WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.585 همکار خوب 00:00:35.660 --> 00:00:40.498 همکار خوب 00:00:40.498 --> 00:00:41.875 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:41.875 --> 00:00:43.043 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.043 --> 00:00:45.336 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:45.503 --> 00:00:47.297 واقعا لازم نبود تا مدرسه بیای 00:00:47.297 --> 00:00:49.257 [یک سال بعد] 00:00:50.508 --> 00:00:52.135 - روز خوبی داشته باشی. خداحافظ - خداحافظ 00:01:00.727 --> 00:01:01.770 خانم چا 00:01:04.397 --> 00:01:07.817 یه مدیر عامل شخصا اومده دادگاه؟ 00:01:08.651 --> 00:01:10.612 ببین کی اینو میگه خودت هم مدیر عاملی 00:01:11.321 --> 00:01:12.363 واقعا؟ 00:01:13.698 --> 00:01:15.825 شنیدم بهار دوباره اخیرا پررونق بوده 00:01:16.076 --> 00:01:19.162 مثل قبل فقط کیمباپ میخوری و کار میکنی؟ 00:01:19.829 --> 00:01:21.915 الکی که آقای جون‌ رو بهت معرفی نکردم 00:01:22.540 --> 00:01:24.084 میگی تعادل بین کار و زندگی‌ رو یاد بگیرم؟ 00:01:24.084 --> 00:01:25.085 آره 00:01:27.087 --> 00:01:29.214 یه جلسه دادرسی دیگه دارم تو باید بری 00:01:30.173 --> 00:01:31.299 مراقب باش خوب غذا بخوری 00:01:31.633 --> 00:01:32.926 باشه، روز خوبی داشته باشی 00:01:39.641 --> 00:01:40.767 - سلام - سلام 00:01:42.060 --> 00:01:43.895 سلام، خانم هان 00:01:44.104 --> 00:01:45.396 سلام 00:01:45.396 --> 00:01:46.898 - سلام - سلام 00:01:47.023 --> 00:01:48.775 - سلام - سلام 00:01:49.776 --> 00:01:51.111 - سلام - سلام 00:01:51.152 --> 00:01:52.112 صبح بخیر 00:02:08.419 --> 00:02:09.921 - بله؟ - خانم هان 00:02:09.921 --> 00:02:12.382 وکیل جدید برای معارفه آمادست 00:02:13.800 --> 00:02:15.510 - الان میام - باشه 00:02:25.728 --> 00:02:27.313 سلام، خانم هان 00:02:28.439 --> 00:02:29.816 ما فقط توی چند سال تجربه با هم فرق داریم 00:02:29.816 --> 00:02:30.984 این جوری نباش 00:02:31.442 --> 00:02:32.735 آروم باش و بشین 00:02:38.658 --> 00:02:42.328 خیلی خوشحالم که با یه وکیل مشهور کار میکنم 00:02:42.912 --> 00:02:44.038 حتی قبل از اینکه بیام به این شرکت 00:02:44.164 --> 00:02:46.624 شما همیشه الگوی من بودین 00:02:51.337 --> 00:02:53.840 به تیم طلاق خوش اومدی 00:02:54.757 --> 00:02:57.677 امیدوارم زیاد ناامید نشی که تا بهمون ملحق شدی... 00:02:57.677 --> 00:02:59.345 یه پرونده‌ی طلاق می‌گیری 00:02:59.596 --> 00:03:00.805 اصلا 00:03:01.139 --> 00:03:04.475 من همیشه میخواستم یه وکیل متخصص طلاق بشم 00:03:05.560 --> 00:03:08.438 بی‌صبرانه منتظر پرونده‌هایی هستم که قراره روشون کار کنم 00:03:08.855 --> 00:03:10.273 تمام تلاشم رو میکنم 00:03:12.066 --> 00:03:13.151 خوشحالم که اینو میشنوم 00:03:13.776 --> 00:03:16.863 بیشتر وکلا وقتی تازه کارن نمیخوان... 00:03:16.863 --> 00:03:17.989 با پرونده های طلاق سر و کله بزنن 00:03:18.323 --> 00:03:21.576 من واقعا یه تازه کارم توی تیم طلاق؟ 00:03:21.576 --> 00:03:24.954 چطور میتونم برم توی تیم پرونده‌های شرکتی؟ 00:03:26.873 --> 00:03:30.168 راستی، ماشین داری؟ و ساعت؟ 00:03:31.044 --> 00:03:32.045 نه 00:03:33.213 --> 00:03:36.007 ماشین و ساعت یه چیز ضروریه برای وکلا 00:03:36.174 --> 00:03:38.468 بدون اونا تو زحمت می افتی 00:03:38.885 --> 00:03:41.262 دادگاه‌ها اغلب خارج از شهر برگزار میشن 00:03:41.429 --> 00:03:43.598 و جلوی موکل رفتار خوبی نیست که 00:03:43.598 --> 00:03:45.767 برای چک کردن ساعت، گوشیت رو نگاه کنی 00:03:46.476 --> 00:03:47.518 متوجه شدی؟ 00:03:50.605 --> 00:03:51.606 اول یه ماشین 00:03:51.606 --> 00:03:52.649 و یه ساعت بگیر 00:03:52.649 --> 00:03:54.567 زمان برای وکلا حیاتیه 00:03:54.567 --> 00:03:57.320 اگه همش بخوای ساعت رو از روی گوشیت چک کنی 00:03:57.320 --> 00:03:58.905 جلوی موکلات رفتار خوبی نیست 00:03:59.864 --> 00:04:02.075 حتما یه ساعت میخرم 00:04:02.700 --> 00:04:04.118 ولی برای ماشین 00:04:05.328 --> 00:04:07.956 با استفاده از حمل و نقل عمومی راحتم 00:04:12.919 --> 00:04:13.920 البته 00:04:27.392 --> 00:04:29.143 (وکیل قانونی لی هان‌نا) 00:04:45.743 --> 00:04:48.329 وقتی هر روز منو می‌رسونی خونه... 00:04:48.538 --> 00:04:49.622 خسته نمیشی؟ 00:04:50.623 --> 00:04:52.625 - چرا ما... - اوه مشکلی نیست 00:04:52.834 --> 00:04:55.461 این تنها زمانیه که بعد از کار همدیگه رو می‌بینیم 00:04:55.795 --> 00:04:57.088 این جوری نگو 00:04:58.631 --> 00:05:01.259 ببخشید، من سرم خیلی شلوغ بود 00:05:02.635 --> 00:05:03.720 نه، اشکالی نداره 00:05:04.304 --> 00:05:06.472 ولی حالا که وکیل تازه کار اومده اوضاعت بهتر میشه، نه؟ 00:05:06.639 --> 00:05:07.640 آره 00:05:08.474 --> 00:05:11.060 همیشه ازت ممنونم 00:05:12.562 --> 00:05:13.771 یه چیز مشخصه 00:05:14.564 --> 00:05:17.984 مثل اینکه بعد از اینکه وکیل طلاق شدم باهات آشنا شدم 00:05:18.609 --> 00:05:21.571 زندگی هیچ وقت با برنامه جلو نمیره 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 ولی با این حال دوستش دارم 00:05:27.452 --> 00:05:29.871 (دجونگ) 00:05:41.257 --> 00:05:42.258 جونگ ووجین 00:05:42.633 --> 00:05:43.676 سلام 00:05:45.219 --> 00:05:47.513 [27 سال پیش] 00:06:02.945 --> 00:06:03.946 جونگ ووجین؟ 00:06:05.823 --> 00:06:07.158 - بله - سلام 00:06:07.325 --> 00:06:08.368 از دیدنت خوشحالم 00:06:08.701 --> 00:06:09.911 از این به بعد منو خاله صدا کن 00:06:20.755 --> 00:06:22.840 فکر کنم اولین باره که توی دفتر می‌بینمت 00:06:24.092 --> 00:06:25.802 فوق العاده به نظر میای 00:06:30.723 --> 00:06:32.433 - ووجین - بله 00:06:34.560 --> 00:06:37.188 کمکم کن که از پدرت طلاق بگیرم 00:06:41.317 --> 00:06:44.112 متاسفم که اینو بهت میگم 00:06:45.571 --> 00:06:49.534 ولی مسخره میشه اگه دنبال یه وکیل دیگه بگردم 00:06:53.955 --> 00:06:55.957 قطعی تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:06:56.916 --> 00:06:57.917 آره 00:06:58.459 --> 00:07:01.671 ما حتی دیگه نمیتونیم یه مکالمه منطقی داشته باشیم 00:07:02.797 --> 00:07:04.048 همین الان پرونده تشکیل بده، لطفا 00:07:07.718 --> 00:07:08.761 من... 00:07:09.762 --> 00:07:10.888 واقعا متاسفم 00:07:11.055 --> 00:07:13.141 نه، این حرف رو نزنین 00:07:15.643 --> 00:07:17.145 با بهترین وکیلمون... 00:07:17.687 --> 00:07:19.105 درباره‌ش حرف میزنم 00:07:20.148 --> 00:07:21.149 ممنون 00:07:31.492 --> 00:07:32.785 می‌خواستین منو ببینین، آقای جونگ؟ 00:07:34.162 --> 00:07:35.163 خانم هان 00:07:38.291 --> 00:07:40.918 ایشون میخواد از آقای اوه ده گیو طلاق بگیره 00:07:42.628 --> 00:07:44.005 می‌تونین کمکش کنین؟ 00:07:46.257 --> 00:07:47.884 آقای اوه ده‌گیو؟ 00:07:52.680 --> 00:07:53.890 از آشناییتون خوشوقتم 00:08:00.354 --> 00:08:01.355 منم همینطور 00:08:01.898 --> 00:08:03.691 متوجه شدم، از این طرف 00:08:25.671 --> 00:08:29.884 میتونم بپرسم چرا بین تمام شرکت‌های حقوقی، دجونگ؟ 00:08:31.802 --> 00:08:34.138 در غیر این صورت به این زودی تمومش نمیکرد 00:08:35.181 --> 00:08:38.309 اگه نخواد ازم طلاق بگیره، دردسر میشه 00:08:39.143 --> 00:08:40.770 و اگه شرکتش توش دخیل باشه 00:08:40.770 --> 00:08:42.647 با بزرگ کردنش خودش رو خجالت زده نمیکنه 00:08:42.980 --> 00:08:44.398 چون خوب می‌شناسمش 00:08:46.692 --> 00:08:47.902 که اینطور 00:08:51.322 --> 00:08:53.282 تلاش کردین باهاشون به توافق برسین؟ 00:08:53.282 --> 00:08:54.951 هیچ فایده‌ای نداره 00:08:55.952 --> 00:08:58.287 مطمئنم بحث میکنه که خودش درباره‌ی همه چی درست میگه 00:08:58.412 --> 00:08:59.622 حتی نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:09:00.248 --> 00:09:01.958 سه ساله که با همدیگه حرف نزدیم 00:09:03.709 --> 00:09:04.919 دیگه میخوام تمومش کنم 00:09:09.006 --> 00:09:11.259 بله، متوجه شدم 00:09:12.802 --> 00:09:15.721 سریع میرم 00:09:16.681 --> 00:09:17.723 چون حتی نمیخوام اتفاقی ببینمش 00:09:19.267 --> 00:09:20.268 آها، بله 00:09:23.938 --> 00:09:25.439 اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:25.481 --> 00:09:27.692 گفتی بعد از اینکه دادخواست پر کردیم میشه توافق کرد 00:09:28.109 --> 00:09:29.569 اومدم پرونده تشکیل بدم 00:09:29.652 --> 00:09:30.611 مشکل چیه؟ 00:09:30.820 --> 00:09:32.488 یادت رفته که این شرکت منه؟ 00:09:32.488 --> 00:09:33.614 اینجا شرکت پسرمه 00:09:34.490 --> 00:09:36.200 عجیب نمیشد اگه می‌رفتم یه جای دیگه؟ 00:09:36.576 --> 00:09:38.202 پسرم رییسه 00:09:38.244 --> 00:09:39.662 باید هزینه‌ی دادگاه رو پس انداز کنم... 00:09:40.705 --> 00:09:42.206 وقتی نمیدونم چقدر میخوای بهم بدی 00:09:42.206 --> 00:09:44.208 چطور جرئت می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:46.961 --> 00:09:48.004 همونجا وایسا 00:09:50.423 --> 00:09:51.424 وکیل هان 00:09:51.757 --> 00:09:53.593 اون زن چی گفت؟ 00:09:56.137 --> 00:09:57.221 متاسفم 00:09:58.514 --> 00:10:00.766 من وکیل خانم پارک ئه‌یون ام 00:10:00.850 --> 00:10:02.852 چی؟ وکالت‌نامه امضا کرد؟ 00:10:03.394 --> 00:10:05.271 کی بهش اجازه داده که از طریق شرکت خودم... 00:10:05.313 --> 00:10:06.606 یه دادخواست علیه من بده؟ 00:10:09.150 --> 00:10:11.819 دستور آقای جونگ ووجین بود 00:10:27.835 --> 00:10:28.878 هی، جونگ ووجین 00:10:28.878 --> 00:10:29.962 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:31.422 --> 00:10:33.257 دجونگ قراره مسئولیتِ پرونده‌ای که علیه من هست رو به عهده بگیره؟ 00:10:33.424 --> 00:10:36.510 رسما مثل این می‌مونه که یه پدر و پسر تو دادگاه علیه هم باشن 00:10:36.802 --> 00:10:38.220 اون بزرگم کرده 00:10:39.180 --> 00:10:41.057 نمی‌تونستم بهش بگم که بره سراغ یه موسسه حقوقی دیگه 00:10:41.849 --> 00:10:43.726 هزار تا وکیل دیگه می‌شناسین 00:10:44.185 --> 00:10:46.312 اگه وکیل می‌خواین، می‌تونین خیلی راحت یکی دیگه رو استخدام کنین 00:10:46.437 --> 00:10:48.022 چی گفتی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ 00:10:48.022 --> 00:10:49.273 الان وقت این نیست که بخواین مغرورانه رفتار کنین 00:10:50.816 --> 00:10:53.819 احساسش که ده‌ها سال تو خونه منتظرتون بوده رو 00:10:54.570 --> 00:10:56.447 لطفا حداقل یه بار درک کنین 00:10:56.447 --> 00:10:57.782 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:10:58.199 --> 00:11:00.284 چرا فقط من باید درکش کنم؟ 00:11:01.952 --> 00:11:03.913 اگر بعد از طلاق پشیمون بشین دیگه هیچ کاری از دستتون برنمیاد 00:11:03.996 --> 00:11:05.206 همین الان هم از هم جدا شدین 00:11:05.873 --> 00:11:07.333 - احتمالا با طلاق موافقت کنن - من مثل... 00:11:08.000 --> 00:11:09.293 یه دستگاه عابربانک زندگی کردم 00:11:10.002 --> 00:11:12.296 تو خونه، مثل یه دستگاه پول‌ساز باهام رفتار می‌شد 00:11:14.590 --> 00:11:15.466 پس طلاق حتما باید اتفاق بیفته 00:11:16.842 --> 00:11:20.054 این بهانه‌ی شماره یکِ همه زوج‌های پیره که طلاق می‌گیرن 00:11:20.054 --> 00:11:21.055 هی! 00:11:21.472 --> 00:11:23.015 می‌دونم که خیلی تلاش کردین! 00:11:23.057 --> 00:11:24.767 ولی نباید لجبازی کنین و... 00:11:24.767 --> 00:11:26.268 همسرتون رو مجبور کنین قبول کنه 00:11:26.560 --> 00:11:28.312 همسرتون هم درست مثل شما فداکاریای زیادی... 00:11:29.021 --> 00:11:30.106 - برای خانواده کرده - من ازش نخواستم که... 00:11:30.147 --> 00:11:31.357 تلاش های من رو تایید کنه 00:11:31.607 --> 00:11:33.776 بعد از این همه سال صبوری انتظار داشتم دست از عصبی بودن برداره 00:11:33.943 --> 00:11:35.695 اصلا انتظار اینو نداشتم که ازم طلاق بخواد! 00:11:36.737 --> 00:11:38.072 شما کسی بودین که درخواست جدایی دادین 00:11:42.201 --> 00:11:44.036 فکر کردم به زندگی زناشویی‌مون کمک کنه 00:11:50.459 --> 00:11:51.460 پسره‌ی... 00:12:00.344 --> 00:12:02.513 (موسسه حقوقی بهار دوباره) 00:12:11.939 --> 00:12:13.065 وکیل چا 00:12:13.482 --> 00:12:14.483 آقای اوه؟ 00:12:26.120 --> 00:12:29.081 همسرم می‌خواد ازم جدا شه 00:12:30.499 --> 00:12:32.710 - چی؟ - از بین این همه موسسه حقوقی... 00:12:32.710 --> 00:12:33.878 از شرکت من خواسته که پرونده‌ش رو قبول کنه 00:12:35.045 --> 00:12:36.255 تا حالا تو عمرت همچین چیزی دیدی؟ 00:12:37.423 --> 00:12:38.883 نمی‌تونم این سطح از گستاخی‌ش رو باور کنم! 00:12:39.675 --> 00:12:41.469 شنیدم که از شرکت در اومدین 00:12:44.221 --> 00:12:45.681 ولی بازم 00:12:45.681 --> 00:12:47.433 چطور تونست اینطوری بهم خیانت کنه؟ 00:12:48.642 --> 00:12:51.187 خب، چی شما رو کشونده اینجا، آقای اوه؟ 00:12:53.522 --> 00:12:54.732 وکیل چا 00:12:56.150 --> 00:12:57.526 پرونده من رو به عهده بگیر 00:12:59.987 --> 00:13:01.113 تو نباید ببازی 00:13:01.113 --> 00:13:04.116 باید پوزه اون عوضیای دجونگی رو به خاک بمالی 00:13:09.330 --> 00:13:14.043 پرونده آخر: همکار، خوب 00:13:17.838 --> 00:13:18.839 (در حال برگزاری) 00:13:18.839 --> 00:13:24.011 بعدی، به پرونده شماره 2020- 8723 رسیدگی می‌کنیم 00:13:24.512 --> 00:13:27.097 از خواهان پارک ئه‌یون، خوانده اوه ده‌گیو 00:13:27.598 --> 00:13:29.225 و وکلاشون، خواهش می‌کنم که بیان جلو 00:13:31.018 --> 00:13:32.019 باید بریم 00:13:42.530 --> 00:13:43.614 لطفا بشینین 00:13:47.409 --> 00:13:49.870 من هان یوری، وکیل خواهان، پارک ئه‌یون... 00:13:49.912 --> 00:13:52.540 از دجونگ هستم برای جلسه حاضریم 00:13:52.832 --> 00:13:53.582 صحیح 00:13:54.208 --> 00:13:56.502 من چا اون‌کیونگ، وکیل خوانده، اوه ده‌گیو... 00:13:56.502 --> 00:13:59.255 از موسسه حقوقی بهار دوباره‌ برای جلسه حاضریم 00:13:59.547 --> 00:14:00.548 صحیح 00:14:02.091 --> 00:14:05.052 خیلی‌خب... دادخواستتون رو بیان کنین 00:14:15.896 --> 00:14:17.022 خواهان... 00:14:17.064 --> 00:14:18.566 بچه‌ای رو که خوانده... 00:14:18.566 --> 00:14:19.942 با خودش به زندگی‌شون آورده بود رو با تمام توان بزرگ کرد... 00:14:20.192 --> 00:14:22.778 و در طول زندگیش از خوانده حمایت کرد 00:14:23.320 --> 00:14:27.741 ولی به جای قدردانی از فداکاری های خواهان 00:14:27.992 --> 00:14:29.493 خوانده، حمایت های ایشون رو بدیهی جلوه داد 00:14:30.035 --> 00:14:32.913 خواهان مدعیه که زندگی مشترکشون... 00:14:33.205 --> 00:14:35.624 به خاطر بی‌توجهی خوانده به خانواده... 00:14:35.875 --> 00:14:38.085 و رفتار ناعادلانه‌شون با ایشون، تموم شده 00:14:38.127 --> 00:14:40.212 جناب قاضی... خزعبلات به عرضتون رسوندن 00:14:40.921 --> 00:14:42.506 می‌بینم که وکیل خوانده... 00:14:42.548 --> 00:14:43.883 هنوز جوابی به دادخواست نداده 00:14:43.924 --> 00:14:45.217 جوابتون چیه؟ 00:14:45.426 --> 00:14:49.138 اگه پیشنهادی برای تقسیم اموال دارین 00:14:49.346 --> 00:14:51.849 جلسه رسیدگی بعدی رو به عنوان جلسه میانجیگری ترتیب می‌دیم 00:14:52.600 --> 00:14:55.185 خوانده تمایلی به طلاق دادن ایشون ندارن 00:14:56.061 --> 00:14:57.646 موافق طلاق نیستن؟ 00:14:57.897 --> 00:14:58.898 خیر، نیستن 00:14:59.356 --> 00:15:00.566 می‌دونستم 00:15:01.358 --> 00:15:04.570 بیشتر از سه سال از وقتی که از هم جدا زندگی می‌کنیم، می‌گذره 00:15:05.070 --> 00:15:07.072 داره با طلاق مخالفت می‌کنه تا منو عذاب بده 00:15:10.284 --> 00:15:12.244 برای سی سال 00:15:12.286 --> 00:15:14.872 خوانده هزینه‌های مالی خانواده رو تأمین کرده 00:15:15.372 --> 00:15:17.124 نمی‌تونسته زمان زیادی رو با خواهان بگذرونه... 00:15:17.124 --> 00:15:18.334 با اینکه دلش می‌خواست 00:15:18.417 --> 00:15:20.836 ولی اینکه از خانواده خودش غافل شده 00:15:20.878 --> 00:15:22.254 یا اینکه با ایشون ناعادلانه رفتار کرده یه ادعای بی اساسه 00:15:23.047 --> 00:15:26.216 جناب قاضی، من براش مثل یه دستگاه عابربانک بودم نه چیزی بیشتر و نه کمتر 00:15:27.009 --> 00:15:28.552 اگه دستگاه عابربانک بودی 00:15:29.136 --> 00:15:30.346 منم مثل کلفت بودم 00:15:30.679 --> 00:15:31.764 مجبور بودم... 00:15:31.764 --> 00:15:34.642 برای مردی که صد سال سیاه دست به سیاه و سفید نمیزد، بشورم و بسابم 00:15:34.850 --> 00:15:36.226 من صد خودم رو برای... 00:15:36.226 --> 00:15:38.979 تر و خشک کردن بچه‌ای که وارد زندگی‌مون کردی، گذاشتم 00:15:39.355 --> 00:15:40.522 باید ازم ممنون باشی 00:15:40.522 --> 00:15:42.066 چرا یه کم با خودت رو راست نمیشی؟ 00:15:42.483 --> 00:15:45.027 فقط بگو چون برات پول چاپ نمی‌کنم دیگه بهم نیاز نداری 00:15:45.027 --> 00:15:46.070 مرتیکه نامرد 00:15:46.445 --> 00:15:47.988 مغزت فقط تا همین جا قد میده چون پول برای تو همه چیزه 00:15:47.988 --> 00:15:49.031 بی خیال 00:15:49.031 --> 00:15:50.908 اگه نصف اموالت رو بهم نمیدی 00:15:50.908 --> 00:15:52.493 به دادگاه می‌کشمت همه حرفم همین بود 00:15:52.493 --> 00:15:53.744 پول، پول، پول 00:15:53.744 --> 00:15:55.245 به خاطر همین گفتم که مثل یه عابربانک باهام رفتار می‌شده 00:15:55.663 --> 00:15:57.831 اینطور نبوده که بهت خیانت کرده باشم و ووجین به دنیا اومده 00:15:58.165 --> 00:15:59.541 زنی که قبل از ازدواج با تو بوده... 00:15:59.541 --> 00:16:00.584 یهو سر و کله‌‌ش پیدا شد 00:16:00.584 --> 00:16:01.961 و گفت این پسرمه بعد هم گذاشتش پیشم و رفت 00:16:01.961 --> 00:16:03.420 - چه غلطی باید می‌کردم؟ - دیگه خسته شدم! 00:16:03.879 --> 00:16:04.964 بازم همون قصه! 00:16:05.214 --> 00:16:07.800 اینجا نیومدم که بشنوم قضیه چی بوده و چی شده 00:16:08.342 --> 00:16:09.343 تو... 00:16:09.593 --> 00:16:13.222 تا حالا شده فقط یه بار بیای برای اون همه حمایتی که ازت کردم، ازم تشکر کنی؟ 00:16:13.222 --> 00:16:15.265 چی؟ فقط راستش رو بگو 00:16:15.265 --> 00:16:17.017 تو از ووجین تو زندگی‌مون... 00:16:17.017 --> 00:16:18.352 به عنوان اهرم فشار علیه من استفاده کردی! 00:16:18.352 --> 00:16:19.520 کی همچین کاری کردم؟ 00:16:19.603 --> 00:16:21.522 چطور می‌تونی همچین حرفی رو راجع به پسر خودت بزنی؟ 00:16:21.605 --> 00:16:22.773 خیلی خب 00:16:22.856 --> 00:16:24.441 - آقای اوه - لطفا تمومش کنین 00:16:24.858 --> 00:16:26.193 ما تو دادگاهیم 00:16:38.372 --> 00:16:41.041 خدای من، دیوونه شدم چطور می‌تونی این قدر نمک نشناس باشی؟ 00:16:42.001 --> 00:16:42.918 چی؟ 00:16:43.252 --> 00:16:44.086 چطور جرئت می‌کنی صاف صاف تو چشمام زل بزنی؟ 00:16:44.378 --> 00:16:46.213 فکر کردی خورشیدی و همه چی دور تو می‌چرخه، ها؟ 00:16:46.380 --> 00:16:48.090 "نمک نشناس؟" من باید بهت بگم نمک نشناس! 00:16:48.173 --> 00:16:49.967 - عجب آدمیه... - واقعا که 00:16:49.967 --> 00:16:51.719 خاله، بیاین می‌رسونمتون 00:16:52.094 --> 00:16:53.595 - باشه - خانم هان، تو دفتر می‌بینمت 00:16:53.595 --> 00:16:54.596 بله 00:16:55.097 --> 00:16:56.640 فکر کردی خیلی زرنگی 00:16:56.640 --> 00:16:57.641 آقای اوه 00:16:59.435 --> 00:17:02.021 انگار هر دو‌طرف حرفای زیادی دارن که به هم بزنن 00:17:02.021 --> 00:17:04.398 بیا قبل از جلسه بعدی ترتیب یه ملاقات رو بدیم 00:17:04.398 --> 00:17:05.524 من میرم 00:17:05.733 --> 00:17:07.234 باشه، زنگ میزنم 00:17:12.948 --> 00:17:13.949 آقای اوه! 00:17:18.620 --> 00:17:20.205 شما دو نفر 00:17:20.289 --> 00:17:22.166 بهتره یه جلسه خصوصی داشته باشین 00:17:22.166 --> 00:17:23.167 تا یه جلسه دادگاه 00:17:23.667 --> 00:17:25.961 ما بهتون کمک می‌کنیم تا بتونین با صحبت حلش کنین 00:17:26.462 --> 00:17:27.755 صحبت کنیم؟ مسخره اس 00:17:27.755 --> 00:17:29.506 بیا تا آخرش بریم، وکیل چا 00:17:35.179 --> 00:17:36.680 دوست ندارم اینو بگم 00:17:37.681 --> 00:17:39.141 ولی میتونم تو چشماتون ببینم که 00:17:39.141 --> 00:17:41.101 دوست ندارین این ازدواج تموم بشه 00:17:41.185 --> 00:17:42.186 چی؟ 00:17:43.187 --> 00:17:44.813 اشتباه متوجه شدی 00:17:45.272 --> 00:17:48.108 اون میدونه چی کار کنه بره رو اعصابم 00:17:48.108 --> 00:17:50.235 ممکنه آخرین دفعه‌ای باشه که می‌بینینش 00:17:51.028 --> 00:17:52.196 واقعا از گرفتن حکم 00:17:52.196 --> 00:17:53.781 اونم بعد از جر و بحث بدون اینکه درباره‌ش صحبت کنین 00:17:54.031 --> 00:17:55.657 راضی هستین؟ 00:18:16.470 --> 00:18:17.471 وو‌جین 00:18:18.555 --> 00:18:19.765 این کار آسون نیست 00:18:21.725 --> 00:18:22.768 حتما براتون سخت بوده 00:18:28.774 --> 00:18:32.111 میشه تو جلسه دادگاه بعدی من نباشم؟ 00:18:32.194 --> 00:18:33.737 معمولا بعد از جلسه اول 00:18:34.154 --> 00:18:35.572 باید تو جلسه مشاوره شرکت کنین 00:18:35.572 --> 00:18:36.615 وقتی که برنامه ریزی شد 00:18:38.367 --> 00:18:41.829 جلسه مشاوره با دادگاه فرقی داره؟ 00:18:42.454 --> 00:18:45.457 یعنی میشه هرچی می‌خوام رو بگم؟ 00:18:46.708 --> 00:18:47.709 بله 00:18:48.919 --> 00:18:50.295 حتما حرفای زیادی برای گفتن دارین 00:18:52.339 --> 00:18:55.008 یعنی واسه اینه که تمام زندگیم جلوی حرفام رو گرفتم؟ 00:18:56.385 --> 00:18:58.762 باید همه حرفام رو بزنم حالا که آخرین فرصتمه 00:19:00.180 --> 00:19:01.223 درسته 00:19:03.934 --> 00:19:05.519 اما اگه پرونده با حکم، خاتمه پیدا کنه 00:19:05.978 --> 00:19:08.856 شاید نتونین نصف دارایی‌ها رو بگیرین 00:19:09.940 --> 00:19:11.650 مشکلی نیست اگه نتونم نصف رو بگیرم 00:19:13.152 --> 00:19:16.321 اون مدام میگفت که تمام کاری که کرده پول درآوردن بوده 00:19:16.947 --> 00:19:18.532 منم گفتم :"پس کلی پول به من بده" 00:19:19.491 --> 00:19:20.492 همین 00:19:24.955 --> 00:19:27.082 تو که میدونی به من چی گذشته 00:19:28.542 --> 00:19:30.711 تمام عمرم به عنوان همسرش زندگی کردم 00:19:32.880 --> 00:19:36.091 چطور هیچ وقت متوجه این موضوع نشد؟ 00:19:38.510 --> 00:19:39.511 میفهمم 00:19:41.221 --> 00:19:42.598 واقعا بهت سخت گذشته 00:19:50.647 --> 00:19:52.649 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:19:53.609 --> 00:19:56.069 خانم هان، بابت رسیدگی به پرونده امروز، ممنون 00:19:57.154 --> 00:20:00.407 به عنوان رئیس موسسه و عضوی از خانواده موکل 00:20:02.075 --> 00:20:03.285 احساس دلگرمی دارم 00:20:08.081 --> 00:20:09.082 ممنونم 00:20:12.419 --> 00:20:13.670 من اصلا... 00:20:13.962 --> 00:20:17.591 هیچ پیش‌زمینه‌ای در مورد شما نداشتم 00:20:20.761 --> 00:20:23.388 میدونم که کارت رو عالی انجام میدی 00:20:24.181 --> 00:20:25.766 ولی لطفا به تلاشت ادامه بده 00:20:26.767 --> 00:20:28.936 تا ببینی موکل چی میخواد 00:20:30.938 --> 00:20:33.649 گاهی اوقات حتی خونواده‌شون هم نمیدونن که اونا واقعا چی میخوان 00:20:37.444 --> 00:20:39.529 بله، حتما این کار رو میکنم 00:20:39.780 --> 00:20:40.781 خب 00:20:46.328 --> 00:20:47.871 - هی، آقای جون - آقای جونگ! 00:20:48.455 --> 00:20:49.998 - داری میری خونه؟ - بله 00:20:49.998 --> 00:20:50.999 کار چطوره؟ 00:20:50.999 --> 00:20:52.960 خب دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:20:53.377 --> 00:20:54.836 خیلی خوشحال تر به نظر میرسی 00:20:54.836 --> 00:20:57.214 این روزا تا دیروقت کار کردم 00:20:57.339 --> 00:20:58.674 دلم برای دجونگ تنگ شده 00:20:59.091 --> 00:21:01.176 یه لحظه، انگار به موقع داری میری خونه‌! 00:21:01.176 --> 00:21:02.803 نه، نفرمایین 00:21:03.637 --> 00:21:04.888 خب پس به کار ادامه بده 00:21:05.097 --> 00:21:07.140 - بعد می‌بینمتون - فعلا 00:21:07.140 --> 00:21:08.141 خداحافظ 00:21:22.239 --> 00:21:23.240 اومدی 00:21:25.617 --> 00:21:26.827 اوه ممنون 00:21:27.077 --> 00:21:28.578 ممنون که اومدی، میدونم سرت شلوغه 00:21:29.746 --> 00:21:31.248 وقتی تو میگی، باید بیام 00:21:37.587 --> 00:21:39.381 خوردن قهوه‌ای که تو درست کردی حس خوبی داره 00:21:43.719 --> 00:21:46.013 میخواستم نظرت رو هم بدونم 00:21:47.055 --> 00:21:48.056 درباره‌ی؟ 00:21:48.390 --> 00:21:49.599 آقای اوه ده‌گیو 00:21:51.059 --> 00:21:54.396 جوری که من فهمیدم اصلا دلش طلاق نمیخواد 00:21:54.396 --> 00:21:55.564 یا شاید هم من اشتباه میکنم 00:21:56.565 --> 00:21:59.151 بهش چند بار زنگ زدم تا نظرش رو در مورد شرایط توافق بدونم 00:21:59.151 --> 00:22:00.569 ولی هی معطل میکنه 00:22:00.736 --> 00:22:01.737 آقای اوه 00:22:02.029 --> 00:22:03.822 درباره شرایط توافق فکر کردین؟ 00:22:03.822 --> 00:22:04.823 وکیل چا 00:22:04.990 --> 00:22:07.159 میشه بیشتر بهم وقت بدی تا درباره‌ش فکر کنم؟ 00:22:07.326 --> 00:22:08.577 - باشه - خداحافظ 00:22:09.536 --> 00:22:12.581 آقای اوه، درباره شرایط توافق فکر کردین؟ 00:22:12.998 --> 00:22:14.916 - به نظر من که… - وکیل چا 00:22:15.083 --> 00:22:16.668 الان یه مشکل جدی دارم 00:22:16.752 --> 00:22:17.794 میشه بعدا صحبت کنیم، لطفا 00:22:18.378 --> 00:22:20.339 - آقای اوه - بهش فکر میکنم. خودم بهت زنگ میزنم 00:22:21.590 --> 00:22:22.591 الو؟ 00:22:24.468 --> 00:22:25.677 چی فکر میکنی؟ 00:22:26.094 --> 00:22:27.304 موافقم 00:22:28.305 --> 00:22:29.806 وقتی متاسف و شرمنده‌ست اول عصبانی میشه 00:22:30.807 --> 00:22:32.225 وقتی تنها میشه، صداش رو میبره بالا 00:22:33.393 --> 00:22:34.895 اون نمونه یه شوهر مردسالاره 00:22:35.979 --> 00:22:36.938 که اینطور 00:22:37.481 --> 00:22:38.565 خانمش چی؟ 00:22:39.483 --> 00:22:40.901 واضح تایید نمیکنه 00:22:42.069 --> 00:22:43.278 ولی به نظر کلافه میاد 00:22:44.654 --> 00:22:47.074 باعث میشه شک کنم یه جلسه مشاوره بخواد یا نه 00:22:48.408 --> 00:22:49.409 عجب 00:22:51.119 --> 00:22:53.497 خب ببینم چی کار میتونم بکنم 00:22:56.041 --> 00:22:56.666 ممنون 00:22:58.293 --> 00:22:59.669 تو هم که فقط ممنونی 00:23:02.381 --> 00:23:04.466 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:23:05.842 --> 00:23:07.969 مطمئنم همه افرادی که اینجان 00:23:07.969 --> 00:23:09.888 متوجهن که داشتن یه مکالمه منطقی 00:23:09.888 --> 00:23:12.974 بدون در نظر گرفتن احساسات ممکن نیست 00:23:13.850 --> 00:23:17.145 پس ما هم یه جلسه در نظر گرفتیم برای مشورت 00:23:18.063 --> 00:23:19.064 بله 00:23:19.272 --> 00:23:23.527 اول از همه یه گزارش از دادخواست‌هامون تهیه کردیم 00:23:23.902 --> 00:23:25.153 اگه بخونینشون 00:23:25.153 --> 00:23:26.905 مطمئنم توافق منطقی به نظر میاد 00:23:27.697 --> 00:23:28.949 خدمت شما 00:23:34.371 --> 00:23:35.372 (درخواست مشاوره، خواهان: پارک ئه‌یون) 00:23:35.372 --> 00:23:38.166 با دو میلیون دلار، اصراری به تقسیم اموال نمی‌کنیم 00:23:38.166 --> 00:23:40.419 و سریع با طلاق موافقت میشه 00:23:40.544 --> 00:23:42.546 اما اگه قرار بر تقسیم اموال بشه 00:23:42.546 --> 00:23:44.297 میره بالای چهار میلیون دلار 00:23:44.297 --> 00:23:48.468 پیشنهاد منطقی‌ایه که خوانده میتونه قبول کنه 00:23:48.927 --> 00:23:49.970 متوجه شدم 00:23:50.303 --> 00:23:52.013 اگه بحث احساسات نیست 00:23:52.472 --> 00:23:54.349 میخواین پرونده به خاطر مسائل مالی مختومه بشه؟ 00:23:55.517 --> 00:23:56.893 چون نمی‌خواین بهش، چیزی از اموالتون برسه 00:23:57.185 --> 00:23:58.478 اولین پرونده‌تونه؟ 00:23:58.687 --> 00:23:59.729 بله، درسته 00:24:00.313 --> 00:24:02.524 خب اگه درباره این نگرانین… 00:24:02.524 --> 00:24:03.775 اگه خواهان درخواست مقداری 00:24:03.775 --> 00:24:05.527 کمتر از چیزی که دادگاه برای تقسیم اموال مطرح میکنه داشته باشه 00:24:05.735 --> 00:24:07.237 پس درجا طلاق می‌گیرین؟ 00:24:07.237 --> 00:24:08.238 البته! 00:24:08.905 --> 00:24:10.949 اگه همچین مقداری بخواد سریع طلاقش میدم! 00:24:11.241 --> 00:24:13.743 ولی اون در خواست چهار تا پنج میلیون دلار کرده 00:24:13.869 --> 00:24:15.370 برای همین نمی‌خوام ازش طلاق بگیرم 00:24:15.704 --> 00:24:18.915 مطابق میل موکلمه 00:24:18.999 --> 00:24:20.208 پس بیاین جمع بندی کنیم 00:24:21.710 --> 00:24:22.711 خوبه که این رو می‌شنوم 00:24:22.878 --> 00:24:26.506 پس بیاین مدارک رو امضا کنیم و به دادگاه ارائه بدیم 00:24:26.756 --> 00:24:27.757 حتماً 00:24:28.091 --> 00:24:30.469 قربان، لطفاً اینجا رو امضا کنین 00:24:40.854 --> 00:24:43.106 - آقای اوه - صبر کنین، خانم چا 00:24:44.983 --> 00:24:46.776 چرا باید با مبلغ در اولین درخواستشون... 00:24:46.776 --> 00:24:48.278 موافقت کنیم؟ 00:24:48.862 --> 00:24:50.447 باید ببینی می‌تونی مبلغ رو پایین بیاری 00:24:50.614 --> 00:24:52.574 استخدامت کردم تا جوری که من می‌خوام کار کنی 00:24:53.450 --> 00:24:55.368 نمی‌تونین یهو نظرتون رو عوض کنین 00:24:56.328 --> 00:24:57.412 لطفاً... 00:24:57.412 --> 00:24:59.873 وکیل چا، یه کم آروم بگیر 00:25:00.123 --> 00:25:03.251 اگر لج بازی کنی، ازت بیشتر می‌خوام 00:25:04.044 --> 00:25:05.128 می‌تونم ببرمش به دادگاه 00:25:05.295 --> 00:25:07.130 - پس بیا انجامش بدیم - آره 00:25:07.547 --> 00:25:10.050 در طول ازدواجمون مثل یه خدمتکار باهام برخورد کردی 00:25:10.050 --> 00:25:11.343 پس شاید فکر کنی پول دادن به من هدر دادنه پوله 00:25:11.635 --> 00:25:12.761 تا حالا... 00:25:13.678 --> 00:25:16.097 واقعا من رو همسر خودت دونستی؟ 00:25:16.097 --> 00:25:17.098 پس، تو چی؟ 00:25:17.933 --> 00:25:19.684 تا حالا من رو شوهر خودت دونستی؟ 00:25:19.684 --> 00:25:21.811 یه ماشین پولسازی نبودم؟ 00:25:26.942 --> 00:25:30.403 می‌خوان برای سخت کار کردن... 00:25:30.403 --> 00:25:33.156 برای پول درآوردن و حمایت از خانواده‌ درکتون کنن، درسته؟ 00:25:33.865 --> 00:25:36.701 برین سر اصل مطلب چرا طفره می‌رین؟ 00:25:36.701 --> 00:25:38.328 چی داری می‌گی... 00:25:40.705 --> 00:25:41.706 الو، خانم چا 00:25:41.873 --> 00:25:43.458 خانم هان، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:25:43.458 --> 00:25:44.918 بله... درباره چی؟ 00:25:44.918 --> 00:25:46.336 درباره تقسیم دارایی‌ها 00:25:46.336 --> 00:25:48.880 آقای اوه دو میلیون دلار پیشنهاد داده 00:25:49.506 --> 00:25:51.800 واقعاً؟ موکل من دو میلیون می‌خواد 00:25:52.008 --> 00:25:54.094 می‌تونیم به توافق برسیم 00:25:55.637 --> 00:25:57.264 اگر مبلغ جور بشه... 00:25:57.264 --> 00:25:59.307 و هنوز هم نخوان توافقنامه رو امضا کنن 00:25:59.391 --> 00:26:00.684 یعنی میلی ندارن که طلاق بگیرن 00:26:01.309 --> 00:26:03.186 اگر این جوری بشه بیا دیگه وکیلشون نباشیم... 00:26:03.687 --> 00:26:05.188 و به جاش تفسیر کنیم 00:26:05.981 --> 00:26:07.023 تفسیر کنیم؟ 00:26:07.732 --> 00:26:10.235 هیچ وقت نمیاد خونه، ادعا می‌کنه سر کاره 00:26:10.652 --> 00:26:11.736 تو اصلاً عذاب وجدان نداری 00:26:13.863 --> 00:26:16.866 منظورش اینه که زمانی که تو خونه کار خونه انجام می‌داده 00:26:16.866 --> 00:26:19.578 بچه بزرگ می‌کرده و منتظر شوهرش بوده... 00:26:19.661 --> 00:26:21.538 طولانی و خسته کننده بوده 00:26:21.705 --> 00:26:23.164 جوری رفتار می‌کنه انگار از من سر تره... 00:26:23.164 --> 00:26:24.958 چون بچه یکی دیگه رو بزرگ کرده 00:26:26.376 --> 00:26:28.962 به اندازه کافی احساس گناه و قدردانی کردن... 00:26:28.962 --> 00:26:30.338 که فکر می‌کنن... 00:26:30.338 --> 00:26:33.425 خانم پارک برتر از ایشونه و ایشون نمی‌تونستن بیانش کنن 00:26:34.217 --> 00:26:36.511 شما دوتا چی کار می‌کنین؟ 00:26:38.388 --> 00:26:39.347 داریم تفسیر می‌کنیم 00:26:40.515 --> 00:26:42.392 اگر می‌خواین تفسیر کنین، درست انجامش بدین 00:26:43.226 --> 00:26:44.644 من زندگیم رو کنار گذاشتم... 00:26:44.728 --> 00:26:46.813 تا خونه و خانواده صدمه نبینن 00:26:47.981 --> 00:26:49.316 اون بهش می‌گه غرور 00:26:50.150 --> 00:26:53.320 بعد باعث میشه فکر کنین اون قدردان و متاسفه؟ 00:26:56.072 --> 00:26:58.575 اون کسیه که فکر می‌کنه از من بالاتره 00:27:09.794 --> 00:27:12.797 می‌خواستین که در نظر هم خوب به نظر برسین و ازهم تعریف بشنوین 00:27:13.590 --> 00:27:15.467 و فکر می‌کنین همسرتون... 00:27:16.092 --> 00:27:18.303 فکر کرده از شما بهتره و به خاطرش ناراحتین 00:27:21.931 --> 00:27:23.767 ولی مگه تمام زوج‌های متاهل اینطور نیستن؟ 00:27:37.947 --> 00:27:40.617 (توافقنامه) 00:27:42.619 --> 00:27:44.245 قبل از اینکه تصمیم بگیرین 00:27:44.245 --> 00:27:47.874 می‌خوام که به جای پافشاری روی موضعتون تلاش کنین 00:27:47.874 --> 00:27:51.169 به همسرتون گوش بدین سعی کنین درکش کنین 00:27:51.378 --> 00:27:53.797 و با ملاحظه باشین 00:27:54.172 --> 00:27:56.091 می‌خوام به عقب برگردین و فکر کنین 00:27:57.967 --> 00:27:59.469 (توافقنامه) 00:28:14.984 --> 00:28:16.194 چی کار می‌کنی؟ 00:28:16.986 --> 00:28:18.029 ممنون 00:28:19.239 --> 00:28:21.741 و ببخشید، ئه‌یون 00:28:23.368 --> 00:28:24.786 - چی؟ - ممنون 00:28:25.662 --> 00:28:26.788 برای همه چیز 00:28:27.914 --> 00:28:29.958 اینکه می‌تونستم برای ساعت‌های طولانی بیرون کار کنم 00:28:31.042 --> 00:28:32.627 به خاطر فداکاری تو بوده 00:28:33.962 --> 00:28:37.507 متشکر و متاسف بودم که مجبورت کردم پسرم ووجین رو بزرگ کنی 00:28:39.217 --> 00:28:40.301 اما من احمق بودم 00:28:41.803 --> 00:28:43.012 افکار قدیمی داشتم 00:28:43.847 --> 00:28:45.306 پس هیچ وقت این‌ها رو بهت نگفتم 00:28:47.183 --> 00:28:49.269 این ممکنه آخرین شانس من باشه 00:28:51.187 --> 00:28:52.188 من خیلی... 00:28:53.982 --> 00:28:55.066 احمقم 00:28:57.694 --> 00:28:58.737 ممنون 00:28:59.988 --> 00:29:00.989 و متاسفم 00:29:19.340 --> 00:29:21.384 نه 00:29:25.054 --> 00:29:26.347 من هم همینطور بودم 00:29:28.933 --> 00:29:32.020 می‌دونم زندگی سختی داشتی 00:29:33.229 --> 00:29:35.774 این هم می‌دونم به ما زندگی خوبی دادی 00:29:38.359 --> 00:29:39.360 اما... 00:29:41.029 --> 00:29:42.906 خیلی غرورم خرد شد 00:29:44.741 --> 00:29:45.950 و خیلی تنها بودم 00:29:48.661 --> 00:29:49.871 برای سی سال... 00:29:51.539 --> 00:29:53.792 همیشه خیلی تنها بودم 00:30:22.153 --> 00:30:24.239 - بریم؟ - کجا بریم؟ 00:30:24.405 --> 00:30:26.491 می‌خواستی شاه خرچنگ بخوری 00:30:26.741 --> 00:30:27.951 برات می‌خرم، بیا بریم 00:30:28.910 --> 00:30:29.911 خدای من 00:30:29.953 --> 00:30:33.456 باز بعد برای لوس کردنم لاف می‌زنی 00:30:33.581 --> 00:30:34.874 چون یه غذای گرون مهمونم کردی 00:30:35.917 --> 00:30:37.502 سوار ماشین شو 00:30:38.211 --> 00:30:39.212 خدایا 00:30:40.296 --> 00:30:41.297 پدر 00:30:48.012 --> 00:30:49.055 بله 00:30:49.472 --> 00:30:50.473 ببخشید 00:31:01.568 --> 00:31:04.529 خودتون براش در رو باز کنین 00:31:40.231 --> 00:31:42.191 زمان خوبی داشته باشین 00:31:44.777 --> 00:31:45.820 خداحافظ، مادر 00:31:52.869 --> 00:31:53.912 حتماً، ووجین 00:31:55.330 --> 00:31:56.331 خونه می‌بینمت 00:31:56.831 --> 00:31:57.832 باشه 00:32:08.843 --> 00:32:09.928 خیلی ممنونم 00:32:11.346 --> 00:32:13.264 آشتی دادن زوج‌ها کارت نیست 00:32:15.892 --> 00:32:17.310 باید گرون تر براش حساب کنی 00:32:19.395 --> 00:32:20.480 بیا بشینیم 00:32:28.446 --> 00:32:29.530 آقای اوه 00:32:31.115 --> 00:32:33.159 می‌تونم بگم روزی که اومد من رو ببینه... 00:32:33.159 --> 00:32:35.703 که چشم‌هاش با پشیمونی و بی میلی پر بودن 00:32:35.870 --> 00:32:38.081 اما همچنان غرور داشت 00:32:38.581 --> 00:32:40.124 وقتی مادرم رو دیدم، همینطور بود 00:32:41.209 --> 00:32:42.710 به خاطر غرور ازش جدا شد 00:32:43.544 --> 00:32:45.880 ولی همش درباره پدر ازم می‌پرسید 00:32:51.678 --> 00:32:53.930 کمک کردیم یوری و اون‌هو به هم برگردن 00:32:54.222 --> 00:32:57.475 و کمک کردیم آقای اوه با همسرش آشتی کنه 00:32:59.018 --> 00:33:01.062 کلی کار خیر داریم انجام می‌دیم 00:33:02.522 --> 00:33:04.190 آره، همینطوره 00:33:08.778 --> 00:33:09.779 جونگ ووجین 00:33:13.866 --> 00:33:15.868 زندگی حتما برات خیلی سخت بوده 00:33:24.377 --> 00:33:25.378 خب 00:33:25.878 --> 00:33:27.839 چیز دیگه‌ای هست که داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:33:37.724 --> 00:33:38.725 نه 00:33:45.148 --> 00:33:46.357 من دوستت می‌شم 00:33:48.234 --> 00:33:49.861 - همین الان با هم دوست نبودیم؟ - هی 00:34:28.274 --> 00:34:29.484 - سلام، خانم چا - سلام، خانم چا 00:34:29.567 --> 00:34:30.568 سلام 00:34:30.777 --> 00:34:31.861 بیاین کار کنیم 00:34:43.164 --> 00:34:45.500 سلام، موسسه حقوقی بهار دوباره 00:34:48.169 --> 00:34:49.170 خیلی خب 00:34:49.754 --> 00:34:50.755 ممنون 00:34:52.423 --> 00:34:54.217 - آقای جونگ - بله؟ 00:34:54.342 --> 00:34:55.968 روزهای سختیه، مگه نه؟ 00:34:56.219 --> 00:34:58.930 من باید سخت‌تر کار کنم تا دجونگ رو سرپا نگه دارم 00:35:02.391 --> 00:35:04.602 شما هم حواست به تیم طلاق هست مگه نه؟ 00:35:07.021 --> 00:35:08.940 آره، تمام تلاشم رو میکنم 00:35:09.482 --> 00:35:10.483 بزن بریم! 00:35:11.567 --> 00:35:12.443 بزن بریم! 00:35:13.277 --> 00:35:14.028 خدا نگهدار 00:35:18.032 --> 00:35:19.033 خانم هان 00:35:19.992 --> 00:35:20.993 بله؟ 00:35:23.371 --> 00:35:25.873 فکر نمی‌کنم اینو درست گفته باشم 00:35:27.542 --> 00:35:31.337 خیلی ممنون که این پرونده رو به خوبی و خوشی تموم کردین 00:35:41.806 --> 00:35:43.432 چه کتابیه که داری این قدر با جدیت می‌خونیش؟ 00:35:44.100 --> 00:35:45.226 میشه تو خونه بخونیش؟ 00:35:45.768 --> 00:35:46.769 باشه 00:35:48.354 --> 00:35:50.064 [شازده کوچولو] 00:35:54.485 --> 00:35:55.695 - جه‌هی - بله؟ 00:35:55.945 --> 00:35:59.657 اون باغی که بابات هرسال اونجا می‌بردت 00:35:59.991 --> 00:36:01.617 آهان، موضوع چیه؟ 00:36:03.411 --> 00:36:04.912 می‌دونی که یه فستیوال قراره برگزار شه؟ 00:36:05.454 --> 00:36:06.455 آره 00:36:07.373 --> 00:36:09.834 اگه خواستی با بابات بری، بهم بگو 00:36:09.834 --> 00:36:10.835 باشه؟ 00:36:14.881 --> 00:36:17.383 مامان، می‌تونیم وقتی رسیدیم خونه یه چیزی سفارش بدیم؟ 00:36:20.845 --> 00:36:23.264 - کیمپاب و دوکبوکی؟ - نه، مرغ و دوکبوکی 00:36:23.306 --> 00:36:24.307 باشه 00:36:40.948 --> 00:36:42.491 (چا اون‌کیونگ کوچک) 00:36:43.451 --> 00:36:44.452 جه‌هی 00:36:44.869 --> 00:36:47.079 یوری، میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:36:48.539 --> 00:36:50.208 حتما، کجا؟ 00:36:52.043 --> 00:36:55.379 نمی‌تونی تو دادگاه اصرار کنی که این عشقه 00:36:55.421 --> 00:36:57.173 فکر‌ می‌کردم که عشق باشه 00:36:58.507 --> 00:37:01.177 باشه، خوبه، پس هفته پیش... 00:37:02.094 --> 00:37:04.805 اگه حجم کارمون با این سرعت افزایش داشته باشه 00:37:05.097 --> 00:37:08.893 شک دارم وقتش رو داشته باشی که با خانم هان بری سر قرار 00:37:10.228 --> 00:37:11.312 خانم اوه 00:37:11.354 --> 00:37:13.522 چطوری می‌دونین که من خانم هان رو می‌بینم؟ 00:37:13.564 --> 00:37:16.859 معمولا وکلایی که با هم بیرون می‌رفتن تا غذا بخورن... 00:37:16.943 --> 00:37:18.236 از هر دوتاشون، یکی قرار میذارن 00:37:18.236 --> 00:37:19.528 صددرصد ردخور نداره 00:37:20.613 --> 00:37:22.114 فکر کنم همه به جز ما می‌دونستن 00:37:23.866 --> 00:37:26.494 همیشه می‌گفتی که خیلی دوست داری ازدواج کنی 00:37:26.494 --> 00:37:28.287 همه چی خوب پیش میره؟ 00:37:28.746 --> 00:37:32.500 همین که با یوری قرار می‌ذارم هم‌ خیلی خوشحالم 00:37:32.500 --> 00:37:33.709 خدای من 00:37:33.876 --> 00:37:35.920 شماها واقعا رمانتیک هستین 00:37:36.212 --> 00:37:37.672 وکلای همسن شما... 00:37:37.672 --> 00:37:39.757 درگیر زنگ زدن به دلال‌های ازدواجن 00:37:39.882 --> 00:37:43.052 واسه همین فکر می‌کردم شما تو کوتاه‌ترین زمان ازدواج می‌کنین 00:37:43.844 --> 00:37:45.346 خود ازدواج کردن مهم نیست 00:37:45.471 --> 00:37:46.639 مهم اینه با کی ازدواج کنی 00:37:47.431 --> 00:37:50.059 بعضی زوج ها بعد از یه سال از هم جدا میشن... 00:37:50.268 --> 00:37:52.645 و بعضیا برای دهه‌ها قرار می‌ذارن 00:37:52.812 --> 00:37:53.938 زندگی همین نیست؟ 00:37:56.565 --> 00:37:57.566 اوه، هی 00:37:58.526 --> 00:38:00.111 - خداحافظ - خداحافظ 00:38:00.611 --> 00:38:02.571 - ممنون از کمکتون - مراقب خودتون باشین 00:38:02.571 --> 00:38:03.948 - خداحافظ - خداحافظ، آقا 00:38:08.286 --> 00:38:11.664 جه‌هی، توی یونیفرمت خیلی جذاب به نظر می‌رسی 00:38:12.665 --> 00:38:14.458 به همین زودی به مدرسه راهنمایی رسیدی 00:38:16.711 --> 00:38:18.004 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:38:18.462 --> 00:38:19.755 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:38:23.259 --> 00:38:24.468 مامانم 00:38:25.636 --> 00:38:28.264 پرسید که می‌خوام بابام رو ببینم یا نه 00:38:28.556 --> 00:38:30.141 می‌خواستم بدونم نظر تو چیه 00:38:31.225 --> 00:38:34.520 چیزی که من دارم می‌گذرونم رو تجربه کردی فکر کردم که اینو میفهمی 00:38:42.945 --> 00:38:45.823 خیلی حس عجیبیه 00:38:47.825 --> 00:38:50.578 جلسه دختراییه که باباشون کار اشتباهی کرده؟ 00:38:51.203 --> 00:38:52.455 همینطوره 00:38:53.497 --> 00:38:55.499 آخه هیچ وقت نمی‌فهمی مگر اینکه خودت تجربه اش کنی 00:38:58.169 --> 00:39:00.087 اون کار خیلی بدی کرده 00:39:00.463 --> 00:39:02.298 نمی‌خوام به آسونی ببخشمش 00:39:09.180 --> 00:39:09.764 جه‌هی 00:39:10.806 --> 00:39:12.767 شاید تو این رو نفهمی 00:39:14.894 --> 00:39:17.938 ولی دیدن بابات و بخشیدنش... 00:39:18.439 --> 00:39:20.232 ممکنه دوتا چیز متفاوت باشن 00:39:21.567 --> 00:39:22.860 چطوری متفاوتن؟ 00:39:23.944 --> 00:39:27.031 دیدنش برای اینکه مثل قبل خوش بگذرونیم و بخندیم 00:39:28.366 --> 00:39:30.076 به معنی بخشیدنش نیست؟ 00:39:33.037 --> 00:39:36.916 نخواستن دیدن بابات به خاطر اینکه می‌خوای تنبیهش کنی 00:39:37.958 --> 00:39:39.460 خیلی خوب می‌فهمم 00:39:40.503 --> 00:39:41.504 ولی... 00:39:42.380 --> 00:39:44.215 تو هم نباید تنبیه بشی 00:39:44.673 --> 00:39:46.175 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:39:50.596 --> 00:39:51.889 دلت براش تنگ شده، مگه نه؟ 00:39:56.936 --> 00:39:59.688 تصمیم گرفتم دیدن بابام رو تا وقتی ببخشمش... 00:39:59.688 --> 00:40:02.066 به تعویق بندازم 00:40:02.525 --> 00:40:04.068 (مرحوم هان میونگ‌جونگ) 00:40:04.151 --> 00:40:05.486 (هان میونگ‌جونگ) 00:40:08.572 --> 00:40:09.782 ولی دیگه هرگز نتونستم دوباره ببینمش 00:40:14.036 --> 00:40:15.079 حس پشیمونی... 00:40:16.747 --> 00:40:17.998 می‌کردم 00:40:20.459 --> 00:40:22.503 باید باهاش ملاقات می‌کردم و ازش متنفر می‌شدم 00:40:24.755 --> 00:40:25.965 - نکنه... - آره 00:40:28.342 --> 00:40:29.427 اون مُرده 00:40:30.928 --> 00:40:32.346 حتما برات سخت بوده 00:40:37.643 --> 00:40:39.520 هرکار می‌خوای بکن 00:40:40.062 --> 00:40:41.605 زیاد بهش فکر نکن 00:40:41.981 --> 00:40:44.066 اگه به زمان بیشتری نیاز داری 00:40:44.150 --> 00:40:45.609 می‌تونی بعدا ملاقاتش کنی 00:40:49.363 --> 00:40:50.865 فکر میکنی مامانم هم همین فکر رو میکنه؟ 00:40:51.073 --> 00:40:52.116 چی؟ 00:40:52.116 --> 00:40:54.118 که می‌تونم بابام رو ببینم؟ 00:40:55.744 --> 00:40:56.745 آره 00:40:57.163 --> 00:40:59.039 حتما همین فکر رو میکنه 00:40:59.123 --> 00:41:00.708 می‌تونم تضمین کنم 00:41:01.625 --> 00:41:03.752 فکر نمیکنی که داره تظاهر به قوی بودن میکنه؟ 00:41:04.503 --> 00:41:06.505 فکر می‌کنم اگه جای اون بودم خیلی ناراحت بودم 00:41:09.675 --> 00:41:11.343 اینو خیلی خوب می‌دونم 00:41:12.011 --> 00:41:15.097 مامانت بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو این دنیا... 00:41:15.181 --> 00:41:17.183 می‌خواد به ندای قلبت گوش بدی 00:41:20.811 --> 00:41:22.354 فکر کنم حاضره 00:41:24.773 --> 00:41:26.108 به نظر که خوبه، میشه بخوریم؟ 00:41:27.193 --> 00:41:28.360 - بشقابت رو بده - باشه 00:41:29.987 --> 00:41:31.030 ممنون، خانم هان 00:41:32.281 --> 00:41:33.324 خداحافظ 00:41:41.582 --> 00:41:43.125 (جی سانگ) 00:42:04.605 --> 00:42:06.106 - خیلی وقته ندیدمت - آره 00:42:08.609 --> 00:42:09.610 جه‌هی... 00:42:10.069 --> 00:42:11.862 مشکلی داره؟ 00:42:13.906 --> 00:42:16.575 تو خیلی سخت برای حضانتش جنگیدی 00:42:17.743 --> 00:42:19.828 چرا هیچ وقت نخواستی ببینیش؟ 00:42:24.542 --> 00:42:27.336 بیشتر از ده‌بار در روز فکر می‌کنم که باید 00:42:28.546 --> 00:42:29.838 من اول با جه‌هی تماس بگیرم 00:42:30.506 --> 00:42:33.634 ولی تصمیم گرفتم که صبر کردن درست‌ترین راهه 00:42:34.009 --> 00:42:35.386 تا جه‌هی خودش تماس بگیره 00:42:35.803 --> 00:42:37.388 اون فقط ۱۴ سالشه 00:42:38.472 --> 00:42:41.475 فکر میکنی کاری که برای تو سخت بوده رو اون می‌تونه انجام بده؟ 00:42:48.482 --> 00:42:50.484 اونم دلش برات تنگ شده 00:42:56.907 --> 00:42:57.992 تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:42:58.742 --> 00:43:00.869 من از نگرانی این بهت زنگ زدم که شما دوتا... 00:43:00.869 --> 00:43:01.996 نکنه برای همیشه از هم دور شین 00:43:04.623 --> 00:43:05.624 ممنونم 00:43:07.501 --> 00:43:09.795 چطوره که از هفته آینده ببینیش؟ 00:43:11.338 --> 00:43:13.340 شاید گذشت زمان براش خوب بوده 00:43:14.758 --> 00:43:16.343 چون جه‌هی الان خیلی بیشتر لبخند می‌زنه 00:43:21.765 --> 00:43:23.767 اون می‌خواد من رو ببینه؟ 00:43:24.810 --> 00:43:26.312 شاید نتونه من رو ببخشه 00:43:27.646 --> 00:43:29.773 خب این امکان وجود داره که تو رو نبخشه 00:43:31.317 --> 00:43:32.318 اما... 00:43:33.527 --> 00:43:37.156 مهم نیست که تو رو ببخشه یا نه 00:43:39.450 --> 00:43:42.620 چیزی که مهمه اینه که جه‌هی پدرش رو از دست نده 00:43:55.966 --> 00:43:58.052 چند دقیقه بهم فرصت بده این رو زود جمع می‌کنم 00:43:58.427 --> 00:43:59.428 حتما 00:44:02.431 --> 00:44:04.058 تو و یوری در مورد چی صحبت کردین؟ 00:44:05.601 --> 00:44:06.727 نیازی نیست بدونی 00:44:06.727 --> 00:44:07.770 - چی؟ - یه رازه 00:44:10.689 --> 00:44:11.690 جه‌هی 00:44:13.484 --> 00:44:15.069 من پدرت رو دیدم 00:44:15.069 --> 00:44:17.571 و اون دلش برات تنگ شده 00:44:19.573 --> 00:44:23.744 می‌‌خوای از هفته آینده بعضی وقتا بری پیشش؟ 00:44:25.996 --> 00:44:29.333 قراره طوری باهاش حرف بزنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:44:32.294 --> 00:44:34.296 شما دوتا همیشه خیلی با هم نزدیک بودین 00:44:34.838 --> 00:44:38.175 اولش ممکنه ناخوشایند باشه 00:44:39.551 --> 00:44:41.387 اما بعد فکر کنم بهتون خوش بگذره 00:44:42.721 --> 00:44:43.931 این امکان برات وجود داره؟ 00:44:49.019 --> 00:44:50.396 می‌تونم صادق باشم؟ 00:44:51.063 --> 00:44:52.106 حتما 00:44:57.361 --> 00:44:58.362 من... 00:44:59.071 --> 00:45:01.782 از این به بعد همیشه باهات صادق می‌شم 00:45:06.537 --> 00:45:09.248 فکر نمی‌کنم هرگز بتونم اون رو ببخشم 00:45:15.170 --> 00:45:16.255 اما تو... 00:45:17.756 --> 00:45:20.092 بخوای می‌تونی اون رو ببخشی و نخوای نه 00:45:22.469 --> 00:45:26.014 فقط به خاطر اینکه یه پدره باهاش ملاقات کن 00:45:28.392 --> 00:45:31.186 اون تنها پدر توئه 00:45:48.537 --> 00:45:51.248 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:45:52.416 --> 00:45:55.836 چطور می‌تونی یه صفر به توافق اضافه کنی؟ 00:45:55.878 --> 00:45:57.755 مبلغ رو گفتی یه میلیون... 00:45:57.755 --> 00:45:59.590 به جای صد هزار دلار 00:45:59.590 --> 00:46:02.134 و خواهان به خاطرش توی دادگاه شلوغ کرده 00:46:02.843 --> 00:46:05.179 شنیدم با گریه تو دادگاه داد میزده 00:46:05.512 --> 00:46:07.347 که تا آخر عمرش هم نمی‌تونه این مبلغ رو دست بیاره 00:46:08.015 --> 00:46:10.517 چطور تونستی از کسی یه میلیون دلار درخواست کنی... 00:46:10.684 --> 00:46:12.019 که کمتر از دویست هزار دلار دارایی داره؟ 00:46:12.728 --> 00:46:13.645 یه اشتباه تایپی مثل این... 00:46:14.271 --> 00:46:16.482 هرگز نباید توی یه دادخواست وجود داشته باشه 00:46:16.690 --> 00:46:18.484 این یه بیانیه مکتوبه که قانونی لازم الاجراست 00:46:20.903 --> 00:46:22.905 واقعا متاسفم، خانم هان 00:46:28.035 --> 00:46:31.163 اشتباه تایپی رو اصلاح کن و دوباره ارسال کن 00:46:33.373 --> 00:46:34.666 می‌تونی برگردی سر کارت 00:46:36.418 --> 00:46:38.712 بله، متوجه شدم 00:46:45.928 --> 00:46:47.304 اما، خانم هان 00:46:48.806 --> 00:46:49.807 بله؟ 00:46:50.724 --> 00:46:52.893 پرونده‌ای که دیروز به عهده گرفتی 00:46:56.021 --> 00:46:59.858 اونی که کیم میونگ هوان و پنج معشوقه‌اش بود؟ 00:47:00.317 --> 00:47:00.943 بله 00:47:02.194 --> 00:47:04.154 چیزی اشتباه پیش رفته؟ 00:47:06.240 --> 00:47:10.077 موقع نوشتن دادخواستش یه چیزی برام سوال شد 00:47:10.327 --> 00:47:13.330 این پرونده شش‌تا خوانده داره 00:47:14.081 --> 00:47:17.709 یه شرکت حقوقی می‌تونه نماینده همه اونا باشه؟ 00:47:21.004 --> 00:47:23.590 خوانده اول احساس گناه کرده... 00:47:23.590 --> 00:47:25.717 که از پنج معشوقه‌اش شکایت کردن 00:47:25.884 --> 00:47:28.804 و پیشنهاد داد که همه حق‌الوکاله‌ها رو پرداخت کنه 00:47:28.846 --> 00:47:31.390 و هر شش نفر با هم به دفتر حقوقیمون اومدن 00:47:31.431 --> 00:47:33.100 آره، ازش خبر دارم 00:47:37.354 --> 00:47:39.523 به نظر اخلاقی نمیاد 00:47:42.526 --> 00:47:43.151 چی؟ 00:47:43.694 --> 00:47:46.488 متهم‌ها ممکنه داستان‌های متناقضی داشته باشن... 00:47:46.780 --> 00:47:49.366 و ممکنه تضاد منافع وجود داشته باشه 00:47:49.408 --> 00:47:51.702 پس آیا اخلاقیه که یه شرکت حقوقی وکالت همه اونا رو داشته باشه؟ 00:47:52.202 --> 00:47:54.288 این موضوع برام سوال شد 00:47:54.705 --> 00:47:57.124 تو شرکت قدیمی من هیچ وقت همچین چیزی نبود 00:47:57.749 --> 00:47:59.167 شرکت قدیمی‌ات؟ 00:47:59.793 --> 00:48:02.087 وکیل تازه‌کار نبودی؟ 00:48:03.672 --> 00:48:06.466 من پنج سال قبل از رفتن به دانشکده حقوق... 00:48:06.633 --> 00:48:07.968 به عنوان مدیر توی یه موسسه حقوقی کار کردم 00:48:09.344 --> 00:48:10.345 که اینطور 00:48:12.681 --> 00:48:15.976 سوالت توی حیطه اختیارات مدیر عامل قرار می‌گیره 00:48:16.310 --> 00:48:18.896 وظیفه تو اینه که برای موکل خودت بیانیه بنویسی... 00:48:18.937 --> 00:48:21.231 و با شواهد ازشون حمایت کنی 00:48:23.775 --> 00:48:25.235 می‌تونی برگردی سر کارت 00:48:25.819 --> 00:48:26.820 حتما 00:48:46.548 --> 00:48:50.093 وکیل چا، شرکت یه وکیل تازه کار استخدام کرده 00:48:50.844 --> 00:48:54.806 و گیجم که چطوری راهنماییش کنم 00:48:55.098 --> 00:48:58.060 مطمئن نیستم به همچین سؤالی جواب بدم 00:48:59.311 --> 00:49:00.979 نشنیدی... 00:49:00.979 --> 00:49:02.898 چطور دوتا وکیل تازه کار قبل از اینکه تو بیایی، استعفا دادن؟ 00:49:03.565 --> 00:49:05.400 فقط تو تونستی منو تحمل کنی 00:49:06.401 --> 00:49:08.987 چی؟ این چه حرفیه؟ 00:49:09.279 --> 00:49:12.741 شما کسی هستی که باعث شد من عاشق طلاق بشم... 00:49:13.158 --> 00:49:15.035 که ازش بدم میومد 00:49:17.162 --> 00:49:18.163 ممنونم 00:49:18.956 --> 00:49:20.123 شخصیتش چطوره؟ 00:49:20.582 --> 00:49:21.625 بهم بگو 00:49:23.669 --> 00:49:26.463 مشتاقانه منتظر پرونده‌هایی هستم که روشون کار می‌کنم 00:49:26.463 --> 00:49:27.839 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:49:28.966 --> 00:49:30.175 اون روح پاکی داره 00:49:30.634 --> 00:49:33.470 به نظر اخلاقی نمیاد 00:49:33.971 --> 00:49:35.180 و خیلی اخلاق مداره 00:49:35.555 --> 00:49:36.556 متوجهم 00:49:36.598 --> 00:49:39.393 پنج سال توی یه شرکت حقوقی مدیر بوده... 00:49:39.393 --> 00:49:41.269 و بعد وکیل شده 00:49:41.853 --> 00:49:42.854 اما اون... 00:49:43.021 --> 00:49:45.816 با حمل و نقل عمومی راحتترم 00:49:45.816 --> 00:49:47.401 و برام سوال شد 00:49:47.567 --> 00:49:50.445 تو شرکت قبلیم هیچ وقت همچین چیزی نبود 00:49:51.363 --> 00:49:53.573 انگار اصول خاصی برای خودش داره 00:49:54.449 --> 00:49:59.413 اما یه جورایی این ویژگی‌هاش حرصم رو درمیارن 00:50:04.835 --> 00:50:06.003 اون خود هان یوریه 00:50:06.420 --> 00:50:07.421 چی؟ 00:50:11.216 --> 00:50:13.427 متقاعد شدم که رابطه‌ای نداشته 00:50:13.593 --> 00:50:14.761 پرونده رو منتفی می‌کنم 00:50:14.845 --> 00:50:17.305 دادگاه نباید این اجازه رو بده 00:50:17.514 --> 00:50:18.557 باید بهش یه درسی داد 00:50:24.312 --> 00:50:25.355 حق با شماست 00:50:29.401 --> 00:50:31.069 من از این بابت عذرخواهی می‌کنم، خانم چا 00:50:31.987 --> 00:50:34.072 پس درک کردن احساس بقیه همچین چیزیه 00:50:40.412 --> 00:50:42.414 توصیه خاصی نمی‌تونم بهت بکنم 00:50:42.456 --> 00:50:43.915 می‌دونم که تو خیلی بهتر از من انجامش می‌دی 00:50:47.169 --> 00:50:49.796 واقعا فکر می‌کنین می‌تونم از پسش بربیام؟ 00:50:55.469 --> 00:50:56.970 سعی کن پرونده‌های بیشتری بهش بدی 00:50:57.763 --> 00:51:00.098 جوابش رو حین کار روی اونا پیدا می‌کنه 00:51:02.225 --> 00:51:04.853 درمان درد وکلا، پرونده‌ست 00:51:06.271 --> 00:51:07.272 آها 00:51:08.857 --> 00:51:09.941 شاید باید همین کار رو بکنم 00:51:10.567 --> 00:51:12.319 هیچ وقت بهش فکر نمی‌کردم 00:51:17.824 --> 00:51:18.950 می‌تونین بهش یه نگاهی بندازین؟ 00:51:19.076 --> 00:51:20.285 زیاد نمی‌فهممش... 00:51:20.327 --> 00:51:21.912 و متعجبم که چطور باید ادامه بدم 00:51:23.830 --> 00:51:25.707 با آقای جون، خوب پیش میرین؟ 00:51:31.755 --> 00:51:33.006 دستت رو بهم بده 00:51:33.715 --> 00:51:34.758 دستم رو؟ 00:51:42.432 --> 00:51:43.433 این چیه؟ 00:51:49.272 --> 00:51:52.025 همش میریم سر قرار و غذاهای خوشمزه می‌خوریم 00:51:52.484 --> 00:51:55.070 و با هم فیلم می‌بینیم، مثل الان 00:52:02.577 --> 00:52:05.872 من هنوز نمی‌دونم جواب درست چیه 00:52:09.042 --> 00:52:10.043 وکیل هان 00:52:12.045 --> 00:52:13.463 جواب درستی وجود نداره 00:52:13.964 --> 00:52:16.174 ازدواج، عدم ازدواج و طلاق 00:52:16.174 --> 00:52:18.510 همه‌شون یه انتخابن 00:52:19.636 --> 00:52:21.513 کاری که باید توش خوب باشیم... 00:52:22.430 --> 00:52:24.182 اون انتخاب نیست 00:52:25.225 --> 00:52:28.603 اون تلاشیه که می‌کنیم تا انتخابمون درست باشه 00:52:30.730 --> 00:52:32.607 اگر بهترینت رو انجام دادی 00:52:33.483 --> 00:52:36.403 میتونی یه تصمیم دیگه بدون پشیمونی بگیری 00:52:38.488 --> 00:52:40.866 عقب و جلو رفتن بین انتخاب‌ها و مسئوليت‌ها 00:52:43.118 --> 00:52:44.494 خود زندگی نیست؟ 00:52:53.503 --> 00:52:54.504 حتما 00:52:55.547 --> 00:52:57.382 هر تصمیمی که بگیرم 00:52:59.551 --> 00:53:01.469 بهترینم رو انجام میدم... 00:53:02.512 --> 00:53:03.722 تا تبدیل به تصمیم درست بشه 00:53:05.473 --> 00:53:07.017 ممنونم، خانم چا 00:53:07.350 --> 00:53:08.518 موفق باشی، هان یوری 00:53:09.352 --> 00:53:10.353 موفق باشی 00:53:12.981 --> 00:53:13.899 موفق باشی، چان اون‌کیونگ 00:53:21.156 --> 00:53:23.074 خانم چا، تمام مدارک مورد نیاز رو جمع آوری کردم 00:53:23.366 --> 00:53:25.452 بیش از صد مدرک غیر قابل انکار دارم 00:53:25.577 --> 00:53:26.578 خوبه 00:53:28.872 --> 00:53:30.874 - نوش جان - بله، ممنون 00:53:37.631 --> 00:53:39.132 - کی رسیدین، آقای جونگ؟ - هی 00:53:39.132 --> 00:53:41.218 - اومدی - دوکبوکی و کیمپاب 00:53:42.636 --> 00:53:45.096 - بذار یه لیوان برات پر کنم - خیلی ممنونم 00:53:46.473 --> 00:53:47.515 خب بهم بگو 00:53:47.641 --> 00:53:49.100 اوضاع چطوره؟ 00:53:49.100 --> 00:53:50.685 ببخشید؟ درباره چی؟ 00:53:51.895 --> 00:53:54.314 گفتی قراره تا وقتی که خانم هان در قلبش رو برات باز کنه، صبر کنی 00:53:57.359 --> 00:53:59.736 - هوم؟ - خب... 00:54:03.823 --> 00:54:04.991 راستش قبل از اینکه بگین شجاعتم رو جمع کردم 00:54:05.617 --> 00:54:06.910 واقعا که جون اون‌هو... 00:54:09.246 --> 00:54:12.874 ترسیدم اگه همین طور منتظر بمونم به عاقبت شما دچار شم 00:54:13.375 --> 00:54:15.669 چی؟ من؟ من چمه مگه؟ 00:54:15.669 --> 00:54:17.629 دعای خیرم‌ پشت و پناهتونه 00:54:17.796 --> 00:54:18.797 عجب 00:54:48.285 --> 00:54:50.370 خیلی وقته سه تایی با هم نبودیم 00:54:51.371 --> 00:54:52.372 درسته 00:54:53.081 --> 00:54:54.165 اینا تکالیفشن 00:54:54.958 --> 00:54:57.294 به خاطر میان ترم هفته بعد، خیلی حساسه 00:54:57.502 --> 00:54:58.795 خدا به دادت برسه 00:55:02.132 --> 00:55:03.883 وقتی اسم امتحان میاد به شدت حساس میشه 00:55:04.009 --> 00:55:05.719 به ما رفته دیگه 00:55:08.263 --> 00:55:09.973 نگران نباش مطمئن میشم آماده بشه 00:55:11.057 --> 00:55:13.184 اون توی سنی نیست که به همچین چیزی نیاز داشته باشه 00:55:13.727 --> 00:55:15.145 بذار درسش رو بخونه 00:55:16.354 --> 00:55:17.522 حتما 00:55:18.023 --> 00:55:19.024 ممنونم... 00:55:19.316 --> 00:55:22.152 برای مواظبت ازش و این که اجازه دادی ببینمش 00:55:27.073 --> 00:55:29.242 باهاش زیاد بگو و بخند کن... 00:55:30.201 --> 00:55:32.287 و کسی باش که شکاف رو کم میکنه 00:55:38.376 --> 00:55:39.336 این کارو میکنم 00:55:42.339 --> 00:55:43.173 جه‌هی، من دیگه دارم میرم 00:55:43.173 --> 00:55:45.383 با بابات خوش بگذرون 00:55:46.092 --> 00:55:47.177 من دیگه میرم 00:56:02.484 --> 00:56:03.443 جه‌هی 00:56:24.881 --> 00:56:26.508 اینکه کاری کنین بچه‌هاتون دوباره لبخند بزنن 00:56:28.551 --> 00:56:30.220 درست کردن فضایی که... 00:56:30.220 --> 00:56:31.846 بدونن توسط پدر و مادرشون محبت میبینن و دوستشون دارن 00:56:37.602 --> 00:56:39.187 طلاق؛ آخرین قدم 00:56:52.158 --> 00:56:53.326 متاسفم، جه هی 00:56:54.452 --> 00:56:57.705 چیزی که بچه‌ها میخوان پدر و مادری نیست که همش خودشون رو سرزنش کنن 00:56:58.498 --> 00:57:00.667 بلکه مادر و پدریه که وظیفه شون رو به خوبی انجام بدن 00:57:10.760 --> 00:57:12.679 تو 10تا پرونده دیگه هم می‌گیری 00:57:12.804 --> 00:57:14.848 به بیانیه‌ی کتبی بعدی فکر کن... 00:57:14.848 --> 00:57:17.100 که باید ثبت بشه و باهام در میون بذار 00:57:18.726 --> 00:57:20.186 میتونی، مگه نه؟ 00:57:21.312 --> 00:57:22.772 سعی کن پرونده‌های بیشتری بهش بدی 00:57:22.981 --> 00:57:25.233 جوابش رو موقع کار کردن پیدا میکنه 00:57:25.608 --> 00:57:28.153 درمان درد وکلا پرونده‌اس 00:57:34.659 --> 00:57:35.702 حتما 00:57:35.869 --> 00:57:37.745 توی شرکت قبلیم 00:57:37.829 --> 00:57:40.457 وکلا یکباره ۵۰تا پرونده میگرفتن 00:57:40.999 --> 00:57:44.627 با اضافه کردن 10 تای دیگه تازه میشه 30 تا پرونده 00:57:45.211 --> 00:57:46.296 باید حل و فصلشون کنم 00:57:47.547 --> 00:57:48.548 درسته 00:57:56.556 --> 00:57:57.557 بله، حتما 00:57:57.599 --> 00:58:00.560 برای دادرسی بعدی آماده میشم و مشکل رو حل میکنم 00:58:00.560 --> 00:58:02.520 - دفتر حقوقی بهار دوباره، بفرمایین - قطعا 00:58:02.562 --> 00:58:03.688 - حتما - نگران نباشین 00:58:03.730 --> 00:58:04.898 بهمون زنگ زدین، مگه نه؟ 00:58:11.196 --> 00:58:12.322 [- سرنوشت ما رو پیش هم آورد - دوستت دارم، میدونی؟] 00:58:17.535 --> 00:58:19.662 خوشحالم که بیش از حد مدرک داریم 00:58:20.455 --> 00:58:22.749 شما میتونین نفقه سنگینی دریافت کنین 00:58:24.959 --> 00:58:26.419 مشاوره با خواندگان پرونده پنج معشوقه 00:58:26.419 --> 00:58:27.879 تموم شده؟ 00:58:28.296 --> 00:58:30.340 - بله، خانم هان - چطور بود؟ 00:58:30.423 --> 00:58:34.052 اظهاراتشون رو نوشتم و ارائه کردم 00:58:34.469 --> 00:58:37.263 خوشبختانه تضاد منافعی وجود نداشت 00:58:38.389 --> 00:58:39.557 ببخشید... 00:58:40.266 --> 00:58:42.560 برای زیاده روی اون روزم 00:58:43.770 --> 00:58:44.771 عذرخواهی نکن 00:58:45.313 --> 00:58:48.525 طبیعیه که یه وکیل تازه کار از زوایای مختلف فکر کنه 00:58:56.658 --> 00:58:59.827 میشه یه پیشنهادی بهت بدم؟ 00:59:00.245 --> 00:59:01.454 آره، دوست دارم بشنوم 00:59:04.958 --> 00:59:08.169 شخصیتت رو جدا کن 00:59:09.212 --> 00:59:10.922 جدا کنم؟ 00:59:11.297 --> 00:59:12.298 آره 00:59:12.590 --> 00:59:14.092 وکیل لی هان‌نا رو جدا کن از... 00:59:14.300 --> 00:59:17.554 یه آدم معمولی که لی هان‌نائه 00:59:18.429 --> 00:59:19.764 دومی... 00:59:20.390 --> 00:59:23.268 باید تو خونه بمونه، وقتی میای سر کار 00:59:23.768 --> 00:59:25.478 شخصیتت رو جدا کن 00:59:25.645 --> 00:59:27.814 هان یوریِ وکیل و هان یوری یه انسان معمولی 00:59:27.981 --> 00:59:29.482 هان یوری وکیل نمیتونه حرفی رو بزنه 00:59:29.524 --> 00:59:31.609 که هان یوری انسان معمولی فکر میکنه 00:59:36.656 --> 00:59:39.325 تو اظهارات رو خیلی خوب نوشتی 00:59:39.951 --> 00:59:41.369 دفاعیه‌شون رو من انجام میدم 00:59:41.995 --> 00:59:44.497 خوب تماشا کن تا یاد بگیری 00:59:46.457 --> 00:59:47.667 حتما، خانم هان 01:00:13.526 --> 01:00:15.194 (دادگاه، در حال برگزاری) 01:00:15.194 --> 01:00:17.572 بسیار خب لطفا درخواست خود رو بیان کنین 01:00:19.574 --> 01:00:23.369 ماه گذشته، در حالی که خواهان رایانه خوانده رو نگاه می‌کرد 01:00:23.411 --> 01:00:25.330 شواهدی از خوانده یک پیدا کرده... 01:00:25.371 --> 01:00:27.707 که با پنج زن خارج از ازدواج رابطه داشته 01:00:27.749 --> 01:00:29.417 در حالی که هنوز متاهل بوده 01:00:29.709 --> 01:00:33.004 لطفا حداکثر نفقه ممکن رو در نظر بگیرین... 01:00:33.046 --> 01:00:35.173 در حد آسیب احساسی ناشی از اینکه با پنج زن بهش خیانت شده 01:00:35.715 --> 01:00:38.301 وکیل مدافع، آیا به این اظهارات اعتراف میکنین؟ 01:00:42.388 --> 01:00:44.057 بله، متهمان ۱، ۲ و ۵ 01:00:44.057 --> 01:00:45.725 به چیزی که در دادخواست نوشته شده اعتراف کردن 01:00:45.725 --> 01:00:48.269 با این حال، متهمان ۳، ۴ و ۶ مدعی هستن... 01:00:48.269 --> 01:00:50.855 که بعد از پایان ازدواج وارد رابطه شده بودن 01:00:50.938 --> 01:00:54.108 عالیجناب، متهم به این رابطه اعتراف کرده 01:00:54.108 --> 01:00:55.568 لطفا این رو در پرونده ذکر کنین 01:00:56.277 --> 01:00:58.821 نه، همونطور که الان گفتم 01:00:58.905 --> 01:01:00.406 فقط متهمان 1 و 2 و 5... 01:01:00.406 --> 01:01:01.824 به آنچه در دادخواست نوشته شده اعتراف کردن 01:01:01.908 --> 01:01:03.284 اما متهمان 3، 4 و 6... 01:01:03.284 --> 01:01:07.038 فقط بعد از پایان ازدواج، رابطه داشتن... 01:01:07.038 --> 01:01:09.332 که پرونده رو کاملا متفاوت میکنه 01:01:35.400 --> 01:01:37.110 یه پرونده و ۶تا خوانده؟ 01:01:37.610 --> 01:01:39.320 حق‌الوکاله‌ش کم چیزی نیست 01:01:39.737 --> 01:01:41.656 درسته، بیشترین حدشه 01:01:41.656 --> 01:01:43.366 البته زحمتش هم کم نیست 01:01:45.034 --> 01:01:46.703 این پرونده قراره طولانی بشه، درسته؟ 01:01:47.203 --> 01:01:49.914 برای یک سال ماهی یک بار با هم ملاقات می‌کنیم 01:01:52.458 --> 01:01:53.459 حالا خواهان... 01:01:55.461 --> 01:01:56.796 حاضره توافق کنه؟ 01:01:57.171 --> 01:01:58.172 نه 01:01:59.298 --> 01:02:00.591 پس 01:02:01.843 --> 01:02:03.970 وکیل خواهان میاد با هم بریم‌ دوکبوکی بخوریم؟ 01:02:05.138 --> 01:02:06.139 بله 01:02:13.229 --> 01:02:15.773 همکار خوبت کیه؟ 01:02:16.232 --> 01:02:19.110 همکار خوب کسی هستی؟ 01:03:04.280 --> 01:03:06.991 همکار خوب