WEBVTT 00:00:12.220 --> 00:00:14.514 شاید یه کم هوا عوض شده. 00:00:14.514 --> 00:00:16.140 منم دارم بوشو حس می کنم. 00:00:16.557 --> 00:00:20.519 کشتی بندر اُرای درسته. داریم نزدیک میشیم. 00:00:21.771 --> 00:00:22.730 دیدی؟ 00:00:23.898 --> 00:00:26.150 این دریاست! 00:00:27.943 --> 00:00:31.322 فقط نگاه کردن به دریا هم آدمو هایپ می کنه، نه؟ 00:00:31.322 --> 00:00:32.656 دقیقا! 00:00:32.948 --> 00:00:34.742 هووووو! 00:00:34.742 --> 00:00:36.160 یوکو، حواست باشه! 00:00:36.827 --> 00:00:38.161 اوپس! 00:00:54.427 --> 00:00:56.304 جاده تموم شد. 00:00:58.807 --> 00:01:02.769 همونطور که فکر می کردیم، دریا داره این منطقه رو هم می گیره. 00:01:03.269 --> 00:01:05.730 خب، حالا که اینجاییم بذار ببینم... 00:01:06.939 --> 00:01:09.317 اون برج دریایی اورای نیست؟ 00:01:09.817 --> 00:01:13.154 و جلوترش هم مقصد ماست، ترمینال کشتی. 00:01:13.946 --> 00:01:16.115 یعنی... 00:01:16.115 --> 00:01:18.367 ترمینال زیر آبه. 00:01:19.702 --> 00:01:22.288 آره. چه بد. 00:01:37.302 --> 00:01:45.227 تور بعد از آخرالزمان 00:02:54.544 --> 00:02:58.506 شماره 10: اُرای، اُیا، نیکو 00:03:11.143 --> 00:03:13.270 بزن دنده یک، فرمونو قفل کن. 00:03:13.270 --> 00:03:14.229 اینجوری درسته. 00:03:14.730 --> 00:03:16.565 مواظب باش تکون نخوره بیفته. 00:03:16.565 --> 00:03:19.276 شرکت آفتابگردان مول 00:03:23.405 --> 00:03:25.365 وقتی رسیدیم اونجا کجا می ریم؟ 00:03:25.365 --> 00:03:27.367 معلومه سویا. 00:03:27.367 --> 00:03:29.536 می ریم بالای ژاپن. 00:03:30.412 --> 00:03:32.914 اصلا دوست ندارم دریازده بشم. 00:03:32.914 --> 00:03:34.708 خب یه آلوچه خشک بخور. 00:03:34.708 --> 00:03:36.793 واقعا جواب می ده؟ 00:03:37.711 --> 00:03:39.087 خیلی حال میده! 00:03:39.087 --> 00:03:40.463 حمام کردن تو کشتی... 00:03:40.463 --> 00:03:42.674 از این بهترم مگه میشه؟ 00:03:42.674 --> 00:03:51.641 ورودی بارگیری قایق نجات محل تجمع مسافران خیلی ذوق داری بری به هوکایدو، نه؟ بهشت موتور سواراس! چرا بهشته؟ نمی دونم. 00:03:51.933 --> 00:03:55.853 چون می تونی تا ابد بی وقفه موتورسواری کنی؟ 00:03:57.021 --> 00:03:59.940 ولی مگه حتما باید دلیلی داشته باشه؟ 00:04:00.900 --> 00:04:05.779 وای، نمی تونم صبر کنم دوباره تو اون سرزمین پهناور موتورسواری کنم 00:04:05.779 --> 00:04:07.615 زیر اون آسمون بزرگ. 00:04:08.532 --> 00:04:11.118 آره، منم واقعا منتظرشم. 00:04:11.118 --> 00:04:12.536 قلبم داره تند می زنه. 00:04:12.536 --> 00:04:16.206 شرط میبندم همه‌ی اونایی که تو این کشتی‌ان همین حس رو دارن! 00:04:16.206 --> 00:04:18.292 منم همین فکرو میکنم، یوکو. 00:04:18.750 --> 00:04:20.669 درسته آبجی بزرگ! 00:04:25.215 --> 00:04:26.633 اوم... 00:04:30.262 --> 00:04:33.556 آبجی، رسیدیم هنوز؟ 00:04:33.556 --> 00:04:34.974 هوکایدو. 00:04:37.644 --> 00:04:38.436 ها؟ 00:04:38.478 --> 00:04:40.230 صبح بخیر یوکو. 00:04:40.230 --> 00:04:54.118 ورودی محل سوار شدن قایق نجات محل تجمع مسافران صبح بخیر. لباسا رو شستم. زود خشک شدن که! آه، ببخشید! دستت درد نکنه. هی، هوکایدو چی شد؟ منظورت چیه؟ یوکو، تو هنوز تو هپروتی. 00:04:54.327 --> 00:04:55.202 چی؟ 00:04:56.078 --> 00:04:57.955 آها، تویی آیری. 00:04:58.539 --> 00:05:00.082 خودمم، آیری. 00:05:00.082 --> 00:05:08.132 آفتابگردان فورانو اوه! یه خواب بود. یعنی، همین الان تو کشتی بودم! ما تو کشتی‌ایم. 00:05:08.382 --> 00:05:12.553 از اونجایی که ترمینال کشتی زیر آب بود و نتونستیم دیروز بریم، 00:05:12.553 --> 00:05:16.431 گفتی که حداقل میخوای یه شب رو اینجا بگذرونیم. 00:05:16.431 --> 00:05:18.141 آره راست میگی، گفتم. 00:05:18.892 --> 00:05:25.565 خب، آره انگار. ولی یه جوری حس میکردم، اگه بیایم اینجا، میتونیم بریم. 00:05:26.566 --> 00:05:36.993 همین کشتیه. آبجی بزرگ هم با همین رفته. کشتی ای که بعد از برج دریایی و آکواریوم قراره سوارش شم. عاشق حس هیجان رفتنم. نمیدونم دیگه چند بار میتونم سوارش شم... آبجی بزرگ هم با همین رفته. نمیدونم چه جوری بوده، سوار شدنش، با موتور و همه چی، و سفر کردن همراه همه‌ی اون غریبه‌ها؟ 00:05:38.411 --> 00:05:40.872 فقط اگه یکم دیرتر بیدار میشدم، 00:05:40.872 --> 00:05:43.207 میتونستم تجربه‌اش کنم تو خوابم، هم؟ 00:05:44.333 --> 00:05:48.671 خیلی وقت پیش، مردم مستقیم از اینجا میرفتن هوکایدو. 00:05:49.922 --> 00:05:54.051 میگه هوکایدو به عنوان بهشت موتورسوارها معروف بوده. 00:05:54.677 --> 00:05:57.304 تو تمام تورینگرام‌ها هست. 00:05:57.805 --> 00:06:01.016 واسه همینه که میخواستم یه روزی از اونجا دیدن کنم. 00:06:01.517 --> 00:06:02.893 خب برو. 00:06:03.143 --> 00:06:04.353 چی؟ 00:06:04.645 --> 00:06:08.732 شاید دیگه کشتی نباشه، ولی اگه مستقیم تو اتوبان رانندگی کنی، 00:06:08.732 --> 00:06:11.193 نباید زیاد طول بکشه، مگه نه؟ 00:06:11.193 --> 00:06:12.652 تا وقتی جاده سالم باشه. 00:06:12.652 --> 00:06:13.862 آره، راست میگی. 00:06:14.571 --> 00:06:17.741 ولی اینجوری حیف میشه، پس بیا مثل همیشه دور بزنیم و تفریح کنیم. 00:06:17.741 --> 00:06:19.701 ولی آروم آروم میریم. 00:06:19.701 --> 00:06:22.037 کلی جا هست که دلم میخواد برم. 00:06:22.287 --> 00:06:23.997 اوکی، فهمیدم. 00:06:30.503 --> 00:06:36.551 اینجا دیگه کجاست؟ گردشگری بعد از آخرالزمان 00:06:46.685 --> 00:06:50.439 "من می‌خواستم بیام اینجا چون شنیده بودم یه مُهر هم اینجا هست." 00:06:51.482 --> 00:06:52.941 موزه تاریخ اویا. 00:06:53.901 --> 00:06:56.653 "چه مصیبتی بود پیدا کردن اون مُهر زیرِ زمین!" 00:06:57.154 --> 00:06:59.281 "بیشتر از نیم ساعت طول کشید!" 00:06:59.865 --> 00:07:04.328 "اصلا فکرشم نمی‌کردم یه همچین جایی پیداش کنم." 00:07:04.870 --> 00:07:06.079 به قول خودش. 00:07:06.079 --> 00:07:06.872 ایول! 00:07:07.289 --> 00:07:09.791 من اون مُهرو سریع‌تر از آبجی بزرگه پیدا می‌کنم، 00:07:09.791 --> 00:07:11.418 هر جوری شده، ضایع‌ش می‌کنم! 00:07:12.544 --> 00:07:15.130 یکم سرد نیست؟ 00:07:18.508 --> 00:07:20.802 چهار درجه سانتی‌گراد! یَخ زدم! 00:07:23.179 --> 00:07:24.681 خب دیگه، همه چی حاضره! 00:07:25.181 --> 00:07:27.308 ولی من که اصلا سردم نیست. 00:07:27.308 --> 00:07:30.770 عکسبرداری ممنوع! لطفا بدون توقف، به جلو حرکت کنید 00:07:35.650 --> 00:07:38.861 ما، گروه جهانگردی یوکو و آیری، 00:07:38.861 --> 00:07:42.781 پا به داخل معبد زیرزمینی گذاشتیم! 00:07:43.407 --> 00:07:45.409 معبد نیست که. 00:07:45.409 --> 00:07:47.536 معدن سنگ اویا هست. 00:07:47.536 --> 00:07:48.662 سنگ اویا چیه؟ 00:07:49.371 --> 00:07:54.418 خیلی وقته تو همه جور جایی استفاده می‌شه، چون خیلی کاربردیه. 00:07:54.960 --> 00:07:58.088 فرانک لوید رایت ازش استفاده کرد 00:07:58.088 --> 00:08:02.509 برای هتل سلطنتی قدیمی، که سال ۱۹۲۳ تکمیل شد. 00:08:03.009 --> 00:08:06.137 اینا رو تو اتاق نمایش طبقه بالا خوندم. 00:08:06.346 --> 00:08:08.682 مُهرش کو؟ 00:08:08.682 --> 00:08:10.600 این فرانک دیگه کیه؟ 00:08:10.600 --> 00:08:12.602 یه معمار معروف خیلی قدیم. 00:08:13.061 --> 00:08:14.813 اینا رو تو کلاس یاد گرفتیم. 00:08:14.813 --> 00:08:16.856 واقعا؟ 00:08:18.566 --> 00:08:20.818 مُهری نیست. 00:08:22.403 --> 00:08:23.279 نه. 00:08:25.198 --> 00:08:27.200 اینجا هم مُهری نیست. 00:08:28.492 --> 00:08:30.786 یاهووو! 00:08:33.080 --> 00:08:35.958 یاهووو! 00:08:38.169 --> 00:08:41.422 یاهووو! 00:08:45.884 --> 00:08:48.345 اصلا این "یاهو" یعنی چی؟ 00:08:48.345 --> 00:08:50.055 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:08:51.682 --> 00:08:53.892 عجب آدمای خفنی بودن قدیما، ها؟ 00:08:53.892 --> 00:08:58.730 فکر کنم چند سال… نه، چند دهه طول کشید تا اینو کندن؟ 00:08:58.730 --> 00:09:00.815 شاید حتی بیشتر هم طول کشیده باشه. 00:09:01.274 --> 00:09:05.111 از چیزای کوچیک شروع کردن، کم کم، ذره ذره. 00:09:05.111 --> 00:09:07.030 عجب چیزی بود! 00:09:07.030 --> 00:09:09.324 ولی این واقعا مثل یه هزارتوعه. 00:09:09.324 --> 00:09:11.701 اگه گمشیم، نمیتونیم ازش در بیایم، 00:09:11.701 --> 00:09:14.787 و ممکنه خشک شیم و تبدیل شیم به مومیایی. 00:09:14.787 --> 00:09:18.040 تمومش کن. نمیخوام تبدیل شم به مومیایی. 00:09:18.040 --> 00:09:19.959 دارم شوخی میکنم! 00:09:22.879 --> 00:09:24.463 چیزی پیدا کردی؟ 00:09:24.463 --> 00:09:26.090 بزن بریم عقب، ایری. 00:09:26.716 --> 00:09:32.179 اگه بیشتر از این اینجا بمونیم، ممکنه واقعا گم شیم. 00:09:33.764 --> 00:09:35.391 من خوبم. 00:09:35.391 --> 00:09:37.059 زود باش، بریم! 00:09:41.772 --> 00:09:44.316 اینجوری شد که ما هیچوقت اون مُهرو پیدا نکردیم. 00:09:45.108 --> 00:09:46.526 اوف... 00:09:52.032 --> 00:09:53.200 فکر کنم... 00:09:53.700 --> 00:09:56.369 یه چیزایی دارم میبینم. 00:10:01.207 --> 00:10:02.751 پیداش کردم! 00:10:03.001 --> 00:10:07.297 "هیچوقت فکر نمیکردم پیداش کنم تو همچین جایی." 00:10:07.797 --> 00:10:09.549 راست میگی، عمرا فکرشو میکردی. 00:10:09.549 --> 00:10:14.470 خیلی تاریکه، و خیلی بزرگه که همشو تو قاب جا بدی. 00:10:17.098 --> 00:10:20.643 بذار ببینم. بذار حساسیت رو ببریم بالا... 00:10:21.143 --> 00:10:23.896 نوردهی رو تا ته زیاد کنیم... 00:10:24.980 --> 00:10:27.066 و مطمئن شیم که دوربین ثابته. 00:10:28.525 --> 00:10:31.278 گرفتمش! مُهرمو گرفتم! 00:10:36.200 --> 00:10:38.285 خیلی گرمه. 00:10:38.285 --> 00:10:39.745 خیلی روشنه. 00:10:41.121 --> 00:10:44.791 ها؟ چقدر طول کشید تا ما اون مُهرو پیدا کنیم؟ 00:10:44.791 --> 00:10:47.127 اوم، من وقت نگرفتم. 00:10:47.586 --> 00:10:49.880 سریع تر از آبجی بزرگه انجامش دادیم، نه؟ 00:10:49.880 --> 00:10:51.047 نمیدونم. 00:10:51.047 --> 00:10:53.508 چی؟ ما سریع تر بودیم، نبودیم؟ 00:10:53.508 --> 00:10:55.093 نمیدونم. 00:11:02.267 --> 00:11:05.520 وای، منظره اینجا هم خیلی خفنه! 00:11:06.145 --> 00:11:08.439 اینجا یه جاییه به اسم سنگ ایستاده 00:11:08.439 --> 00:11:11.859 سنگ ایستاده! دقیقا همون چیزی که اسمش میگه! هی! 00:11:13.402 --> 00:11:17.239 هی، ایری، اون سنگ شبیه لاکپشت نیست؟ 00:11:17.239 --> 00:11:20.326 معلومه که هست. اون سنگ لاکپشتیه. 00:11:20.576 --> 00:11:25.456 همین الان خوندم که اسمش شده سنگ لاکپشتی چون شبیه لاکپشته. 00:11:25.456 --> 00:11:28.417 همچنین، اگه از سمت شمال به سنگ لاکپشتی نگاه کنی... 00:11:28.751 --> 00:11:30.252 متفاوت به نظر میرسه. 00:11:30.794 --> 00:11:33.672 انگار بنکی با شمشیرش نصفش کرده، 00:11:33.672 --> 00:11:36.758 بخاطر همین به اسم سنگ شمشیر بنکی هم شناخته میشد... 00:11:37.259 --> 00:11:38.176 شنیدم. 00:11:38.176 --> 00:11:39.261 اوه؟ 00:11:39.803 --> 00:11:43.139 آبجی بزرگه درمورد موساشیبو بنکی بهمون یاد داده بود، مگه نه؟ 00:11:43.640 --> 00:11:46.851 فکرشو بکن که اون تونسته بوده یه سنگ به این بزرگی رو نصف کنه. 00:11:46.851 --> 00:11:49.062 بنکی حتما یه غول بوده! 00:11:50.271 --> 00:11:51.689 الکی بابا، کی غول دیده آخه؟ 00:11:51.689 --> 00:11:53.566 اصلا غول وجود نداره. 00:11:53.566 --> 00:11:55.360 له میشد زیر وزن خودش. 00:11:55.360 --> 00:11:56.444 علمی نیست. 00:11:56.861 --> 00:11:59.656 یادمه یه چیزی راجع به "تخته شیطون" 00:11:59.656 --> 00:12:03.117 و میسوگورو تو کتابخونه خوندم. 00:12:03.117 --> 00:12:07.163 میدونم تو کل ژاپن افسانه هایی راجع به غول ها وجود داشته! 00:12:07.663 --> 00:12:09.332 نه بابا، غول کجا بود. 00:12:09.332 --> 00:12:11.125 تو اصلا رمانتیک نیستی. 00:12:11.125 --> 00:12:14.170 اتفاقا هستم، فقط یه کم واقع بینم. 00:12:15.254 --> 00:12:17.381 هی، اون فضای زیرزمینی که الان توش بودیم رو میگم، 00:12:17.381 --> 00:12:19.466 شاید واقعا غول ها کندنش! 00:12:20.467 --> 00:12:21.719 غیر علمیه. 00:12:21.969 --> 00:12:23.929 تو اصلا رمانتیک نیستی. 00:12:23.929 --> 00:12:26.974 اتفاقا هستم، فقط یه کم واقع بینم. 00:12:28.016 --> 00:12:32.354 بنکی بی وقفه سفر میکرد و از یوشیتسونه محافظت میکرد، درسته؟ 00:12:32.354 --> 00:12:33.188 آره. 00:12:33.188 --> 00:12:35.899 پس یه جورایی میشه گفت اون خدای نگهبان سفره! 00:12:39.277 --> 00:12:42.155 آقای بنکی، آقای بنکی، لطفا مراقب ما باشید 00:12:42.155 --> 00:12:47.327 تا بتونیم با خیال راحت تا خود هوکایدو بریم. 00:12:47.327 --> 00:12:48.745 علمی نیست. 00:12:53.624 --> 00:12:57.253 روی پل گوجو در کیوتو 00:12:57.795 --> 00:13:01.716 مرد بزرگ، بنکی 00:13:01.966 --> 00:13:05.636 نیگیناتای رو بالا برد 00:13:06.137 --> 00:13:10.432 و به اوشیواکا ضربه زد 00:13:13.936 --> 00:13:18.982 به نظرت بنکی بیشتر آدمِ نیگیناتا بوده تا شمشیر؟ 00:13:22.611 --> 00:13:24.446 یه غول! اون بنکیه؟ 00:13:26.531 --> 00:13:27.366 نه بابا. 00:13:27.866 --> 00:13:30.118 گفتم که، اصلا غولی وجود نداره. 00:13:36.166 --> 00:13:38.793 این یکی دیگه چه تخته سنگی خفنیه! 00:13:39.586 --> 00:13:43.047 حدودا تخمین زده میشه که از رسوبات 00:13:43.047 --> 00:13:46.259 یه فوران زیر آبی ۲۴ میلیون سال پیش تشکیل شده. 00:13:46.509 --> 00:13:48.720 ۲۴ میلیون سال پیش! 00:13:49.220 --> 00:13:51.514 مخم سوت کشید. 00:13:51.931 --> 00:13:57.228 این سنگ کل تاریخ رو زیر نظر داشته، حتی قبل از اینکه بشریت به دنیا بیاد. 00:13:58.437 --> 00:13:59.939 تو آینده، 00:14:00.147 --> 00:14:02.566 حتی بعد از اینکه من و تو نباشیم... 00:14:02.566 --> 00:14:03.818 درسته. 00:14:03.818 --> 00:14:08.197 فکر کنم تو چشمای سنگ، تاریخ بشر یه چشم به هم زدنه. 00:14:11.992 --> 00:14:13.327 - نمیتونیم ادام... - آیری. 00:14:36.015 --> 00:14:36.850 اونو دیدی؟ 00:14:36.850 --> 00:14:39.269 همه جا سفیده. هیچی نمیبینم. 00:14:39.269 --> 00:14:42.605 اون بنکیه! بنکی نجاتمون داد! 00:14:42.605 --> 00:14:46.651 امکان نداره. اون فقط یه رعد و برق بود. 00:14:47.693 --> 00:14:49.278 تو کلا آدم رمانتیکی نیستی. 00:14:49.278 --> 00:14:52.073 اتفاقا رمانتیکم. فقط یه رمانتیک واقع‌بینم. 00:14:52.573 --> 00:14:56.786 آقای بنکی، ممنون که ازمون محافظت کردین! 00:14:56.786 --> 00:14:58.621 یهویی از آسمون اومد پایین. 00:14:58.621 --> 00:15:00.581 دمت گرم! 00:15:03.709 --> 00:15:05.336 خب، بزن بریم! 00:15:05.502 --> 00:15:06.545 آخ! 00:15:06.795 --> 00:15:08.756 آی! 00:15:09.256 --> 00:15:11.300 نقطه ضعف بنکی. 00:15:12.009 --> 00:15:17.014 تور بعد از رستاخیز 00:15:17.014 --> 00:15:22.018 ظهور شبح خرگوش دریایی! تور بعد از رستاخیز 00:15:31.444 --> 00:15:37.158 "ایـ" پیداش کردم! "ایـ" از ایروها! سگ که راه میره، حتما به یه میله میخوره! 00:15:37.158 --> 00:15:41.370 یه تابلوی راهنما رو زمینه "رو" "رو" از ایروها! رم یه روزه ساخته نشد! 00:15:41.370 --> 00:15:46.083 "ها" "ها" یعنی هم خر رو میخوای، هم خرما رو! من یکم میخوام! من یکم میخوام! 00:15:46.459 --> 00:15:49.545 هووووو! عجب پیچ خطرناکی! 00:15:52.006 --> 00:15:55.509 پس واقعا علامت‌های هیراگانا کنار پیچ‌ها هستن! 00:15:56.176 --> 00:16:01.724 یه مسیر توریستی که مرکز شهر نیکو، دریاچه چوزنجی و اوکونیکو رو وصل میکنه... 00:16:02.266 --> 00:16:06.186 شیب نیکو ایروهازاکا تو دوره نارا ساخته شده. 00:16:06.186 --> 00:16:09.564 نوشته که از اونجایی که کلا ۴۸ تا پیچ خطرناک داره، 00:16:09.564 --> 00:16:12.192 اسمشون رو از ۴۸ حرف الفبای ایروهای باستانی 00:16:12.192 --> 00:16:14.152 انتخاب کردن. 00:16:14.694 --> 00:16:18.406 "نی" حرف‌ها هر پیچ رو مشخص میکنن. چقدر باحاله این؟ 00:16:18.782 --> 00:16:21.868 باحاله از نوع "نیکو نیکو (لبخند)"! 00:16:21.868 --> 00:16:23.578 "هو" دور زدن پیچ با یه "هو!" 00:16:23.578 --> 00:16:25.288 "هه" هه! 00:16:25.288 --> 00:16:27.123 "تو" "تو" نشون میده چقدر تند داریم میریم! 00:16:28.499 --> 00:16:31.210 یوکو، وایسا! خیلی تند میری! 00:16:33.171 --> 00:16:34.630 ببخشید! 00:16:34.630 --> 00:16:37.467 دور زدن اون پیچ‌ها خیلی حال داد، زیادی جوگیر شدم. 00:16:37.467 --> 00:16:39.260 ما دیگه تو پیست مسابقه نیستیم. 00:16:39.635 --> 00:16:42.596 حتی نمی‌دونیم این جاده اصلا سالمه یا نه. 00:16:42.596 --> 00:16:44.223 راست میگی. 00:16:44.515 --> 00:16:46.267 ایروها نیوهتو 00:16:46.267 --> 00:16:48.060 چیرینورو وو 00:16:48.060 --> 00:16:49.812 واکا یو تاراسو 00:16:49.812 --> 00:16:50.938 تسونه نارامو 00:16:51.438 --> 00:16:53.190 او وی نو اوکویاما 00:16:53.190 --> 00:16:54.817 کفو کوئته 00:16:54.817 --> 00:16:56.652 آساکی یومه میشی 00:16:56.652 --> 00:16:57.945 وهی مو سسو 00:16:58.862 --> 00:17:00.531 صبر کن، این یعنی چی؟ 00:17:00.531 --> 00:17:03.241 نظرهای مختلفی هست، واسه همین معلوم نیست. 00:17:03.241 --> 00:17:04.076 هی... 00:17:04.618 --> 00:17:08.371 مگه یه چیزی نبود که می‌گفت اشاره می‌کنه به جایی که گنج توکوگاوا دفن شده؟ 00:17:08.371 --> 00:17:10.457 همین دور و براهاست، درسته؟ 00:17:10.457 --> 00:17:12.417 اون آهنگ "کاگومه کاگومه" است. 00:17:12.417 --> 00:17:14.169 فهمیدم. 00:17:23.553 --> 00:17:26.764 اوه! راست میگی، آیری. 00:17:26.764 --> 00:17:29.392 اگه همینجوری به سرعت ادامه می‌دادم، می‌تونست خطرناک باشه! 00:17:32.311 --> 00:17:33.646 اینجا محکم به نظر میاد. 00:17:33.646 --> 00:17:35.439 فکر کنم بتونیم رد شیم! 00:17:35.439 --> 00:17:37.608 جعبه‌ی خورجینی رو برداریم؟ 00:17:37.608 --> 00:17:39.443 فکر کنم برای این یکی مشکلی نباشه. 00:17:40.986 --> 00:17:43.239 اگه گیر کردیم، روی کمک تو حساب می‌کنم. 00:17:43.239 --> 00:17:44.573 اوکیه. 00:17:47.117 --> 00:17:48.494 بریم که رفتیم! 00:17:48.494 --> 00:17:49.912 مواظب پشتت باش! 00:17:51.371 --> 00:17:52.498 خیله خب. 00:17:52.706 --> 00:17:53.540 هوو! 00:17:54.541 --> 00:17:55.834 بزن بریم! 00:17:56.168 --> 00:17:57.794 تک شات! 00:17:59.880 --> 00:18:01.631 بریم! 00:18:09.514 --> 00:18:12.225 ۱۰۰ تا از بهترین جاده‌های ژاپن شیب نیکو ایروهازاکا 00:18:16.396 --> 00:18:19.774 هیچی مثل سرو برای تورینگمون نمیشه! 00:18:20.275 --> 00:18:22.694 آره، موتور سیکلت پیست سریع بود، 00:18:22.944 --> 00:18:25.822 اما فکر نکنم می‌تونستم اونو توی این جاده برونم. 00:18:25.822 --> 00:18:28.241 خب، یه موتورسیکلت آفرودِ. 00:18:28.241 --> 00:18:30.534 همه چی نقاط قوت و ضعف خودشو داره. 00:18:30.534 --> 00:18:34.622 تا وقتی که این رو داشته باشیم، من و تو می‌تونیم هرجا بریم، درسته؟ 00:18:35.498 --> 00:18:37.750 حتی اگه جاده‌ای هم نباشه، مشکلی نداریم. 00:18:42.046 --> 00:18:45.340 رسیدیم به محل اصلی امروز! 00:18:46.341 --> 00:18:48.677 اونجا، دیگه میشه صداشو شنید. 00:18:49.469 --> 00:18:52.055 امروز از آبشار کِگون دیدن کردیم! 00:18:52.556 --> 00:18:56.810 یه آبشار معروف که توسط یه راهب بزرگ بیش از هزار سال پیش کشف شده، 00:18:56.810 --> 00:18:58.812 میگه انقدر خفنه که نفس آدم بند میاد! 00:18:59.437 --> 00:19:02.023 فقط از صداش معلومه عجب چیزیه! 00:19:02.732 --> 00:19:04.985 نمیشه از همینجا یه ذره‌اش رو ببینیم؟ 00:19:04.985 --> 00:19:06.945 نه، هیچی معلوم نیست. 00:19:07.862 --> 00:19:09.906 زیادی خم نشو. خطرناکه. 00:19:09.906 --> 00:19:12.700 ولی صداش میاد خیلی نزدیکه. 00:19:13.284 --> 00:19:15.161 یوکو، ببین. 00:19:16.037 --> 00:19:19.540 آهان، فهمیدم. پس یه سکوی دیدبانی هست صد متر پایین‌تر 00:19:19.540 --> 00:19:22.877 که میشه آبشار رو از روبرو دید. 00:19:23.419 --> 00:19:40.394 آسانسور آبشار کِگون و میشه با این آسانسور رفت اونجا. حالا که اومدیم، بد نیست از اون سکو هم ببینیمش، نه؟ آسانسور خرابه، نمیشه رفت. ولی اینجا نوشته سال ۱۹۳۰ ساخته شده. خب که چی؟ 00:19:41.353 --> 00:19:43.730 این یعنی قبل از اون دوره 00:19:43.730 --> 00:19:45.315 بدون آسانسور میرفتن پایین؟ 00:19:48.276 --> 00:19:51.113 نمیدونم واقعا راه رو درست اومدیم یا نه. 00:19:51.113 --> 00:19:53.240 گم که نشدیم؟ 00:19:53.240 --> 00:19:55.742 نه بابا، خیالت راحت. احتمالا درسته. 00:19:56.952 --> 00:20:00.789 مثل اینکه این مسیر اضطراری بوده واسه وقتی که آسانسور از کار میوفتاده. 00:20:00.789 --> 00:20:04.584 بعد از اینکه دیگه کسی ازش استفاده نکرده، جنگل راه رو محو کرده، ها؟ 00:20:05.084 --> 00:20:07.295 اینکه بتونی با یه دکمه بری پایین... 00:20:07.295 --> 00:20:08.963 قدیما چه خرشانس بودن! 00:20:08.963 --> 00:20:12.633 تو که همین الان گفتی قدیما آسانسور نداشتن. 00:20:13.009 --> 00:20:15.386 پس این اواخریا خرشانس بودن! 00:20:15.386 --> 00:20:17.847 کدوم دوره میشه اواخر؟ 00:20:17.847 --> 00:20:19.724 اوم... اوم... 00:20:20.641 --> 00:20:24.478 این علفایی که جلو راه رو گرفتن حریف ما نمیشن. 00:20:24.478 --> 00:20:26.355 بزن بریم! 00:20:26.856 --> 00:20:27.857 جواب قانع‌کننده‌ای نبود. 00:20:29.441 --> 00:20:33.112 صدای آب داره نزدیکتر میشه. تقریبا رسیدیم. 00:20:33.112 --> 00:20:34.405 عجله کار شیطونه. 00:20:34.405 --> 00:20:36.115 نگران نباش! حله! 00:20:36.281 --> 00:20:37.116 اوه. 00:20:37.533 --> 00:20:39.701 تققق تققق تققق تققق لیززز 00:20:41.078 --> 00:20:42.245 آخ! 00:20:42.245 --> 00:20:43.997 بهت گفتم. 00:20:43.997 --> 00:20:45.582 آخ، آخ... 00:20:47.000 --> 00:20:48.335 پله! 00:20:48.335 --> 00:20:49.586 یوکووو! 00:20:50.212 --> 00:20:51.379 همونجاست! 00:21:30.334 --> 00:21:32.503 چته یوکو؟ چی شده؟ 00:21:34.296 --> 00:21:35.464 یوکو؟ 00:21:35.464 --> 00:21:36.465 ها؟ 00:21:37.758 --> 00:21:40.802 درد داری؟ خوردی زمین؟ 00:21:40.802 --> 00:21:41.928 نه. 00:21:43.847 --> 00:21:47.100 همیشه همینجا بوده، صدها سال... 00:21:47.100 --> 00:21:50.854 هزاران سال، شاید حتی قبل تر از اون. 00:21:51.980 --> 00:21:54.357 عجب چیزیه، نه؟