WEBVTT 00:00:35.080 --> 00:00:38.920 (قهرمانان محله) 00:00:50.920 --> 00:00:52.640 اومد- اینجاست- 00:00:53.360 --> 00:00:54.680 اومد بیرون- خواهش میکنم یه چیزی بگین- 00:00:54.760 --> 00:00:56.080 خواهش میکنم بگین چه خبر شده؟ 00:00:56.160 --> 00:00:57.040 (گاز بوتان نانو پاور) 00:00:57.120 --> 00:00:58.360 واقعا انفجار گاز بوتان بوده؟ 00:00:58.920 --> 00:01:00.480 واقعا گاز بوتان بوده؟ 00:01:01.920 --> 00:01:04.040 چرا یک دفعه ای تو تحقیقات دارین عجله میکنین؟ 00:01:04.120 --> 00:01:05.320 خواهش میکنم یه چیزی بگین 00:01:06.120 --> 00:01:07.080 خواهش میکنیم 00:01:07.480 --> 00:01:09.800 اگه باعث سوختن مو یا ترکیدن میز میشد 00:01:10.120 --> 00:01:11.400 باعقل جور درمیاومد 00:01:11.480 --> 00:01:12.440 (محقق گاز بوتان) 00:01:12.520 --> 00:01:15.200 گاز بوتان باجه ای تی ام رو منفجر کنه؟ 00:01:15.880 --> 00:01:17.520 حتما شوخیتون گرفته 00:01:17.800 --> 00:01:21.360 چرا اصلا کره شمالی باید به خودش زحمت ازمایش کردن موشک رو بده؟ 00:01:21.560 --> 00:01:22.840 فقط باید از گاز بوتان ما استفاده کنن 00:01:22.920 --> 00:01:26.440 (وقتی این منفجر شد) 00:01:26.520 --> 00:01:28.680 من درست همین جا بودم 00:01:28.760 --> 00:01:32.200 تنها دلیلی که زنده موندم اینه که سریع جاخالی دادم 00:01:32.520 --> 00:01:35.160 اگه یکم خم نشده بودم مرده بودم 00:01:35.240 --> 00:01:37.800 یکی اون شب تو باجه ای تی ام مرد 00:01:37.880 --> 00:01:42.040 و اونا صبح نشده دستگاه های جدید رو گذاشتن 00:01:42.120 --> 00:01:45.240 کسی انقدر برای پول عجله داره؟ یکی مردا 00:01:45.320 --> 00:01:46.760 این اشتباهه 00:01:46.920 --> 00:01:49.560 درست چند روز بعد انفجار ای تی ام تو کیون شی 00:01:49.640 --> 00:01:52.000 یه انفجار دیگه تو این منطقه رخ داده 00:01:52.720 --> 00:01:56.280 تو ترمینالی که پشت سر من میبینین 00:01:57.040 --> 00:02:00.040 یه اتوبوس منفجر شده و دونفر رو کشته 00:02:00.800 --> 00:02:05.000 پس چرا دولت هنوز چیزی اعلام نکرده؟ 00:02:05.360 --> 00:02:06.720 (راننده اتوبوس) یک دفعه ای منفجر شد 00:02:06.800 --> 00:02:09.520 نه اتیشی بود نه دودی و یک دفعه ای 00:02:09.600 --> 00:02:10.920 منفجر شد 00:02:11.000 --> 00:02:11.840 (صاحب فروشگاه ماموسو) 00:02:11.920 --> 00:02:13.240 نزدیک ساعت هفت صبح بود 00:02:13.320 --> 00:02:14.760 مامان- مادرته- 00:02:14.840 --> 00:02:15.640 ساکت- مامانه- 00:02:15.760 --> 00:02:17.040 خیلی خوب و ترسناک شده 00:02:17.440 --> 00:02:20.040 ماشین فرمانده تو ایستگاه بود 00:02:20.440 --> 00:02:23.880 مطمئنین؟از کجا فهمیدین؟ 00:02:24.800 --> 00:02:26.560 یه رتونا بود 00:02:26.800 --> 00:02:30.640 ترافیک انقدر سنگین بود که ماشینم به سختی حرکت میکرد 00:02:31.120 --> 00:02:34.320 ولی پلیس و نیرو اتش نشانی وایستاده بودن 00:02:34.480 --> 00:02:36.280 و سرباز ها داشتن صحنه رو جمع میکردن 00:02:36.680 --> 00:02:39.480 ما پسرهامون رو میفرستیم ارتش تا از مردم محافظت کنن 00:02:39.560 --> 00:02:41.720 نه این که یه محله رو جمع و جور کنن 00:02:42.160 --> 00:02:45.120 اگه به خاطر حمایت از مردم اومده بودن باید به مردم کمک میکردن 00:02:46.440 --> 00:02:48.040 متخصصین و شاهدها 00:02:48.120 --> 00:02:50.680 به این شک دارن که به جای گاز بوتان از بمب استفاده شده باشه 00:02:51.520 --> 00:02:53.440 سربازهای سر صحنه 00:02:53.520 --> 00:02:56.920 و از همه مهم تر دولت برای پاک سازی صحنه بیش از حد عجله کردن 00:02:58.080 --> 00:03:00.880 این انفجارهای سریالی تو کیون شی بیش از حد شک برانگیز شده 00:03:01.520 --> 00:03:03.240 حقیقت چیه 00:03:03.920 --> 00:03:06.280 و دولت چی رو قایم میکنه؟ 00:03:09.320 --> 00:03:13.920 (قسمت چهارم:چی باعث شده بیای شهر ما) 00:03:18.600 --> 00:03:19.760 کلیپ رو نگاه کردی؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.320 کی اینو اپلود کرده؟ 00:03:23.960 --> 00:03:26.920 ای احمق گفتم جلوی پخش شدن این کلیپ هارو بگیر 00:03:29.400 --> 00:03:30.600 فراموشش کن 00:03:32.160 --> 00:03:36.360 تا وقتی نفهمیدیم چی شده نذار کسی نزدیک کیون شی بشه 00:03:45.760 --> 00:03:48.040 تیپ 88 ترابری نبوده؟ 00:03:49.840 --> 00:03:52.320 واحد 900 یا واحد لجستیک چی؟ 00:03:54.840 --> 00:03:58.480 منظورت از نیروی اماده باش چیه؟ 00:03:58.560 --> 00:04:00.600 شاهدا ماشین های ارتش رو دیدن 00:04:00.680 --> 00:04:03.320 و تو میگی هیچ واحد ارتشی اونجا نبوده؟ 00:04:03.720 --> 00:04:05.160 به تحقیق ادامه بده 00:04:09.760 --> 00:04:11.720 این حرومزاده ها دارن سربه سرم میذارن 00:04:12.280 --> 00:04:14.120 شاید اوناهم نمیدونن چه خبره 00:04:14.920 --> 00:04:16.120 اینطوری مشکل بزرگتر میشه 00:04:22.160 --> 00:04:24.560 درباره ی حرف اون چهار نفر تحقیق کن 00:04:24.840 --> 00:04:28.440 به نظر میرسه ربطی به انفجارهای کیون شی داشته باشه 00:04:29.080 --> 00:04:30.080 بله 00:04:31.360 --> 00:04:33.160 این بین خودمونه- متوجه شدم- 00:05:01.120 --> 00:05:04.120 (ماموریت سگ جیندو واحد سری ارتش) 00:05:08.680 --> 00:05:12.560 (چوی کانگ) 00:05:15.000 --> 00:05:16.840 (ماموریت اخیر:نجات گروگان در شمال عراق) 00:05:16.920 --> 00:05:20.080 (محل سکونت:کیون شی) 00:05:26.040 --> 00:05:28.040 پس به طور خلاصه 00:05:28.520 --> 00:05:31.000 داشتین چک میکردین که جاسوسه یا از واحد اطلاعاته 00:05:31.120 --> 00:05:34.400 بعدش اون عروسک هارو دیدین و این لپ تاپ رو پیدا کردین؟ 00:05:34.480 --> 00:05:35.320 بله 00:05:35.400 --> 00:05:38.920 و مردی که تو ای تی ام مرده و اون مرده تو ساختمون اینا یه تیم بودن 00:05:39.000 --> 00:05:41.480 و میگین انفجار ایستگاه اتوبوسم به این جریان ربط داره؟ 00:05:41.560 --> 00:05:43.880 اره این همون عروسکه 00:05:44.160 --> 00:05:48.120 خلاصه خوبی بود تعجبی نداره خبرنگاری 00:05:48.400 --> 00:05:51.720 ولی چطور اون مامور مسلح رو سرکوب کردین؟ 00:05:52.720 --> 00:05:53.600 ...خب 00:05:56.080 --> 00:05:58.280 (چندتا مشت خوب نثارش کردم) 00:05:59.080 --> 00:06:00.960 (هنرهای ویژه) 00:06:01.560 --> 00:06:03.600 منم تو اچ ای دی خدمت میکردم 00:06:03.680 --> 00:06:05.080 اون واحد رو میشناسی نه؟ 00:06:05.160 --> 00:06:06.360 تو همون فیلمه بود 00:06:09.240 --> 00:06:10.840 دندون طلات رو بیرون میکشم 00:06:11.880 --> 00:06:13.720 و بعدش تیکه پاره ات میکنم 00:06:23.880 --> 00:06:25.840 منم خیلی تند میدوام 00:06:26.520 --> 00:06:29.240 برای همین انقدر باهاش مبارزه کردیم 00:06:29.320 --> 00:06:31.000 تا فرار کرد 00:06:31.080 --> 00:06:32.400 درسته 00:06:33.040 --> 00:06:37.040 ولی چرا این داستانو به من میگین؟ 00:06:38.120 --> 00:06:42.440 من میخوام حقیقت مرگ میونگ او مشخص بشه 00:06:43.240 --> 00:06:46.760 ادمای محله دارن میمیرن باید یه کاری بکنیم 00:06:46.840 --> 00:06:48.080 منم همینطور 00:06:48.160 --> 00:06:52.400 دارم فکرمیکنم با دزدیدن این لپ تاپ دردسر درست کردم یانه 00:06:52.480 --> 00:06:54.320 این چه ربطی به تو داره؟ 00:07:10.840 --> 00:07:12.280 (دارن گوش میکنن) 00:07:12.760 --> 00:07:13.880 ...ولی خاموشه 00:07:14.480 --> 00:07:15.720 خاموشه 00:07:21.240 --> 00:07:22.280 (بازم میتونن گوش کنن) 00:07:24.560 --> 00:07:25.680 (حتی وقتی خاموش باشه) 00:07:27.640 --> 00:07:28.840 (اگه بتونن حرفامون رو گوش کنن میتونن ردمون رو هم بگیرن) 00:07:42.120 --> 00:07:44.360 (اگه از این برعلیه خودشون استفاده کنیم چی؟) 00:07:52.600 --> 00:07:56.280 ما باید لپ تاپ اصلی رو کپی کنیم 00:07:56.360 --> 00:07:59.360 ...اطلاعات رو بیرون بکشیم- و یه جای امن نگه داریم- 00:07:59.440 --> 00:08:02.160 و چون بااستفاده از لپ تاپ میتونن ردمون رو بزنن 00:08:02.240 --> 00:08:04.920 از قصد موقعیتمون رو لو میدیم- تا مجرم گول بخوره- 00:08:09.920 --> 00:08:13.880 پس باید با باطری سی موس شروع کنیم 00:08:13.960 --> 00:08:16.720 من میتونم انجامش بدم 00:08:16.920 --> 00:08:19.400 باشه برای امروز کافیه میتونین برین 00:08:19.840 --> 00:08:22.080 صبرکن تو میخوای چی کار کنی؟ 00:08:22.360 --> 00:08:25.360 برم سرکار من یه کار دارم 00:08:26.440 --> 00:08:27.520 باشه برید 00:08:31.800 --> 00:08:34.680 ایگو این خیلی بود 00:08:34.760 --> 00:08:36.040 اون ماشینشه 00:08:36.120 --> 00:08:38.280 عالیه- نگاهش کن- 00:08:38.360 --> 00:08:40.360 ماشینت عالیه 00:08:41.600 --> 00:08:42.920 خیلی تمیزه 00:08:43.000 --> 00:08:44.440 میشه منم برسونی؟ 00:08:47.640 --> 00:08:49.840 چرا همشون ازاونجا دراومدن؟ 00:08:50.560 --> 00:08:51.680 اونم بدون من 00:08:54.440 --> 00:08:55.920 (اینترنت امن) 00:08:56.000 --> 00:08:58.000 (انالیز کامپیوتر) 00:09:01.680 --> 00:09:04.440 بااین کامپیوتر یه عمر طول میکشه 00:09:32.200 --> 00:09:36.880 بسته های چیپس از پلی پرو پیلن و الومینیوم ساخته شده 00:09:37.200 --> 00:09:38.880 برای همین میتونن جلوی سیگنال هارو بگیرن 00:09:40.520 --> 00:09:42.680 حتی سیگنال های رادیویی رو تقویت کنه 00:09:42.760 --> 00:09:45.280 میبینی چطور بسته بندیش خطرناکه؟ 00:09:45.360 --> 00:09:47.640 برای همینه مادرها نمیذارن بچه ها چیپس بخورن 00:09:48.040 --> 00:09:50.440 چیپس خوشمزه ست اما خطرناکه 00:09:50.520 --> 00:09:53.480 ...این هیچ ربطی- البته که نه- 00:09:53.880 --> 00:09:54.680 فقط شوخیه 00:10:06.400 --> 00:10:08.840 افسر پارک یکی داره میمیره- هی- 00:10:08.920 --> 00:10:11.400 یکی داره میمیره- کجا- 00:10:11.920 --> 00:10:13.120 من 00:10:13.200 --> 00:10:14.920 من قندم افتاده حس میکنم دارم میمیرم 00:10:15.240 --> 00:10:17.280 منو ترسوندی 00:10:17.360 --> 00:10:18.840 یه لیوان قهوه برام بخر 00:10:23.520 --> 00:10:27.240 این همه کافه اینجا هست پاشدی اومدی اداره پلیس؟ 00:10:27.320 --> 00:10:30.400 تو کافه ها نمیتونی قهوه دستگاه وندینگ رو بخوری 00:10:30.480 --> 00:10:32.120 من اینارو دوست دارم 00:10:35.920 --> 00:10:37.640 راستی 00:10:38.360 --> 00:10:41.000 اون خارجی که تو اپارتمان زندگی میکرد میشناسی؟ 00:10:41.080 --> 00:10:43.880 من یه چیزی از واحد 203 اون اپارتمان گرفتم 00:10:44.280 --> 00:10:48.720 به نظر ترسناک میاد برای همین میخوام بدمش به پلیس 00:10:49.080 --> 00:10:50.400 چرا چیزی برداشتی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:52.640 نمیدونستم خطرناکه 00:10:52.720 --> 00:10:54.120 واقعا؟- اره- 00:10:54.200 --> 00:10:56.200 دارم خودمو تسلیم میکنم باشه؟ 00:10:56.320 --> 00:10:57.800 یکم بهم رحم کن 00:11:08.000 --> 00:11:11.200 (مگنیفای مدیا) 00:11:17.440 --> 00:11:19.360 فکرکنم باید ببریمش مغازه 00:11:19.440 --> 00:11:21.960 من میتونستم اما وسایلش رو ندارم 00:11:22.040 --> 00:11:22.960 چقدر میشه؟ 00:11:23.360 --> 00:11:25.840 برای خارج کردن اطلاعات و انالیز کردن اطلاعات 00:11:25.920 --> 00:11:28.400 ...و مهندسی معکوس 00:11:28.520 --> 00:11:31.040 چقدر میشه؟ 00:11:31.320 --> 00:11:33.120 یه بیست تایی میشه 00:11:33.400 --> 00:11:34.200 بیست هزار وون؟ 00:11:34.280 --> 00:11:36.080 منظورت که بیست میلیون وون نیست؟- اره- 00:11:36.640 --> 00:11:38.520 برای این؟ 00:11:39.680 --> 00:11:40.520 اره 00:11:41.080 --> 00:11:44.400 ای پسر این خیلی گرونه 00:11:44.480 --> 00:11:48.040 اگه پنج تایی....نه دانشجو رو ول کنین 00:11:48.120 --> 00:11:49.880 میشه پنج میلیون نفری؟ 00:11:50.800 --> 00:11:52.360 میتونیم قسطی بدیم 00:11:52.440 --> 00:11:54.640 اره صد و بیست ماه میشه 00:11:54.720 --> 00:11:57.360 اره باید این کارو بکنیم- میتونیم دنبال راه دیگه ای بگردیم 00:11:57.600 --> 00:11:58.760 گرفتمش 00:11:58.840 --> 00:11:59.880 گرفتی؟- چی؟- 00:11:59.960 --> 00:12:02.240 با کدوم پول؟تو دانشجویی قسطش چقدر میشه؟ 00:12:02.320 --> 00:12:04.120 با کارت مادرم پول همه چیز رو دادم 00:12:05.400 --> 00:12:07.080 امکان نداره- ثروتمندی ها- 00:12:07.160 --> 00:12:08.960 نباید اول از مادرت میپرسیدی؟ 00:12:09.040 --> 00:12:10.400 مامانت مشکلی نداره؟ 00:12:11.320 --> 00:12:12.600 نه- پسر- 00:12:12.680 --> 00:12:16.920 الان که وسایل رو داریم تا برسن من به تحقیق ادامه میدم 00:12:17.040 --> 00:12:18.920 منم مقاله بعدی رو اماده میکنم- باشه- 00:12:19.000 --> 00:12:21.320 سیگنال کامپیوتر تو اداره پلیس قطع شده 00:12:21.400 --> 00:12:22.760 پس اونا میرن اونجا 00:12:22.840 --> 00:12:26.560 پس بیاین تو اداره مخفی بشیم 00:12:27.400 --> 00:12:29.040 میتونیم شبا بعد کار بریم 00:12:29.440 --> 00:12:31.440 فردا نمیتونم این کارو بکنم مهمونی خونه نویی دارم 00:12:31.520 --> 00:12:32.480 واقعا؟ 00:12:33.000 --> 00:12:35.360 اگه همه اونجا بشیم کی از اداره پلیس مراقبت میکنه 00:12:37.280 --> 00:12:38.200 همه کجا باشیم؟ 00:12:38.400 --> 00:12:39.480 مهمونی خونه نویی تو 00:12:39.560 --> 00:12:41.160 مگه هممون دعوت نیستیم؟ 00:12:42.240 --> 00:12:43.680 من مشکلی ندارم 00:12:44.360 --> 00:12:46.480 به عنوان استاد دویون باید برم 00:12:48.480 --> 00:12:49.800 عقلتون رو ازدست دادین؟ 00:12:50.240 --> 00:12:51.760 من همکارای سرکارمو دعوت کردم 00:12:52.880 --> 00:12:54.520 منم که به هرحال نمیخواستم برم 00:12:56.440 --> 00:12:58.520 ایگو 00:12:59.160 --> 00:13:02.520 پس چرا اصلا حرف مهمونی رو زدی؟ 00:13:02.600 --> 00:13:05.560 پس فقط همکارات رو دوست داری و محله ات رو دوست نداری؟ 00:13:05.640 --> 00:13:07.120 کی قراره قایم بشه پس؟ 00:13:07.600 --> 00:13:09.760 میتونیم تو اداره پلیس دوربین نصب کنیم و ضبطش کنیم 00:13:10.480 --> 00:13:12.880 هزینه نگهداری داده بالاست 00:13:13.360 --> 00:13:15.280 تازه روی مموری کارت بدون وایفای 00:13:15.360 --> 00:13:17.360 چی؟چقدر میشه؟ 00:13:17.440 --> 00:13:19.880 یه مموری کارت با بالاتری ظرفیت سفارش دادم 00:13:19.960 --> 00:13:22.560 چی کار داری میکنی؟ 00:13:22.640 --> 00:13:26.120 اگه همش این کارو بکنی نمیتونیم بذاریم بیای 00:13:26.200 --> 00:13:27.520 تو میتونی الان رئیس من باشی 00:13:27.920 --> 00:13:30.240 اره- اون رئیسه- 00:13:30.320 --> 00:13:33.120 ممنون- اره ممنون- 00:15:50.560 --> 00:15:52.840 چه خبره؟ 00:15:55.040 --> 00:15:57.680 منو ترسوندی 00:15:58.160 --> 00:15:59.840 تو ماشینت دوربین وصل کردی؟ 00:16:00.080 --> 00:16:01.080 چی؟ 00:16:01.680 --> 00:16:04.680 این؟یه دوربین داشبورت شخصی سازیه 00:16:05.080 --> 00:16:08.720 اطلاعاتش به حافظه ابری فرستاده میشه 00:16:09.000 --> 00:16:10.560 اگه یکی ماشینم رو خط بندازه 00:16:10.640 --> 00:16:14.440 این فورا خبرم میکنه 00:16:15.520 --> 00:16:16.760 خبر اره جون خودت 00:16:17.040 --> 00:16:20.080 گوشی یونگ هی خاموشه و نگاه کن داری چی کار میکنی 00:16:21.040 --> 00:16:22.800 فکرکردی نمیدونم ها 00:16:23.040 --> 00:16:24.120 شماها 00:16:25.480 --> 00:16:27.840 بدون من گروه تشکیل دادین ها؟ چون من خیلی پیرم؟ 00:16:27.920 --> 00:16:29.160 بدون من نوشیدنی خوردین؟ 00:16:29.280 --> 00:16:33.880 بیخیال بدون تو نوشیدنی خوردن چه حسی داره؟ 00:16:34.160 --> 00:16:38.160 من و تو فقط یه سال تفاوت سنی داریم 00:16:38.240 --> 00:16:39.880 منم به اندازه تو پیرم 00:16:39.960 --> 00:16:41.680 با دوربین مداربسته ات خوش بگذرون 00:16:42.320 --> 00:16:43.240 ها؟ 00:16:44.480 --> 00:16:46.880 بای بای هیونگ 00:16:47.600 --> 00:16:49.040 بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:50.000 --> 00:16:51.520 اخم نکن باشه؟ 00:16:54.960 --> 00:16:56.040 چی نیاز داریم؟ 00:16:56.240 --> 00:16:58.040 سوجو و نوشابه‌ از هرکدوم چهارتا بطری 00:16:58.120 --> 00:17:00.080 چهارتا سوجو- چهارتا نوشابه‌- 00:17:00.160 --> 00:17:02.840 ...یک دو 00:17:03.360 --> 00:17:04.280 سامجانگ 00:17:04.720 --> 00:17:07.120 سامجانگ 00:17:07.800 --> 00:17:09.960 یه بسته دنده برش خورده میخوام 00:17:11.000 --> 00:17:13.640 دنده برش خورده؟ 00:17:14.600 --> 00:17:17.040 اینا خوبه؟- بله- 00:17:17.240 --> 00:17:18.560 دو بسته شکم خوک هم بدین 00:17:18.640 --> 00:17:19.800 شکم خوک 00:17:30.720 --> 00:17:31.960 بابات کجاست؟ 00:17:32.040 --> 00:17:33.480 همه چیز رو گرفتیم؟- اره- 00:17:34.200 --> 00:17:35.560 بریم- باشه- 00:17:36.200 --> 00:17:37.320 باشه 00:17:39.000 --> 00:17:40.040 خدمت شما- ممنون- 00:17:40.280 --> 00:17:42.000 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:17:42.080 --> 00:17:43.200 خداحافظ- روز خوبی داشته باشین- 00:17:43.280 --> 00:17:44.760 خداحافظ خوشگلم- خداحافظ- 00:17:44.840 --> 00:17:46.320 سو ایل- میبینمت- 00:17:46.440 --> 00:17:47.560 سلام 00:17:47.640 --> 00:17:49.360 سلام- سلام دو یون روز خوبی داشته باشی- 00:17:52.480 --> 00:17:55.400 دوباره قیافه گرفتی 00:17:55.800 --> 00:17:57.320 برای پمپ بنزینی تو تقاطعه 00:17:58.400 --> 00:18:01.560 مشتری ندارن چون پرداختی با کارت قبول نمیکنن 00:18:01.640 --> 00:18:03.560 پس چرا همیشه انقدر قهوه سفارش میدن؟ 00:18:05.440 --> 00:18:08.680 چرا برات مهمه که هرروز انقدر قهوه میخورن؟ 00:18:10.480 --> 00:18:12.240 خیلی بهم سخت میگیری 00:18:16.720 --> 00:18:22.280 فقط برای یه نوشیدنی خوردن با بچه ها کاری میکنی حس بدی داشته باشم 00:18:22.560 --> 00:18:25.800 الان یونگ هی و بیونگ نام بدون من خوش میگذرونن 00:18:26.960 --> 00:18:28.480 رفتن بیرون؟ 00:18:29.080 --> 00:18:30.400 البته که نه 00:18:32.320 --> 00:18:35.200 همش به خاطر اینه که مثل یه ببر ترسناکی 00:18:35.320 --> 00:18:37.000 همه میترسن حرف بزنن 00:18:38.640 --> 00:18:40.080 با یه پلنگ ازدواج کردم 00:18:41.120 --> 00:18:43.200 کجا میری؟ بیا اینجا 00:19:07.560 --> 00:19:08.560 بریم 00:19:09.120 --> 00:19:12.120 چپ، راست، پایین، بالا- درسته- 00:19:14.840 --> 00:19:17.040 هنرهای ویژه رزمی 00:19:26.240 --> 00:19:27.480 اه وای 00:19:34.120 --> 00:19:35.240 بهترینه 00:19:35.320 --> 00:19:39.480 دو یون عالی هستی خیلی خوبی 00:19:39.560 --> 00:19:40.560 همش همین؟ 00:19:40.680 --> 00:19:42.840 نه بیا اینجا عمو بهت یکم پول میده 00:19:43.520 --> 00:19:45.320 دو یون دستات رو بذار کنار هم 00:19:46.840 --> 00:19:49.120 خیلی خب بهت دوتا میدم 00:19:49.360 --> 00:19:50.720 ممنون 00:19:51.320 --> 00:19:52.480 دو یون 00:19:52.560 --> 00:19:54.360 تو دنیا چی رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:19:54.440 --> 00:19:56.240 شهر بازی رفتن با بابا 00:19:56.800 --> 00:19:59.240 ولی بابا همیشه سرش شلوغه 00:19:59.320 --> 00:20:02.960 منم میخوام برم ولی این آجوشی نمیذاره 00:20:04.240 --> 00:20:06.720 دو یون به این عمو التماس کن 00:20:06.800 --> 00:20:08.960 یه روز به بابات مرخصی بده 00:20:09.920 --> 00:20:12.600 لطفا بذار بابام ببرتم شهر بازی 00:20:14.160 --> 00:20:17.040 دو یون عموت رو اذیت نکن 00:20:17.880 --> 00:20:20.080 واقعا شهربازی رو دوست داره 00:20:20.440 --> 00:20:21.960 فشاری نیست قربان 00:20:22.400 --> 00:20:25.720 فقط تسلیم شو اون میخواد بره 00:20:25.880 --> 00:20:27.280 فشاری نیست 00:20:29.120 --> 00:20:33.480 البته یه روز مرخصی بگیر و باهاش برو شهربازی 00:20:34.720 --> 00:20:36.440 لازم نیست اینکارو بکنی 00:20:36.520 --> 00:20:37.560 آره 00:20:39.320 --> 00:20:40.640 آره 00:20:40.720 --> 00:20:43.480 عسلم برو سوپرمارکت و یکم نوشابه‌ بگیر 00:20:43.880 --> 00:20:44.960 باشه 00:21:01.280 --> 00:21:02.760 چقدر عالیه 00:21:11.720 --> 00:21:14.680 به نظر میرسه معاون رئیس دنبال اینه که کی توی محل بوده 00:21:15.680 --> 00:21:17.920 اون چشه؟ 00:21:20.080 --> 00:21:22.600 نمیدونیم کی پشت این داستانه؟- نه- 00:21:23.880 --> 00:21:26.760 میدونی چطوری قربانی اول یه خارجی بوده؟ 00:21:27.080 --> 00:21:29.840 یه چیزی در مورد یه روز جدید یا یه چیز آنلاین بوده 00:21:29.920 --> 00:21:32.200 به نظر میرسه یه فرقه است 00:21:32.800 --> 00:21:37.480 چرا نریم و یه فرقه رو مقصر ندونیم؟ 00:21:37.640 --> 00:21:40.840 فکر کردی به این فکر نکردم؟ این ساده ترین راهه 00:21:42.200 --> 00:21:45.280 ولی اون بمب ها فقط توی کیون سی منفجر میشن 00:21:45.360 --> 00:21:47.000 ...اون اون جه همش داره میپرسه 00:21:47.080 --> 00:21:48.520 وای خدایا دید؟ 00:21:48.640 --> 00:21:49.640 (نا اون جه) 00:21:49.720 --> 00:21:51.960 موش رو آتیش زدن پیداش شد 00:21:53.920 --> 00:21:54.920 مسخره است 00:21:59.840 --> 00:22:02.440 اون فقط میترسه برنامه منطقه ویژه کنسل بشه 00:22:02.680 --> 00:22:05.240 اون برنامه ی منطقه ی ویژه باعث این چیزا شده 00:22:05.320 --> 00:22:06.800 به هر حال 00:22:07.720 --> 00:22:10.880 اگه بفهمن که بمب های ما هست که توی کیون سی منفجر میشه 00:22:11.400 --> 00:22:12.680 کارمون تمومه 00:22:13.440 --> 00:22:15.000 حواست باشه 00:22:16.000 --> 00:22:17.000 بله قربان 00:22:24.320 --> 00:22:27.000 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پیام خود را بگذارید 00:22:27.080 --> 00:22:28.320 ...لعنتی اون کوچولو 00:22:28.400 --> 00:22:30.400 گوشی لعنتیت رو بردار 00:22:39.040 --> 00:22:40.680 همونجا منو پیاده کن 00:22:41.240 --> 00:22:42.240 بله قربان 00:22:42.480 --> 00:22:47.360 بازار ماموسو 00:22:51.040 --> 00:22:52.120 ...خوش اومدین 00:22:54.160 --> 00:22:55.120 هی 00:22:55.640 --> 00:22:57.360 اینطوری با مشتری احوال پرسی نمیکنن 00:22:57.600 --> 00:22:59.840 اگه چیزی نخری که مشتری نیستی 00:23:09.160 --> 00:23:10.480 این چقدره؟ 00:23:12.600 --> 00:23:14.560 بقیه اش رو نگه دار 00:23:15.120 --> 00:23:16.400 بذار یه چیزی بپرسم 00:23:16.520 --> 00:23:18.040 از وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدی 00:23:18.120 --> 00:23:21.160 فقط توی دوره ی انتخابات اومدی چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:23:21.240 --> 00:23:23.200 میدونی چقدر سرم شلوغه 00:23:23.480 --> 00:23:24.720 از اونجایی که یکی از رهبرهایی 00:23:25.200 --> 00:23:27.120 همه چی رو در مورد محله شنیدی درسته؟ 00:23:27.600 --> 00:23:32.880 کسی از اون باجه ی ای تی ام که منفجر شده فیلمی گرفته؟ 00:23:33.840 --> 00:23:36.520 اگه گرفته باشن چی؟ چی میخوای؟ 00:23:36.600 --> 00:23:38.320 چی میخوام؟ باور نکردنی هستی 00:23:38.720 --> 00:23:40.800 من یه نماینده ی کنگره هستم 00:23:41.160 --> 00:23:44.280 منو دیدی 00:23:44.360 --> 00:23:47.080 اون دوربین های هوشمند رو برای امنیت شهر نصب کردم 00:23:47.600 --> 00:23:49.760 آجوماهای محله چی میگن؟ 00:23:51.280 --> 00:23:54.960 چون خیلی طولش دادی توی دوره ی بعدی بهت رای نمیدن 00:23:57.960 --> 00:23:59.040 اون جه 00:24:01.240 --> 00:24:03.040 مردم دوست ندارن نزدیکت بشن مگه نه؟ 00:24:03.400 --> 00:24:05.480 چی؟- میتونی اینو برداری- 00:24:07.120 --> 00:24:08.320 بجوش 00:24:09.840 --> 00:24:11.400 حتما این لعنتی رو میجوم 00:24:20.400 --> 00:24:22.400 بفرما- اینجاست- 00:24:22.480 --> 00:24:24.200 آیگو- اونجا- 00:24:24.280 --> 00:24:25.440 خیلی زوده 00:24:25.520 --> 00:24:27.800 زود باش- اینو نگو- 00:24:28.640 --> 00:24:30.440 ممنون که اومدین قربان 00:24:30.520 --> 00:24:33.560 بیشتر اسباب کشی کن تا بتونیم غذای خوشمزه زنت رو بخوریم 00:24:33.680 --> 00:24:35.040 چی داری میگی؟ سوار شو 00:24:35.120 --> 00:24:36.000 خداحافظ- راند دوم؟- 00:24:36.080 --> 00:24:37.800 بی خیال- برو خونه- 00:24:37.880 --> 00:24:40.000 به سلامت- شب بخیر- 00:24:40.320 --> 00:24:41.360 تو هم میتونی بری- بریم- 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 بابت مهمونی ممنون- بیا یه نوشیدنی بزنیم- 00:24:43.800 --> 00:24:45.640 آیگو- بی خیال- 00:24:45.720 --> 00:24:47.240 بیا یه راند دیگه بریم- برو خونه- 00:24:47.360 --> 00:24:48.480 نه خوبم 00:24:48.560 --> 00:24:50.680 نه- لطفا- 00:24:50.760 --> 00:24:52.840 بیا یه نوشیدنی دیگه بخور از کارت شرکت استفاده کن 00:25:15.560 --> 00:25:17.160 آیگو خستمه 00:25:21.360 --> 00:25:22.320 کی هستی؟ 00:25:43.160 --> 00:25:44.120 بیداری؟ 00:25:45.360 --> 00:25:48.000 دستات رو بذار روی فرمون کف دستا بالا 00:25:51.640 --> 00:25:53.760 باشه 00:25:59.280 --> 00:26:02.040 باید صبر میکردم چون نمیتونستم گوشیت رو باز کنم 00:26:05.640 --> 00:26:06.640 بفرما 00:26:10.040 --> 00:26:12.080 اگه قطع بشه مردی 00:26:12.840 --> 00:26:14.080 شوخی نمیکنم 00:26:19.320 --> 00:26:20.240 چی؟ 00:26:20.720 --> 00:26:21.720 منم 00:26:22.720 --> 00:26:23.680 باهاته؟ 00:26:23.960 --> 00:26:25.720 ...بله ولی 00:26:28.400 --> 00:26:29.880 من رو گرفته 00:26:30.720 --> 00:26:31.680 چوی کانگ؟ 00:26:33.080 --> 00:26:35.680 احمق نباش فقط بسته ای که فرستادم رو بگیر 00:26:37.000 --> 00:26:37.840 محفظه دست کش 00:26:47.360 --> 00:26:49.560 گوشی رو بگیر و بذار اون بیچاره بره 00:26:51.040 --> 00:26:53.480 تو کسی هستی که داری این مسخره بازی روز جدید رو انجام میدی؟ 00:26:54.240 --> 00:26:55.320 کی هستی؟ 00:26:55.680 --> 00:26:57.040 از کجا میدونی اینجا زندگی میکنم؟ 00:27:01.480 --> 00:27:02.680 چرا جواب نمیده؟ 00:27:03.640 --> 00:27:05.320 قطع میشه 00:27:05.520 --> 00:27:06.480 چی؟ 00:27:11.760 --> 00:27:14.520 گفتم اگه این قطع بشه تو میمیری 00:27:16.400 --> 00:27:17.840 ولی تو گرفتیش 00:27:20.920 --> 00:27:25.320 (لوازم التحریر درخت رویا) 00:27:27.600 --> 00:27:30.920 باید بگم گرفتمش یا دزدیدمش؟ 00:27:31.200 --> 00:27:33.960 به نظر یا تلفن یه بار مصرف یا رمزگذاری شده میرسه 00:27:34.040 --> 00:27:35.120 یه رمزگذاری شده است 00:27:35.640 --> 00:27:37.560 از کجا میدونی؟- با نگاه کردن بهش میشه گفت- 00:27:38.120 --> 00:27:39.400 کارت خوبه جی دی دی 00:27:40.280 --> 00:27:43.880 اونا فقط توی ارتش استفاده نمیشن؟ 00:27:44.600 --> 00:27:47.720 اون اسمم و جایی که زندگی میکنم رو میدونه 00:27:48.720 --> 00:27:50.560 ممکنه یکی از اون آدم ها باشه؟ 00:27:51.320 --> 00:27:54.640 سعی کردن با این بهت زنگ بزنن چون ما سیگنال ماهواره رو بلاک کردیم؟ 00:27:56.680 --> 00:27:59.400 به نظر نمیرسه با اون بچه های لب تابی یک طرف باشه 00:27:59.480 --> 00:28:00.440 اونا نیستن؟ 00:28:01.560 --> 00:28:02.560 ارتش؟ 00:28:03.520 --> 00:28:04.640 مطمئن نیستم 00:28:07.960 --> 00:28:09.600 آقای لی با لب تاب چه کار کرده؟ 00:28:10.040 --> 00:28:12.360 حسابی سرگرمه 00:28:12.480 --> 00:28:13.720 پول واقعا خوبه نه؟ 00:28:48.760 --> 00:28:49.880 باشه 00:28:53.920 --> 00:28:56.680 (بیمه ووتیگو) 00:28:58.920 --> 00:29:01.440 زیردست هات بیرون دارن سخت کار میکنن 00:29:01.520 --> 00:29:03.960 و تو اینجا راحت توی دفتر نشستی 00:29:04.040 --> 00:29:06.160 دلت دعوا میخواد؟ میخوای؟ 00:29:06.520 --> 00:29:10.960 نه احساس بدی برات دارم که کل روز توی دفتر کار میکنی 00:29:11.240 --> 00:29:14.240 نذاشتی تموم کنم چرا اینقدر رو اعصابی؟ پریودی؟ 00:29:15.160 --> 00:29:16.440 باید نادیده ات میگرفتم 00:29:16.520 --> 00:29:19.160 میدونم به اندازه ی کافی باهام کار کردی 00:29:19.240 --> 00:29:21.920 لازم نیست به هر چیزی حواب بدی 00:29:22.280 --> 00:29:24.560 امروز مبلغ بیمه خانم لی سو هوی رو ارسال کردم 00:29:24.680 --> 00:29:25.760 واقعا؟ 00:29:27.120 --> 00:29:28.480 ممنون قربان 00:29:29.080 --> 00:29:31.240 خانم لی پول بیمه رو دریافت کردین؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.760 خوشحالم جواب داده 00:29:35.640 --> 00:29:39.200 خسارت مربوط به صدمه ی خونه هم دریافت کردین؟ 00:29:41.720 --> 00:29:42.840 آها 00:29:42.960 --> 00:29:45.080 نه به زودی پول رو میفرستن 00:29:46.000 --> 00:29:46.840 باشه 00:29:47.640 --> 00:29:49.000 لطفا مراقب خودتون باشین 00:29:49.720 --> 00:29:51.480 باشه خداحافظ 00:29:59.440 --> 00:30:02.360 (وام‌های پدرخوانده بدون وثیقه یا ضمانت) 00:30:02.600 --> 00:30:05.080 (وام فورا در دسترس است) 00:30:11.720 --> 00:30:12.560 ...شونه 00:30:12.640 --> 00:30:14.640 (عوضی بیمه) 00:30:15.080 --> 00:30:16.560 این عوضی 00:30:21.880 --> 00:30:23.960 ...جدا دوباره اونه 00:30:25.320 --> 00:30:26.520 من تماس رو جواب میدم 00:30:26.600 --> 00:30:28.080 باشه 00:30:33.520 --> 00:30:34.480 بله؟ 00:30:34.720 --> 00:30:36.280 هی پدرخونده 00:30:36.360 --> 00:30:39.080 نمیتونی نزول خور باشی و به موقع پول ندی 00:30:39.440 --> 00:30:40.640 فکر کردی به کی داری زنگ میزنی؟ 00:30:41.280 --> 00:30:45.280 تو همونی نیستی که میز رو شکستی؟ اسمت سانگ هو نیست؟ سونگ هو؟ 00:30:45.360 --> 00:30:48.440 میخوای شکمت رو پاره کنم؟ 00:30:48.520 --> 00:30:50.280 فکر کردی هیونگ نیم ما دوستته؟ 00:30:50.680 --> 00:30:52.960 اه پس تو داداش کوچولوشی 00:30:53.200 --> 00:30:55.200 نمیدونستم کار خانوادگیه 00:30:56.160 --> 00:30:58.680 به داداش بزرگه ات بگو پرداختش دیر شده 00:30:58.760 --> 00:31:00.120 کجایی؟ 00:31:00.200 --> 00:31:01.360 توی قلبت 00:31:01.920 --> 00:31:02.760 الو؟ 00:31:04.240 --> 00:31:06.760 اون عوضی بعد از اینکه هر چی دلش خواست گفت قطع کرد 00:31:07.080 --> 00:31:09.640 دیوونه است 00:31:17.520 --> 00:31:20.080 هی عوضی واقعا میخوای بکشمت؟ 00:31:20.160 --> 00:31:22.560 منظورم اینه کی واقعا میخواد بمیره؟ 00:31:22.640 --> 00:31:25.160 و تو لازمه اول منو پیدا کنی اگه میخوای بکشی 00:31:25.920 --> 00:31:29.200 عوضی زرنگ فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟ 00:31:29.480 --> 00:31:30.400 نه 00:31:31.080 --> 00:31:32.000 الو؟ 00:31:34.840 --> 00:31:37.280 میتونی این عوضی رو ببینی؟ 00:31:49.080 --> 00:31:50.320 دوباره چیه؟ 00:31:50.440 --> 00:31:51.720 سلام آقای چوی 00:31:53.000 --> 00:31:56.600 بابای چوی دو یون از مهدکودک رویای کیون 00:31:57.320 --> 00:32:00.800 یا باید صدات بزنم شوهر خانم هوانگ می گیونگ؟ 00:32:02.200 --> 00:32:03.240 کجایی؟ 00:32:03.680 --> 00:32:06.920 من استاد پیدا کردن ملتم عوضی 00:32:09.400 --> 00:32:10.640 خب کجایی؟ 00:32:11.120 --> 00:32:12.840 ترسیدی مگه نه؟ 00:32:13.400 --> 00:32:15.000 آدرسمون روی کارت تجاریمون هست 00:32:15.080 --> 00:32:17.920 عوضی چرا بهش اینو گفتی؟ 00:32:32.840 --> 00:32:34.720 (وام‌های پدرخوانده بدون وثیقه یا ضمانت) 00:32:35.320 --> 00:32:37.200 (وام‌های پدرخوانده بدون وثیقه یا ضمانت) 00:32:39.280 --> 00:32:43.040 (وام پنج دقیقه‌ای بدون وثیقه یا ضمانت) 00:32:48.680 --> 00:32:50.000 واقعا اینجایی 00:32:53.800 --> 00:32:55.280 واقعا اومدی 00:33:02.200 --> 00:33:03.480 فقط نکششون 00:33:04.360 --> 00:33:05.960 نکششون 00:33:06.040 --> 00:33:08.320 با خودت چی ور ور میکنی؟ 00:33:11.560 --> 00:33:16.240 خیلی خب برای هر سوالی که جواب بدین یه عضو از بدنتون رو سالم نگه میدارم 00:33:16.440 --> 00:33:19.120 یا به تعداد سوالایی که میپرسم میزنم میشکونمشون 00:33:19.560 --> 00:33:21.320 هی مست یا چیزی هستی؟ 00:33:23.600 --> 00:33:24.440 یک 00:33:25.680 --> 00:33:27.800 از کجا اسم خانواده ام رو پیدا کردین؟ 00:33:27.920 --> 00:33:30.040 از مامانت مشکلی داری؟ 00:33:30.320 --> 00:33:31.680 یه راز کاریه 00:33:33.600 --> 00:33:34.560 دو 00:33:34.920 --> 00:33:38.120 اصلا نزدیک اون مهدکودک شدین؟ 00:33:38.440 --> 00:33:39.440 اگه شده باشیم چی؟ 00:33:39.880 --> 00:33:42.920 جوابش نده فقط بزنش 00:33:55.360 --> 00:33:56.200 جلوشو بگیر 00:34:09.680 --> 00:34:10.560 لعنتی 00:34:19.480 --> 00:34:20.800 نکش 00:34:22.120 --> 00:34:23.280 نکش 00:34:33.080 --> 00:34:34.000 لعنتی 00:34:45.920 --> 00:34:47.680 انجامش دادم 00:34:55.520 --> 00:34:56.520 وایسا 00:34:56.960 --> 00:34:58.200 لطفا وایسا 00:34:59.600 --> 00:35:00.720 بس کن باشه؟ 00:35:01.520 --> 00:35:02.440 بیا اینجا 00:35:03.840 --> 00:35:05.960 ببخشید همش تقصیر منه باشه؟ 00:35:06.440 --> 00:35:07.720 تو پشت همه چی هستی درسته؟ 00:35:08.080 --> 00:35:11.600 ببخشید قسم میخورم از جلوی روت برم کنار 00:35:11.680 --> 00:35:13.480 دیگه هیچ وقت مزاحمت نمیشم 00:35:13.800 --> 00:35:16.080 نه جواب اشتباهی بود 00:35:16.480 --> 00:35:17.520 ...لطفا 00:35:20.040 --> 00:35:22.000 ...نمیتونی بدون کلید بازش کنی 00:35:55.440 --> 00:35:56.520 الان چی؟ 00:35:57.200 --> 00:35:58.600 تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی انجام شد 00:35:58.680 --> 00:36:01.920 همگی به مغازه ی ابزار آلات نه سخت افزار 00:36:16.040 --> 00:36:19.560 (لوازم التحریر درخت رویا) 00:36:20.360 --> 00:36:21.440 سلام- سلام- 00:36:22.080 --> 00:36:23.080 سلام 00:36:30.080 --> 00:36:32.160 دوباره اومد 00:36:32.560 --> 00:36:35.040 دوباره منو ول کردن فقط من 00:36:56.120 --> 00:37:00.840 من نقشه و فیلم دوربین جلو رو بازیابی کردم 00:37:03.400 --> 00:37:05.240 کارت خوب بود عالی هستی 00:37:06.240 --> 00:37:08.000 اون ابزار ها واقعا کمک کردن 00:37:08.080 --> 00:37:09.440 واقعا ارزش پولش رو داشت 00:37:10.360 --> 00:37:12.360 هی یکم اعتبار به منم بده 00:37:12.720 --> 00:37:16.400 من این چادر ضد رادیو رو با دست درست کردم 00:37:16.480 --> 00:37:19.680 قرار بود فقط امواج رادیویی رو بلاک کنه 00:37:19.760 --> 00:37:22.640 ولی حتی زندگی منم بلاک کرده بود تقریبا از گرما مردم 00:37:25.480 --> 00:37:26.840 بازم کار رو انجام دادی 00:37:26.920 --> 00:37:28.000 درسته 00:37:28.120 --> 00:37:30.520 ساخت نمونه واقعی حدود ۳۰،۰۰۰،۰۰۰ وون هزینه داره 00:37:30.600 --> 00:37:33.240 ولی حتی یک صدم اونم هزینه نکردم 00:37:33.320 --> 00:37:35.040 کارت خوب بود- ممنون- 00:37:35.320 --> 00:37:37.320 من فیلم دوربین رو چک میکنم و بلافاصله آپلود میکنمش 00:37:37.400 --> 00:37:38.600 باشه- خیلی خب- 00:37:38.680 --> 00:37:40.800 راستی آقای لی، میشه یه کپی از فیلم دوربین ماشین بهم بدی؟ 00:37:42.400 --> 00:37:43.480 چرا که نه 00:37:44.760 --> 00:37:46.160 و صدام کن یونگ هی 00:37:46.800 --> 00:37:48.240 پس همین کارو کنم یونگ هی؟ 00:37:48.320 --> 00:37:49.360 !آره 00:37:49.440 --> 00:37:52.320 به هرحال، خسته نباشین 00:38:07.600 --> 00:38:10.400 بالاخره با بیونگ نام دعوا کردی؟ 00:38:10.480 --> 00:38:14.000 نه، من چرا باید باهاش دعوا کنم؟ وقت تلف کردنه 00:38:15.400 --> 00:38:16.400 پس دعوا کردی 00:38:18.480 --> 00:38:20.640 عزیزم، میدونی چیه؟ 00:38:21.400 --> 00:38:25.880 راستش الان معلم مین سو، تهیه‌کننده کیم از مگنیفای مدیا و کانگ رو دیدم 00:38:25.960 --> 00:38:28.440 که همه‌شون توی فروشگاه ابزار جمع شده بودن 00:38:28.520 --> 00:38:29.480 بدون من 00:38:29.880 --> 00:38:31.480 خب تو هم برو پیششون 00:38:31.960 --> 00:38:34.400 من؟ نمیتونم 00:38:34.520 --> 00:38:36.400 وقتی کسی دعوتم نکرده کجا برم؟ 00:38:36.960 --> 00:38:38.800 چطوری برم پیششون؟ نمیتونم 00:38:40.160 --> 00:38:44.920 حتی چون به هیونگ هم از ختم میونگ او به این طرف بیونگ نام رو ندیده 00:38:47.040 --> 00:38:49.680 اون بیونگ نامی که ما میشناختیم رفته اون کامل عوض شده 00:38:50.160 --> 00:38:51.160 و منم تنها شدم 00:38:51.760 --> 00:38:52.800 چیزی نیست 00:38:52.880 --> 00:38:55.400 میرم اونجا رو تمیز کنم من چرا باید ناراحت باشم؟ 00:39:00.160 --> 00:39:02.560 دارن چه نقشه‌ای میکشن؟ 00:39:04.720 --> 00:39:08.160 خسته نباشین- یونگ هی، تو محشری- 00:39:08.240 --> 00:39:09.360 کاری نکردم که 00:39:09.440 --> 00:39:11.160 کارت عالی بود- تحت‌تأثیر قرار گرفتم- 00:39:11.240 --> 00:39:12.360 سلام 00:39:22.680 --> 00:39:25.120 من زودتر مبرم یه سری کار دارم که انجام بدم 00:39:25.200 --> 00:39:26.560 با اجازه 00:39:27.320 --> 00:39:28.800 منم دیگه میرم 00:39:29.480 --> 00:39:30.440 منم همینطور 00:39:30.960 --> 00:39:32.000 سلام خانوم 00:39:33.000 --> 00:39:35.160 منم باید دوش بگیرم 00:39:35.240 --> 00:39:36.320 فعلا 00:39:39.800 --> 00:39:42.560 ...منم باید لوازم‌التحریر رو مرتب کنم 00:39:46.600 --> 00:39:47.520 بیونگ نام 00:39:49.040 --> 00:39:50.800 چیه؟ چی شده؟ 00:39:52.120 --> 00:39:54.240 شماها دارین چه نقشه‌ای میکشین؟ 00:40:02.880 --> 00:40:06.000 (لوازم التحریر درخت رویا) 00:40:09.400 --> 00:40:12.320 بیست دقیقه‌ست رفته اونجا چرا انقدر طولش میده؟ 00:40:14.360 --> 00:40:15.320 ...آیگو 00:40:16.160 --> 00:40:19.280 حتما بیونگ نام بیچاره حسابی اذیته 00:40:21.280 --> 00:40:23.320 چیزیش نمیشه. من هرروز دارم اینجوری زندگی میکنم 00:40:26.960 --> 00:40:29.960 خیلی عجیبه، نه؟ 00:40:30.160 --> 00:40:32.560 تمام انفجارها دارن تو این محله اتفاق می‌افتن 00:40:32.800 --> 00:40:35.160 من و کانگ خیلی اتفاقی شاهد یکی از انفجارها بودیم 00:40:35.240 --> 00:40:38.880 برای همین باهم یه گروه شدیم که به اصل ماجرا برسیم 00:40:38.960 --> 00:40:40.760 همه‌ش همین 00:40:41.760 --> 00:40:43.080 هی، خائن 00:40:44.800 --> 00:40:47.720 پس فقط وقتی شب‌ها میرین بیرون زهرماری میخورین باهم خانواده‌این؟ 00:40:48.200 --> 00:40:51.520 این همه اتفاق داره می‌افته و شماها از ما مخفیش کردین؟ 00:40:51.640 --> 00:40:54.000 اینکه همه باهم بترسن چه فایده‌ای داره آخه؟ 00:40:54.080 --> 00:40:57.160 مگه من گفتم بلندگو دست بگیری به همه بگی؟ 00:40:57.280 --> 00:40:59.200 حداقل باید به چون به آجوشی من که میگفتی 00:40:59.280 --> 00:41:01.240 ما هم رهبرهای این محله‌ایم 00:41:01.320 --> 00:41:04.760 هی، چون به هیونگ الان بخاطر خانومش خیلی درگیره 00:41:04.840 --> 00:41:06.400 ...و تو هم 00:41:06.960 --> 00:41:08.040 چی؟ 00:41:11.440 --> 00:41:15.240 شوهر ساده و بیچاره‌ی من فکر میکرد وانمود میکنی سرت شلوغه 00:41:15.320 --> 00:41:17.360 که با یونگ هی و کانگ وقت بگذرونی 00:41:17.440 --> 00:41:18.760 مثل بچه‌ها ناراحت شده 00:41:19.600 --> 00:41:21.000 تازه، فقط این نیست 00:41:21.400 --> 00:41:24.120 اون فکر میکنه شماها نمیایین مغازه‌ی ما چون از من میترسین 00:41:24.720 --> 00:41:26.000 خب این خیلیم اشتباه نیست 00:41:29.160 --> 00:41:30.560 !ای بابا 00:41:31.080 --> 00:41:34.280 خب اگه سو ایل هیونگ میفهمید که میرفت به کل اهل محل میگفت 00:41:36.480 --> 00:41:40.520 درسته که روابط عمومیش خوبه ولی خیلی بهتر از بعضیا میتونه راز نگهدار باشه 00:41:44.600 --> 00:41:46.560 برام مهم نیست شماها دارین چیکار میکنین 00:41:47.160 --> 00:41:50.080 فقط شوهر منم تو بازیتون راه بدین. افتاد؟ 00:41:52.640 --> 00:41:56.040 "برسیم به اصل ماجرا" آخه شماها چیکار میتونین بکنین؟ 00:42:24.880 --> 00:42:28.880 عزیزم، رئیسم یه روز بهم مرخصی داد که بریم شهربازی 00:42:29.160 --> 00:42:31.640 واقعا؟ عالیه که 00:42:32.280 --> 00:42:33.760 دویون خیلی خوشحال میشه 00:42:34.800 --> 00:42:36.960 ولی مجبوریم بریم؟ 00:42:37.040 --> 00:42:39.960 با اون همه خبری که درمورد خرابی وسایل شهربازی‌ها میاد 00:42:40.960 --> 00:42:43.760 چطوری میبریش حموم؟ نمیترسی غرق بشه؟ 00:42:44.320 --> 00:42:46.720 دیگه زیادی داری ازش محافظت میکنی 00:42:47.560 --> 00:42:50.080 تمام دوست‌های دویون رفتن شهربازی 00:42:50.160 --> 00:42:51.400 فقط دویون نرفته 00:42:52.920 --> 00:42:55.320 ...ولی بازم لازم نیست حتما الان بریم 00:42:55.400 --> 00:42:58.360 لازمه. تو مرخصی گرفتی 00:42:58.800 --> 00:43:01.000 مزخرف نگو. این بار حتما میریم 00:43:01.960 --> 00:43:03.240 چراغا خاموش- چشم- 00:43:22.040 --> 00:43:23.400 فیلم ساعت دوازده شب آپلود میشه 00:43:23.800 --> 00:43:25.200 لطفا لایک، کامنت و سابسکرایب یادتون نره 00:43:28.400 --> 00:43:31.640 این فیلم دوربین ماشینی هست که ما پیدا کردیم 00:43:33.600 --> 00:43:36.720 روی لپ‌تاپ اون فرد خارجی که توی انفجار ای‌تی‌ام مرد 00:43:37.080 --> 00:43:39.360 ویدیویی از تصادف چهارراه کی‌یون بود 00:43:39.440 --> 00:43:41.200 به همراه یه نقشه مشکوک بود 00:43:41.600 --> 00:43:46.360 چیزی که ترسناک‌تره پیامی هست که یه حمله تروریستی رو پیش‌بینی میکرد 00:43:46.600 --> 00:43:49.560 برخلاف اطلاعیه‌ دولت که گفت هر سه انفجار تصادفی بودن 00:43:50.160 --> 00:43:54.400 ما مدرکی پیدا کردیم که نشون میده این انفجارها از قبل برنامه‌ریزی شده بودن 00:43:54.480 --> 00:43:57.840 در ویدیوی بعدی، ما هویت افراد و سازمان‌هایی که 00:43:57.920 --> 00:44:02.440 بر اساس تحقیقاتمون در این انفجارها دست داشتن رو آشکار میکنیم 00:44:03.280 --> 00:44:04.280 ممنونم 00:44:04.360 --> 00:44:05.640 (چه بلایی داره سر شهرمون میاد؟) 00:44:05.720 --> 00:44:07.240 (یه روز جدید تو راهه) 00:44:52.320 --> 00:44:53.880 !خوش اومدین 00:44:56.200 --> 00:44:58.560 بهتره تا جایی که میشه از جمعیت دور باشیم 00:44:58.640 --> 00:44:59.640 ولمون کن 00:44:59.880 --> 00:45:03.040 انقدر مثل پیرمردها نباش بذار دویون فقط خوش بگذرونه 00:45:03.480 --> 00:45:06.440 بچه‌م آرزوش بود با باباش بیاد اینجا 00:45:06.520 --> 00:45:07.720 و امروز بالاخره به آرزوش رسیده 00:45:08.440 --> 00:45:09.960 !عه، خرگوش 00:45:12.320 --> 00:45:14.480 !بابایی، زود باش بیا 00:45:15.240 --> 00:45:18.480 دویون ندو! می‌افتی- چیزیش نمیشه- 00:45:18.840 --> 00:45:21.760 چون به من رفته حسابی ورزشکاره 00:45:21.840 --> 00:45:23.600 فقط امیدوارم تو بقیه چیزا به من رفته باشه 00:45:25.200 --> 00:45:26.800 !بابایی داره میاد بگیرتت 00:45:33.000 --> 00:45:37.400 چقدر قشنگ. پسر بزرگم داره با دخترکم بازی میکنه 00:45:38.880 --> 00:45:40.320 !منم دارم میام 00:45:40.400 --> 00:45:41.920 !مامانی اومد 00:46:12.160 --> 00:46:13.000 !دویون 00:46:56.360 --> 00:47:00.040 (کی‌یون شی، بمب‌گذاری، تهدید تروریستی، یه روز جدید تو راهه) 00:47:06.480 --> 00:47:09.360 (مرکز ملی پاسخ به تهدیدات) 00:47:10.280 --> 00:47:11.440 بله، اتاق وضعیت بفرمایین 00:47:12.800 --> 00:47:14.440 تهدید به بمب‌گذاری توی کی‌یون شی؟ 00:47:14.760 --> 00:47:18.040 ...پس میگین که- اتاق وضعیت بفرمایین- 00:47:22.160 --> 00:47:24.040 چی؟ تهدید به بمب‌گذاری؟ 00:47:27.480 --> 00:47:29.840 تو شبکه‌های اجتماعی؟ 00:47:29.920 --> 00:47:30.920 !همگی توجه کنین 00:47:31.720 --> 00:47:34.040 فیلم تمام دوربین‌های امنیتیِ کی‌یون شی رو بیارین روی صفحه 00:47:34.120 --> 00:47:35.680 و دنبال کوچیکترین نشونه بگردین 00:47:38.400 --> 00:47:39.840 (مدرسه راهنمایی کی‌یون) 00:47:39.920 --> 00:47:41.040 فردا چیکاره‌ای؟ 00:47:41.920 --> 00:47:43.080 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:47:43.240 --> 00:47:44.240 آره 00:47:44.800 --> 00:47:46.440 خداحافظ- فعلا- 00:47:58.400 --> 00:48:00.440 !سرپرست، باید اینو ببینین 00:48:01.560 --> 00:48:02.400 چیه؟ 00:48:03.080 --> 00:48:04.240 اینجا رو ببینین 00:48:19.640 --> 00:48:21.800 امروز معلم خصوصی داری‌ها دیر نکن 00:48:22.880 --> 00:48:24.560 باشه، منتظرم اتوبوس بیاد 00:48:27.360 --> 00:48:29.320 درس‌هات رو مرور کردی؟ 00:48:30.040 --> 00:48:32.280 ای بابا، انقدر غر نزن توروخدا 00:48:37.680 --> 00:48:38.680 این کیف کیه؟ 00:48:39.480 --> 00:48:40.720 بذارمش روی نیمکت بهتره 00:48:51.720 --> 00:48:55.080 (فروشگاه ماموسو) 00:49:01.920 --> 00:49:02.920 !مین سو 00:49:04.040 --> 00:49:05.440 !مین سو 00:49:16.480 --> 00:49:18.160 نمیتونین بیایین اینجا، خطرناکه برین عقب 00:49:18.400 --> 00:49:19.800 برو کنار- خطرناکه. لطفا برین عقب- 00:49:19.880 --> 00:49:21.040 برو کنار- لطفا برین عقب- 00:49:21.120 --> 00:49:22.120 !گفتم برو کنار 00:49:26.000 --> 00:49:26.880 رئیس؟ 00:49:28.280 --> 00:49:29.600 برو کنار. میخوام برم جلو 00:49:29.680 --> 00:49:32.200 نه، تیم خنثی‌سازی بمب تو راهه چی شده؟ 00:49:33.400 --> 00:49:34.440 اون دختر منه 00:49:42.840 --> 00:49:43.960 !نه، خواهش میکنم 00:49:45.120 --> 00:49:46.120 !مین سو 00:50:08.520 --> 00:50:09.840 ...مامان 00:50:11.880 --> 00:50:13.560 ...مامان 00:50:14.240 --> 00:50:15.200 مین سو 00:50:17.720 --> 00:50:18.800 چشم بهم بزنی تموم شده 00:50:19.720 --> 00:50:20.520 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:50:22.440 --> 00:50:23.400 آره 00:50:29.240 --> 00:50:30.200 دختر خوبم 00:50:31.720 --> 00:50:32.640 چیزی نیست 00:50:34.160 --> 00:50:35.520 چیزی نیست. آروم 00:50:37.840 --> 00:50:38.960 من هواتو دارم 00:50:44.200 --> 00:50:45.480 بذار ببینم 00:51:01.840 --> 00:51:02.760 مین سو 00:51:03.440 --> 00:51:04.840 مین سو 00:51:04.920 --> 00:51:06.800 منو ببین 00:51:07.600 --> 00:51:08.800 بیشتر از حد کافی وقت داریم 00:51:10.280 --> 00:51:13.680 مین سو، من از پسش برمیام، مگه نه؟ 00:51:15.160 --> 00:51:16.160 چیزی نمیشه 00:52:51.480 --> 00:52:52.600 تموم شد 00:52:54.440 --> 00:52:55.680 همه‌چی تموم شد 00:52:57.720 --> 00:52:59.040 کارت عالی بود مین سو 00:53:01.080 --> 00:53:02.240 دیگه تموم شد 00:53:05.840 --> 00:53:07.240 آفرین مین سو 00:53:09.080 --> 00:53:11.480 مین سو. بابا اینجاست دخترم 00:53:13.200 --> 00:53:17.280 خیلی بهت افتخار میکنم 00:53:17.400 --> 00:53:20.360 آفرین مین سوی من 00:53:25.080 --> 00:53:27.360 فوق‌العاده بودی 00:53:39.200 --> 00:53:43.520 بعد از ظهر امروز، کوله پشتی مشکوکی که حاوی بمب بود گزارش داده شد 00:53:43.600 --> 00:53:46.040 و پلیس و ارتش بلافاصله بهش پاسخ دادن 00:53:46.360 --> 00:53:49.160 مشخص شد که بمب مورد نظر تقلبی بوده 00:53:49.240 --> 00:53:51.840 و خطر انفجار نداشته 00:53:51.920 --> 00:53:54.720 دسیسه‌ها و اخبار جعلی دارن از کنترل خارج میشن 00:53:54.800 --> 00:53:57.800 نگاه کن حتی بچه‌ها هم دارن با این موضوع شوخی میکنن 00:53:59.640 --> 00:54:00.840 !هی، هی 00:54:00.920 --> 00:54:03.440 مثل اینکه تنت میخاره عوضی 00:54:04.400 --> 00:54:07.920 همه اونا نیروهای ضد دولتی‌ان 00:54:08.400 --> 00:54:10.360 همین الان دستگیر و ازشون بازجویی کن 00:54:12.120 --> 00:54:15.040 (مگنیفای مدیا) 00:54:28.000 --> 00:54:30.760 چیه؟ چه کوفتی شده؟ 00:54:31.200 --> 00:54:32.560 هی! اینجا چه خبره؟ 00:54:32.640 --> 00:54:34.000 !صبر کنین 00:54:34.080 --> 00:54:36.280 هی، به اون سرورها دست نزنین 00:54:37.480 --> 00:54:39.200 آخه چی شده؟ 00:54:39.560 --> 00:54:40.960 شماها کی هستین؟ 00:54:42.160 --> 00:54:43.960 ...هی، کجا 00:54:45.440 --> 00:54:46.880 منو کجا میبرین؟ 00:54:47.840 --> 00:54:48.960 این چه کوفتیه؟ 00:54:49.320 --> 00:54:50.800 !لعنتی 00:55:09.200 --> 00:55:10.800 من بستنی میخوام 00:55:10.880 --> 00:55:12.120 همین الان یکی خوردی که 00:55:12.400 --> 00:55:14.160 نمیشه یکی دیگه هم بخورم؟ 00:55:14.280 --> 00:55:16.520 نه، چیز سرد زیا بخوری دلت درد میگیره 00:55:19.960 --> 00:55:21.240 دل من که درد نمیگیره 00:55:21.360 --> 00:55:23.120 منم بستنی میخوام 00:55:26.000 --> 00:55:29.200 مامانی، فقط یکی دیگه، باشه؟ 00:55:29.440 --> 00:55:30.720 قول میدم دلم درد نگیره 00:55:31.440 --> 00:55:33.160 میگه دلش درد نمیگیره دیگه 00:55:33.240 --> 00:55:35.240 مامانی- مامانی- 00:55:35.320 --> 00:55:38.160 مامانی- مامانی- 00:55:38.240 --> 00:55:39.440 بس کنین 00:55:39.520 --> 00:55:41.280 اگه دویون دل درد بگیره با خودته‌ها 00:55:41.360 --> 00:55:43.280 ایول! اگه دلت درد گرفت خودم هواتو دارم 00:55:43.360 --> 00:55:44.360 !باشه 00:55:44.680 --> 00:55:47.760 خب صف بستنی خیلی شلوغه من میرم میخرم میام 00:55:47.840 --> 00:55:49.600 باشه، ما هم با دویون میریم دستشویی 00:55:49.720 --> 00:55:51.160 باشه، اونجا میبینمتون- باشه- 00:55:51.240 --> 00:55:52.320 !توت فرنگی باشه‌ها 00:55:52.400 --> 00:55:53.640 حله، توت فرنگی 00:56:08.080 --> 00:56:09.080 خیلی خب 00:56:09.840 --> 00:56:12.560 دویون، منم باید برم دستشویی 00:56:12.640 --> 00:56:14.560 پس جایی نرو و همینجا منتظرم بمون، خب؟- باشه- 00:56:15.120 --> 00:56:16.720 بفرما 00:56:26.600 --> 00:56:28.360 میشه یه لحظه بری کنار؟ 00:57:22.800 --> 00:57:25.440 دویون! اون بستنی رو از کجا آوردی؟ 00:57:26.600 --> 00:57:28.240 اون بهم گفت بابات داده 00:57:31.400 --> 00:57:32.400 کی؟ 00:57:36.680 --> 00:57:38.560 یه آقاهه 00:57:39.800 --> 00:57:42.040 نه، اشکالی نداره. داره آب میشه زودتر بخور 00:59:26.360 --> 00:59:29.280 (قهرمانان محله) 00:59:32.720 --> 00:59:34.880 عجب ضربه خوبی- چه ضربه‌ای- 00:59:34.960 --> 00:59:37.400 چی شد؟ کجا رفت؟- صاف خورد به هدف- 00:59:37.800 --> 00:59:39.600 مثل همیشه عالی بود- کاش منم بتونم- 00:59:42.320 --> 00:59:43.240 هی 00:59:43.800 --> 00:59:45.360 بله، کیم سوک جون هستم 00:59:48.680 --> 00:59:49.920 گوش کن 00:59:51.080 --> 00:59:55.080 اگه بخوای اوضاع رو پیچیده کنی هیچوقت تموم نمیشه، نه؟ 00:59:55.320 --> 00:59:59.040 فکرشو بکن چه آشفتگی‌ای میشه اگه بذاریم نیروهای ضد دولتی هر غلطی میخوان بکنن 01:00:00.600 --> 01:00:02.320 تروریسم که فقط بمب‌گذاری نیست 01:00:03.320 --> 01:00:06.920 پخش کردن اخبار اشتباه بین مردم هم تروریسمه 01:00:07.000 --> 01:00:10.880 من حواسم بهش هست، خب؟ یه آدم کار بلد میفرستم 01:00:10.960 --> 01:00:13.600 نگرانش نباش 01:00:14.960 --> 01:00:16.920 آره، دقیقا 01:00:17.880 --> 01:00:20.600 بیا گاهی باهم غذا بخوریم. باشه 01:00:21.720 --> 01:00:22.720 خداحافظ 01:00:24.320 --> 01:00:26.840 کله پوک عوضی 01:00:27.200 --> 01:00:29.160 بیایین بریم- باشه- 01:00:31.280 --> 01:00:34.120 خدایا، گفتم که نگران نباش دیگه 01:00:35.360 --> 01:00:36.360 این دیگه کیه؟ 01:00:38.320 --> 01:00:39.320 بله؟ 01:00:39.840 --> 01:00:41.160 وزیر کیم 01:00:42.840 --> 01:00:43.960 بله، شما؟ 01:00:46.480 --> 01:00:47.800 منم 01:00:47.880 --> 01:00:49.200 سالیوان 01:00:52.480 --> 01:00:54.120 جیمز سالیوان؟ 01:01:34.560 --> 01:01:36.720 یا دولت داره کنترلش میکنه 01:01:36.800 --> 01:01:39.320 یا واقعا مخفیانه وارد عمل میشن 01:01:39.400 --> 01:01:42.640 این عوضی‌های تو محله‌ی ما دارن با بمب بازی میکنن کی‌ان؟ 01:01:42.720 --> 01:01:46.200 اون جوون‌ترین مربی تمرین نظامی از واحد 707 بوده؟ 01:01:46.280 --> 01:01:48.400 نیروهای ویژه‌ای که تو این محله زندگی میکنن چشونه؟ 01:01:48.480 --> 01:01:49.400 چی شده؟ 01:01:49.480 --> 01:01:52.240 وزیر کیم، ممکنه به فنا بری- زنیکه- 01:01:52.320 --> 01:01:55.280 یه اتفاقاتی داره می‌افته و کی‌یون شی هم تو مرکز این اتفاقاته 01:01:55.360 --> 01:01:57.080 حتما خیلی زرنگ بودن