WEBVTT

00:01:39.560 --> 00:01:41.840
=Episode 20=

00:01:41.920 --> 00:01:44.480
(The Storm is Not Over. Part 2)

00:02:05.040 --> 00:02:06.480
If you do want to bet on my life,

00:02:07.560 --> 00:02:08.880
I'm not afraid of you.

00:02:12.720 --> 00:02:16.080
The martial arts world of the Capital
is just like the gambling.

00:02:16.400 --> 00:02:20.320
Only those who are eligible
can join the gambling table.

00:02:22.000 --> 00:02:23.800
Mr. Su is the proud son of the heavens.

00:02:25.120 --> 00:02:26.800
He's eligible to get a seat.

00:02:27.240 --> 00:02:30.800
Lei Sun owns the Six Half Hall.

00:02:30.880 --> 00:02:32.480
He's eligible too.

00:02:35.080 --> 00:02:36.880
Although all of us despise Fu Zongshu,

00:02:37.080 --> 00:02:39.480
he does govern the Ministry of Justice.

00:02:39.480 --> 00:02:41.520
We have to give him a seat.

00:02:46.480 --> 00:02:48.560
As for the last seat,

00:02:49.320 --> 00:02:51.080
naturally, it belongs to me.

00:02:54.640 --> 00:02:56.040
Mr. Bai, who else do you think

00:02:56.600 --> 00:03:00.040
has the right

00:03:00.200 --> 00:03:02.080
to get a seat on the gambling table?

00:03:11.480 --> 00:03:12.880
My brother, Wang Xiaoshi,

00:03:13.280 --> 00:03:15.440
could retreat unscathed
even after battling Guan Qi.

00:03:15.520 --> 00:03:16.880
No other martial artists could do so.

00:03:17.720 --> 00:03:19.920
So, he has to get a seat.

00:03:24.560 --> 00:03:26.160
Unnoticed, even when his hair turned white.

00:03:26.280 --> 00:03:27.720
Di Feijing is the only one.

00:03:29.040 --> 00:03:30.800
Even if he doesn't own the Six Half Hall,

00:03:31.200 --> 00:03:32.920
he should get a seat.

00:03:40.000 --> 00:03:42.880
As for those officials

00:03:43.080 --> 00:03:45.680
who govern the martial arts world
in their comfortable homes,

00:03:48.360 --> 00:03:49.840
we mustn't forget about them.

00:03:54.080 --> 00:03:55.960
As for the last seat...

00:03:57.120 --> 00:03:59.080
Vice House Master Bai,
I know you have high aspirations.

00:03:59.280 --> 00:04:00.960
Naturally,

00:04:01.160 --> 00:04:03.000
you would want the last seat.

00:04:03.920 --> 00:04:05.240
Of course I do.

00:04:05.240 --> 00:04:07.640
You can only win the game
if you get a seat here.

00:04:07.640 --> 00:04:09.640
On this gambling table of the Capital,

00:04:10.040 --> 00:04:11.800
it's not that easy for you to win.

00:04:12.360 --> 00:04:14.880
You'll be countered easily.

00:04:15.000 --> 00:04:16.000
If you want to win,

00:04:17.040 --> 00:04:18.320
you have to eliminate everyone.

00:04:18.800 --> 00:04:19.720
How do I do that?

00:04:20.440 --> 00:04:22.520
There are 32 cards on the table.

00:04:22.680 --> 00:04:24.880
Only two of them are stand-alone cards.

00:04:25.080 --> 00:04:28.000
However, those two cards cannot
form a pair with other cards.

00:04:28.720 --> 00:04:31.360
They can only form a pair with
each other and grant a score of 9.

00:04:31.720 --> 00:04:33.320
That's how you eliminate everyone.

00:04:34.760 --> 00:04:37.000
The stand-alone cards
are just like you and me.

00:04:37.200 --> 00:04:40.160
You're not doing well within
the House of Sunset Drizzle.

00:04:40.160 --> 00:04:42.440
As long as your idea
goes against Su Mengzhen's,

00:04:42.440 --> 00:04:44.080
you won't be able to do anything.

00:04:45.040 --> 00:04:45.680
And I,

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
as long as those officials are around,

00:04:49.280 --> 00:04:51.400
I can only pretend to be a dog.

00:04:58.360 --> 00:05:01.400
I've been holding this card
with me for a long time.

00:05:02.360 --> 00:05:03.280
Vice House Master Bai,

00:05:03.520 --> 00:05:06.320
I've been waiting for
the appearance of the other card.

00:05:07.000 --> 00:05:08.360
So, will you be the owner

00:05:08.840 --> 00:05:10.200
of that card?

00:05:21.120 --> 00:05:22.880
So, you wish to drive a wedge
between me and Su Mengzhen?

00:05:24.200 --> 00:05:25.680
I suggest you give up.

00:05:25.920 --> 00:05:27.160
We are sworn brothers.

00:05:27.920 --> 00:05:29.520
Even if there's only one spot

00:05:29.520 --> 00:05:30.520
left in the martial arts world,

00:05:30.680 --> 00:05:32.080
he will be my final rival,

00:05:32.320 --> 00:05:33.760
not you.

00:05:37.280 --> 00:05:40.120
You got yourself
a decrepit house in the outskirts

00:05:41.000 --> 00:05:42.800
and hired 50 people to risk their lives for you

00:05:42.800 --> 00:05:43.960
and assassinate people.

00:05:44.600 --> 00:05:47.200
Now, you're trying to tell me
about your righteous dream?

00:05:49.440 --> 00:05:50.480
Marquis,

00:05:51.480 --> 00:05:53.240
you're so pitiful.

00:05:54.680 --> 00:05:56.480
Everyone on the gambling table

00:05:57.040 --> 00:05:58.240
treats each other as enemies.

00:05:59.600 --> 00:06:01.720
Only cattle travel in herds.

00:06:02.120 --> 00:06:03.880
A tiger always travels alone.

00:06:05.720 --> 00:06:06.760
You might be one of the cattle,

00:06:07.760 --> 00:06:08.760
but I'm not.

00:06:10.480 --> 00:06:12.400
But, I need to remind you of one last thing.

00:06:14.800 --> 00:06:17.000
No one can stop me

00:06:18.640 --> 00:06:20.720
when I intend to bet on my life.

00:07:41.680 --> 00:07:42.520
Chun?

00:07:43.360 --> 00:07:44.560
Why are you here?

00:07:47.080 --> 00:07:47.920
Father.

00:07:59.960 --> 00:08:01.800
I really don't want you

00:08:02.240 --> 00:08:04.160
to see me in this state.

00:08:05.640 --> 00:08:07.280
The martial arts world

00:08:08.480 --> 00:08:10.280
is a business field.

00:08:11.880 --> 00:08:13.600
We could only leave everything to fate.

00:08:14.520 --> 00:08:15.960
It's a pity that I've lost this time.

00:08:18.080 --> 00:08:19.760
It's a terrible loss.

00:08:21.160 --> 00:08:23.000
Is there no way to turn back right now?

00:08:23.560 --> 00:08:24.680
Not even

00:08:27.400 --> 00:08:29.000
an inch.

00:08:34.880 --> 00:08:36.240
To be honest,

00:08:37.240 --> 00:08:39.160
I may seem like I'm leading
the Six Half Hall on the surface,

00:08:39.640 --> 00:08:41.880
but I'm just a pawn.

00:08:42.640 --> 00:08:45.240
Our true master is the Youqiao Group.

00:08:46.040 --> 00:08:48.360
The firearms that
I was smuggling to the north

00:08:48.880 --> 00:08:50.440
belonged to them.

00:08:51.120 --> 00:08:52.840
Now that I've got myself into trouble,

00:08:53.560 --> 00:08:55.320
I have to take responsibility for it.

00:08:56.960 --> 00:08:59.880
Even if the Youqiao Group lets me off,

00:09:00.800 --> 00:09:03.600
Su Mengzhen won't let me off.

00:09:04.320 --> 00:09:05.600
I know.

00:09:07.000 --> 00:09:10.440
You hate me for selling
illegal firearms to the Liao people.

00:09:12.200 --> 00:09:14.320
But I didn't do it of my own accord.

00:09:14.920 --> 00:09:18.040
Who's willing to get themselves
into trouble of their own accords?

00:09:19.000 --> 00:09:20.920
I cannot reject them.

00:09:22.160 --> 00:09:23.560
If I reject them,

00:09:23.560 --> 00:09:25.280
not only will we be slain,

00:09:26.280 --> 00:09:29.160
but the entire Six Half Hall will be eradicated!

00:09:29.160 --> 00:09:31.760
We'll end up just like the Mitian Sect!

00:09:33.160 --> 00:09:35.000
They own the entire imperial court.

00:09:38.240 --> 00:09:39.800
I can't go against them.

00:09:45.200 --> 00:09:46.160
My daughter,

00:09:46.880 --> 00:09:47.920
back then, I canceled your engagement

00:09:48.680 --> 00:09:51.200
with Su Mengzhen,

00:09:52.640 --> 00:09:55.440
because I was afraid
that they might fear our power

00:09:55.880 --> 00:09:57.760
if you two got married.

00:09:58.840 --> 00:10:00.280
I'm sorry.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
I've let you down.

00:10:07.520 --> 00:10:09.960
Father, this isn't your fault.

00:10:10.600 --> 00:10:13.600
And, I was prepared for this since long ago.

00:10:14.840 --> 00:10:16.240
When I was very young,

00:10:16.840 --> 00:10:18.280
you told me

00:10:18.840 --> 00:10:20.880
that when one roams
the martial arts world with a blade,

00:10:21.280 --> 00:10:24.200
the lives of their entire family
are tied to the handle itself.

00:10:29.360 --> 00:10:30.760
It's a pity

00:10:33.560 --> 00:10:34.800
that I'm too old now.

00:10:35.560 --> 00:10:37.360
Now,

00:10:41.400 --> 00:10:43.000
if I had a chance,

00:10:45.400 --> 00:10:47.640
I would give up everything here

00:10:49.480 --> 00:10:50.840
and leave the Capital.

00:10:51.760 --> 00:10:52.640
It's a pity.

00:10:57.080 --> 00:10:58.280
There's no chance now.

00:10:59.680 --> 00:11:00.640
It's too late.

00:11:03.640 --> 00:11:06.680
Father, if you're truly willing
to leave the Capital,

00:11:07.160 --> 00:11:09.080
I can head to the House of Sunset Drizzle

00:11:10.200 --> 00:11:11.960
and talk to Su Mengzhen about it.

00:11:14.000 --> 00:11:15.640
I'll beg him to let the Six Half Hall off.

00:11:36.120 --> 00:11:36.920
Marquis!

00:11:36.920 --> 00:11:38.360
- Marquis!
- Stop pulling my shirt.

00:11:38.360 --> 00:11:39.720
Marquis, slow down.

00:11:41.320 --> 00:11:42.560
We have a rare guest today.

00:11:42.560 --> 00:11:43.400
You guys may leave.

00:11:55.840 --> 00:11:56.920
What are you doing here?

00:11:58.640 --> 00:11:59.720
I have no time for idle chat.

00:12:01.240 --> 00:12:02.880
Do you still remember
the wrestling match

00:12:02.880 --> 00:12:03.720
you promised me?

00:12:05.160 --> 00:12:08.080
So, you're here
to settle your debt with me?

00:12:08.080 --> 00:12:08.760
It depends on

00:12:09.800 --> 00:12:10.960
who the winner is.

00:12:12.160 --> 00:12:13.600
If you defeat me today,

00:12:14.320 --> 00:12:15.960
it'll be an embarrassment for me.

00:12:16.400 --> 00:12:17.400
This is interesting.

00:12:18.600 --> 00:12:19.840
Marquis, you're a daring man.

00:12:20.920 --> 00:12:22.480
Don't tell me you're
chickening out of the match?

00:12:22.840 --> 00:12:23.760
Of course not.

00:12:24.040 --> 00:12:25.200
Why would I chicken out?

00:12:25.440 --> 00:12:26.720
I'm in a great mood today.

00:12:27.400 --> 00:12:29.480
I'll play with you.

00:12:32.880 --> 00:12:33.880
See you on the battlefield.

00:12:58.040 --> 00:12:59.160
You're an amateur.

00:12:59.480 --> 00:13:00.600
I won't bully you.

00:13:01.200 --> 00:13:02.720
I'll wear a blindfold for the match.

00:13:09.640 --> 00:13:11.720
Look, he's wearing a blindfold.

00:13:26.240 --> 00:13:28.640
Great!

00:13:29.200 --> 00:13:31.280
Good job!

00:13:33.240 --> 00:13:33.840
Great match!

00:13:33.840 --> 00:13:36.680
Great!

00:14:03.400 --> 00:14:05.160
Attack!

00:14:05.360 --> 00:14:06.040
Fight!

00:14:07.240 --> 00:14:08.120
Fight him!

00:14:08.120 --> 00:14:09.040
Come on!

00:14:09.040 --> 00:14:09.680
Fight him!

00:14:19.920 --> 00:14:22.160
Throw him to the ground!

00:14:22.160 --> 00:14:23.400
Put your back into it!

00:14:23.400 --> 00:14:24.160
Hang in there!

00:14:24.160 --> 00:14:25.120
Put your back into it!

00:14:25.120 --> 00:14:26.000
Come on!

00:14:31.840 --> 00:14:33.000
I thought this was a wrestling match?

00:14:33.040 --> 00:14:34.400
The man is cheating!

00:14:34.400 --> 00:14:35.360
How could he use hidden weapons?

00:14:35.360 --> 00:14:36.240
He went against the code of martial arts.

00:14:36.240 --> 00:14:37.040
How could he do this?

00:14:37.280 --> 00:14:38.040
My goodness.

00:14:38.200 --> 00:14:39.240
He's really despicable.

00:14:39.280 --> 00:14:40.040
He cheated!

00:14:40.040 --> 00:14:40.880
Despicable.

00:14:43.680 --> 00:14:44.880
It's fine as long as I can win.

00:14:44.880 --> 00:14:46.880
Who cares about playing fair?

00:14:47.240 --> 00:14:48.880
He's so despicable. What a cheater.

00:14:48.880 --> 00:14:49.960
This is not fair at all.

00:14:50.480 --> 00:14:51.240
Get down!

00:14:51.240 --> 00:14:52.440
It's not glorious even if you win.

00:14:52.480 --> 00:14:53.120
Indeed!

00:14:53.680 --> 00:14:54.960
Precisely! He's turning himself
into a laughing stock!

00:14:54.960 --> 00:14:56.000
What's with the hidden weapon?

00:14:56.320 --> 00:14:57.760
You guys better stop laughing.

00:14:58.360 --> 00:15:00.560
This wrestling match is between us.

00:15:00.680 --> 00:15:02.040
There is no rule for the match.

00:15:02.240 --> 00:15:03.240
It's fine as long as I can win.

00:15:03.760 --> 00:15:05.120
What kind of stupid logic is that?

00:15:05.520 --> 00:15:06.320
Come on.

00:15:06.600 --> 00:15:07.600
I don't know

00:15:07.840 --> 00:15:09.840
where you'll get cut this time.

00:15:13.400 --> 00:15:14.680
Great!

00:15:15.880 --> 00:15:18.080
Great!

00:15:18.400 --> 00:15:20.320
You actually asked a girl to wrestle for you!

00:15:20.680 --> 00:15:22.040
This punch is for Wen Rou!

00:15:23.280 --> 00:15:24.080
Great!

00:15:24.840 --> 00:15:25.640
Teach him a lesson!

00:15:25.640 --> 00:15:26.320
Precisely!

00:15:26.680 --> 00:15:27.360
Teach him a lesson!

00:15:29.200 --> 00:15:30.760
- Throw him to the ground!
- Again!

00:15:30.760 --> 00:15:31.480
Continue!

00:15:33.200 --> 00:15:35.200
- Throw him to the ground!
- Beat him up!

00:15:35.200 --> 00:15:36.120
Great!

00:15:38.440 --> 00:15:40.000
How dare you attempt
to drive a wedge between my brothers?

00:15:40.040 --> 00:15:41.360
This is for my brothers!

00:15:53.200 --> 00:15:54.760
The last kick is a warning to you.

00:15:55.640 --> 00:15:56.560
You better stay the heck away from me.

00:15:57.680 --> 00:15:58.920
I don't care what devious plan
you have in mind,

00:15:59.720 --> 00:16:00.960
but you better don't involve
the people around me.

00:16:06.880 --> 00:16:13.400
Great!

00:16:32.720 --> 00:16:33.520
Fang Yingkan!

00:16:39.320 --> 00:16:40.160
Where's Little Rock?

00:16:42.400 --> 00:16:44.840
Dear, you're not here to see me?

00:16:45.360 --> 00:16:46.200
Look at me.

00:16:46.200 --> 00:16:47.680
I'm injured,

00:16:48.040 --> 00:16:49.040
yet you're not concerned about me.

00:16:49.040 --> 00:16:50.600
Why should I be concerned about you?

00:16:50.600 --> 00:16:51.800
You committed the evil act yourself.

00:16:51.800 --> 00:16:52.880
You deserved to be injured.

00:16:53.680 --> 00:16:55.080
I won't let you off

00:16:55.080 --> 00:16:56.080
if you hurt Little Rock.

00:16:56.480 --> 00:16:57.280
Wen Rou.

00:16:58.480 --> 00:16:59.480
Little Rock!

00:17:00.520 --> 00:17:01.320
What are you doing here?

00:17:01.880 --> 00:17:03.240
I was worried about you.

00:17:03.320 --> 00:17:04.520
Are you hurt anywhere?

00:17:04.680 --> 00:17:05.440
I'm fine.

00:17:06.120 --> 00:17:06.920
Let me take a look.

00:17:07.480 --> 00:17:08.360
I'm truly fine.

00:17:08.600 --> 00:17:09.680
I won't be hurt.

00:17:10.560 --> 00:17:11.760
Don't worry about me.

00:17:11.960 --> 00:17:13.320
I've been starving the entire day.

00:17:13.480 --> 00:17:14.360
Let me treat you to a meal.

00:17:14.760 --> 00:17:15.360
All right.

00:17:36.720 --> 00:17:40.440
(House of Sunset Drizzle)

00:17:46.680 --> 00:17:48.600
When the Six Half Hall's carriage
came inside,

00:17:48.760 --> 00:17:51.160
I thought it was Chief Elder Lei

00:17:51.160 --> 00:17:52.400
or First Elder Di.

00:17:52.800 --> 00:17:53.600
But it's none of them.

00:17:54.040 --> 00:17:55.440
So it's you, Miss Lei Chun.

00:17:56.040 --> 00:17:57.240
What are you doing here?

00:17:58.080 --> 00:17:59.200
Advisor.

00:18:03.480 --> 00:18:06.880
Lei Chun of the Six Half Hall seeks
an audience with House Master Su.

00:18:09.560 --> 00:18:10.520
Follow me.

00:18:33.880 --> 00:18:34.840
Thank you.

00:18:37.640 --> 00:18:39.040
I think this is the first time

00:18:39.280 --> 00:18:40.680
you've spoken to me in that manner.

00:18:41.080 --> 00:18:43.040
I have to, given the fact

00:18:43.920 --> 00:18:44.920
that I'm inside
your Across The Sea Hall.

00:18:46.720 --> 00:18:47.880
Why aren't you looking at me?

00:18:48.520 --> 00:18:49.600
We made a promise to each other

00:18:50.720 --> 00:18:52.600
that we are not
to talk about the two sects.

00:18:54.560 --> 00:18:56.240
But I'm afraid
I have to break that promise today.

00:18:58.720 --> 00:19:00.200
I'm representing my father

00:19:03.160 --> 00:19:04.840
to negotiate a deal with you.

00:19:08.040 --> 00:19:09.080
You should know

00:19:09.640 --> 00:19:11.120
about what I hate the most.

00:19:12.080 --> 00:19:12.880
I know.

00:19:12.880 --> 00:19:14.080
That's why I'm saying this today.

00:19:18.520 --> 00:19:19.920
Even if it has come to this situation,

00:19:22.320 --> 00:19:24.000
I don't wish to use our bond

00:19:24.000 --> 00:19:24.960
to push you.

00:19:27.880 --> 00:19:28.800
Today,

00:19:31.200 --> 00:19:33.320
you should treat me
as a member of the Six Half Hall.

00:19:45.280 --> 00:19:46.120
Fine.

00:19:47.120 --> 00:19:49.480
Under Lei Sun's support, the Six Half Hall

00:19:49.480 --> 00:19:50.360
produced illegal firearms

00:19:50.360 --> 00:19:51.480
and sold them to the Liao people.

00:19:53.880 --> 00:19:56.080
In my eyes, that's a heinous deed.

00:19:56.560 --> 00:19:57.720
He betrayed the nation
and colluded with the enemies.

00:19:57.960 --> 00:19:59.320
I will never allow that.

00:20:00.280 --> 00:20:02.640
Father was just following orders
for the business in the north.

00:20:03.440 --> 00:20:04.200
Moreover, Fu Zongshu

00:20:04.200 --> 00:20:05.840
has already severed his ties
with the Six Half Hall.

00:20:06.520 --> 00:20:08.160
Even if you force my father
to a dead corner,

00:20:08.440 --> 00:20:10.040
you won't be able
to destroy the Youqiao Group.

00:20:16.200 --> 00:20:17.200
You're a hero.

00:20:18.800 --> 00:20:20.280
You cannot go against
the principles of righteousness.

00:20:22.640 --> 00:20:24.040
But, as a daughter,

00:20:25.480 --> 00:20:27.160
I cannot abandon my father.

00:20:32.160 --> 00:20:33.480
What do you wish for me to do?

00:20:34.800 --> 00:20:36.520
Release my father.

00:20:37.800 --> 00:20:39.320
Recall every member
of the Messenger Pigeon Group

00:20:39.320 --> 00:20:40.800
you planted around the Six Half Hall.

00:20:42.160 --> 00:20:44.840
Recall all of the invisible sentries
you planted in the Capital.

00:20:54.080 --> 00:20:55.040
Mengzhen.

00:20:57.440 --> 00:20:59.040
I don't wish
to make things difficult for you.

00:21:01.160 --> 00:21:02.760
Father has already promised me

00:21:04.280 --> 00:21:06.160
that he will retire from the Six Half Hall

00:21:07.240 --> 00:21:08.320
and leave the Capital.

00:21:09.440 --> 00:21:10.800
He will never return here again.

00:21:26.120 --> 00:21:27.200
Who will lead the Six Half Hall

00:21:27.440 --> 00:21:29.040
after Lei Sun's departure?

00:21:29.920 --> 00:21:31.120
Di Feijing.

00:21:31.920 --> 00:21:32.760
What about you?

00:21:41.000 --> 00:21:42.320
I'm his daughter.

00:21:43.960 --> 00:21:45.560
Naturally, wherever he goes,

00:21:47.560 --> 00:21:49.000
I'll follow.

00:22:06.920 --> 00:22:07.920
You should know

00:22:08.560 --> 00:22:10.560
that I never wanted
to make things difficult for you.

00:22:11.560 --> 00:22:12.760
I will promise you that.

00:22:13.760 --> 00:22:16.400
Even if you were to forsake

00:22:17.920 --> 00:22:19.520
our bond one day,

00:22:20.560 --> 00:22:23.040
I would always keep it in my heart.

00:22:29.560 --> 00:22:34.080
♪Drowning the impermanence
of the human world♪

00:22:36.400 --> 00:22:39.520
♪Time passes slowly
when I lay my eyes upon it♪

00:22:39.560 --> 00:22:40.720
House Master Su.

00:22:41.320 --> 00:22:43.400
♪The world might be cold,
but my heart is as hot as ever♪

00:22:43.480 --> 00:22:44.480
Take care.

00:22:49.800 --> 00:22:53.400
♪So, both happiness and sadness♪

00:22:57.000 --> 00:23:01.640
♪Were just mere illusions♪

00:23:03.640 --> 00:23:07.920
♪For us to admire
while wallowing in regrets♪

00:23:08.640 --> 00:23:15.080
♪What does loneliness look like?♪

00:23:16.120 --> 00:23:19.600
♪I do not dictate my happiness
or sadness, so helpless♪

00:23:19.680 --> 00:23:21.560
The lantern will always be here.

00:23:23.040 --> 00:23:24.040
♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪

00:23:24.120 --> 00:23:25.600
When light grows stronger,

00:23:26.240 --> 00:23:27.800
darkness will be weakened.

00:23:29.840 --> 00:23:36.240
♪The fire in my heart, burning toward
the waves of unrest, so helpless♪

00:23:36.680 --> 00:23:42.960
♪Worth it or not, it doesn't matter♪

00:23:51.480 --> 00:23:53.600
(In the end, I still used our relationship)

00:23:54.200 --> 00:23:55.760
(as my bargaining chip.)

00:23:57.760 --> 00:24:05.840
(Discovery)

00:24:23.400 --> 00:24:25.400
Chun went to
the House of Sunset Drizzle.

00:24:26.920 --> 00:24:28.320
I know.

00:24:29.520 --> 00:24:30.560
After all,

00:24:31.240 --> 00:24:34.000
I even attempted sadfishing.

00:24:35.040 --> 00:24:37.600
You tricked Chun and made concessions
in order to gain an advantage.

00:24:38.600 --> 00:24:40.440
Can we really kill Su Mengzhen?

00:24:43.360 --> 00:24:44.680
Tomorrow night,

00:24:45.280 --> 00:24:48.720
I shall deliver a letter to Su Mengzhen
under Chun's name.

00:24:49.440 --> 00:24:50.480
I will ask him

00:24:50.840 --> 00:24:52.920
to meet Chun at Shili Pavilion
outside of the city.

00:24:53.720 --> 00:24:56.560
He always drops his guard
in front of Chun.

00:24:56.760 --> 00:24:57.560
We might be able

00:24:58.960 --> 00:25:00.560
to kill Su Mengzhen.

00:25:11.600 --> 00:25:12.560
Chun.

00:25:15.280 --> 00:25:17.200
Stay at home for the next few days.

00:25:17.840 --> 00:25:19.200
Don't go anywhere.

00:25:24.680 --> 00:25:34.800
(Lingxiang Hall)

00:25:36.600 --> 00:25:37.520
First Elder.

00:25:37.520 --> 00:25:38.160
You guys may leave.

00:25:38.760 --> 00:25:39.560
- Yes, First Elder.
- Yes, First Elder.

00:25:54.920 --> 00:25:56.040
After you kill Su Mengzhen,

00:25:57.480 --> 00:26:00.560
Sunset Drizzle will surely sacrifice
everything to get revenge.

00:26:01.760 --> 00:26:03.680
By then, the entire Capital
will be filled with blood.

00:26:04.760 --> 00:26:06.560
Is that truly what you wish for?

00:26:10.520 --> 00:26:11.920
Didn't you say that we must

00:26:12.800 --> 00:26:15.440
maintain the peace
between the two sects?

00:26:16.640 --> 00:26:18.800
Maintaining the peace
between the two sects

00:26:20.560 --> 00:26:22.000
is my wish too.

00:26:28.680 --> 00:26:29.480
Chun,

00:26:29.920 --> 00:26:31.680
do you remember what I told you

00:26:32.480 --> 00:26:34.560
regarding how I joined the Six Half Hall?

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
My parents passed away

00:26:38.760 --> 00:26:40.080
on a winter day 20 years ago.

00:26:40.800 --> 00:26:42.120
I was sick too.

00:26:43.720 --> 00:26:46.240
I could only stay on the snowy ground

00:26:47.400 --> 00:26:49.800
and wait for the cold to claim my life.

00:26:54.200 --> 00:26:55.640
Back then, I thought

00:26:56.040 --> 00:26:57.800
that it was fine for me to die

00:26:58.120 --> 00:27:01.520
as I didn't have a family.

00:27:04.320 --> 00:27:06.240
After that, I encountered
Chief Elder and Madam.

00:27:07.040 --> 00:27:08.520
They gave me a pancake

00:27:09.240 --> 00:27:10.480
and helped me to survive.

00:27:11.600 --> 00:27:13.160
After that, they gave me a small house

00:27:13.560 --> 00:27:14.680
and told me

00:27:15.360 --> 00:27:16.600
that it was my home.

00:27:18.600 --> 00:27:20.840
Since then, I lived in the Six Half Hall.

00:27:21.920 --> 00:27:24.040
Madam, the Chief Elder,

00:27:24.440 --> 00:27:25.440
and you

00:27:26.280 --> 00:27:27.840
are just like my family members.

00:27:30.240 --> 00:27:31.520
Some people have huge aspirations

00:27:32.240 --> 00:27:33.600
while some have small wishes.

00:27:34.200 --> 00:27:36.400
If the martial arts world
is destined to be chaotic,

00:27:37.120 --> 00:27:38.280
I, Di Feijing,

00:27:39.160 --> 00:27:41.320
will risk my life to protect my family.

00:27:42.120 --> 00:27:43.040
That

00:27:45.160 --> 00:27:46.720
is my small wish.

00:27:47.480 --> 00:27:48.400
Di,

00:27:48.960 --> 00:27:50.400
I'm just like you.

00:27:50.920 --> 00:27:52.840
I wish to protect my family too.

00:27:53.640 --> 00:27:55.200
However, to me,

00:27:56.840 --> 00:27:58.200
Su Mengzhen

00:27:59.440 --> 00:28:01.160
is a part of my family.

00:28:17.960 --> 00:28:24.200
(Lingxiang Hall)

00:28:55.400 --> 00:28:58.160
This tavern belongs to Mr. Long
of the House of Sunset Drizzle.

00:28:59.160 --> 00:29:00.560
What are you doing here

00:29:00.800 --> 00:29:02.000
instead of running for your life?

00:29:02.800 --> 00:29:04.680
I'm here to have a drink with you.

00:29:05.000 --> 00:29:07.800
Chief Elder Lei, I have no reason
to have a drink with you.

00:29:08.200 --> 00:29:09.840
Yesterday's enemies

00:29:10.640 --> 00:29:13.080
might become today's friends.

00:29:13.320 --> 00:29:14.520
The key lies in the opportunity.

00:29:14.840 --> 00:29:16.680
It's impossible for us to become friends.

00:29:18.040 --> 00:29:19.880
Chief Elder Lei, if you wish to drink,

00:29:21.280 --> 00:29:22.320
you can drink by yourself.

00:29:22.720 --> 00:29:23.960
I won't keep you company.

00:29:24.160 --> 00:29:25.160
Since we have no common topic,

00:29:25.520 --> 00:29:27.120
it's meaningless
for us to drink together.

00:29:27.120 --> 00:29:30.360
You see, liquor never chooses its drinker.

00:29:30.360 --> 00:29:31.600
It's always the drinker
choosing the liquor.

00:29:31.800 --> 00:29:33.600
If you wish for a meaningful conversation,

00:29:33.800 --> 00:29:35.400
you need to pick the right liquor.

00:29:35.560 --> 00:29:37.600
Even so, I don't need you
to teach me how to pick it.

00:29:38.880 --> 00:29:40.440
People like you and I

00:29:41.480 --> 00:29:43.480
both aspire to reach the sky.

00:29:43.600 --> 00:29:45.120
We have a blade in our hands

00:29:45.120 --> 00:29:46.720
and we can harden our resolve
to get things done.

00:29:47.040 --> 00:29:48.600
However, Su Mengzhen is different.

00:29:48.840 --> 00:29:50.160
He still pursues the path of righteousness.

00:29:51.680 --> 00:29:53.080
With Su Mengzhen around,

00:29:53.440 --> 00:29:56.760
you will never reach the height
you aspire to reach.

00:29:56.960 --> 00:29:58.360
It's not that you're not capable enough.

00:29:58.560 --> 00:30:00.080
It's just that you picked
the wrong leader to follow.

00:30:03.320 --> 00:30:04.800
In the martial arts world,

00:30:06.720 --> 00:30:10.240
if anyone can challenge my sect

00:30:10.240 --> 00:30:11.840
and kill the Five Warriors of
the Six Half Hall,

00:30:11.840 --> 00:30:14.440
it's something you can brag about,

00:30:14.440 --> 00:30:15.360
right?

00:30:15.440 --> 00:30:16.640
Look at you right now.

00:30:16.880 --> 00:30:19.840
You could only swallow that bitter drink

00:30:20.280 --> 00:30:21.840
while defending
your pathetic path of righteousness.

00:30:23.480 --> 00:30:25.520
This concerns
my House of Sunset Drizzle alone.

00:30:25.680 --> 00:30:26.880
It has nothing to do with outsiders.

00:30:27.120 --> 00:30:30.160
If you wish to use this matter
to drive a wedge between us,

00:30:32.200 --> 00:30:33.560
I suggest you give up.

00:30:37.400 --> 00:30:39.160
This is the funniest joke

00:30:39.160 --> 00:30:41.600
I've heard today.

00:30:43.440 --> 00:30:45.200
Your House of Sunset Drizzle?

00:30:45.640 --> 00:30:48.040
Is the House of Sunset Drizzle even yours?

00:30:49.680 --> 00:30:51.520
It belongs to Su Mengzhen.

00:30:58.360 --> 00:31:00.840
You might only be able
to take over the House of Sunset Drizzle

00:31:01.080 --> 00:31:04.560
after Su Mengzhen's death.

00:31:04.800 --> 00:31:05.920
By then,

00:31:05.960 --> 00:31:07.160
you can make the call

00:31:07.160 --> 00:31:08.520
for anything

00:31:08.800 --> 00:31:10.560
and everything.

00:31:11.000 --> 00:31:13.400
Only then,
it would be satisfying to drink.

00:31:21.800 --> 00:31:23.440
(Chou Shi House)

00:31:23.440 --> 00:31:25.000
(Virtuous)

00:31:39.760 --> 00:31:42.360
Cabbage didn't come home last night again?

00:31:45.440 --> 00:31:46.640
It's been three days.

00:31:47.000 --> 00:31:48.360
He wasn't at Madam Cha Hua's house too.

00:31:48.800 --> 00:31:50.440
I don't know where he spent the night at.

00:31:51.000 --> 00:31:52.840
We can't let this situation continue.

00:31:53.080 --> 00:31:54.240
Let's search for him.

00:31:54.640 --> 00:31:56.200
In the Capital,

00:31:56.200 --> 00:31:57.120
it's either you stay in an inn

00:31:57.120 --> 00:31:58.280
or a liquor house.

00:31:58.880 --> 00:32:00.880
We will surely find him
if we search them one by one.

00:32:11.560 --> 00:32:12.560
Great timing.
I was looking for you guys.

00:32:12.920 --> 00:32:13.880
What's the matter, Long?

00:32:13.880 --> 00:32:15.800
Choufei has been drinking alone
in my tavern lately.

00:32:15.920 --> 00:32:17.360
I don't think we should let him be.

00:32:17.360 --> 00:32:18.760
You two should persuade him to stop.

00:32:20.160 --> 00:32:21.520
- Thank you, Mr. Long.
- Thank you, Mr. Long.

00:32:22.000 --> 00:32:23.520
- Let's go.
- Sure.

00:32:34.040 --> 00:32:34.880
Cabbage,

00:32:35.080 --> 00:32:36.240
are you okay?

00:32:36.640 --> 00:32:37.720
Of course.

00:32:37.720 --> 00:32:38.760
We don't even know

00:32:38.760 --> 00:32:39.520
where you have been staying

00:32:39.520 --> 00:32:40.440
and if you slept well
for the past few days.

00:32:40.440 --> 00:32:41.760
How could we not worry about you?

00:32:43.160 --> 00:32:45.000
I just didn't return
to Ugly Rock House for a few days.

00:32:45.120 --> 00:32:46.360
There's nothing to worry about.

00:32:47.120 --> 00:32:48.080
I know.

00:32:48.080 --> 00:32:49.280
Mengzhen is a stubborn person.

00:32:49.360 --> 00:32:50.440
You're a stubborn person too.

00:32:50.440 --> 00:32:52.600
When two stubborn people
are together, they will surely argue.

00:32:52.600 --> 00:32:54.240
But you guys should get over it
now that the argument is over.

00:32:54.240 --> 00:32:55.640
You two are sworn brothers, you know?

00:32:59.040 --> 00:33:01.080
Little Rock, you should try
and persuade him.

00:33:01.080 --> 00:33:02.080
Wen Rou, you should stop.

00:33:04.200 --> 00:33:06.120
We should let Bai
tell us what's on his mind.

00:33:08.280 --> 00:33:09.520
I don't plan

00:33:11.480 --> 00:33:13.160
to return to
the House of Sunset Drizzle.

00:33:13.360 --> 00:33:14.160
What?

00:33:15.080 --> 00:33:16.360
You're not returning to Sunset Drizzle?

00:33:16.720 --> 00:33:17.960
Where else can you go then?

00:33:18.160 --> 00:33:19.120
Will you leave the Capital?

00:33:19.720 --> 00:33:20.760
You know well enough

00:33:20.760 --> 00:33:21.880
how prideful you are.

00:33:21.880 --> 00:33:22.800
No other places
can accommodate your lofty ambitions

00:33:23.320 --> 00:33:24.800
except for the Capital.

00:33:24.800 --> 00:33:25.600
But even when I'm at
the House of Sunset Drizzle,

00:33:25.600 --> 00:33:26.840
I cannot realize my ambitions.

00:33:27.400 --> 00:33:28.400
Why not?

00:33:28.400 --> 00:33:29.800
You're already the Vice House Master.

00:33:30.040 --> 00:33:31.440
If there's a misunderstanding
between you and Mengzhen,

00:33:31.440 --> 00:33:32.840
you two can try to talk it out.

00:33:33.280 --> 00:33:34.200
Vice House Master?

00:33:36.040 --> 00:33:37.200
I have to get Mengzhen's permission

00:33:37.480 --> 00:33:39.320
before I do anything,

00:33:39.480 --> 00:33:40.480
even though I'm the Vice House Master.

00:33:41.080 --> 00:33:43.120
Su Mengzhen is the number one
martial artist in the world.

00:33:43.480 --> 00:33:44.720
No one dares to doubt him.

00:33:45.720 --> 00:33:46.920
If that's the case,

00:33:47.640 --> 00:33:49.120
I want to be
the number one martial artist too.

00:33:49.880 --> 00:33:50.760
Cabbage,

00:33:51.280 --> 00:33:52.360
I'm too disappointed in you.

00:33:53.160 --> 00:33:55.000
I can understand that you
and Mengzhen have conflicting opinions.

00:33:55.400 --> 00:33:57.320
I can understand that you want
to be the number one martial artist.

00:33:57.560 --> 00:33:58.800
However, I cannot understand

00:33:58.800 --> 00:34:00.000
why you cannot appreciate
what Mengzhen had done for us.

00:34:00.360 --> 00:34:02.840
It's easy to say noble words.

00:34:03.000 --> 00:34:04.360
However, such words are meaningless.

00:34:04.640 --> 00:34:06.440
Mengzhen made no bones
about your mistakes

00:34:06.440 --> 00:34:08.360
because he saw you as his family.

00:34:08.600 --> 00:34:09.760
Not only did you
not appreciate his effort,

00:34:09.760 --> 00:34:11.040
but you're also leaving out of spite.

00:34:11.640 --> 00:34:14.080
Which part was he wrong about you?

00:34:15.440 --> 00:34:16.280
That night,

00:34:16.720 --> 00:34:18.520
if Mengzhen didn't make it
in time, you would've...

00:34:19.920 --> 00:34:20.960
If he didn't make it in time,

00:34:20.960 --> 00:34:22.240
I would've died, right?

00:34:23.880 --> 00:34:24.800
But listen up,

00:34:25.160 --> 00:34:26.520
I would rather die
in Di Feijing's hands that night

00:34:26.520 --> 00:34:27.680
than to be saved by him.

00:34:27.960 --> 00:34:29.480
To me, it's a humiliation.

00:34:30.000 --> 00:34:31.360
You're totally unreasonable.

00:34:35.960 --> 00:34:37.240
You can say whatever you like about me.

00:34:37.400 --> 00:34:38.080
I don't care.

00:34:40.440 --> 00:34:41.200
Fine.

00:34:41.440 --> 00:34:42.600
I've already said what I needed to say.

00:34:43.040 --> 00:34:44.280
You can do whatever you want.

00:34:51.680 --> 00:34:56.280
(Lingxiang Hall)

00:34:58.560 --> 00:34:59.000
Stop right there.

00:35:00.080 --> 00:35:01.800
I'm sending some snacks to Young Lady.

00:35:01.960 --> 00:35:02.600
No.

00:35:02.600 --> 00:35:04.080
Chief Elder said
Young Lady cannot leave the room.

00:35:04.200 --> 00:35:05.640
But he didn't say anything
about not letting others in.

00:35:06.360 --> 00:35:08.120
Miss Mo, please
don't make things difficult for us.

00:35:08.520 --> 00:35:09.200
You can leave it here.

00:35:09.560 --> 00:35:10.680
We will deliver it to her.

00:35:10.920 --> 00:35:13.000
Do you think you're capable enough
to take care of Young Lady?

00:35:13.200 --> 00:35:14.280
Or do you think you're capable enough?

00:35:17.880 --> 00:35:20.200
I won't make things
difficult for you two.

00:35:20.480 --> 00:35:22.400
I've brought you two
a pot of excellent liquor.

00:35:23.120 --> 00:35:24.640
You guys should have a sip
since it's so cold out here.

00:35:26.480 --> 00:35:27.760
I'll leave the room

00:35:27.920 --> 00:35:29.240
before you guys finish the liquor.

00:35:29.920 --> 00:35:31.560
No one else will know
if I keep quiet about it.

00:35:31.800 --> 00:35:32.800
Just hold this.

00:35:34.080 --> 00:35:35.080
You too.

00:35:36.080 --> 00:35:38.000
If so, Miss Mo, please hurry up.

00:35:38.000 --> 00:35:39.120
All right. Thank you.

00:35:48.640 --> 00:35:49.680
It smells great.

00:35:54.680 --> 00:36:01.160
(Six Half Hall)

00:36:43.320 --> 00:36:44.520
Have you made up your mind?

00:36:45.760 --> 00:36:46.640
I have.

00:36:47.600 --> 00:36:49.000
Will you leave the Capital?

00:36:50.000 --> 00:36:51.200
Of course not.

00:36:53.360 --> 00:36:54.360
You said this before.

00:36:54.880 --> 00:36:58.200
A fresh flower in the dark
is no better than a flint.

00:36:59.680 --> 00:37:00.720
If you wish to be the flint,

00:37:01.440 --> 00:37:02.400
I cannot stop you.

00:37:06.240 --> 00:37:07.560
After you hand in the resignation,

00:37:08.120 --> 00:37:10.720
the three of us shall drink again.

00:37:11.760 --> 00:37:13.560
We're just not working
for the same sect.

00:37:14.560 --> 00:37:16.000
However, we still
need to drink together.

00:37:17.160 --> 00:37:18.800
We're sworn brothers, aren't we?

00:37:27.640 --> 00:37:28.440
My lady.

00:37:28.680 --> 00:37:30.240
I'm sorry. I must be mistaken.

00:37:30.360 --> 00:37:31.240
You two, over here.

00:37:31.240 --> 00:37:31.840
- Yes, sir.
- Yes, sir.

00:37:45.320 --> 00:37:46.080
Scout out the front.

00:37:56.400 --> 00:37:57.120
Let's go!

00:37:58.440 --> 00:37:59.360
Chun,

00:37:59.640 --> 00:38:00.360
what's the matter?

00:38:00.360 --> 00:38:01.440
Mengzhen is in danger.

00:38:01.640 --> 00:38:02.640
We need to hurry up.

00:38:07.200 --> 00:38:09.320
Chun, follow me back.

00:38:15.720 --> 00:38:16.520
Di,

00:38:17.040 --> 00:38:18.240
you said you would help me out.

00:38:18.360 --> 00:38:20.400
You said you would help me out
no matter what happens.

00:38:21.200 --> 00:38:23.000
I'm sure you have a way
to stop Father, right?

00:38:23.720 --> 00:38:25.360
You have a way, right?

00:38:26.200 --> 00:38:27.960
You guys mustn't kill Mengzhen.

00:38:28.200 --> 00:38:30.840
If you kill Mengzhen,
everything will be too late!

00:38:36.760 --> 00:38:37.480
Di!

00:38:37.680 --> 00:38:38.760
Di!

00:38:40.840 --> 00:38:41.680
Di!

00:38:41.880 --> 00:38:42.840
Di!

00:38:43.480 --> 00:38:45.200
You mustn't kill Mengzhen!

00:38:45.680 --> 00:38:46.400
Di, let me out!

00:38:46.400 --> 00:38:47.440
Keep an eye on Young Lady.

00:38:48.080 --> 00:38:49.080
- Without my order,
- Di Feijing!

00:38:49.440 --> 00:38:50.760
- no one is to enter or exit at will.
- Let me out!

00:38:50.960 --> 00:38:51.520
Yes, sir!

00:38:51.520 --> 00:38:52.880
Let me out!

00:38:55.160 --> 00:38:56.480
Let me out!

00:40:00.520 --> 00:40:02.040
(This is our final farewell)

00:40:02.160 --> 00:40:03.920
(7 pm, I hope I can see you at
Shili Pavilion for the last time, Chun)

00:42:10.840 --> 00:42:12.240
Wen Rou!

00:42:12.240 --> 00:42:13.120
Wake up!

00:43:19.760 --> 00:43:21.360
Chun, what's the matter?

00:43:21.360 --> 00:43:22.080
Wen Rou!

00:43:39.720 --> 00:43:40.640
Run!