوبیا قرمزن 00:12:50.166 --> 00:12:51.766 وقتی مادرم زنده بود 00:12:52.500 --> 00:12:54.400 هر سال روز تولدم برام از اینا درست میکرد 00:12:54.533 --> 00:12:56.800 اینا مزه‌شون به خوبی مزه کیک برنجی مادرت نمیشه 00:13:00.366 --> 00:13:01.733 ولی هر چقدر دلت میخواد بخور 00:13:32.333 --> 00:13:33.333 نخبه کانگ 00:13:36.733 --> 00:13:37.733 ,,,میشه 00:13:38.566 --> 00:13:40.066 ,,,منو به عنوان یه کیسانگ پایان رده نبینین 00:13:41.466 --> 00:13:44.366 و به عنوان یه زن بهم نگاه کنین؟ 00:13:46.933 --> 00:13:47.966 ,,,میدونم 00:13:49.133 --> 00:13:51.100 ,,,باید حد خودمو بدونم 00:13:52.766 --> 00:13:55.000 و متوجه باشم که حق ندارم عاشقتون باشم 00:13:57.733 --> 00:13:58.733 با اینحال 00:13:59.566 --> 00:14:01.366 از لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمتون 00:14:02.000 --> 00:14:04.766 ،فقط شما رو میتونستم ببینم نه هیچکس دیگه، فقط شما 00:14:08.566 --> 00:14:09.566 ,,,من 00:14:11.000 --> 00:14:13.000 همیشه به عنوان یه زن بهت نگاه کردم 00:14:27.700 --> 00:14:28.700 داری چیکار میکنی؟ 00:14:37.100 --> 00:14:38.133 ,,,فقط اینکه 00:14:39.500 --> 00:14:41.633 قلب من متعلق به کس دیگه‌ایه 00:14:48.100 --> 00:14:51.033 عاشق کسی هستین؟ 00:14:53.366 --> 00:14:54.366 ,,,احیانا 00:14:54.733 --> 00:14:57.566 اون بانو دان او ئه؟ 00:14:59.900 --> 00:15:00.900 بله 00:15:05.600 --> 00:15:08.366 واقعا به بانو دان او حسودیم میشه 00:15:11.633 --> 00:15:13.733 مطمئنم که اون همیشه هم در موردش شاد نیست 00:15:17.733 --> 00:15:20.133 من چندین بار اذیتش کردم 00:15:29.333 --> 00:15:31.033 فکر کردم صدای طوفان شنیدم 00:15:31.333 --> 00:15:33.533 چرا عصبانیتت رو سر پارچه خالی میکنی؟ 00:15:33.700 --> 00:15:37.800 اون گربه رفته آشپزخونه‌ی یکی دیگه 00:15:38.366 --> 00:15:40.500 خب گربه رفته دیگه، خوبه که، مگه نه؟ 00:15:40.533 --> 00:15:42.166 دیگه غذامون رو نمیدزده 00:15:52.100 --> 00:15:53.100 زن؟ 00:15:54.200 --> 00:15:56.600 از کی اینقدر تو لاس زدن خوب بود؟ 00:16:04.033 --> 00:16:07.633 زن نجیبی مثل شما به ندرت مچ پای یه مرد رو میبینه 00:16:09.366 --> 00:16:11.033 ولی برای یه کیسانگ مثل من معمولیه 00:16:16.366 --> 00:16:17.366 صبر کن 00:16:17.900 --> 00:16:19.100 دیگه چیه؟ 00:16:20.200 --> 00:16:22.300 بان یا خال قرمز رو ندیده درسته؟ 00:16:27.033 --> 00:16:29.133 خدایا، نمیتونم درس بخونم 00:16:29.566 --> 00:16:32.100 این گربه خیلی پر سر و صداست 00:16:48.133 --> 00:16:49.333 یوک هو چیکار میکنی؟ 00:16:50.566 --> 00:16:51.566 چرا اینجایی؟ 00:16:51.833 --> 00:16:53.033 گربه رو دیدی؟ 00:16:53.366 --> 00:16:54.800 فکر کنم رفت تو حیاط 00:16:57.133 --> 00:16:59.700 اومد تو خونه و من ترسوندمش بره بیرون 00:16:59.700 --> 00:17:02.100 که اینطور، خوشحالم که رفته 00:17:03.800 --> 00:17:04.800 برگرد داخل 00:17:05.000 --> 00:17:06.000 باشه 00:17:09.033 --> 00:17:10.033 بله 00:17:22.600 --> 00:17:24.200 میتونی الان بیای بیرون 00:17:24.866 --> 00:17:26.100 نمیتونم بلند شم 00:17:26.200 --> 00:17:29.466 چرا؟ این بیرون میخوابی پس؟ 00:17:29.466 --> 00:17:30.466 نه 00:17:31.533 --> 00:17:32.533 پاهام خواب رفته 00:17:33.133 --> 00:17:35.100 یه مدتیه بی حرکت نشستم 00:17:35.366 --> 00:17:36.366 خدایا 00:17:47.300 --> 00:17:48.300 نمیتونم راه برم 00:17:48.966 --> 00:17:49.966 آیگو 00:18:01.000 --> 00:18:02.533 ,,,نودلم خیلی سرده 00:18:03.933 --> 00:18:05.466 به خاطر نگاه سردت 00:18:07.966 --> 00:18:09.300 کار اشتباهی کردم؟ 00:18:11.733 --> 00:18:12.733 ,,,کی تو 00:18:13.966 --> 00:18:17.166 شروع کردی به من به عنوان یه زن فکر کنی؟ 00:18:17.166 --> 00:18:18.166 چی؟ 00:18:18.866 --> 00:18:20.933 این سوال چیه؟ 00:18:20.933 --> 00:18:21.933 ,,,فقط میخواستم بپرسم 00:18:22.666 --> 00:18:24.000 یهویی کنجکاو شدم 00:18:24.933 --> 00:18:27.133 یکی هست که همیشه به عنوان زن بهش نگاه کردی 00:18:31.366 --> 00:18:33.133 امروز رفته بودی بویونگاک؟ 00:18:36.166 --> 00:18:37.166 ,,,راجع به تو 00:18:39.000 --> 00:18:40.900 نمیخوام بگم بهت به عنوان زن فکر میکنم 00:18:41.733 --> 00:18:43.566 پس من چیم؟ من برات هیچی نیستم؟ 00:18:43.566 --> 00:18:44.566 یه عشق 00:18:47.566 --> 00:18:48.566 دوتا عاشق 00:18:49.133 --> 00:18:50.200 این چیزیه که ما هستیم 00:19:26.200 --> 00:19:27.300 به هرحال 00:19:27.900 --> 00:19:29.766 تو خیلی راحت حرف میزنی 00:19:30.433 --> 00:19:31.433 جدی میگم 00:19:32.666 --> 00:19:33.666 باورت نمیشه 00:19:37.133 --> 00:19:38.266 ,,,چقدر از احساساتت 00:19:39.666 --> 00:19:41.500 رو برای اون گفتی؟ 00:19:42.666 --> 00:19:43.666 برای بان یا 00:19:44.200 --> 00:19:46.666 من به اون هیچ احساسی ندارم 00:19:47.333 --> 00:19:48.466 ,,,یا 00:19:50.000 --> 00:19:52.500 بهتره بگم، از پوستت و بدنت 00:19:53.166 --> 00:19:54.266 دان او 00:19:55.333 --> 00:19:57.100 بهت صد بار گفتم 00:19:57.966 --> 00:19:59.966 ولی این یه سوتفاهمه که من اولین بان یا ام 00:20:01.000 --> 00:20:03.800 دستم به هیچ جاییش حتی نخورده 00:20:06.100 --> 00:20:07.900 چجور یکی می‌تونه بی‌گناهیش رو‌ ثابت کنه؟ 00:20:08.366 --> 00:20:09.466 مچت چی؟ 00:20:13.666 --> 00:20:15.600 اون رو هم بهش نشون ندادی؟ 00:20:15.866 --> 00:20:16.900 مچم؟ 00:20:17.933 --> 00:20:20.100 یهویی چی میگی- باهام صادق باش- 00:20:21.000 --> 00:20:23.533 این خیلی مهمه 00:20:25.666 --> 00:20:28.000 اون یه بار میخواست جورابم رو در بیاره 00:20:32.666 --> 00:20:34.466 ولی من مست بودم و عقلم سر جاش نبود 00:20:35.800 --> 00:20:36.866 میدونی چجوریه 00:20:37.533 --> 00:20:40.533 به عنوان تازه کار نخوای بنوشی کارت تمومه 00:20:42.500 --> 00:20:45.333 درسته، میدونم 00:20:46.366 --> 00:20:47.366 پس استراحت کن 00:20:55.700 --> 00:20:57.433 بنظر میاد نفهمیده باشه 00:21:11.000 --> 00:21:12.800 اگر بان یا خال قرمزش رو دیده باشه 00:21:14.566 --> 00:21:16.200 ,,,اون می‌دونه که اورابونی 00:21:17.266 --> 00:21:18.733 لی سوله 00:21:22.866 --> 00:21:24.766 میذاری لی سول کار خودشو بکنه؟ 00:21:25.466 --> 00:21:26.700 ,,,دارم فکر میکنم 00:21:26.933 --> 00:21:29.066 چجور این مسئله رو درست کنم 00:21:30.966 --> 00:21:32.800 توی بازی گو، بازیکن ضعیف اول میره 00:21:33.666 --> 00:21:34.766 ,,,اول ضربه زدن 00:21:35.166 --> 00:21:37.500 بهت شانس برنده شدن در بازی رو میده 00:21:37.766 --> 00:21:39.900 داری پیشنهاد میدی برادرم رو حذف کنم؟ 00:21:43.400 --> 00:21:44.733 روش فکر کن 00:21:45.566 --> 00:21:48.266 یکم قبل شمشیرش رو روی گلوت نزاشت؟ 00:21:49.966 --> 00:21:52.166 اون محافظ رو هم پیش خودش داره 00:21:53.800 --> 00:21:55.400 اگر ضربه اول رو نزنی 00:21:55.900 --> 00:21:58.166 تو کسی هستی که خون میبینه 00:21:58.900 --> 00:22:00.133 ,,,اینو میدونم 00:22:01.800 --> 00:22:03.966 که فقط یه لی سول میتونه وجود داشته باشه 00:22:08.600 --> 00:22:10.800 چرا دنبال بان یا میگردی؟ 00:22:10.800 --> 00:22:12.500 باید چیزی ازش بپرسم 00:22:12.666 --> 00:22:14.066 توی اتاقش نیست 00:22:14.566 --> 00:22:16.800 داشت میرفت پیش ارباب جانگ 00:22:17.766 --> 00:22:20.966 پیش ارباب جانگ؟ چیکار می‌تونه باهاش داشته باشه؟ 00:22:21.400 --> 00:22:23.166 انگار معلوم نیست دلیلش حالا 00:22:23.600 --> 00:22:26.300 احتمالا احضارش کرده تا بیشتر بپرستتش 00:22:31.866 --> 00:22:35.300 خب، چیز جدیدی پیدا نکردی؟ 00:22:38.166 --> 00:22:39.533 هرچیزی 00:22:40.200 --> 00:22:42.266 فکر کنم بهت زمان کافی دادم 00:22:44.766 --> 00:22:45.800 ,,,خب 00:22:48.666 --> 00:22:50.600 این به لی سول ربطی نداره 00:22:54.166 --> 00:22:57.300 اما بانو هوا ریونگ اخیراً مشکوک رفتار میکنه 00:22:58.766 --> 00:22:59.800 چی؟ 00:22:59.800 --> 00:23:02.333 اون معمولا بعد از غروب آفتاب از بویونگاک میره 00:23:03.566 --> 00:23:05.000 ,,,و نخبه‌های جوان 00:23:05.366 --> 00:23:08.000 اینقدر به اتاقش سر میزنن که انگار اتاق خودشونه 00:23:09.266 --> 00:23:11.366 نخبه‌های جوون چی میتونن ازش بخوان؟ 00:23:11.700 --> 00:23:14.000 بنظر نمیومد برای نوشیدن رفته باشن 00:23:15.600 --> 00:23:17.333 ,,,ممکنه یه توطئه باشه 00:23:18.133 --> 00:23:19.200 با توجه به این همه کارهای محرمانه‌شون 00:23:20.866 --> 00:23:23.766 یکی از اونا، نخبه‌ایه که توی باغ گل‌ها میمونه 00:23:24.333 --> 00:23:26.466 شنیدم فرزند پنجم ارباب جونگ یون‌ه 00:23:26.766 --> 00:23:28.200 جونگ یو ها؟ 00:23:28.200 --> 00:23:29.200 بله 00:23:30.600 --> 00:23:32.300 ,,,من مطمئنم 00:23:32.300 --> 00:23:35.533 که دارن پشت سرتون توطئه میکنن 00:23:36.166 --> 00:23:39.333 حواست باشه هوا ریونگ داره چیکار میکنه 00:23:39.700 --> 00:23:41.800 بله، همین کارو میکنم 00:23:54.266 --> 00:23:55.300 بان یا 00:24:00.100 --> 00:24:01.266 ,,,تو 00:24:02.733 --> 00:24:04.500 بهش واقعیت رو گفتی؟ 00:24:05.266 --> 00:24:06.566 منظورم ارباب جانگ 00:24:07.166 --> 00:24:08.700 ,,,توهم 00:24:09.666 --> 00:24:10.766 میدونستی 00:24:14.366 --> 00:24:16.133 هویت واقعی نخبه کانگ رو میدونی 00:24:19.566 --> 00:24:21.666 قبول کردی اول با من درموردش صحبت کنی 00:24:22.333 --> 00:24:24.133 ,,,تو باید- ,,,نترس- 00:24:24.533 --> 00:24:25.966 من چیزی نگفتم 00:24:31.700 --> 00:24:34.466 برای لباس ابریشمی چه پیشنهادی داری؟ 00:24:34.800 --> 00:24:37.300 گزینه‌ها واسه لباس‌های مردونه داخله 00:24:37.300 --> 00:24:38.400 لطفا بیایید داخل 00:24:38.766 --> 00:24:39.933 برای یه خانومه 00:24:45.066 --> 00:24:46.866 گفتی دوست داری به عنوان یون هونگ جو زندگی کنی 00:24:50.533 --> 00:24:52.200 ,,,یه روز میرسه 00:24:52.300 --> 00:24:54.500 که دنیا رو با ظاهر جدید میگردی 00:25:14.966 --> 00:25:16.533 (هیون از قبیله‌ی ایندونگ جانگ) 00:25:41.466 --> 00:25:42.733 نامزد عزیزم 00:25:43.866 --> 00:25:44.933 نامزد عزیزم 00:25:45.866 --> 00:25:47.800 لطفا چشمات رو باز کن 00:25:49.600 --> 00:25:53.600 نه، نمیتونی من رو تنها بزاری 00:25:59.766 --> 00:26:01.200 کافیه 00:26:03.733 --> 00:26:05.966 گریه کردن چیزی رو حل نمیکنه 00:26:07.733 --> 00:26:09.533 ,,,قسم‌ به پاکدامنی 00:26:09.933 --> 00:26:13.366 مناسب‌ترین راه برای سوگواری زن برای مَردشه 00:26:14.766 --> 00:26:16.600 اگر پدرت زنده بود 00:26:17.700 --> 00:26:19.066 خودش این رو میگفت 00:26:22.533 --> 00:26:23.566 اونی 00:26:27.200 --> 00:26:28.933 بهش خیلی فکر کن 00:26:45.800 --> 00:26:48.500 مشکوکیتم به حدی عصبیم کرده که بیخیال این نشم 00:26:50.100 --> 00:26:51.700 باید تایید بشه 00:26:52.166 --> 00:26:53.566 بله، ارباب 00:27:06.000 --> 00:27:09.200 خدایا، خودم میتونستم برش دارم 00:27:09.200 --> 00:27:10.666 سنگین نیست؟ 00:27:10.666 --> 00:27:12.733 به سبکی پر هستن 00:27:12.900 --> 00:27:14.666 میخوای بذارمش تو آشپزخونه؟ 00:27:14.666 --> 00:27:18.300 آره، امیدوارم بتونم یکم دونگ چیمی تازه درست کنم 00:27:18.333 --> 00:27:21.300 اینجوری واسه کل زمستونمون خوراکی داریم 00:27:24.466 --> 00:27:26.833 صبر کن، داری میگی خودت درست می‌کنی؟ 00:27:26.866 --> 00:27:27.900 آره 00:27:28.100 --> 00:27:31.333 میخوام یه باری از رو دوش بانو دان او بردارم 00:27:31.700 --> 00:27:35.266 وقتی دل آدم با نسیم میرقصه 00:27:35.333 --> 00:27:37.733 سخته که روی کار تمرکز کرد 00:27:37.866 --> 00:27:40.500 صبر کن، وقتی دل آدم با نسیم میرقصه؟ 00:27:42.500 --> 00:27:43.533 ,,,پس 00:27:44.200 --> 00:27:47.366 شک دارم اخیرا روی کار تمرکز داشته باشی 00:27:50.200 --> 00:27:51.200 خدایا 00:27:51.900 --> 00:27:53.866 !خدایا 00:27:54.700 --> 00:27:55.733 وای خدا 00:27:57.600 --> 00:28:01.966 فکر کنم این زمستون دونگ چیمی نداشته باشیم واسه خوراکی 00:28:08.600 --> 00:28:10.366 دان او داخل نیست؟ 00:28:10.666 --> 00:28:13.166 ,,,اون صبح زود رفت 00:28:13.166 --> 00:28:14.700 و هنوز برنگشته 00:28:15.600 --> 00:28:16.900 مطمئنم زود برمیگرده 00:28:17.966 --> 00:28:20.066 همین که رسیدی خونه سراغش رو گرفتی 00:28:23.933 --> 00:28:25.300 خدایا 00:28:36.100 --> 00:28:38.300 باید یه چیزی بهت بگم 00:28:39.133 --> 00:28:40.466 بیا توی جونگ‌نیم‌وون همو ببینیم 00:29:05.266 --> 00:29:06.800 لطفا خیلی مضطرب نشو 00:29:08.666 --> 00:29:10.200 بان یا همه‌ رو می‌دونه 00:29:11.266 --> 00:29:12.466 درباره‌ی تو‌ می‌دونه 00:29:14.333 --> 00:29:16.966 منظورت چیه که می‌دونه؟ 00:29:20.500 --> 00:29:23.800 شمارو تنها می‌ذارم و بیرون منتظر می‌مونم 00:29:35.366 --> 00:29:36.766 لطفا نگران نباشید 00:29:38.666 --> 00:29:40.566 من گزارش شمارو نمی‌دم اعلیحضرت 00:29:41.566 --> 00:29:44.566 برای حرفایی که زدی ممنونم 00:29:46.133 --> 00:29:47.533 و این که سؤتفاهم نشه 00:29:48.300 --> 00:29:50.900 احساسات عاشقانه من دلیل این که ‏راز ‌شما رو نگه ‏می‌دارم ‏نیست 00:29:52.933 --> 00:29:54.300 پدر من 00:29:55.200 --> 00:29:57.600 اون برای محافظت از تو مرد 00:29:58.866 --> 00:30:00.100 …هیچ بچه‌ای 00:30:01.200 --> 00:30:04.300 نباید بذاره خون باباش برای هیچ و پوچ ریخته بشه 00:30:06.966 --> 00:30:09.333 متاسفم که پدرت فوت شده 00:30:10.500 --> 00:30:13.200 زود تر از اینا باید ازت عذرخواهی می‌کردم 00:30:14.933 --> 00:30:17.866 تقصیر تو نبود 00:30:18.100 --> 00:30:20.300 همه چی‌ رو سر و سامون می‌دم 00:30:21.266 --> 00:30:22.300 ،و وقتی این کارو کردم 00:30:23.300 --> 00:30:25.300 اعتبار باباتو پس می‌گیرم 00:30:32.933 --> 00:30:34.100 (باغ گل ها) 00:30:34.100 --> 00:30:35.333 …اصلا نمی‌دونستم 00:30:36.133 --> 00:30:38.600 که بان یا انقدر عذاب کشیده باشه 00:30:40.333 --> 00:30:41.400 تقصیر ‌من بود 00:30:44.900 --> 00:30:47.000 اون خانوادشو برای من از دست داد 00:30:48.600 --> 00:30:50.866 من کل زندگیش رو خراب کردم 00:30:53.533 --> 00:30:54.933 …گفتی یه وظیفه‌ای داری 00:30:56.133 --> 00:30:57.666 به عنوان جانشین تاج و تخت 00:31:01.700 --> 00:31:03.700 ،این که کلی آدم جونشون رو‌از دست دادن 00:31:04.966 --> 00:31:06.566 و تو نمی‌تونی نادیده‌شون بگیری 00:31:09.266 --> 00:31:10.333 …فکر کنم 00:31:12.800 --> 00:31:14.466 تازه دارم متوجه می‌شم 00:31:17.800 --> 00:31:19.800 ،اگه شاه رو پایین نکشم 00:31:21.666 --> 00:31:23.966 از خود گذشتگی اونا هدر می‌ره 00:31:27.400 --> 00:31:29.966 نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 00:31:47.766 --> 00:31:50.266 امروز زود برگشتی 00:31:54.766 --> 00:31:56.500 شام خوردی؟- آره- 00:31:58.066 --> 00:31:59.066 می‌شه صحبت کنیم؟ 00:32:02.900 --> 00:32:03.900 …من 00:32:04.900 --> 00:32:06.533 می‌ذارم صحبت کنین پس 00:32:12.866 --> 00:32:13.866 بگو 00:32:14.500 --> 00:32:16.100 چیکار می‌کنی الان؟ 00:32:17.200 --> 00:32:18.400 توی دورهمی می‌بینمت 00:32:19.100 --> 00:32:20.600 فردا، ساعت چهار بعد از ظهر 00:32:21.600 --> 00:32:22.600 خیلی‌خب 00:32:23.300 --> 00:32:24.300 من میام 00:32:35.066 --> 00:32:36.066 چی‌ گفتی؟ 00:32:37.100 --> 00:32:38.166 کی کیو دید؟ 00:32:39.000 --> 00:32:41.066 لی سول و لی گیوم 00:32:41.900 --> 00:32:44.200 هم دیگه رو دیدن 00:32:44.666 --> 00:32:45.666 …و چجوری 00:32:47.333 --> 00:32:48.900 تو اینو می‌دونی 00:32:48.966 --> 00:32:51.000 لی سول اومد پیش من 00:32:51.300 --> 00:32:52.500 …یهویی جلوم ظاهر شد 00:32:53.333 --> 00:32:55.000 و درباره‌ی لی‌گیوم ازم پرسید 00:32:56.333 --> 00:32:57.900 …می‌دونست که 00:32:58.366 --> 00:33:01.800 لی گیوم داره موکینهو رو به اسم اون رهبری می‌کنه 00:33:01.800 --> 00:33:03.700 همه‌ی اینارو می‌دونه؟ 00:33:03.700 --> 00:33:07.166 …آخرشم دو تا برادر 00:33:07.500 --> 00:33:09.100 سر تاج و تخت جنگ و مجادله می‌کنن 00:33:09.600 --> 00:33:11.533 …فکر‌ می‌کنی اون دو تا 00:33:12.066 --> 00:33:14.333 قراره با بقیه سلطنتی‌ها فرقی داشته باشن؟ 00:33:15.666 --> 00:33:18.266 ،نمی‌دونم کی می‌میره که زنده می‌مونه 00:33:19.333 --> 00:33:20.333 …ولی از تو می‌خوام 00:33:21.166 --> 00:33:23.000 که یه تصمیمی بگیری 00:33:24.266 --> 00:33:25.733 ،همونطور که قول دادم 00:33:26.700 --> 00:33:28.333 …من 00:33:29.700 --> 00:33:31.733 آدمی که تو می‌خوای رو لی سول می‌کنم 00:33:37.566 --> 00:33:39.733 (دفتر مرکزی) 00:33:40.300 --> 00:33:41.566 …خواجه ارشد 00:33:41.966 --> 00:33:43.400 دیشب ارباب شین رو دیده؟ 00:33:43.933 --> 00:33:44.933 ولی محافظ رو نه؟ 00:33:45.133 --> 00:33:48.733 بله, مدت طولانی توی قصر بود 00:33:50.366 --> 00:33:51.366 خیلی‌خب 00:33:52.066 --> 00:33:53.066 حواست بهش باشه 00:33:53.300 --> 00:33:54.300 بله قربان 00:34:07.600 --> 00:34:08.600 منو صدا کردید؟ 00:34:11.900 --> 00:34:15.600 خبری از معاون نخست وزیر اول شین داری؟ 00:34:18.133 --> 00:34:20.800 هیچ خبر با ارزشی ازش ندارم 00:34:22.366 --> 00:34:23.766 نداری؟ 00:34:24.333 --> 00:34:25.333 نه 00:34:25.600 --> 00:34:27.133 …اگه چیز مشکوکی دیدم 00:34:27.400 --> 00:34:29.133 سریع گزارش می‌دم 00:34:31.100 --> 00:34:32.100 مرخصی 00:35:20.133 --> 00:35:21.700 لی گیوم شما رو فرستاده؟ 00:35:23.733 --> 00:35:24.733 !حمله 00:35:56.700 --> 00:35:57.700 بگو ببینم 00:35:58.066 --> 00:35:59.466 کی تو رو فرستاده 00:36:43.133 --> 00:36:44.766 اسمش کیم چی وون بود؟ 00:36:47.400 --> 00:36:48.600 …تو هنوزم 00:36:48.600 --> 00:36:51.366 خبری از بادیگارد لی پیونگ، که یون دان او راجع بهش گفت نداری؟ 00:36:51.700 --> 00:36:52.700 …من آدم فرستادم 00:36:52.866 --> 00:36:55.100 نه فقط به کسونگ، بلکه به همه‌ی استان‌ها 00:36:56.300 --> 00:36:58.866 چیز دیگه‌ای دارم که بهتون گزارش بدم 00:36:59.100 --> 00:37:02.466 جاسوسی که به جرم خیانت اعدام شد 00:37:03.800 --> 00:37:05.266 …اون اسکلی که 00:37:05.800 --> 00:37:08.533 چرت و پرت گفت و اسمشو گذاشت نصیحت؟ 00:37:08.533 --> 00:37:09.533 بله سرورم 00:37:11.166 --> 00:37:13.033 …از وزارت دادگستری شنیدم 00:37:13.733 --> 00:37:16.300 …که مادرش از بند بردگی آزاد شده 00:37:16.800 --> 00:37:19.333 توسط ارباب شین وون هو 00:37:23.800 --> 00:37:24.900 خیانت حساب می‌شه؟ 00:37:27.766 --> 00:37:29.466 …معاون نخست وزیر 00:37:30.333 --> 00:37:32.500 داره خیانت می‌کنه؟ 00:37:37.133 --> 00:37:38.200 کیم شی یول 00:37:39.133 --> 00:37:40.500 …دقیقا برای چی 00:37:40.800 --> 00:37:41.800 چیکار بکنم؟ 00:37:43.033 --> 00:37:44.033 …شمشیرت رو 00:37:44.700 --> 00:37:45.700 بیار پایین 00:37:46.500 --> 00:37:47.866 مطمئنین؟ 00:37:48.333 --> 00:37:50.266 منتظرم توضیح بده 00:37:59.866 --> 00:38:01.566 ،فکر می‌کردم هدفمون یکیه 00:38:02.933 --> 00:38:05.133 و این که می‌تونیم با هم کار کنیم 00:38:06.400 --> 00:38:10.533 اعتمادم از بین رفت دیگه 00:38:12.666 --> 00:38:13.800 ،باورم نمی‌کنی 00:38:15.066 --> 00:38:16.466 ولی این ایده‌ی من نبود 00:38:16.466 --> 00:38:18.033 ایده‌ی کی بود پس؟ 00:38:18.966 --> 00:38:20.500 کی دیگه این کارو می‌کنه؟ 00:38:20.500 --> 00:38:22.033 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:38:22.033 --> 00:38:23.333 من گفتم ساعت چهار 00:38:23.900 --> 00:38:25.300 گفتی یه ساعت زود تر بیام 00:38:30.133 --> 00:38:31.900 یه نامه فرستادی 00:38:36.900 --> 00:38:39.100 (از جونگ یو ها) 00:38:41.466 --> 00:38:43.066 ،اگه تو اول حمله نکنی 00:38:43.533 --> 00:38:46.033 تو اونی هستی که اول زخم‌ می‌خوری 00:38:47.466 --> 00:38:48.766 …می‌دونم 00:38:49.400 --> 00:38:51.566 که فقط یدونه لی‌ سول می‌تونه باشه 00:38:53.033 --> 00:38:54.033 …پس 00:38:54.500 --> 00:38:56.100 باید یه قدم به عقب بردارم 00:38:56.366 --> 00:38:58.133 بعد از این همه داستان داری عقب می‌کشی؟ 00:38:59.866 --> 00:39:01.533 عواقبش چی پس؟ 00:39:01.533 --> 00:39:03.600 …فردا لی سول‌ رو توی دورهمی می‌بینم 00:39:03.766 --> 00:39:05.300 و درباره‌ی‌ خواسته‌م باهاش صحبت کنم 00:39:30.566 --> 00:39:31.733 …فکر‌‌ کنم‌ می‌دونم 00:39:32.666 --> 00:39:33.766 کی اینو راه انداخته 00:39:38.133 --> 00:39:39.933 حواسم بهش هست 00:39:39.933 --> 00:39:41.133 من شروعش کردم 00:39:41.866 --> 00:39:43.666 من همه چی رو درستش می‌کنم 00:39:45.600 --> 00:39:46.600 واقعا می‌گم 00:39:47.666 --> 00:39:50.500 این تاج و تخت نبود که نمی‌تونستم بگذرم ازش 00:39:51.466 --> 00:39:53.400 …اعضای موکینهو 00:39:53.400 --> 00:39:55.466 که از جونشون بگذرن و شاه رو پایین بکشن 00:39:55.966 --> 00:39:58.800 نمی‌خواستم که دلسرد شن 00:39:59.200 --> 00:40:00.566 این چیزی بود که از همه بیشتر می‌ترسیدم ازش 00:40:02.966 --> 00:40:04.200 ،همونطور که گفتی 00:40:05.133 --> 00:40:06.733 هدف ما یکیه 00:40:08.100 --> 00:40:09.300 پس یه لطفی بهم بکن 00:40:15.400 --> 00:40:16.966 (پیونگ) 00:40:20.900 --> 00:40:22.900 (پیونگ) 00:40:23.366 --> 00:40:25.733 ،سروم، حالا که خودتون رو نشون دادین 00:40:26.500 --> 00:40:28.400 شما باید کسی باشین که موکینهو رو رهبری می‌کنه 00:40:29.466 --> 00:40:31.333 …اون لی سولی که موکینهو ازش پیروی می‌کنه 00:40:33.666 --> 00:40:34.900 من نیستم 00:40:39.733 --> 00:40:40.766 لی گیوم 00:40:42.400 --> 00:40:43.466 تویی 00:40:46.166 --> 00:40:48.933 اگه یهویی جلوشون ظاهر شم، گیج می‌شن 00:40:50.100 --> 00:40:52.200 پس فعلا رهبرشون باش 00:40:53.666 --> 00:40:55.200 …درباره‌ی کاری که در ادامه قراره بکنیم 00:40:56.766 --> 00:40:58.133 فکر می‌کنم 00:41:05.866 --> 00:41:07.300 و همچنین درباره‌ی این 00:41:14.400 --> 00:41:16.200 من حق گرفتن اینو از تو ندارم 00:41:17.966 --> 00:41:20.133 در هر صورت پدر اینو برای تو گذاشته 00:41:34.466 --> 00:41:35.566 بیاین بنوشیم 00:41:46.800 --> 00:41:50.200 …شما دو تا خیلی سخت کار کردین 00:41:50.666 --> 00:41:53.533 بیشتر از یه دهه دنبال لی سول بودین 00:41:53.533 --> 00:41:56.666 من هنوز نمی‌تونم نگرانی‌های شما رو از بین ببرم اعلیحضرت 00:41:57.400 --> 00:41:59.200 حالم خیلی بده 00:41:59.333 --> 00:42:01.166 این حرفو نزن معاون نخست وزیر 00:42:02.466 --> 00:42:04.033 ،بدون تو 00:42:05.533 --> 00:42:08.033 نمی‌تونستم از تاج و تخت محافظت کنم 00:42:08.033 --> 00:42:11.033 ممنون که با تمام کاستی‌هام منو نگه داشتین 00:42:11.966 --> 00:42:14.566 لطف شما بی اندازه‌ست اعلیحضرت 00:42:20.400 --> 00:42:22.666 چیزی درباره لی سول پیدا کردی؟ 00:42:23.533 --> 00:42:25.933 یه چیز مشکوکی مشاهده کردیم 00:42:26.933 --> 00:42:30.533 براش مدرک پیدا می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:42:31.766 --> 00:42:32.900 اعلیحضرت 00:42:35.466 --> 00:42:37.533 ندارید لی سول نگرانتون کنه 00:42:38.700 --> 00:42:40.733 …یه جاسوس به موکینهو فرستادم 00:42:40.733 --> 00:42:42.666 که اطلاعات جمع آوری کنن 00:42:44.100 --> 00:42:45.866 خودت ‏سازمان‌دهیش ‏کردی؟ 00:42:45.866 --> 00:42:47.200 ،تو آخرین دیدارشون 00:42:48.200 --> 00:42:50.533 ,,,بالاخره لی سول خودشو معرفی کرد 00:42:50.733 --> 00:42:52.400 و رهبر رسمی اونا شد 00:42:53.966 --> 00:42:56.533 دارم سعی میکنم بفهمم ملاقات بعدیشون کیه 00:42:57.400 --> 00:43:00.933 با سربازامون به موکینهو حمله میکنم 00:43:01.900 --> 00:43:03.600 ،پس وقتی اتفاق بیفته 00:43:05.933 --> 00:43:07.866 بالاخره میتونیم لی سول رو دستگیر کنیم؟ 00:43:07.933 --> 00:43:10.566 بله، اعلیحضرت، قطعا میتونیم 00:43:10.666 --> 00:43:12.033 ،این بار 00:43:14.066 --> 00:43:16.466 مطمئن میشم که دستگیر بشه و میارمش پیشتون 00:43:30.733 --> 00:43:33.200 شما دوتا باهم برگشتین؟ 00:43:33.200 --> 00:43:35.200 آره، همین بیرون در همو دیدیم 00:43:41.600 --> 00:43:44.300 دستات سرد شده، بدش من، خودم تمومش میکنم 00:43:45.100 --> 00:43:46.800 موردی نداره، خودم انجامش میدم 00:43:47.133 --> 00:43:49.066 یالا دیگه، بده من و برو یکم استراحت کن 00:43:50.566 --> 00:43:51.933 هی، سان 00:43:52.900 --> 00:43:54.966 بنظرت دان او اینجاست تا واقعا حیاط رو جارو بکشه؟ 00:43:55.200 --> 00:43:57.300 با یه نگاه میتونم بفهمم که منتظر جنابعالی بوده 00:44:06.533 --> 00:44:07.733 صدمه دیدی؟ 00:44:19.933 --> 00:44:21.066 تو بودی؟ 00:44:21.600 --> 00:44:23.366 سعی کردی دونه‌ی برف رو به کشتن بدی؟ 00:44:25.600 --> 00:44:26.933 واقعا ازت نامید شدم 00:44:27.400 --> 00:44:28.933 گفتم که قبول میکنم 00:44:28.933 --> 00:44:30.500 ,,,چرا باید چنین کاری میکردی- ,,,من- 00:44:32.066 --> 00:44:34.266 نمیخواستم شاهد یه اتفاق ظالمانه‌ی دیگه باشم 00:44:35.066 --> 00:44:36.966 ,,,اونایی که طعمه‌ی کشمکشای سیاسی میشن 00:44:38.533 --> 00:44:40.466 همیشه آدمای صادق و درستکار مثل تو هستن 00:44:42.133 --> 00:44:44.200 همین قضیه برای ولیعهدم صدق میکنه 00:44:46.533 --> 00:44:48.533 ,,,چطور اینقدر درباره‌ی 00:44:50.533 --> 00:44:51.800 ولیعهد میدونی؟ 00:44:53.366 --> 00:44:54.766 همیشه کنجکاو بودم 00:44:56.800 --> 00:44:59.066 که یه چیزی درباره‌ی تو هست که من نمیدونم 00:45:02.733 --> 00:45:04.000 ,,,تو 00:45:04.166 --> 00:45:05.800 ,,,شایعه‌هایی درباره‌ی شهرت خوب ایشون 00:45:06.566 --> 00:45:08.100 ,,,حتی به این بانوی حقیر هم رسیده 00:45:09.166 --> 00:45:12.066 چونکه ایشون خیلی مهربون و باهوش بودن 00:45:14.266 --> 00:45:17.200 دیگه نمیخوام تو این ماجرا درگیر باشی 00:45:30.400 --> 00:45:31.966 مادر من کیه؟ 00:45:32.966 --> 00:45:35.800 وصیت نامه‌ی پدرم اشاره‌ای به اسمش نکرده بود 00:45:36.700 --> 00:45:38.966 شنیدم که تو خانواده‌‌ی فقیری به دنیا اومده بود 00:45:40.000 --> 00:45:43.500 برات بهتره که درباره‌ی این موضوع کنجکاوی نکنی 00:46:10.966 --> 00:46:11.966 چی شده؟ 00:46:12.933 --> 00:46:14.566 از چیزی ناراحتی؟ 00:46:17.533 --> 00:46:18.533 نه 00:46:20.200 --> 00:46:21.866 هوا سرده، این بیرون چیکار میکنی؟ 00:46:24.300 --> 00:46:26.533 نخبه کیم، هنوز برنگشته؟ 00:46:27.933 --> 00:46:29.500 داره دیروقت میشه 00:46:29.733 --> 00:46:31.100 اون که برگشته 00:46:32.700 --> 00:46:34.300 که اینطور، برگشته خونه 00:46:35.966 --> 00:46:38.500 کاشکی میتونست بهم بگه 00:46:38.700 --> 00:46:40.666 ولی یکم آسیب دیده 00:46:41.733 --> 00:46:44.200 ,,,باید استراحت کنه- چی؟ اون صدمه دیده؟- 00:46:44.400 --> 00:46:48.366 آره، گفتش که با یه سری اراذل و دعواش شده,,, خدای من 00:47:15.566 --> 00:47:16.600 نخبه کیم 00:47:32.166 --> 00:47:33.366 بانو هونگ جو 00:47:34.733 --> 00:47:36.566 چرا اینجایی؟ 00:47:40.466 --> 00:47:42.300 اینجا اتاق منه 00:47:43.766 --> 00:47:45.400 ,,,چرا یجور خوابیده بودی که 00:47:47.466 --> 00:47:48.800 انگار مردی؟ 00:48:03.300 --> 00:48:05.166 نگرانم بودی مرده باشم؟ 00:48:06.133 --> 00:48:07.533 برای همینه تا اینجا دویدی؟ 00:48:08.933 --> 00:48:10.300 شنیدم که آسیب دیدی 00:48:10.933 --> 00:48:12.000 بذار ببینم 00:48:13.100 --> 00:48:15.333 چیز مهمی نیست، همش یه زخم کوچیکه 00:48:15.333 --> 00:48:18.333 چی شد دعوا کردی؟ 00:48:18.333 --> 00:48:20.333 خوب میتونم حرف بزنم، مطلعی دیگه؟ 00:48:20.666 --> 00:48:23.366 ،نتونستن با حرف شکستم بدن پس به مشت و لگدشون پناه بردن 00:48:23.533 --> 00:48:25.666 !دیگه از دست این مسخره بازیات خسته شدم 00:48:29.000 --> 00:48:30.333 ,,,واقعا که تو 00:48:32.300 --> 00:48:34.100 تو خیلی غیرقابل پیش‌بینی هستی 00:48:40.733 --> 00:48:41.800 متاسفم 00:48:42.666 --> 00:48:44.300 ولی واقعا زخمم جدی نیست 00:49:03.066 --> 00:49:04.300 نظرت درباره‌ی دوئل چیه؟ 00:49:07.266 --> 00:49:10.166 وقتی خون رقبات جاری میشه، به شدت پیشرفت میکنی 00:49:10.166 --> 00:49:13.200 دوئل؟ من نمیتونم شکستت بدم 00:49:13.700 --> 00:49:16.133 من هدف رو با هر سه تیرم میزنم 00:49:16.800 --> 00:49:18.133 ولی تو یبار بزنیش، بردی 00:49:19.000 --> 00:49:20.100 قبوله 00:49:20.366 --> 00:49:23.733 ولی برای اونی که میبازه باید یه تنبیهی باشه 00:49:23.733 --> 00:49:26.200 خودت تصمیم بگیر، برای من که مهم نیست 00:49:30.533 --> 00:49:31.533 خدای من 00:49:44.600 --> 00:49:46.166 ,,,لطفا 00:50:25.166 --> 00:50:27.366 ای خدا، تقریبا زدمش ها، دیدی 00:50:28.266 --> 00:50:30.666 حق میگی، تقریبا بردی 00:50:30.666 --> 00:50:31.933 ولی از کجا معلوم 00:50:32.166 --> 00:50:34.333 ممکنه آخرین شانستو از دست بدی 00:50:35.366 --> 00:50:36.366 بیا 00:50:58.966 --> 00:51:01.066 چه ارشد سختگیری هستی‌ها 00:51:02.566 --> 00:51:04.366 باید منو میبردی حالا حتما؟ 00:51:08.166 --> 00:51:09.500 معلوم بود اینطوری میشه 00:51:20.366 --> 00:51:21.533 این چیه؟ 00:51:22.133 --> 00:51:25.566 یه آویز کیسه‌ای پنج رنگه که نشون دهنده‌ی سلامتی و طول عمره 00:51:26.166 --> 00:51:28.600 خودم درستش کردم، پس همیشه با خودت داشته باشش 00:51:29.266 --> 00:51:31.133 فکر نمیکردم خرافاتی باشی 00:51:32.466 --> 00:51:34.300 آدم باید هرجایی میتونه اطمینان خاطر پیدا کنه 00:51:35.133 --> 00:51:38.500 وقتی یکی به اندازه کافی ناامیده چیزی نیست که نتونه بدست نیاره 00:51:39.866 --> 00:51:40.866 خیلی خب 00:51:42.300 --> 00:51:44.566 ,,,پیش خودم نگهش میدارم 00:51:45.200 --> 00:51:46.466 حتی بعد اینکه موهام سفید شدن 00:51:52.266 --> 00:51:53.266 ,,,اگه 00:51:58.333 --> 00:52:00.066 ,,,حتی اگه 00:52:01.866 --> 00:52:04.500 این کیسه برام اثری نکرد 00:52:06.600 --> 00:52:08.800 ،و اونطور که خواستی نشد 00:52:14.566 --> 00:52:15.600 ,,,اجازه 00:52:17.100 --> 00:52:18.933 اجازه نده درمونده شی 00:52:30.600 --> 00:52:32.600 (باغ گل‌ها) 00:52:43.700 --> 00:52:46.900 مطمئنی میتونم با این لباس برم بیرون؟ 00:52:47.266 --> 00:52:48.266 فقط برای امروزه 00:52:48.566 --> 00:52:50.200 یه جای خوب برات پیدا کردم 00:52:50.933 --> 00:52:52.933 ,,,تنها کسایی که میتونن تشخیصت بدن 00:52:52.933 --> 00:52:54.966 پرنده‌های مهاجرن که برای استراحت اومدن 00:53:28.300 --> 00:53:29.966 (کافه) 00:53:43.700 --> 00:53:44.700 خدای من 00:53:47.733 --> 00:53:48.733 خدای من 00:53:54.933 --> 00:53:56.066 اشکالی نداره 00:53:56.366 --> 00:53:58.533 انگار اون دستمال گردن از کفش من باارزش تره 00:54:00.500 --> 00:54:01.500 اجازه بدین 00:54:01.600 --> 00:54:02.600 بیخیال 00:54:09.200 --> 00:54:10.866 (کافه) 00:54:12.500 --> 00:54:14.333 چی تو رو کشونده کافه؟ 00:54:15.200 --> 00:54:16.300 اومدم دیدن تو 00:54:17.133 --> 00:54:18.200 دیگه کارت تمومه؟ 00:54:24.066 --> 00:54:25.066 دان او 00:54:26.366 --> 00:54:27.366 ,,,یادته 00:54:28.466 --> 00:54:31.000 که یبار میخواستم رو پلِ گوانگتونگ ببینمت؟ 00:54:32.366 --> 00:54:33.366 آره 00:54:34.200 --> 00:54:37.866 گرچه، اون روز نتونستیم حرفامونو بزنیم 00:54:38.800 --> 00:54:40.266 ،دیگه گفتنش دیره 00:54:40.866 --> 00:54:43.400 ولی چیزی که اون روز میخواستم بگم رو میگم 00:54:59.100 --> 00:55:00.100 امتحانشون کن 00:55:01.466 --> 00:55:04.900 هیچوقت از دیدن تند قدم زدنت حس خوبی نگرفتم 00:55:06.533 --> 00:55:08.933 ,,,اورابونی من 00:55:09.366 --> 00:55:10.366 میدونم 00:55:11.800 --> 00:55:14.533 به احتمال زیاد با اینا به سمت من نمیای 00:55:17.200 --> 00:55:18.200 ,,,با این حال 00:55:20.466 --> 00:55:21.466 ،با این حال 00:55:23.466 --> 00:55:26.333 من خیلی دوست داشتم، دان او 00:55:30.200 --> 00:55:31.300 ,,,هیچ نمیدونی که 00:55:32.533 --> 00:55:34.933 چقدر بهم حس خوب و آرامش میدادی 00:55:37.266 --> 00:55:38.466 ,,,اینجوری بود که 00:55:42.300 --> 00:55:43.966 تونستم ادامه بدم 00:55:52.666 --> 00:55:54.366 ,,,پس برای همین 00:55:54.366 --> 00:55:56.500 جوری از باغ گل‌ها محافظت میکرد انگار که زندگیشه 00:55:56.533 --> 00:55:57.600 یون هونگ جو 00:55:58.700 --> 00:56:01.066 تمام این مدت زنده بوده 00:56:12.800 --> 00:56:13.800 چطوره؟ 00:56:14.300 --> 00:56:15.666 حالت بهتره؟ 00:56:16.900 --> 00:56:18.900 مردم میگن که خوشحالی مثل برق میگذره 00:56:20.100 --> 00:56:22.266 پس منظورشون این بوده 00:56:43.300 --> 00:56:44.300 بانو هونگ جو 00:56:48.800 --> 00:56:49.933 ,,,من 00:56:51.766 --> 00:56:53.733 ,,,اونی که 00:56:55.066 --> 00:56:56.066 شما فکر میکنین نیستم 00:56:59.800 --> 00:57:02.200 ,,,کیم شی یولی که میشناسین 00:57:06.533 --> 00:57:08.366 احتمالا حتی وجود خارجی نداره 00:57:13.966 --> 00:57:15.733 ولی لطفا اینو بدونین که 00:57:23.166 --> 00:57:25.133 ،شاید من اونی که میگم نباشم 00:57:28.300 --> 00:57:29.400 ,,,ولی احساساتم 00:57:31.900 --> 00:57:34.266 واقعی و خالصن 00:57:40.066 --> 00:57:41.400 من شیفته‌ی شمام 00:58:07.966 --> 00:58:10.166 دوباره تک و تنهام نذار 00:58:10.166 --> 00:58:11.800 ،اگه واقعا زنده باشه 00:58:11.800 --> 00:58:13.700 خودم شخصا مطمئن میشم نفس آخرشو بکشه 00:58:13.700 --> 00:58:15.766 بانوی من، شما زن شجاعی هستین 00:58:15.766 --> 00:58:17.233 بیشتر از خیلی‌های دیگه 00:58:17.233 --> 00:58:18.600 ,,,شاید شما 00:58:18.600 --> 00:58:20.100 از احتمال آلوده شدن دستاتون به خون 00:58:20.100 --> 00:58:21.600 برادرتون میترسید- متاسفم 00:58:21.600 --> 00:58:23.566 ،من کنارتون خواهم بود 00:58:23.933 --> 00:58:27.666 وارث عزل شده، لی سول، توی همین ماه میمیره 00:58:27.666 --> 00:58:28.866 ،اگه این ماه رو زنده رد کنه 00:58:28.866 --> 00:58:30.866 بهاشو با زندگی خودت میدی؟ 00:58:30.866 --> 00:58:32.533 میخواین که اعلیحضرت رو بکشین؟ 00:58:32.533 --> 00:58:33.800 اون روز یه شانس بهمون داده میشه