WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:28.840 ‫♪تو... هرچی می‌خوام رو داری♪ 00:00:29.800 --> 00:00:32.160 ‫♪ اما می‌گی که داداشیمه ♪ 00:00:32.640 --> 00:00:34.640 ‫♪ اما می‌گی که داداشیمه ♪ 00:00:34.680 --> 00:00:37.360 ‫♪ اوه، عزیزم، تو... ♪ 00:00:37.400 --> 00:00:39.800 ‫♪ چیزی که می‌خوام رو داری ♪ 00:00:41.040 --> 00:00:42.960 ‫♪ اما می‌گی که داداشیمه ♪ 00:00:43.880 --> 00:00:45.880 ‫♪ اما می‌گی که داداشیمه ♪ 00:00:45.920 --> 00:00:48.280 ‫♪ اوه، عزیزم، تو... ♪ 00:00:51.800 --> 00:00:53.720 ‫می‌خوام تیکه تیکه‌شون کنم! 00:00:53.760 --> 00:00:56.520 ‫جدی میگی؟ فکر می‌کنن شوخی داریم. 00:00:56.560 --> 00:00:58.840 ‫- وقت می‌خوان. ‫- برای دیدنش باید پول بدن. 00:00:58.880 --> 00:01:01.880 ‫- خب پس چیکار کنیم؟ ‫- باید گوشش رو ببریم. 00:01:01.920 --> 00:01:03.480 ‫باید یه پیام بفرستیم. 00:01:03.520 --> 00:01:04.560 ‫حق با تو ـه. 00:01:05.720 --> 00:01:07.160 ‫پلیسه... پیدامون کردن! 00:01:07.200 --> 00:01:08.240 ‫عه! 00:01:08.280 --> 00:01:09.360 ‫ول کن. 00:01:19.560 --> 00:01:22.880 ‫سلام! یه کوچولو گم شدم. ‫شما انگلیسی بلدین؟ 00:01:23.480 --> 00:01:26.840 ‫دارم سعی می‌کنم برگردم پیش رفیقام. ‫یه خرده پیش گم شدیم. 00:01:26.880 --> 00:01:29.760 ‫زیادی "اپرول سپریتز" خوردیم، ‫میدونی منظورم چیه دیگه. ‫[نوشیدنی الکلی] 00:01:29.800 --> 00:01:31.880 ‫دارم سعی می‌کنم برم... 00:01:31.920 --> 00:01:34.600 ‫- اسکل آمریکایی رو ببین. ‫- سلام، رفقا! 00:01:34.640 --> 00:01:36.880 ‫- یارو که موتور اجاره می‌داد گفت... ‫- گمشو. 00:01:37.400 --> 00:01:38.200 ‫عه. 00:01:38.800 --> 00:01:39.600 ‫هوی! 00:01:40.480 --> 00:01:42.520 ‫گمونم تو باید داریو باشی. 00:01:45.000 --> 00:01:48.000 ‫بهم گفته بودن تو بین‌شون ‫باهوش‌ترینی، ولی... 00:01:48.480 --> 00:01:50.720 ‫همه‌تون بنظر میاد گاو باشید. 00:01:53.040 --> 00:01:54.480 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:01:55.360 --> 00:01:57.840 ‫سؤال به موقعی پرسیدی، داریو جان. 00:01:58.560 --> 00:01:59.880 ‫قضیه رو می‌بره سر اصل مطلب، 00:01:59.920 --> 00:02:02.560 ‫چون بخوام راستش رو بگم ‫سر شغل و زندگی شخصی‌ام 00:02:02.600 --> 00:02:04.000 ‫به دوراهی خوردم. 00:02:04.040 --> 00:02:05.200 ‫دارم تغییرات میدم. 00:02:06.080 --> 00:02:08.400 ‫بعضی روزا تو آینه نگاه می‌کنم و... 00:02:08.440 --> 00:02:10.640 ‫معلوم نیست دارم پیشرفت می‌کنم یا پسرفت. 00:02:11.520 --> 00:02:13.480 ‫حرفامو متوجه میشی؟ 00:02:20.120 --> 00:02:21.040 ‫واقعا؟ 00:02:22.600 --> 00:02:23.800 ‫بدش من. 00:02:29.040 --> 00:02:30.760 ‫جم نخور. 00:02:31.640 --> 00:02:32.760 ‫دختره کجاست؟ 00:02:37.960 --> 00:02:38.960 ‫کوکو. 00:02:42.840 --> 00:02:44.000 ‫چطور... 00:02:44.960 --> 00:02:46.360 ‫چطور کار به اینجا کشیده شده؟ 00:02:47.600 --> 00:02:48.360 ‫همم؟ 00:03:04.760 --> 00:03:06.600 [هتـل کوسـتیـرا] 00:03:36.040 --> 00:03:37.160 ‫دنیل؟ 00:03:41.600 --> 00:03:43.360 ‫می‌بینم که خیلی مفید واقع شدی. 00:03:43.920 --> 00:03:45.520 ‫قهوه می‌خوری بیارم؟ 00:03:45.560 --> 00:03:46.520 ‫اوه، خدای من...! 00:03:46.960 --> 00:03:49.520 ‫بوی بشکه عرق میدی، دنیل! 00:03:49.560 --> 00:03:51.320 ‫صبح‌ات بخیر، ادل. 00:03:52.280 --> 00:03:53.520 ‫دنیل. 00:03:53.560 --> 00:03:54.720 ‫آگوستو. حالت چطوره؟ 00:03:54.800 --> 00:03:56.360 ‫همین الان با الترا حرف زدم. 00:03:56.400 --> 00:03:58.640 ‫خیلی خوشحال بود ‫از اینکه کوکو برگشته پیشش. 00:03:58.680 --> 00:04:00.280 ‫- کوکو کیه؟ ‫- سگ‌ـش. 00:04:00.320 --> 00:04:01.600 ‫دنیل نجاتش داد. 00:04:02.000 --> 00:04:04.640 ‫اوه! سگ ملت رو نجاد میده! 00:04:04.680 --> 00:04:06.960 ‫خدای من! چقدر کار مهمی! 00:04:07.720 --> 00:04:11.320 ‫همگی جزو خدماتیه که در هتل ‫کوستیرا به مهمون‌هامون ارائه میدیم. 00:04:11.360 --> 00:04:14.160 ‫آقای تارسکی و خانواده‌ش ‫الاناس که برسن اینجا. 00:04:14.200 --> 00:04:15.080 ‫خیلی خب. 00:04:15.720 --> 00:04:18.600 ‫لطف بزرگی میکنی در حق‌مون ‫اگه بری یه سر دوش بگیری. 00:04:18.640 --> 00:04:20.520 ‫- نظرت چیه؟ ‫- اوه... 00:04:21.080 --> 00:04:22.960 ‫- فکرهای بدتر از اینم داشتی. ‫- ممنونم. 00:04:23.000 --> 00:04:25.360 ‫- ممنونم، دنیل. ‫- ممنون از خودت. 00:04:28.720 --> 00:04:31.160 ‫- دنیل؟ ‫- باشه، دارم میرم. 00:04:33.520 --> 00:04:36.200 ‫چطوری این همه چمدون با خودش ‫اینور و اونور می‌بره... 00:04:36.240 --> 00:04:38.200 ‫اون وقت لباساش انقدر کم‌حجم‌ـن؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.800 ‫چی گفتی؟ 00:04:41.840 --> 00:04:43.120 ‫خودت شنیدی. 00:04:45.320 --> 00:04:46.960 ‫خانما، خواهش می‌کنم. 00:04:47.320 --> 00:04:48.720 ‫آقای تارسکی! 00:04:49.440 --> 00:04:51.160 ‫و خانواده‌ی عزیزتون! 00:04:51.200 --> 00:04:52.720 ‫خوش برگشتین. 00:04:53.520 --> 00:04:54.400 ‫آرون... 00:04:54.840 --> 00:04:55.880 ‫آگوستو. 00:04:58.480 --> 00:04:59.760 ‫آماده‌ست؟ 00:04:59.800 --> 00:05:02.720 ‫دلم می‌خواد زودتر برم اونجا. ‫یه هشت‌پای گنده برای شام شکار کنم. 00:05:03.120 --> 00:05:05.120 ‫وسایل قواصی‌تون رو گذاشتیم رو قایق. 00:05:06.680 --> 00:05:07.840 ‫می‌بینی، جکی؟ 00:05:07.880 --> 00:05:10.160 ‫کسب و کار خانوادگی به این میگن. 00:05:10.200 --> 00:05:12.400 ‫آخ جون... بازم نصیحت‌کردناش شروع شد. 00:05:12.440 --> 00:05:14.760 ‫- که یاد بگیره... ‫- مدیر هتل بشه. 00:05:15.680 --> 00:05:19.720 ‫- آره، مام... عاشق هتلیم. فوق‌العاده‌ست. ‫- البته. 00:05:19.760 --> 00:05:22.440 ‫خب بچه‌ها وسایل‌تون رو بردارین. ‫با بابابزرگ میرین ماهیگیری. 00:05:22.480 --> 00:05:27.040 ‫شاید پدرتون دلش بخواد تنها و در آرامش باشه. 00:05:28.640 --> 00:05:29.560 ‫بابا؟ 00:05:32.720 --> 00:05:34.920 ‫نظرتون چیه برید تو استخر بچه‌ها؟ 00:05:34.960 --> 00:05:37.400 ‫- فردا باهم میریم قایق سواری. ‫- باشه. 00:05:37.440 --> 00:05:39.240 ‫- واقعا؟ ‫- عجب! 00:05:41.440 --> 00:05:42.520 ‫هرزه کوچولو. 00:05:43.080 --> 00:05:43.880 ‫عزیزم. 00:05:44.360 --> 00:05:45.760 ‫خوشتیپ شدی. 00:05:50.160 --> 00:05:52.120 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:06:28.880 --> 00:06:30.280 ‫[شماره تلفن اگه کسی دیدتش] 00:06:30.320 --> 00:06:31.360 ‫[آلیچه در یک "بار" دیده شده] 00:06:31.400 --> 00:06:33.840 ‫[برنده جوایز هنرمند‌های جوان ‫هنر‌های تجسمی] 00:06:45.240 --> 00:06:46.600 ‫[لطفا بهمون بگو حالت خوبه، آلیچه] 00:06:46.640 --> 00:06:47.720 ‫[دنبالم نگردین] 00:07:11.520 --> 00:07:14.120 ‫پدرم ازم خواست اینا رو براتون بیارم. 00:07:14.800 --> 00:07:15.720 ‫واقعا؟ 00:07:19.560 --> 00:07:20.920 ‫آلیچه بودی، درسته؟ 00:07:29.960 --> 00:07:31.800 ‫- قبلا سرباز بودی؟ ‫- نیرو دریایی. 00:07:34.080 --> 00:07:35.560 ‫چی شد اومدی بیرون؟ 00:07:36.000 --> 00:07:38.520 ‫داستانش طولانیه. 00:07:39.400 --> 00:07:42.240 ‫زندگی تو هتل مطمئنا حس خوبی داره. 00:07:42.280 --> 00:07:43.440 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.120 ‫همه میان و میرن. 00:07:47.680 --> 00:07:48.640 ‫تو چطور؟ 00:07:49.320 --> 00:07:51.480 ‫تو هم گذرا هستی؟ 00:07:51.520 --> 00:07:55.960 ‫- یا اینکه موندنی هستی؟ ‫- مطمئن نیستم. هنوز نه. 00:07:57.320 --> 00:08:00.400 ‫مشکل همه رو حل می‌کنی. 00:08:00.920 --> 00:08:02.120 ‫فقط مشکل خودت رو حال نمی‌کنی. 00:08:03.600 --> 00:08:05.400 ‫بلاخره سروقت مشکلات خودم هم می‌رسم. 00:08:26.320 --> 00:08:27.120 ‫بله؟ 00:08:27.760 --> 00:08:28.560 ‫آره. 00:08:29.200 --> 00:08:30.880 ‫آهان، آره. ‫مرسی که بهم زنگ زدی. 00:08:31.480 --> 00:08:32.920 ‫شنیدم یه سری اطلاعات داری. 00:08:46.440 --> 00:08:47.680 ‫- سلام، دنیل! ‫- سلام، دایانا! 00:08:47.720 --> 00:08:48.960 ‫سلام، آلدو. 00:08:49.640 --> 00:08:50.760 ‫سلام، دیدی. 00:08:53.000 --> 00:08:53.960 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:08:54.000 --> 00:08:56.160 ‫آلدو، واقعا که کارت درسته! 00:08:56.200 --> 00:08:57.280 ‫خداحافظ. 00:08:58.560 --> 00:08:59.920 ‫- رئیس؟ ‫- سلام. 00:08:59.960 --> 00:09:01.520 ‫- یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ‫- آره، البته. 00:09:01.560 --> 00:09:04.160 ‫بلاخره تونستم رفیق آلیچه رو پیدا کنم. 00:09:04.200 --> 00:09:05.560 ‫فردا باهاش قرار گذاشتم. 00:09:05.600 --> 00:09:06.720 ‫خبر خوبیه، نه؟ 00:09:06.760 --> 00:09:09.360 ‫- شاید، خب بلاخره می‌فهمیم. ‫- مرسی. 00:09:09.400 --> 00:09:12.280 ‫خواهرم به محض اینکه پولش تموم شه ‫برمی‌گرده خونه. 00:09:12.320 --> 00:09:13.960 ‫نمی‌دونم چرا دارین وقتتون رو تلف می‌کنین. 00:09:14.000 --> 00:09:15.480 ‫دخترم رو نادیده بگیر. 00:09:15.520 --> 00:09:16.520 ‫همین کارو می‌کنه. 00:09:16.560 --> 00:09:17.800 ‫همینکارو می‌کنم. 00:09:17.840 --> 00:09:19.120 ‫خبرش رو بهت میدم. 00:09:23.840 --> 00:09:26.000 ‫جولیا تارسکی سراغتون رو گرفته بود. 00:09:26.040 --> 00:09:27.040 ‫مرسی. 00:09:29.160 --> 00:09:30.760 ‫چیکارش کردی؟ 00:09:30.800 --> 00:09:32.560 ‫پدرمون رو چیکار کردی؟ 00:09:32.600 --> 00:09:35.200 ‫هیچی! هیچکاریش نکردم! 00:09:35.840 --> 00:09:39.440 ‫- چطور انتظار اینو نداشتیم؟ ‫- زنیکه آشغال پول پرست! 00:09:40.120 --> 00:09:41.640 ‫بنظرم این حرفا کمکی نمی‌کنن. 00:09:43.640 --> 00:09:44.400 ‫سلام. 00:09:44.440 --> 00:09:46.280 ‫ممنون که بهمون ملحق شدی. 00:09:46.320 --> 00:09:47.560 ‫این کیه؟ 00:09:47.960 --> 00:09:49.720 ‫دنیل دلوکا. سلام. 00:09:49.760 --> 00:09:51.840 ‫به مهمونام رسیدگی می‌کنه. 00:09:52.280 --> 00:09:53.680 ‫یه راهنمای مهمان؟ 00:09:54.840 --> 00:09:58.560 ‫بیست سال تو سازمان اطلاعات نیرو دریایی ‫آمریکا کار کرده. آدم کار بلدیه. 00:09:59.000 --> 00:10:00.880 ‫- چه خوشگل. ‫- آره خوشگله. 00:10:00.920 --> 00:10:03.280 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم. ‫مشکل چیه؟ 00:10:03.720 --> 00:10:06.720 ‫شریل پدرمون رو تو دریا رها کرده. 00:10:06.760 --> 00:10:08.880 ‫خودش رفته بود دنبال هشت‌پا. 00:10:09.440 --> 00:10:13.160 ‫یه چرت زدم، بعد بیدار شدم، ‫برنگشته بود، منم... 00:10:13.200 --> 00:10:14.880 ‫همین‌طوری ولش کردی اومدی؟ 00:10:14.920 --> 00:10:18.080 ‫صبرکردم! یه ساعت صبرکردم، ‫و بعد برگشتم کمک بگیرم! 00:10:18.120 --> 00:10:22.120 ‫- یا شایدم باید بیشتر منتظر میموندی. ‫- این کار از پدرمون بعید نیست. 00:10:22.680 --> 00:10:25.680 ‫خیلی شوخی‌های... ‫خاصی می‌کنه. 00:10:26.040 --> 00:10:27.160 ‫مرسی که گفتین. 00:10:27.200 --> 00:10:30.520 ‫مطمئنم آرون الان روی یه سخره ‫نشسته، و داره نوشیدنی می‌خوره 00:10:30.560 --> 00:10:32.680 ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم ‫کل منطقه رو بگردن. 00:10:32.720 --> 00:10:34.880 ‫بهتره به گارد ساحلی بگیم، ‫مطمئن شیم خبر دارن. 00:10:34.920 --> 00:10:36.120 ‫نه. 00:10:37.400 --> 00:10:38.720 ‫خیلی خب. چرا اون وقت؟ 00:10:38.760 --> 00:10:42.480 ‫هیئت مدیره‌مون وسط یه مذاکره خیلی حساس‌ـن، ‫شرکت رو قراره بفروشن. 00:10:42.520 --> 00:10:45.560 ‫برهه خیلی حساسی‌ـه. ‫پدرمون هم مدیر عامله، متوجهی؟ 00:10:45.600 --> 00:10:48.680 ‫و اگه قبل از اینکه کنترل بشه ‫حرفش پخش بشه، 00:10:48.720 --> 00:10:51.320 ‫اون وقت قیمت سهام هم میریزه ‫و معامله بهم می‌خوره. 00:10:52.040 --> 00:10:53.720 ‫باهوش هم هست پس. 00:10:53.760 --> 00:10:57.800 ‫ببین، می‌خوایم پدرمون صحیح و سالم برگرده. 00:10:57.840 --> 00:11:00.400 ‫برای همین ممنون میشیم ‫اگه این قضیه رو بی‌سر و صدا نگه داری. 00:11:00.440 --> 00:11:01.800 ‫متوجه نگرانی‌تون شدم. 00:11:01.840 --> 00:11:02.760 ‫دنیل... 00:11:02.800 --> 00:11:06.120 ‫باور کن، خودش بود هم ‫می‌خواست همینکارو بکنیم. 00:11:07.240 --> 00:11:10.440 ‫خیلی خب، باید بهم بگی ‫دقیقا کجا بودین. 00:11:11.960 --> 00:11:13.200 ‫آره، البته. 00:11:15.520 --> 00:11:17.280 ‫[آهنگ Amo ‫از Zetas] 00:11:37.840 --> 00:11:39.960 ‫[روزنامه "اقتصاد روز"] 00:11:41.320 --> 00:11:43.600 ‫برا من آوردی؟ 00:11:43.880 --> 00:11:45.040 ‫قهوه رو نه. 00:11:46.280 --> 00:11:47.280 ‫صورت‌حسابت رو آوردم. 00:11:48.680 --> 00:11:51.120 ‫انقدر خسیس نباش! 00:11:52.200 --> 00:11:54.240 ‫فکر می‌کنی خیریه راه انداختم؟ 00:11:54.280 --> 00:11:56.560 ‫- سلام! آماده‌ایم؟ ‫- سلام. 00:11:56.600 --> 00:11:57.920 ‫مرسی. 00:11:58.760 --> 00:12:01.600 ‫- چرا پس برا اون آوردی؟! ‫- چونکه باهاش حال می‌کنم. 00:12:01.640 --> 00:12:02.760 ‫هلیکوپتر رو ردیف کردین؟ 00:12:02.800 --> 00:12:06.600 ‫- در خدمت شماست... رایگان. ‫- عالیه. 00:12:06.640 --> 00:12:08.360 ‫البته دیر هم داره میاد. 00:12:08.400 --> 00:12:10.560 ‫اوه، چه خوب که بهمون ملحق شدی! 00:12:12.320 --> 00:12:13.280 ‫قهوه من کجاست؟ 00:12:13.320 --> 00:12:15.960 ‫ظاهرا، ازین به بعد باید بابتشون پول بدیم. 00:12:18.160 --> 00:12:19.680 ‫مارکو، دوتا قهوه بیار! 00:12:19.720 --> 00:12:23.160 ‫- برای قهوه وقت نداریم، بیخیال. ‫- کافئین نباشه، جنی هم نیست. 00:12:23.680 --> 00:12:24.240 ‫واقعا؟ 00:12:24.240 --> 00:12:25.840 ‫و گمونم ۵۰ سال اینا ازش کوچیک‌تره؟ 00:12:25.880 --> 00:12:27.640 ‫یه چیزی تو همین حدودا، آره. 00:12:27.680 --> 00:12:30.600 ‫بنظرم که مرده. ‫دختره از کشتی پرتش کرده پایین. 00:12:30.640 --> 00:12:33.120 ‫خداحافظ، بابابزرگ. ‫خیلی خوش گذشت. 00:12:33.440 --> 00:12:34.640 ‫تموم شد و رفت پس. 00:12:34.680 --> 00:12:36.400 ‫چقدر دارن بهمون پول میدن؟ 00:12:36.440 --> 00:12:39.880 ‫شما همیشه به پول فکر می‌کنین. ‫پس شور و شوق ماجراجویی چی میشه؟ 00:12:39.920 --> 00:12:41.960 ‫شور و اشتیاق نون نمی‌شه برا آدم که، پسرا. 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 ‫بیست هزارتا. 00:12:43.760 --> 00:12:47.080 ‫بذار حدس بزنم: ‫اگه زنده برگردونیمش نصف میگیریم. 00:12:47.120 --> 00:12:49.920 ‫امروز کار مفیدی هم می‌خواین بکنین؟ 00:12:50.160 --> 00:12:51.240 ‫آره. 00:12:53.880 --> 00:12:56.560 ‫دیدی؟ آماده‌ام. سوخت گیری کردم. 00:12:56.600 --> 00:12:58.920 ‫نمی‌دونم چرا نشستین اینجا ‫خاله‌زنک بازی می‌کنین. 00:12:58.960 --> 00:13:00.480 ‫شنیدین خانم چی گفت. بزنید بریم. 00:13:01.480 --> 00:13:04.120 ‫- هی. اینو یادت باشه. ‫- من که نخوردمش. 00:13:04.160 --> 00:13:05.120 ‫بچه‌ها! 00:13:15.840 --> 00:13:16.960 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:13:19.120 --> 00:13:20.960 ‫یه سؤال دارم، دنیل. 00:13:21.600 --> 00:13:22.800 ‫چرا فقط من باید بپوشم؟ 00:13:22.840 --> 00:13:24.200 ‫چون شنا بلد نیستی. 00:13:27.520 --> 00:13:31.040 ‫[آهنگ Viene Viene Ammore ‫از Maria Paris] 00:13:55.080 --> 00:13:56.000 ‫ادل؟ 00:13:57.200 --> 00:13:58.000 ‫باشه. 00:13:59.680 --> 00:14:00.960 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:14:03.200 --> 00:14:05.120 ‫دست یارو رو تو ساحل پیدا کردن. 00:14:06.200 --> 00:14:07.080 ‫گفتم بهت. 00:14:07.120 --> 00:14:10.280 ‫پلیس اومده هتل. ‫دیگه به کمک ما احتیاجی ندارن. 00:14:10.720 --> 00:14:13.400 ‫- عالی شد. پس پولامون پر؟ ‫- نه. بازم پول‌مون رو میدن. 00:14:14.960 --> 00:14:16.040 ‫ردیفی؟ 00:14:16.720 --> 00:14:20.160 ‫می‌خوام برگردم. حالم بد شده، ‫دنیل. بیا برگردیم... 00:14:20.440 --> 00:14:21.200 ‫ببخشید. 00:14:30.840 --> 00:14:31.720 ‫آره. 00:14:33.440 --> 00:14:34.880 ‫انگشتر خودشه. 00:15:04.800 --> 00:15:06.400 ‫اجازه هست بیام داخل؟ 00:15:07.600 --> 00:15:09.040 ‫دستش رو پیدا کردن. 00:15:09.080 --> 00:15:11.200 ‫شنیدم. ‫متأسفم. 00:15:12.560 --> 00:15:16.240 ‫- گفتن نظرشون چی بوده؟ ‫- کار ملخ قایق بوده. 00:15:17.480 --> 00:15:18.640 ‫آره... 00:15:18.680 --> 00:15:20.760 ‫و حالا رسما شدم مضنون. 00:15:21.360 --> 00:15:24.240 ‫پلیس گفته حق ندارم از هتل برم بیرون. 00:15:24.280 --> 00:15:25.240 ‫که اینطور. 00:15:25.840 --> 00:15:27.760 ‫بهترین کاری که می‌تونی همکاریه. 00:15:29.120 --> 00:15:30.640 ‫تو بودی همینکارو می‌کردی؟ 00:15:32.760 --> 00:15:34.720 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:15:36.880 --> 00:15:39.560 ‫آگوستو گفت می‌تونی ترتیب ‫یه سری کارا رو بدی. 00:15:40.400 --> 00:15:44.440 ‫اگه ازت بخوام منو از اینجا ببری چی؟ 00:15:44.480 --> 00:15:48.520 ‫بهت میگم که فرار کردن باعث میشه ‫خیلی گناهکار جلوه داده بشه. 00:15:52.800 --> 00:15:54.040 ‫این دخترشه؟ 00:15:55.760 --> 00:15:57.560 ‫آرون داستانش رو برام تعریف کرد. 00:15:58.360 --> 00:15:59.800 ‫چندوقته که ناپدید شده؟ 00:15:59.840 --> 00:16:01.240 ‫حدود یه ماه. 00:16:01.960 --> 00:16:04.840 ‫- دو هفته‌ست که کسی ازش چیزی نشنیده. ‫- بیچاره آگوستو. 00:16:06.480 --> 00:16:08.000 ‫چه اهمیتی برا تو داره؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.280 ‫بذار حدس بزنم. 00:16:14.360 --> 00:16:15.920 ‫تو رو شیفته خودش کرده. 00:16:16.640 --> 00:16:18.600 ‫آگوستو ازم خواست که پیداش کنم. 00:16:18.640 --> 00:16:20.520 ‫بهت پول هم میده بابتش؟ 00:16:20.560 --> 00:16:22.760 ‫همسرت به شما پول میده برا پیدا کردنش؟ 00:16:23.360 --> 00:16:24.840 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:16:25.240 --> 00:16:29.000 ‫اگه می‌خوای از اینجا ببرمت بیرون، ‫کاریه که می‌تونم انجامش بدم. 00:16:30.560 --> 00:16:31.680 ‫پول هم می‌گیری؟ 00:16:33.800 --> 00:16:36.640 ‫منو تو یکی هستیم. 00:16:38.040 --> 00:16:39.880 ‫جفت‌مون ارزش خودمونو می‌دونیم. 00:16:42.240 --> 00:16:43.880 ‫تصمیمت رو گرفتی بهم بگو. 00:16:43.920 --> 00:16:45.080 ‫البته. 00:16:49.760 --> 00:16:51.080 ‫من نکشتمش. 00:17:07.520 --> 00:17:08.360 ‫هی! 00:17:09.720 --> 00:17:10.560 ‫دلوکا؟ 00:17:10.600 --> 00:17:12.160 ‫- خودمم. ‫- نشونم بده ببینم. 00:17:12.200 --> 00:17:13.200 ‫چیو؟ 00:17:13.800 --> 00:17:15.120 ‫پولو میگم، احمق. 00:17:15.600 --> 00:17:17.640 ‫- کدوم پول؟ ‫- کدوم پول... 00:17:17.680 --> 00:17:19.120 ‫همون پول جایزه دیگه، پسر. 00:17:19.160 --> 00:17:21.560 ‫یالا دیگه، می‌دونم بابا طرف مایه‌داره. 00:17:23.400 --> 00:17:24.240 ‫لعنتی! 00:17:24.280 --> 00:17:26.880 ‫- دفعه اولته این کار رو می‌کنی، نه؟ ‫- چی؟ 00:17:26.920 --> 00:17:28.120 ‫اشکالی نداره. 00:17:28.160 --> 00:17:31.160 ‫داستان از این قراره که ‫هرچی میدونی رو بهم میگی 00:17:31.200 --> 00:17:32.640 ‫و شاید منم یکمی پول بهت دادم. 00:17:32.680 --> 00:17:35.400 ‫اول پول، بعد اطلاعات. ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای بزن به چاک. 00:17:35.440 --> 00:17:37.880 ‫اصلا کاربلد نیستی نه؟ ‫باشه. 00:17:37.920 --> 00:17:40.920 ‫خب، کل اون سربالایی کوفتی رو ‫بخاطر تو اومدم بالا، خب؟ 00:17:40.960 --> 00:17:41.880 ‫بگو ببینم چی می‌دونی؟ 00:17:44.400 --> 00:17:47.600 ‫باشه، ببخشید. ‫دوست دخترم گفت این کار رو بکنم. 00:17:47.640 --> 00:17:48.960 ‫من نمی‌خواستم چونه بزنم. 00:17:49.000 --> 00:17:51.400 ‫بندازم گردن دختره. گرفتم. ‫دیگه چی؟ 00:17:51.440 --> 00:17:54.240 ‫به گوشم خورده که آلیچه رو ‫درحال خرید کردن با یه مرده تو ناپلی دیدن. 00:17:54.280 --> 00:17:56.720 ‫- شنیدی یا دیدی؟ ‫- نه، دوست یکی از دوستام بوده. 00:17:56.760 --> 00:17:58.240 ‫تو خیابون تولدو دیدنش. 00:17:58.280 --> 00:18:00.960 ‫- می‌دونی تولدو کجاست... ‫- آره، آره... یارو مرده کیه؟ 00:18:01.640 --> 00:18:02.960 ‫کسی تاحالا ندیدتش. 00:18:03.000 --> 00:18:05.320 ‫عالیه. خب، قضیه مال کی‌ـه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:09.440 ‫مال... دو هفته پیشه. ‫دو هفته، آره. 00:18:11.840 --> 00:18:13.240 ‫بیخیال حاجی، این چیه؟ ۲۰تا... 00:18:13.280 --> 00:18:15.400 ‫- هی، بیخیال. ‫- دست بهم نزن. 00:18:15.440 --> 00:18:17.920 ‫دو هفته پیش، یه یارو، دوست یکی از دوستات، 00:18:17.960 --> 00:18:20.200 ‫شاید یه نفری رو دیده ‫که نمی‌تونی توصیفش کنی؟ 00:18:20.240 --> 00:18:21.960 ‫تازه زیادی هم بهت دادم. ‫قابلت رو نداشت. 00:18:22.000 --> 00:18:23.000 ‫وایسا، وایسا. 00:18:25.400 --> 00:18:27.040 ‫با توجه به اینکه هرچی می‌خواست رو داشت... 00:18:28.280 --> 00:18:30.960 ‫هیچوقت بنظر... خوشحال نمیومد. 00:18:31.600 --> 00:18:35.840 ‫و همه‌ش فکر می‌کنم، می‌دونی، ‫دور شدن، مرخصی گرفتن... 00:18:35.880 --> 00:18:38.760 ‫منم همین‌طور. ‫می‌خوام همینکارو بکنم الان. 00:18:38.800 --> 00:18:39.880 ‫نه، میگم... 00:18:39.920 --> 00:18:42.480 ‫آخه، اگه دلت بخواد گم و گور بشی، 00:18:43.320 --> 00:18:46.040 ‫هزارتا راه هست که این کار رو بکنی، نه؟ 00:18:56.000 --> 00:18:57.680 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دوست دخترت رو ببر بیرون یه جای قشنگ. 00:18:57.720 --> 00:18:58.720 ‫عالیه، پسر! 00:19:00.000 --> 00:19:00.920 ‫سلام، الیسا. 00:19:00.960 --> 00:19:03.400 ‫- ادل رو ندیدی؟ ‫- فکر کنم رفته استراحت. 00:19:03.440 --> 00:19:05.720 ‫- می‌خوای صداش کنم؟ ‫- نه. 00:19:06.280 --> 00:19:07.280 ‫موردی نیست. 00:19:07.320 --> 00:19:09.040 ‫شارجرم رو یادم رفته بود. 00:19:09.080 --> 00:19:10.360 ‫آهان، باشه. 00:19:10.400 --> 00:19:13.960 ‫صبح بخیر، خوش اومدین. ‫لطفا می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:19:14.000 --> 00:19:17.080 ‫اینم پاسپورت و کارت شناسایی... 00:19:46.720 --> 00:19:50.040 ‫[مرده‌شور خونه] 00:19:50.080 --> 00:19:53.160 ‫می‌دونستی کتاب دکتر جکیل و آقای هاید رو 00:19:53.200 --> 00:19:54.840 ‫از روی یه دکتری به نام جان هانتر ساختن؟ 00:19:54.880 --> 00:19:55.960 ‫یه جراح بوده. 00:19:56.000 --> 00:19:58.200 ‫بیش از ۲۰۰۰ جسد رو باز کرده. 00:19:58.240 --> 00:20:00.560 ‫میانگینش میشه هر دو روز یه جسد. 00:20:00.600 --> 00:20:03.440 ‫چرا انقدر اطلاعات مسخره بلدی آخه؟ 00:20:07.680 --> 00:20:08.480 ‫بینیه. 00:20:09.480 --> 00:20:11.600 ‫فکر کردم قرارمون فرداس. 00:20:11.640 --> 00:20:14.440 ‫اگه فردا بود ‫چرا پس بهت گفتم ضروریه؟ 00:20:19.680 --> 00:20:22.720 ‫قبرکن‌ها رو اون موقع‌ها ‫بهشون می‌گفتن اهیا کننده. 00:20:22.760 --> 00:20:26.760 ‫جان هانتر هم حتی یه ورودی ‫مخفی پشت خونه‌ش داشت 00:20:26.800 --> 00:20:28.920 ‫که جسد‌های فاسد‌ش رو بیاره داخل. 00:20:28.960 --> 00:20:30.760 ‫- تانکردی... ‫- بله؟ 00:20:30.800 --> 00:20:31.800 ‫خفه شو. 00:20:32.440 --> 00:20:34.280 ‫یه جایی همینجاهاست. 00:20:36.440 --> 00:20:37.240 ‫اوه! 00:20:40.080 --> 00:20:41.880 ‫دنبال این نیستین؟ 00:20:42.320 --> 00:20:44.440 ‫مطمئنم دست بوده. 00:20:44.880 --> 00:20:46.320 ‫دست. باشه. 00:20:46.360 --> 00:20:47.840 ‫باشه، پس... 00:20:49.720 --> 00:20:52.560 ‫تعجب می‌کنی چه چیزایی اینجا پیدا میشه. 00:20:54.080 --> 00:20:55.400 ‫شست پا... 00:20:56.040 --> 00:20:57.200 ‫گوش... 00:20:58.560 --> 00:21:00.040 ‫دماغ... نه. 00:21:00.760 --> 00:21:03.320 ‫اوه، دسته! پیدا شد! 00:21:04.040 --> 00:21:05.080 ‫بفرما! 00:21:06.280 --> 00:21:09.360 ‫- تانکردی، بگیرش. ‫- نه، عمرا. 00:21:16.600 --> 00:21:18.000 ‫جنی. 00:21:18.040 --> 00:21:19.840 ‫جنی... جنی... 00:21:20.920 --> 00:21:23.840 ‫می‌دونی، وقتی زنگ زدی، فکر کردم... 00:21:26.080 --> 00:21:28.680 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی. 00:21:29.600 --> 00:21:30.600 ‫نه... 00:21:32.360 --> 00:21:33.760 ‫یعنی می‌خواستی... 00:21:35.200 --> 00:21:37.320 ‫قرار بذاری بریم بیرون. 00:21:37.880 --> 00:21:39.600 ‫- قرار بذاریم؟ ‫- آره. 00:21:40.080 --> 00:21:43.040 ‫خب، جیزپه، ‫نمی‌دونستم همچین حس‌هایی داری. 00:21:44.560 --> 00:21:45.360 ‫اوه... 00:21:46.400 --> 00:21:48.640 ‫هیچوقت نتونستم احساسات مردم رو ‫خوب متوجه بشم. 00:21:55.200 --> 00:21:57.840 ‫حق با توـه. دست خود طرف نبود. ‫دی‌ان‌ای‌ـشون تطابق نداشت. 00:21:59.200 --> 00:22:01.480 ‫- چرا بخوان مرده جاش بزنن؟ ‫- دقیقا. 00:22:01.520 --> 00:22:04.320 ‫دختراش که نمی‌خواستن ‫اخبار گم شدنش پخش بشه. 00:22:04.360 --> 00:22:08.640 ‫- نگران بودن ارزش سهام‌شون بیاد پایین. ‫- الان که دیگه صددرصد اومده. 00:22:09.640 --> 00:22:10.560 ‫چی؟ 00:22:11.240 --> 00:22:13.920 ‫شرکت آرون تارسکی رو می‌خواستن بخرن. 00:22:13.960 --> 00:22:17.080 ‫اعضای هیئت مدیره همه موافق فروختن بودن، ‫من جمله دختراش. 00:22:17.600 --> 00:22:19.320 ‫خودش مخالف بوده. 00:22:19.840 --> 00:22:22.040 ‫خیلی خب. تو از سهام و ‫این داستانا سر در میاری، آره؟ 00:22:22.080 --> 00:22:25.320 ‫خب، اگه منظورت اینه، ‫من یه کارآفرین‌ام. 00:22:25.360 --> 00:22:29.120 ‫- مگه سر همین چیزا کل پولت رو از دست ندادی؟ ‫- بیشترش رو. 00:22:29.160 --> 00:22:32.800 ‫راهی هست بتونی بفهمی ‫اولین سهام‌ها کی بصورت عمده فروش رفتن؟ 00:22:37.320 --> 00:22:40.680 ‫اولین فروش عمده‌ی سهام ‫دیروز صبح ۱۱:۰۳ اتفاق افتاد. 00:22:42.400 --> 00:22:45.200 ‫اون موقع کسی اصلا نمی‌دونسته گم و گور شده. 00:22:45.960 --> 00:22:47.920 ‫بجز خانواده خودش. 00:22:48.680 --> 00:22:50.080 ‫همه اینا خیلی هیجان انگیزه. 00:22:50.320 --> 00:22:53.160 ‫میشه یه نفر بهم بگه ‫اوضاع از چه قراره، لطفا؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.560 ‫تو هم تو قضیه شریکی؟ 00:23:04.240 --> 00:23:06.360 ‫- خواهش می‌کنم، بفرما داخل. ‫- خب؟ 00:23:07.600 --> 00:23:08.600 ‫هستی؟ 00:23:08.920 --> 00:23:11.960 ‫بهت که گفتم، من نکشتمش. 00:23:12.000 --> 00:23:14.480 ‫قضیه بهم زدن معامله چی؟ ‫کم کردن ارزش سهام؟ 00:23:14.520 --> 00:23:17.160 ‫قضیه همینه دیگه، مگه نه؟ 00:23:18.400 --> 00:23:20.760 ‫هیچ ایده‌ای ندارم راجع به چی حرف می‌زنی. 00:23:21.280 --> 00:23:23.240 ‫بنظرم باهوش‌تر از چیزی هستی که بنظر میای. 00:23:25.600 --> 00:23:27.600 ‫اصلا بلد نیستی از کسی تعریف کنی. 00:23:27.640 --> 00:23:29.560 ‫فکر نمی‌کنم همسرت مرده باشه. 00:23:30.520 --> 00:23:32.880 ‫فکر می‌کنم این قضیه ناپدید شدنش رو ‫خودش درست کرده. 00:23:33.800 --> 00:23:36.000 ‫سهامش میان پایین. 00:23:36.040 --> 00:23:39.200 ‫یه قراری که هیچوقت دوست نداشت ‫اما نمی‌تونست جلوش رو بگیره بهم بخوره. 00:23:40.080 --> 00:23:43.480 ‫با این کارش هم سهامش رو میاره پایین می‌خره ‫و هم یه عالمه پول به جیب میزنه. 00:23:44.640 --> 00:23:46.200 ‫بنظرم که هر دو طرفش بردـه. 00:23:46.240 --> 00:23:48.200 ‫همسرم همین الانش هم... 00:23:49.080 --> 00:23:50.520 ‫یه عالمه پول داشت. 00:23:51.040 --> 00:23:54.360 ‫واقعا فکر می‌کنی آدمایی مثل آرون ‫پولشون براشون کفایت می‌کنه؟ 00:23:54.880 --> 00:23:55.680 ‫همم. 00:23:59.160 --> 00:24:01.160 ‫چرا خودت رو درگیر این مسئله کردی؟ 00:24:02.320 --> 00:24:04.200 ‫دوست ندارم یه کاری رو ناتموم بذارم. 00:24:04.240 --> 00:24:05.920 ‫چقدر حرفه‌ای. 00:24:05.960 --> 00:24:07.400 ‫تو یه مضنون هستی. 00:24:07.960 --> 00:24:11.040 ‫تو این قضیه کمکم کن، ‫بی‌گناهیت اثبات میشه، و بعدشم میری خونه... 00:24:11.080 --> 00:24:14.320 ‫- داری بخاطر من این کار رو می‌کنی؟ ‫- شاید. 00:24:14.760 --> 00:24:15.840 ‫چقدر ناز. 00:24:18.600 --> 00:24:22.080 ‫کمکی از دستم بر نمیاد. ‫نظری ندارم کجاست. 00:24:24.920 --> 00:24:28.080 ‫باورم نمی‌شه. ‫داشتن ازم فیلم می‌گرفتن. 00:24:28.760 --> 00:24:30.000 ‫بچه‌های جولیا. 00:24:30.040 --> 00:24:33.000 ‫این دوتا پدرسوخته هیز ‫داشتن با پهباد ازم فیلم میگرفتن. 00:24:33.640 --> 00:24:34.960 ‫الان پهبادشون کجاست؟ 00:25:16.960 --> 00:25:18.400 ‫آره. قایق رو آماده کن. 00:25:27.320 --> 00:25:29.000 ‫مطمئنی خودشه تو ویدیو؟ 00:25:29.480 --> 00:25:32.160 ‫اگه خودش نباشه که خیلی تصادف بزرگیه. 00:25:56.200 --> 00:25:57.280 ‫اوناهاش! 00:25:58.640 --> 00:25:59.640 ‫آرون! 00:26:01.920 --> 00:26:02.960 ‫تارسکی! 00:26:05.120 --> 00:26:07.120 ‫آرون تارسکی، اینجایی؟ 00:26:13.320 --> 00:26:15.880 ‫اگه تا ده دقیقه دیگه بیرون نیای، ‫میایم پیدات می‌کنیم. 00:26:16.520 --> 00:26:18.160 ‫واقعا این کار رو می‌کنی؟ 00:26:59.880 --> 00:27:01.040 ‫حالت خوبه؟ 00:27:03.160 --> 00:27:04.720 ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون. 00:27:05.760 --> 00:27:07.040 ‫جلو پات رو بپا. 00:27:09.040 --> 00:27:09.960 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:27:10.000 --> 00:27:14.040 ‫می‌خواستش قایق کوچولوش رو ببره ‫حدود یه مایلی پرایانو 00:27:14.080 --> 00:27:18.040 ‫و چند روز اونجا بمونه ‫تا این اوضاع بگذره. 00:27:18.080 --> 00:27:19.760 ‫وقتی خواستم سوار قایق بشم چپ کرد. 00:27:20.200 --> 00:27:21.480 ‫لعنتی خیلی شل بود. 00:27:22.040 --> 00:27:24.440 ‫آره، موج دریا هم بردش تو اون غار. 00:27:24.480 --> 00:27:26.800 ‫حالم خوب بود. می‌تونستم بیام بیرون. 00:27:27.320 --> 00:27:28.280 ‫چطور تونستی؟ 00:27:29.160 --> 00:27:30.840 ‫یه فرصتی بود و منم ازش استفاده کردم. 00:27:30.880 --> 00:27:34.120 ‫نوه‌هات فکر کردن مرده بودی! 00:27:34.160 --> 00:27:37.120 ‫انقدر حساس نباشه. ‫اینطوری سفت و سخت میشن. 00:27:37.440 --> 00:27:38.880 ‫منظورت اینه شبیه تو میشن؟ 00:27:38.920 --> 00:27:43.000 ‫رفتم یه آبی به تن زدم ‫و چند صد میلیون دلار پولدار تر بیرون اومدم. 00:27:43.640 --> 00:27:46.440 ‫تازه یه معامله بد رو هم بهم زدم. 00:27:47.440 --> 00:27:49.200 ‫بنظرم که روز کاری خوبی بود. 00:27:52.200 --> 00:27:53.280 ‫تو دیگه شروع نکن. 00:27:53.960 --> 00:27:57.800 ‫باور نکردنیه! ‫با این مزخرفا تعطیلاتم رو خراب کردی! 00:28:00.760 --> 00:28:03.280 ‫زنا... همه‌اش دنبال داستان‌ـن. 00:28:08.480 --> 00:28:09.280 ‫دوست من... 00:28:12.320 --> 00:28:13.520 ‫خب، تو که درک می‌کنی. 00:28:13.560 --> 00:28:17.400 ‫ازت می‌خوام که اینجا رو ترک کنی. ‫هرچی زودتر بهتر. 00:28:19.960 --> 00:28:21.000 ‫آگوستو. 00:28:22.920 --> 00:28:25.280 ‫زنش یه پاداش کلفتی هم بهمون داد. 00:28:25.320 --> 00:28:27.240 ‫تقسیم بر چهار میشه. 00:28:27.280 --> 00:28:28.440 ‫خدا بده برکت. 00:28:29.360 --> 00:28:32.400 ‫رفته بودی تو غار ‫گفت که نگرانت شده بود. 00:28:33.640 --> 00:28:35.880 ‫راست میگه؟ ‫نگرانم شده بودی؟ 00:28:35.920 --> 00:28:37.480 ‫مسخره بازی در نیار، دلوکا. 00:28:37.520 --> 00:28:40.920 ‫اونقدر بزرگ و بی‌ریخت هستی ‫که از پس خودت بر بیای. 00:28:40.960 --> 00:28:42.000 ‫جوابت آره بود؟ 00:28:42.040 --> 00:28:44.000 ‫- مطلقا نه. ‫- شاید. 00:28:44.040 --> 00:28:47.080 ‫- دسته رو از کجا آورده بود؟ ‫- چی؟ 00:28:47.080 --> 00:28:49.960 ‫با پول میشه همه‌چیز خرید، ‫مخصوصا اونم تو کوستیرا. 00:28:50.000 --> 00:28:52.440 ‫حق‌تر از این حرف تاحالا نشنیده بودم 00:28:53.520 --> 00:28:54.880 ‫گرسنمه! 00:28:54.920 --> 00:28:56.720 ‫همیشه گرسنته. 00:28:56.760 --> 00:28:58.360 ‫نظرت چیه رفیق قدیمی؟ 00:28:59.400 --> 00:29:01.240 ‫دیگه پخت نداریم. 00:29:01.280 --> 00:29:04.080 ‫بنظر من که آشپزخونه‌تون به راهه. ‫نظرت چیه بپری بری داخل؟ 00:29:04.120 --> 00:29:06.320 ‫- بپرم؟ ‫- یه چیز خوشمزه درست کنی. 00:29:06.360 --> 00:29:08.760 ‫توش سیر، ریحون و یه کوچولو لیمو هم بریز. 00:29:11.480 --> 00:29:12.280 ‫نه؟ 00:29:12.760 --> 00:29:14.720 ‫- نه. ‫- تصمیمش با خودته البته. 00:29:14.760 --> 00:29:16.960 ‫[آهنگ Gloria از Tozzi] ‫اوه! من عاشق این آهنگم! 00:29:17.000 --> 00:29:18.040 ‫خدای من... 00:29:21.800 --> 00:29:23.240 ‫- عجب! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:23.280 --> 00:29:24.600 ‫دارم می‌رقصم. 00:29:25.160 --> 00:29:28.160 ‫- مطمئنی؟ ‫- این سبک باروک‌ـه. 00:29:28.200 --> 00:29:30.800 ‫- آهان، باروک. ‫- باراک اوباما یا چی؟ 00:29:31.120 --> 00:29:33.000 ‫بگیر بشین، تانکردی. بگیر بشین. 00:29:33.040 --> 00:29:35.320 ‫بگیر بشین، عوضی. 00:29:35.360 --> 00:29:38.480 ‫- من که بنظرم عالی بود. ‫- خوشحالم یه نفر خوشش اومد. 00:29:39.720 --> 00:29:43.000 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خواد. ‫همه‌مون یه نوشیدنی می‌خوایم! 00:29:59.640 --> 00:30:01.200 ‫این دوستمونو از دست دادیم. 00:30:01.760 --> 00:30:02.720 ‫دی‌دی؟ 00:30:05.560 --> 00:30:08.440 ‫من... یه کاری دارم. 00:30:17.560 --> 00:30:19.760 ‫دی‌دی! دنیل! ببخشید. 00:30:21.720 --> 00:30:22.760 ‫چی شده؟ 00:30:23.120 --> 00:30:26.160 ‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- نمی‌دونم. منظورت چیه؟ 00:30:26.960 --> 00:30:28.080 ‫از اینجا خوشت میاد؟ 00:30:28.120 --> 00:30:31.520 ‫وقتی بچه بودیم به اندازه کافی ‫برام سخنرانی کردی، بینیه. 00:30:31.560 --> 00:30:33.520 ‫سؤال ساده‌ایه، دنی. 00:30:33.560 --> 00:30:37.000 ‫- از اینجا خوشت میاد؟ ‫- البته که خوشم میاد. چرا؟ 00:30:37.920 --> 00:30:41.600 ‫فکر می‌کنی تنها آدم اینجا هستی ‫که گندکاری کرده؟ 00:30:43.400 --> 00:30:44.800 ‫تنها آدمی هستی که راهشو گم کرده؟ 00:30:45.280 --> 00:30:47.520 ‫- تو گم نکردی؟ ‫- کرده بودم. 00:30:48.760 --> 00:30:50.560 ‫اینجا باعث شد دوباره از نو شروع کنم. 00:30:51.840 --> 00:30:55.240 ‫اینجا کلی دوست و رفیق داری، دنیل. ‫فراموش نکن. خانوادت‌ان. 00:30:56.120 --> 00:30:57.120 ‫همین بود. 00:30:57.720 --> 00:30:58.680 ‫نصیحت کردنم تموم شد. 00:31:00.520 --> 00:31:01.600 ‫بزن به چاک. 00:31:12.840 --> 00:31:14.960 ‫این منو مزایده‌ست. 00:31:17.200 --> 00:31:18.280 ‫این چیه؟ 00:31:19.600 --> 00:31:22.960 ‫این مال یه سرآشپزیه که من... 00:31:23.000 --> 00:31:24.040 ‫نه. 00:31:24.080 --> 00:31:27.120 ‫بیا همون کار خودمونو بکنیم، ‫همونی که بخاطرش معروفیم. 00:31:27.160 --> 00:31:31.120 ‫پس... اسکیالاتلی با خرچنگ و ‫پاستا با خوراک ماهی؟ 00:31:31.160 --> 00:31:33.200 ‫آفرین. دیدی؟ کارت رو خوب بلدی. 00:31:33.240 --> 00:31:35.440 ‫- اینجا... ‫- توی خون‌مونه. 00:31:35.480 --> 00:31:36.560 ‫می‌دونم. 00:31:38.560 --> 00:31:40.280 ‫صحبت از مکان شد... 00:31:40.920 --> 00:31:43.680 ‫بهت گفتم بودم یه ماه دیگه ‫تو نیویورک یه کنفرانسی هست... 00:31:43.720 --> 00:31:47.440 ‫آره. بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم، ‫بیا اول مزایده رو پشت سر بذاریم. 00:31:47.480 --> 00:31:49.120 ‫- خیلی خب. ‫- معذرت می‌خوام. 00:31:52.040 --> 00:31:53.720 ‫با دوست آلیچه حرف زدی؟ 00:31:53.760 --> 00:31:56.000 ‫معلوم شد اصلا دوستش نبوده. 00:31:56.600 --> 00:31:59.280 ‫ولی گفت که یکی آلیچه رو ‫درحال خرید کردن تو ناپلی دیده. 00:31:59.320 --> 00:32:02.400 ‫ولی قضیه‌ش مال دو هفته پیش بود، ‫برای همین باید بررسیش کنم. 00:32:03.000 --> 00:32:03.960 ‫از اون موقع هیچ خبری نبوده؟ 00:32:04.000 --> 00:32:07.280 ‫آگوستو، ‫حس می‌کنم یه چیزی این وسط می‌لنگه 00:32:07.320 --> 00:32:10.080 ‫و دیگه مطمئن نیستم ‫چقدر می‌تونم کمکت کنم. 00:32:10.840 --> 00:32:12.360 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:32:14.560 --> 00:32:16.640 ‫دارم راجع به این احتمال حرف می‌زنم که... 00:32:17.480 --> 00:32:19.320 ‫آلیچه شاید نمی‌خواد کسی پیداش کنه. 00:32:20.080 --> 00:32:21.640 ‫به این موضوع فکر کردی؟ 00:32:26.240 --> 00:32:27.560 ‫به گشتن ادامه بده لطفا. 00:32:48.560 --> 00:32:50.400 ‫میشه بیام داخل؟ 00:32:53.800 --> 00:32:56.240 ‫فرصت نشد ازت تشکر کنم. 00:32:57.560 --> 00:33:00.160 ‫خب، همه کارهامون، ‫بخشی از خدمات هتله. 00:33:01.000 --> 00:33:05.040 ‫نه، منظورم فقط پیدا کردن همسرم نبود. 00:33:05.880 --> 00:33:08.960 ‫از این ممنونم که نشونم دادی ‫چه آدم عوضی‌ایه. 00:33:10.040 --> 00:33:12.880 ‫گمونم بخشی ازم همیشه اینو میدونست. 00:33:12.920 --> 00:33:16.080 ‫- پول باعث میشه آدم چشم پوشی کنه. ‫- درسته. 00:33:17.400 --> 00:33:19.040 ‫تقاضای طلاق کردم. 00:33:19.640 --> 00:33:21.200 ‫از شنیدنش متأسفم. 00:33:22.400 --> 00:33:24.920 ‫و حالا... می‌خوام یه چیزی ‫برای خودم بخرم. 00:33:24.920 --> 00:33:27.480 ‫- چیه؟ ‫- چند روز گذشته خیلی سختی کشیدی. 00:33:28.480 --> 00:33:30.040 ‫بنظرم نباید... 00:33:34.800 --> 00:33:36.040 ‫یه وضعیتی پیش اومده. 00:33:37.000 --> 00:33:38.680 ‫از اونجور روزاست، مگه نه؟ 00:33:40.600 --> 00:33:41.920 ‫آقای دلوکا؟ 00:33:41.960 --> 00:33:43.920 ‫حس می‌کنم یه چیزی تو ذهنته. 00:33:45.520 --> 00:33:48.200 ‫ادل گفت خوب بلدی راه حل پیدا کنی. 00:33:50.200 --> 00:33:51.240 ‫خدای من... 00:33:52.640 --> 00:33:54.000 ‫ندیدینش؟ 00:33:54.760 --> 00:33:57.280 ‫گم شده. ‫می‌خوام کمک پدرش پیداش کنم. 00:34:00.000 --> 00:34:02.240 ‫- داری منو می‌دزدی؟ ‫- یه کوچولو. 00:34:04.120 --> 00:34:06.120 ‫اون آدما کی‌ان؟ 00:34:06.160 --> 00:34:07.800 ‫داریم با آتیش بازی می‌کنیم. 00:34:08.680 --> 00:34:11.240 ‫قراره نقش گردشگرهای ‫احمق آمریکایی رو بازی کنیم. 00:34:11.280 --> 00:34:13.080 ‫اصلا توجه جلب نکنید. 00:34:13.120 --> 00:34:15.480 ‫من جانی‌ام! از آمریکا اومدم. 00:34:15.520 --> 00:34:16.680 ‫ولم کن تروخدا. 00:34:20.000 --> 00:34:22.200 ‫پیداش می‌کنم. اینو بهت قول میدم. 00:34:23.440 --> 00:34:26.320 ‫اگه به مشکلی خوردیم، ‫هرکاری گفتم رو بکن. باشه؟ 00:34:26.360 --> 00:34:27.280 ‫باشه، رئیس. 00:34:28.000 --> 00:34:29.200 ‫بهم دست نزن. 00:34:34.560 --> 00:34:36.760 ‫- نمی‌تونی به زبون بیاریش، مگه نه؟ ‫- چیو؟ 00:34:36.800 --> 00:34:38.760 ‫اینکه به کمک من احتیاج داری. 00:34:38.800 --> 00:34:40.040 ‫باید یه هتل رو اداره کنم.