WEBVTT 00:00:19.708 --> 00:00:20.541 Wait. 00:00:21.833 --> 00:00:22.833 What do I do? 00:00:32.208 --> 00:00:33.458 What's going on? 00:00:33.541 --> 00:00:34.458 Goodness. 00:00:37.916 --> 00:00:39.291 Is he okay? 00:00:39.291 --> 00:00:40.833 I got it! 00:00:40.875 --> 00:00:42.958 Are you okay? 00:00:50.291 --> 00:00:51.791 Can you take care of this kitten? 00:00:51.875 --> 00:00:53.041 -I'm running late. -Okay. 00:00:58.250 --> 00:01:00.958 I'm almost there. I'm sorry. 00:01:01.041 --> 00:01:03.458 I can see you! 00:01:11.166 --> 00:01:12.583 I'm so late! 00:01:39.541 --> 00:01:42.708 -Saet-byeol! -Jung Saet-byeol! 00:01:44.791 --> 00:01:46.125 She's here. 00:01:47.000 --> 00:01:50.125 Hey, Wonder Woman. 00:01:52.666 --> 00:01:53.791 You brats. 00:01:53.958 --> 00:01:55.375 My friends! 00:02:00.833 --> 00:02:04.291 Hey, you. Bring me some water. 00:02:14.250 --> 00:02:17.500 I'm out of breath because I ran, but I'm also all warmed up now. 00:02:18.625 --> 00:02:20.583 That means that you're screwed. 00:02:23.333 --> 00:02:25.250 -You're scared, aren't you? -Aren't you? 00:02:26.291 --> 00:02:27.250 This is getting fun. 00:02:42.458 --> 00:02:43.958 Do you know what China pink symbolizes? 00:02:44.541 --> 00:02:47.333 Whoever gets this right, I'll let you off the hook. 00:02:47.416 --> 00:02:49.375 -Disrespect? -Wrong. 00:02:49.458 --> 00:02:51.208 -Facebook? -Wrong. 00:02:51.291 --> 00:02:53.083 Stop guessing. 00:02:53.958 --> 00:02:56.291 Don't embarrass me. We easily outnumber them. 00:02:58.041 --> 00:03:00.583 Girls, get into the crane formation. 00:03:06.750 --> 00:03:09.750 CRANE FORMATION 00:03:09.833 --> 00:03:11.125 What's a crane formation? 00:03:11.208 --> 00:03:12.916 It's a type of formation, you idiot. 00:03:13.000 --> 00:03:16.458 Right, I knew that. 00:03:18.041 --> 00:03:20.583 Five, four, 00:03:21.708 --> 00:03:24.416 -three, two… -A beatdown? 00:03:24.500 --> 00:03:26.666 -That's right. You're exempt. -Nice. 00:03:26.750 --> 00:03:31.500 CHINA PINK SYMBOLIZES REJECTION 00:03:32.083 --> 00:03:33.250 Hey. Attack! 00:03:41.833 --> 00:03:44.958 Girls, don't get scared. They're nothing. 00:03:45.041 --> 00:03:46.166 Focus! 00:04:15.625 --> 00:04:18.125 Okay, stop. Let's end it here. 00:04:19.166 --> 00:04:21.250 I won't ask you to join our crew anymore. 00:04:21.333 --> 00:04:24.208 It's improper for women to beat each other up. 00:04:24.875 --> 00:04:27.041 Let's talk. I get it, you're good at fighting. 00:04:30.166 --> 00:04:31.458 So short! 00:04:32.541 --> 00:04:34.500 -And what's with the crane formation? -What was that? 00:04:34.583 --> 00:04:37.375 -What's that supposed to be? -A formation! 00:04:40.083 --> 00:04:43.000 What? Do you know that person? 00:04:43.083 --> 00:04:46.000 He's so handsome. He looks like a celebrity. 00:04:46.083 --> 00:04:48.708 Shut it. I'm looking at the flowers. 00:04:48.791 --> 00:04:51.583 Your eyes are definitely not on the flowers. 00:04:51.666 --> 00:04:53.500 -You're definitely looking at the guy! -Come on. 00:04:53.583 --> 00:04:55.708 It'd be so nice to get a bouquet of flowers like that. 00:04:55.791 --> 00:04:58.916 I bet women love bouquets of money more. 00:05:00.041 --> 00:05:03.916 I love flowers more. I want to open a flower shop and live an elegant life. 00:05:04.000 --> 00:05:05.708 Call me Florist Jung. 00:05:05.791 --> 00:05:09.208 -Nonsense. -Then I'll specialize in money. 00:05:18.875 --> 00:05:20.791 -Dae-hyeon. -Yes? 00:05:20.875 --> 00:05:22.875 Did you really have to be like this on a day like today? 00:05:23.916 --> 00:05:27.208 What was it today, a puppy? Or did you fix a bird's leg? 00:05:28.000 --> 00:05:32.458 How did you know? It was a kitten. 00:05:32.541 --> 00:05:33.708 A kitten? 00:05:33.791 --> 00:05:35.625 It fell in the sewer. 00:05:36.208 --> 00:05:40.041 You're a great guy. You're great, 00:05:40.125 --> 00:05:41.750 but you're not for me. 00:05:44.958 --> 00:05:48.541 No, I think we're a great fit. 00:05:48.625 --> 00:05:50.458 No, that's what you think. 00:05:50.541 --> 00:05:52.041 What I think? 00:05:52.125 --> 00:05:54.791 I should return your baby to you, right? 00:05:58.083 --> 00:05:59.416 Hold on. 00:06:00.416 --> 00:06:03.875 I wish the best for you. Goodbye. 00:06:04.375 --> 00:06:05.416 Jeong-eun… 00:06:07.250 --> 00:06:08.125 don't leave. 00:06:10.125 --> 00:06:11.291 As if. 00:07:01.791 --> 00:07:03.583 You're a great guy. 00:07:04.083 --> 00:07:05.833 You're great, 00:07:06.500 --> 00:07:07.916 but you're not for me. 00:07:09.125 --> 00:07:12.583 If a great guy isn't for you, then would a bad guy be for you? 00:07:13.875 --> 00:07:14.875 Is that what it is? 00:07:16.250 --> 00:07:17.166 Is he drunk? 00:07:20.750 --> 00:07:22.125 Goodbye. 00:07:23.833 --> 00:07:25.708 Hey, he's so handsome. 00:07:28.583 --> 00:07:30.083 Such pathetic souls. 00:07:33.333 --> 00:07:36.708 When it comes to being pathetic, 00:07:38.625 --> 00:07:39.833 I guess I take the cake. 00:07:39.916 --> 00:07:43.083 Handsome guys like him are naive and easy to control. 00:07:47.125 --> 00:07:49.291 What am I supposed to do? Just leave? 00:07:50.916 --> 00:07:52.041 Should I go around? 00:07:52.916 --> 00:07:55.916 I can totally smell him from here. The smell of a fool. 00:07:56.916 --> 00:07:58.916 -Ready or not, rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors! 00:07:59.000 --> 00:07:59.833 Yes! 00:08:08.791 --> 00:08:11.500 Excuse me, could you spare me a moment? 00:08:12.916 --> 00:08:17.375 Could you get us three packs of Soboro Menthol from the convenience store? 00:08:17.458 --> 00:08:18.875 -Please? -Please? 00:08:20.791 --> 00:08:21.916 Kids… 00:08:22.791 --> 00:08:23.625 are you crazy? 00:08:23.708 --> 00:08:25.791 What nonsense. 00:08:25.958 --> 00:08:27.666 You look like a good guy. 00:08:29.166 --> 00:08:31.000 I'm not a good guy. 00:08:31.541 --> 00:08:34.208 Hey, Mr. Handsome, don't be this way. 00:08:34.291 --> 00:08:36.083 Hey! You little brats. 00:08:36.083 --> 00:08:37.125 You think I'm joking? 00:08:38.000 --> 00:08:38.625 You think this is a joke? 00:08:39.541 --> 00:08:41.541 Just once, please. 00:08:49.750 --> 00:08:50.708 Just once. 00:08:56.333 --> 00:08:58.833 Try to quit if you can. It's bad for your bones. 00:09:00.666 --> 00:09:01.791 What is this? 00:09:02.333 --> 00:09:03.208 They're mine! 00:09:06.083 --> 00:09:09.333 Kids, you can smoke when you're all grown up. 00:09:09.416 --> 00:09:12.041 Try to put your youth to good use. Understood? 00:09:14.750 --> 00:09:15.791 Stop there. 00:09:16.791 --> 00:09:18.708 Stop, my foot. What? 00:09:35.166 --> 00:09:36.541 That was for worrying about me. 00:09:38.833 --> 00:09:41.166 You're the first one who ever told me to quit smoking. 00:09:41.958 --> 00:09:43.500 What's your number? 010… 00:09:43.583 --> 00:09:45.916 -It's 736-5186. -So it's 736… 00:09:46.000 --> 00:09:48.541 No, wait. That's not my number. 00:09:49.458 --> 00:09:50.500 Why are you asking? 00:09:51.458 --> 00:09:53.291 You told me to put my youth to good use. 00:09:54.916 --> 00:09:56.666 -Don't save the number. -It's saved. 00:09:57.416 --> 00:09:59.208 What are you doing? 00:10:00.000 --> 00:10:01.333 -Hey. -What? 00:10:01.833 --> 00:10:04.250 -Be careful. -Of what? 00:10:04.916 --> 00:10:06.041 What is it? 00:10:09.000 --> 00:10:10.291 I don't know 00:10:11.375 --> 00:10:13.208 what I'm going to do to you. 00:10:14.083 --> 00:10:16.875 What do you mean by that? 00:10:20.083 --> 00:10:23.333 I'm just kidding. You're hilarious. 00:10:23.416 --> 00:10:24.250 Are you scared? 00:10:25.708 --> 00:10:26.583 No, 00:10:27.208 --> 00:10:28.083 not at all. 00:10:28.166 --> 00:10:31.958 I'll call you at night, so don't block my number. 00:10:32.041 --> 00:10:34.708 I'm very busy, so bye. 00:10:39.666 --> 00:10:42.625 THREE YEARS LATER 00:10:42.666 --> 00:10:44.083 Welcome! 00:10:51.250 --> 00:10:52.625 That'll be 10,000 won. Would you like a bag? 00:10:53.666 --> 00:10:55.750 A photo? Would you like a photo? 00:10:55.833 --> 00:10:57.458 -Yes! -Then… 00:10:58.291 --> 00:11:00.291 can I take it with these? These are on promotion right now. 00:11:00.375 --> 00:11:02.541 Of course! Can I upload it on my social media? 00:11:02.625 --> 00:11:04.250 Yes, that'd be great. 00:11:04.333 --> 00:11:07.583 I'll make sure to promote them a lot on social media! 00:11:07.666 --> 00:11:09.000 Give me a moment. 00:11:12.208 --> 00:11:14.833 -Make sure that the products show. -One, two, three. 00:11:16.416 --> 00:11:18.041 -Thank you. -Thank you. 00:11:18.125 --> 00:11:19.125 Goodbye! 00:11:22.750 --> 00:11:24.291 WITH THE HANDSOME CONVENIENCE STORE OWNER 00:11:24.375 --> 00:11:25.791 Us, too! 00:11:25.875 --> 00:11:30.666 We're just buying this pack of gum, but will you still take a photo with us? 00:11:30.750 --> 00:11:32.333 -Please! -Please! 00:11:32.416 --> 00:11:34.250 Of course I will. 00:11:34.333 --> 00:11:35.541 I'm taking it now. 00:11:35.625 --> 00:11:36.791 -One, two, three. -Two, three. 00:11:37.291 --> 00:11:39.083 -Thank you. -Thank you! 00:11:39.125 --> 00:11:40.000 You're incredibly handsome. I'll be back again. 00:11:40.083 --> 00:11:42.083 -Thank you! -Don't forget about me! 00:11:42.666 --> 00:11:44.750 I'm so sorry. 00:11:44.833 --> 00:11:46.500 -Study hard. Cheers! -Will do! 00:11:46.583 --> 00:11:47.750 -Good luck! -Cheers! 00:11:49.041 --> 00:11:50.750 -Dae-hyeon. -Yes, Dad? 00:11:50.833 --> 00:11:53.791 -Is that all they bought? -What do you mean? 00:11:53.875 --> 00:11:57.125 Kids like them share their photos all over social media, 00:11:57.208 --> 00:11:59.916 which is a good way to promote our store. 00:12:00.000 --> 00:12:01.000 Right. 00:12:01.083 --> 00:12:04.250 We can pay for our electricity because of your teenage fans. 00:12:04.333 --> 00:12:05.541 That's true. 00:12:07.416 --> 00:12:09.750 Do you still feel unwell? 00:12:09.833 --> 00:12:12.291 Watching the store all night isn't easy. 00:12:12.875 --> 00:12:14.458 Getting back to work is… 00:12:14.541 --> 00:12:19.208 Hey, hire a part-timer. Then I wouldn't be in so much pain. 00:12:21.541 --> 00:12:23.041 Dad! Hold on. 00:12:23.125 --> 00:12:24.916 Are you okay? What's wrong? 00:12:25.500 --> 00:12:26.500 Dad. 00:12:27.083 --> 00:12:30.791 It's acute gastritis caused by stress, 00:12:30.875 --> 00:12:32.625 and we're using MPO 00:12:32.708 --> 00:12:34.791 with hydration treatment to make him feel better. 00:12:34.875 --> 00:12:38.083 Doctor, I have no idea what you said. Please make it simple for us. 00:12:39.041 --> 00:12:41.666 -He's experiencing indigestion. -My gosh. 00:12:41.750 --> 00:12:43.166 Indigestion? 00:12:43.666 --> 00:12:46.166 You were just fine staying at home all day, 00:12:46.250 --> 00:12:48.208 but you get sick as soon as you're about to work? 00:12:48.291 --> 00:12:49.833 -I'll be going now. -Okay, Doctor. 00:12:49.916 --> 00:12:51.125 -Dae-hyeon. -Yes? 00:12:52.125 --> 00:12:53.583 Did you close the store? 00:12:53.666 --> 00:12:56.666 The headquarters might give us another warning if we do! 00:12:56.750 --> 00:12:58.333 I'll watch the store. You come back with your father later. 00:12:58.458 --> 00:13:00.083 -You can work tomorrow morning. -Darn you. 00:13:00.750 --> 00:13:02.666 Prick your thumb if you're experiencing indigestion. 00:13:02.750 --> 00:13:05.250 -Mom, calm down! -You'll be fine in minutes. 00:13:05.333 --> 00:13:06.416 -What nonsense. -Dad. 00:13:28.208 --> 00:13:30.375 You sons of b******! 00:13:33.583 --> 00:13:35.041 -What was that? -What did she say? 00:13:35.125 --> 00:13:36.958 Who does she think she is? 00:13:38.041 --> 00:13:39.291 You. 00:15:29.791 --> 00:15:30.875 Fine. 00:15:32.375 --> 00:15:34.541 Fine. Let's have at it. Let's do this. 00:15:34.625 --> 00:15:36.791 You said a real woman speaks with her fists. 00:15:39.666 --> 00:15:41.916 Do you know what wild roses symbolize? 00:15:42.000 --> 00:15:43.875 Again with this nonsense. 00:15:44.500 --> 00:15:45.500 What is it? 00:15:45.583 --> 00:15:47.916 Stab you in the heart? Or make you cry your eyes out? 00:15:48.000 --> 00:15:49.208 What does it symbolize? 00:15:51.083 --> 00:15:53.250 Ask the Grim Reaper. 00:15:53.333 --> 00:15:55.750 You'll be the one meeting the Grim Reaper. 00:16:34.166 --> 00:16:38.833 WILD ROSE SYMBOLIZES THE LOVE BETWEEN SISTERS 00:16:40.458 --> 00:16:42.625 Dad, make sure you regularly take your medicine. 00:16:42.708 --> 00:16:44.625 -Okay. Why does it hurt so much? -Goodness. 00:16:46.375 --> 00:16:47.791 You startled me! 00:16:48.291 --> 00:16:49.750 You got caught red-handed. 00:16:49.833 --> 00:16:52.833 Where did you go this morning? Why didn't you invite me? 00:16:52.916 --> 00:16:54.500 -What is it? You don't have side dishes? -Gosh. 00:16:54.583 --> 00:16:57.250 Put the food on the table. Or I'll call the cops. 00:16:57.333 --> 00:16:59.166 Cops? Go ahead. 00:16:59.250 --> 00:17:02.583 I'll report to the police how you didn't pay me back for my investment. 00:17:02.666 --> 00:17:04.208 I told you I'd pay you at the end of the month! 00:17:05.791 --> 00:17:09.125 Dad, what happened to your arm? Did you hurt your arm? 00:17:09.208 --> 00:17:11.250 You can't be sick for my sake. 00:17:12.208 --> 00:17:14.208 You're the only one looking out for me. 00:17:14.291 --> 00:17:15.541 I'm all right now. 00:17:15.625 --> 00:17:17.916 Are you sure? You're sure you're okay? 00:17:18.000 --> 00:17:20.416 Of course. Don't you know who I am? 00:17:20.500 --> 00:17:22.958 I, Choi Yong-pil, am a real man from Busan. 00:17:23.958 --> 00:17:25.708 Look at you overreacting. You're okay. 00:17:25.791 --> 00:17:27.375 But you still gave me a scare! 00:17:27.458 --> 00:17:29.000 That hurts! 00:17:29.083 --> 00:17:30.583 I thought you wouldn't be able to make kimchi. 00:17:31.708 --> 00:17:33.750 What? Kimchi? 00:17:33.833 --> 00:17:35.125 Dad, hurry and make kimchi. 00:17:35.208 --> 00:17:39.666 Your son-in-law is making a fuss because he wants to eat fresh kimchi. 00:17:39.750 --> 00:17:42.541 -Dad, use Korean chili pepper powder. -Dae-sun. 00:17:42.625 --> 00:17:44.291 Hey, put those all back. 00:17:44.375 --> 00:17:46.750 Don't take all of the seasoned seaweed! 00:17:46.833 --> 00:17:48.375 You thief! 00:17:49.791 --> 00:17:50.708 Dae-hyeon. 00:17:50.791 --> 00:17:53.000 Dad, get some rest. I'll go and take over the store for Mom. 00:17:53.083 --> 00:17:55.416 I'm sorry. You didn't get any sleep because of me. 00:17:55.500 --> 00:17:57.166 No, it's okay. Rest up. 00:17:57.250 --> 00:17:58.541 -Bye. -Bye. 00:17:58.708 --> 00:17:59.750 7:30 A.M 00:17:59.833 --> 00:18:00.791 Mom. 00:18:02.791 --> 00:18:04.041 Excuse me. Mom. 00:18:04.125 --> 00:18:05.916 -Hey, you. -Wake up. You need to go to work. 00:18:06.000 --> 00:18:07.958 -What time is it? -It's 7:30 a.m. 00:18:08.041 --> 00:18:09.708 7:30 a.m.? My gosh, my back hurts. 00:18:09.791 --> 00:18:12.250 -Gosh. Did you sell a lot? -My back aches. 00:18:12.333 --> 00:18:13.875 I only had one customer. 00:18:13.958 --> 00:18:14.875 One customer? 00:18:14.958 --> 00:18:16.916 The customer wanted a refund. 00:18:17.000 --> 00:18:19.041 I didn't know how to do it, so I put the stockings up there. 00:18:19.125 --> 00:18:21.250 This? Wait, I taught you how to do it before. 00:18:21.333 --> 00:18:23.875 -How to process refunds. -When did you teach me that? Bye. 00:18:23.958 --> 00:18:27.875 Seriously. I taught you at least ten times. 00:18:29.458 --> 00:18:30.458 4:20 P.M 00:18:33.750 --> 00:18:34.958 Hello, welcome. 00:18:35.041 --> 00:18:36.875 -Hello. -Hi. 00:18:36.958 --> 00:18:38.416 Your classes ended early today. 00:18:38.500 --> 00:18:41.500 Sir, which snack has the buy-one-get-one-free deal? 00:18:41.583 --> 00:18:43.458 The chocolate sticks have that deal. 00:18:43.541 --> 00:18:45.541 -I want chocolate sticks. -Chocolate sticks. 00:18:46.916 --> 00:18:48.250 What do I do? 00:18:53.416 --> 00:18:57.875 1 A.M 00:18:57.958 --> 00:18:59.500 EXPIRED 00:18:59.583 --> 00:19:01.375 Why are there so many? 00:19:22.625 --> 00:19:25.208 DAE-HYEON'S CONVENIENCE STORE, AVERAGE SALES IN JONGNO-GU 00:19:25.291 --> 00:19:28.541 My gosh. The sales are awful. 00:19:37.750 --> 00:19:38.583 8 A.M 00:19:38.666 --> 00:19:40.791 Look at him. Hey, wake up! 00:19:41.375 --> 00:19:43.791 Wake up now. Hey, wake up. 00:19:43.875 --> 00:19:45.375 Goodness. Customers might come. 00:19:45.458 --> 00:19:46.666 Hey, wake up. 00:19:46.750 --> 00:19:47.583 WORKING ALONE 24 HOURS NONSTOP 00:19:47.666 --> 00:19:49.500 -Wake up. -Take over now, Mom. 00:19:49.583 --> 00:19:52.250 What are you talking about? I brought you underwear. 00:19:52.333 --> 00:19:55.333 -Why? Why did you bring this? -I'm going to Busan. 00:19:55.833 --> 00:19:57.125 Why would you go there? 00:19:57.208 --> 00:19:59.458 My cousin wants to buy an insurance policy. I have to. 00:19:59.541 --> 00:20:00.708 I'm ranked last in sales this month. 00:20:00.791 --> 00:20:04.750 Mom. I've been working for two days without a break. 00:20:04.833 --> 00:20:06.041 Get a part-timer. 00:20:06.125 --> 00:20:09.250 What part-timer? We're about to starve because we're not making any money. 00:20:09.333 --> 00:20:10.250 How many customers were there? 00:20:12.458 --> 00:20:14.125 -One? -One? 00:20:14.208 --> 00:20:17.625 The person who returned the stockings, bought them in a different color. 00:20:17.708 --> 00:20:20.083 The nerve of that girl. But whatever, I'm leaving. 00:20:20.166 --> 00:20:21.250 Why are you leaving? 00:20:22.125 --> 00:20:24.666 Mom. This is Dad's! 00:20:24.750 --> 00:20:26.666 That looks * too. Put that on. 00:20:26.750 --> 00:20:30.458 Why do I need to look * here? This doesn't look * at all! 00:20:31.541 --> 00:20:33.958 2 P.M 00:20:48.916 --> 00:20:51.541 -Hello! -Hi. 00:20:52.500 --> 00:20:54.208 This is buy one get one free. So it's 2,000 won, right? 00:20:54.291 --> 00:20:55.833 -Here. -My gosh. Look at him. 00:20:55.916 --> 00:20:58.125 Can you take a photo with us? 00:20:58.208 --> 00:21:00.000 -Sure. The promotional event. -Let's take a photo. 00:21:01.500 --> 00:21:02.666 -That's for the event. -Okay. 00:21:05.791 --> 00:21:07.541 In one, two, three. 00:21:08.583 --> 00:21:10.833 -Thank you. We'll be back. -Thank you. 00:21:10.916 --> 00:21:12.833 In one, two, three. 00:21:22.625 --> 00:21:26.291 Gosh, I have to hire a part-timer. 00:21:28.375 --> 00:21:31.041 PART-TIMER WANTED 00:21:31.833 --> 00:21:34.375 8 P.M 00:21:34.458 --> 00:21:40.000 BEEN WORKING ALONE WITHOUT A PART-TIMER WITHOUT A BREAK FOR 36 HOURS 00:22:49.208 --> 00:22:50.166 Who are you? 00:22:51.125 --> 00:22:54.208 I mean, welcome. How can I help you? 00:22:54.291 --> 00:22:56.250 I'm here for the interview for the part-time job. 00:22:56.875 --> 00:22:58.750 Part-time job? What part-time job? 00:23:01.583 --> 00:23:05.458 Right. I'm sorry. Can you sit here for a bit? 00:23:08.041 --> 00:23:09.333 I'm getting the chills. 00:23:10.041 --> 00:23:13.541 It feels like a dagger pierced through my heart. 00:23:16.583 --> 00:23:19.750 Could you get us three packs of Soboro Menthol from the convenience store? 00:23:24.791 --> 00:23:25.875 She's… 00:23:29.541 --> 00:23:30.750 I'm good. 00:23:34.916 --> 00:23:37.750 You're good? I don't feel good at all. 00:23:38.875 --> 00:23:40.000 What do you mean? 00:23:44.083 --> 00:23:45.375 I already have a drink. 00:23:46.375 --> 00:23:48.166 I see. It's a drink. 00:23:50.500 --> 00:23:52.208 RESUME 00:23:52.291 --> 00:23:53.625 NAME: JUNG SAET-BYEOL 00:23:59.875 --> 00:24:01.458 She doesn't seem to remember me. 00:24:02.583 --> 00:24:05.500 What a relief. I should send her away quickly. 00:24:06.125 --> 00:24:08.833 -The position is for the graveyard shift. -I'm a night owl. 00:24:08.916 --> 00:24:10.875 -But a woman here alone-- -I'm good at fighting. 00:24:10.958 --> 00:24:12.666 -You live far. -I don't need to go home. 00:24:12.750 --> 00:24:13.708 F***. I slipped up. 00:24:15.916 --> 00:24:17.958 That's a mistake? 00:24:20.750 --> 00:24:22.041 Given the way she talks 00:24:22.125 --> 00:24:24.750 and the Band-Aid on her face is a sign of a violent person. 00:24:25.291 --> 00:24:27.250 I won't hire her for the job. 00:24:27.333 --> 00:24:29.541 She's out. She failed. It's over for her. She's out. 00:24:30.291 --> 00:24:31.458 Out. 00:24:40.000 --> 00:24:42.541 Sir, you look very exhausted. 00:24:42.625 --> 00:24:44.666 Try some of this. 00:24:45.291 --> 00:24:47.208 This herbal tea helps you recover from fatigue. 00:24:53.583 --> 00:24:54.458 What is it? 00:24:55.250 --> 00:24:56.833 Do you think I gave you undrinkable tea? 00:25:04.041 --> 00:25:06.125 Well, it smells quite fragrant. 00:25:06.208 --> 00:25:07.458 And it tastes even better. 00:25:08.416 --> 00:25:12.500 -I see. -Can I use your restroom? 00:25:13.083 --> 00:25:16.083 The key is over there. You can go around the building. 00:25:16.166 --> 00:25:18.166 Okay. Have your tea. 00:25:34.916 --> 00:25:36.500 Something is definitely fishy. 00:26:25.000 --> 00:26:27.166 SPICY RAMYEON 00:26:32.041 --> 00:26:33.166 -Sir. -Yes? 00:26:33.958 --> 00:26:36.125 Why are you up? Go back to sleep. It's all right. 00:26:36.208 --> 00:26:38.708 What are you eating? What are you doing here? 00:26:38.791 --> 00:26:39.666 This? 00:26:40.375 --> 00:26:41.416 I don't know. 00:26:42.458 --> 00:26:45.541 Your part-timer made this for me. It's amazing. 00:26:46.125 --> 00:26:47.666 You hired well. 00:26:54.416 --> 00:26:55.500 What? 00:26:56.666 --> 00:26:58.041 What's happening? 00:26:58.750 --> 00:27:00.708 My gosh. Wait. 00:27:01.208 --> 00:27:02.416 -Hey. -Enjoy it. 00:27:02.500 --> 00:27:03.916 -What's this? -Thank you. 00:27:04.458 --> 00:27:06.708 Wait. What's going on? 00:27:06.791 --> 00:27:09.625 Sir, I can start tomorrow, right? 00:27:09.708 --> 00:27:11.458 Wait. You know, 00:27:11.958 --> 00:27:14.208 I have another interview tomorrow. 00:27:14.291 --> 00:27:15.625 I'll call you later. 00:27:20.750 --> 00:27:23.666 -Oh, no. I feel awful. -What's going on? 00:27:24.500 --> 00:27:25.375 Why are you crying? 00:27:25.458 --> 00:27:27.916 The interviewee won't have a shot at this job. 00:27:28.833 --> 00:27:31.166 Since I'll end up getting hired. 00:27:36.250 --> 00:27:40.416 I should have fired this time bomb then. 00:27:44.083 --> 00:27:46.791 -Hello. -This is Jung Saet-byeol. 00:27:46.875 --> 00:27:49.500 She's the new part-timer for the graveyard shift? 00:27:49.583 --> 00:27:52.458 She's a temp. She's like an intern. She's not a regular employee. 00:27:52.541 --> 00:27:54.583 My name is Jung Saet-byeol. I hope you can teach me a lot. 00:27:54.666 --> 00:27:58.000 You're pretty just like your pretty name. So was it "Jeung" Saet-byeol? 00:27:58.083 --> 00:27:58.958 Mom, 00:27:59.625 --> 00:28:01.000 it's "Jung" Saet-byeol. 00:28:01.083 --> 00:28:03.458 Exactly. That's what I said. Gosh. 00:28:03.541 --> 00:28:06.916 Mom, it's not "Jeung" Saet-byeol. It's "Jung" Saet-byeol. 00:28:08.250 --> 00:28:09.708 That's what I said. 00:28:09.791 --> 00:28:11.958 Goodness, you're gorgeous. 00:28:12.041 --> 00:28:15.208 Wait, you're not his older sister? You're really his mother? 00:28:15.791 --> 00:28:17.875 I thought you guys were siblings. 00:28:20.375 --> 00:28:22.458 I get that often. People think I'm his sister. 00:28:22.541 --> 00:28:23.833 -What's her deal? -Really? 00:28:23.916 --> 00:28:26.458 She already knows how to flatter people. She's only 22. 00:28:27.041 --> 00:28:28.958 No. You don't know about this industry. 00:28:29.041 --> 00:28:30.375 You're on probation for three months. 00:28:30.458 --> 00:28:31.916 Depending on your performance, 00:28:32.000 --> 00:28:34.416 you either get fired or become a regular employee. 00:28:34.500 --> 00:28:36.750 What do I need to do to become a regular employee? 00:28:37.333 --> 00:28:39.000 Well, it's pretty simple. 00:28:39.666 --> 00:28:41.541 By increasing sales, good customer service, your attitude, 00:28:41.625 --> 00:28:43.250 cleaning, getting regulars, facing up products, 00:28:43.333 --> 00:28:45.708 organizing the storage, no tabs, and throwing out expired food. 00:28:45.791 --> 00:28:48.416 If you don't meet any of these requirements, you'll be fired. 00:28:48.500 --> 00:28:49.333 You get it, right? 00:28:50.208 --> 00:28:51.666 That's really simple. 00:28:53.208 --> 00:28:54.458 I'm done with this. 00:28:56.875 --> 00:28:58.000 Let's see. 00:29:00.208 --> 00:29:02.791 First, I'll show you how to work the POS system. 00:29:02.875 --> 00:29:05.083 POS stands for point of sales. 00:29:05.166 --> 00:29:07.375 So P, O… 00:29:07.458 --> 00:29:08.666 You can't just do that. 00:29:13.791 --> 00:29:15.541 Have you worked at a convenience store? 00:29:15.625 --> 00:29:17.625 Yes, briefly. 00:29:17.708 --> 00:29:18.708 Briefly? 00:29:19.375 --> 00:29:20.958 -You know all the cigarette brands, right? -No. 00:29:21.791 --> 00:29:23.166 Why not? You're a smoker. 00:29:23.250 --> 00:29:24.291 I don't smoke. 00:29:26.875 --> 00:29:27.916 Hey, you… 00:29:32.416 --> 00:29:34.250 Do you think I'll fall for your lies? 00:29:34.333 --> 00:29:37.875 You asked me to get cigarettes three years ago. 00:29:38.916 --> 00:29:39.875 Why are you staring at me? 00:29:40.958 --> 00:29:43.250 No, it's nothing. 00:29:44.083 --> 00:29:47.125 Convenience stores sell over 2,000 different products. 00:29:47.208 --> 00:29:51.750 And cigarettes are the only ones customers don't have access to. 00:29:51.833 --> 00:29:53.333 Do you understand what that means? 00:29:54.625 --> 00:29:55.958 So is this what I do? 00:29:56.791 --> 00:30:00.041 Why are you grabbing my hand? What are you up to? 00:30:00.125 --> 00:30:02.916 My gosh, you're no fun. I was just playing. 00:30:03.000 --> 00:30:06.000 We just met. Why would you do that? Is this a joke to you? 00:30:06.083 --> 00:30:08.541 Anyway, look at the shelf and memorize every single one. 00:30:08.625 --> 00:30:11.333 I'll go stock up the drinks. Got that? 00:30:11.416 --> 00:30:12.666 -Yes. -Memorize all of them. 00:30:31.666 --> 00:30:33.875 Sir, I'll be back later. 00:30:33.958 --> 00:30:34.833 She's leaving already? 00:30:35.916 --> 00:30:36.958 -Mr. Choi. -What? 00:30:37.541 --> 00:30:39.791 -Aren't you going to take that down? -What? This? 00:30:40.291 --> 00:30:43.958 Of course, I should take it down when I officially get a part-timer. 00:30:44.541 --> 00:30:45.666 You will take it down soon. 00:30:46.375 --> 00:30:48.083 -I'll be back tonight. -Okay. 00:30:51.500 --> 00:30:53.333 Hey, the bills are about to fall from your back pocket. 00:30:55.333 --> 00:30:56.416 If they do, I'll keep them. 00:30:59.458 --> 00:31:00.833 That's a slick ride. 00:31:12.458 --> 00:31:15.250 My goodness. Something is fishy. 00:31:15.833 --> 00:31:17.083 Something feels off. 00:31:24.708 --> 00:31:26.916 What a surprise. You're already up. 00:31:27.000 --> 00:31:28.500 I'm going to a part-time job. 00:31:29.083 --> 00:31:30.791 -Bye. -I cooked. 00:31:30.875 --> 00:31:32.583 Make sure you eat that and put it in the fridge. 00:31:32.666 --> 00:31:34.750 Okay. Have fun at work. 00:31:38.541 --> 00:31:40.250 Hey, where were you? 00:31:40.333 --> 00:31:43.250 -I had to make a delivery. -I see. 00:31:45.333 --> 00:31:48.458 Okay then. What can I get for you, sir? 00:31:48.541 --> 00:31:50.916 -Here's what I need. -Yes, what is it? 00:31:51.708 --> 00:31:52.541 Here. 00:31:53.041 --> 00:31:53.875 Okay, let me see. 00:31:53.958 --> 00:31:55.541 -Can you exchange this money for me? -What… 00:31:56.666 --> 00:31:59.708 -Okay. Do you want bills? -Yes, ten of them. 00:31:59.791 --> 00:32:00.791 Okay, ten 1,000 won bills. 00:32:02.166 --> 00:32:03.708 -Here you go. -Thanks. 00:32:03.791 --> 00:32:05.208 No problem. Bye. 00:32:06.250 --> 00:32:07.791 My goodness. 00:32:19.041 --> 00:32:20.958 What? 00:32:24.750 --> 00:32:28.333 I'm sure I counted the cash and put it inside the register. 00:32:28.875 --> 00:32:30.833 No one paid in cash after that. 00:32:30.916 --> 00:32:35.416 And even if someone did pay in cash, it still shouldn't be empty. 00:32:35.500 --> 00:32:37.333 Where did it go? What happened? 00:32:44.166 --> 00:32:46.333 Hey, the bills are about to fall from your back pocket. 00:32:49.875 --> 00:32:54.333 No way. Jung Saet-byeol, that little… I'm going to kill her. 00:32:58.083 --> 00:33:00.333 What? Why can't I see anything? 00:33:00.416 --> 00:33:03.083 Wait a minute. Is this… 00:33:03.166 --> 00:33:07.041 Doing this won't help me see better. 00:33:12.083 --> 00:33:15.250 The phone is turned off. You will be directed to voicemail. 00:33:15.333 --> 00:33:18.666 Gosh, why is her phone turned off? 00:33:20.708 --> 00:33:23.666 What is it? Do you think I gave you undrinkable tea? 00:33:27.708 --> 00:33:28.958 Gosh, she totally got me. 00:33:29.625 --> 00:33:33.791 I can't believe this. Jung Saet-byeol, that horrible brat. 00:33:33.875 --> 00:33:34.833 Wait a minute. 00:33:36.208 --> 00:33:38.833 CASH STOLEN BY CONVENIENCE STORE PART-TIMER 00:33:39.708 --> 00:33:42.750 Hello, I'm the Convenience Store Guru, a guy whose life 00:33:42.833 --> 00:33:44.333 revolves around convenience stores. 00:33:44.416 --> 00:33:47.875 I've been working at a convenience store for 15 years, 00:33:47.958 --> 00:33:51.166 and I'm going to tell you about how my part-timer 00:33:51.250 --> 00:33:54.000 stole cash from the store last week. 00:33:54.083 --> 00:33:55.500 PART-TIMER BURGLARY CASE 00:33:55.583 --> 00:33:57.333 Listen to me, 22-year-old J! 00:33:57.416 --> 00:34:00.166 You showed up out of nowhere saying you want to work part-time! 00:34:00.250 --> 00:34:02.500 -How dare you turn off your phone! -"J"? 00:34:02.583 --> 00:34:05.041 -And tell me the wrong address? -Wait a minute. "J"? 00:34:05.125 --> 00:34:07.666 -If you run a convenience store, -Jung Saet-byeol. 00:34:07.750 --> 00:34:11.041 make sure you check the address if a part-timer seems suspicious. 00:34:11.125 --> 00:34:12.750 If it turns out to be wrong, it's a scam. 00:34:12.833 --> 00:34:15.083 -This is all for today. -Her address. Wait a minute. 00:34:33.375 --> 00:34:35.625 Jung Saet-byeol, you're dead. 00:34:37.333 --> 00:34:40.791 Wait. What if she's not alone? 00:34:42.750 --> 00:34:44.083 NO CREDIT. CASH ONLY 00:34:45.583 --> 00:34:47.375 Did you come to die? 00:34:52.000 --> 00:34:53.041 Sorry. 00:35:03.541 --> 00:35:05.750 My body still remembers how to fight. 00:35:07.541 --> 00:35:08.916 Come on out. 00:35:12.625 --> 00:35:13.875 -Oh, my gosh! -Are you here to pay for *? 00:35:13.875 --> 00:35:16.375 -No wait. What in the world… -Hey, stop. 00:35:16.458 --> 00:35:17.375 You're under arrest. 00:35:17.458 --> 00:35:18.625 -For what? -You can hire a lawyer. 00:35:18.708 --> 00:35:20.208 -Then you'll get a chance to explain. -About what? 00:35:20.291 --> 00:35:21.625 -You made an appointment for 7:00 p.m.? -No. 00:35:21.708 --> 00:35:22.708 You came just in time. 00:35:22.791 --> 00:35:25.625 No, that's not it. I'm just here to find Saet-byeol. 00:35:25.708 --> 00:35:27.416 I have tons of names. 00:35:27.500 --> 00:35:29.333 Pink, Cherry, Tsubasa, and Mika. 00:35:29.416 --> 00:35:31.750 They call me whatever they want. I guess he likes Saet-byeol. 00:35:31.833 --> 00:35:33.583 What are you talking about? 00:35:33.666 --> 00:35:36.500 The part-timer at my convenience store is Saet-byeol! 00:35:36.625 --> 00:35:39.333 No, wait. Officer. 00:35:39.416 --> 00:35:41.000 Please look inside my pocket. 00:35:41.083 --> 00:35:42.250 -Here? -Yes. 00:35:43.750 --> 00:35:45.833 Gosh, you put it in so deep. 00:35:46.333 --> 00:35:48.625 Take a look. I'm telling the truth. 00:35:48.708 --> 00:35:50.000 This is the address, and her name is Saet-byeol. 00:35:50.083 --> 00:35:51.500 STANDARD LABOR CONTRACT 00:35:51.583 --> 00:35:52.458 JUNG SAET-BYEOL 00:35:52.541 --> 00:35:55.041 What did I tell you? She's our new part-timer. 00:35:55.125 --> 00:35:58.000 And she ran off with 500,000 won while I went to receive training. 00:35:58.083 --> 00:36:02.125 I called, but her phone was turned off, so I thought I'd go to her house. 00:36:02.708 --> 00:36:05.375 Hello? Mom, are you at the convenience store? 00:36:05.458 --> 00:36:06.333 What? 00:36:06.875 --> 00:36:09.666 No, I'm home. Saet-byeol came and took over. 00:36:10.250 --> 00:36:12.166 What? Saet-byeol is back? 00:36:12.250 --> 00:36:14.416 Yes, she came early to organize the cigarettes. 00:36:14.500 --> 00:36:17.708 What? "Organize the cigarettes"? 00:36:19.416 --> 00:36:23.250 What do you think is the first thing part-timers steal? It's money. 00:36:23.333 --> 00:36:25.916 And the second thing on the list is cigarettes. Do you know why? 00:36:26.000 --> 00:36:28.833 Because they're expensive and light. They're easy to sell. 00:36:30.166 --> 00:36:32.791 No. No way. My gosh. 00:36:36.166 --> 00:36:37.291 Thank you. 00:36:41.208 --> 00:36:43.541 What is this? Why is it locked? 00:36:47.791 --> 00:36:50.541 No! My cigarettes! 00:36:50.625 --> 00:36:52.166 My gosh, I can't believe this. 00:36:54.333 --> 00:36:57.333 Dad! Dad, do you have the convenience store key at home? 00:36:57.833 --> 00:37:00.166 Yes, I need it right now! 00:37:03.250 --> 00:37:04.625 Dad! 00:37:07.916 --> 00:37:10.208 -Dad! -Hey! Dae-hyeon! 00:37:10.291 --> 00:37:11.916 Over here! Give me the key! 00:37:12.000 --> 00:37:13.333 Here. 00:37:14.916 --> 00:37:16.791 -Give me that. -Is there something wrong? 00:37:16.875 --> 00:37:18.875 -Later. I'll tell you later. -What is it? 00:37:32.041 --> 00:37:33.500 Mr. Choi, you're here. 00:37:34.083 --> 00:37:37.250 Hey! Get over here! 00:37:37.333 --> 00:37:40.208 -Did you… -I organized everything. 00:37:40.833 --> 00:37:43.666 Hey, what? How… 00:37:45.416 --> 00:37:46.833 What's wrong? 00:37:46.916 --> 00:37:49.750 Why did you leave it open? It'll get dusty inside. 00:37:50.500 --> 00:37:53.541 -This isn't a rice cooker. -It's similar. 00:37:53.625 --> 00:37:55.291 But what brings you here at this hour? 00:37:55.375 --> 00:37:57.041 What? Well, I just came. 00:37:57.125 --> 00:37:59.166 By any chance, are you here because… 00:37:59.875 --> 00:38:00.875 Because what? 00:38:01.458 --> 00:38:03.458 Did you run over here because you missed me? 00:38:05.333 --> 00:38:08.875 I guess you ran because you missed me. Gosh, you fall for people so easily. 00:38:09.500 --> 00:38:10.625 I can't believe this. 00:38:11.416 --> 00:38:13.208 There must be something wrong with your head. 00:38:14.500 --> 00:38:17.000 The ER is open 24 hours a day just like our convenience store. 00:38:17.083 --> 00:38:19.500 My dad just got discharged, so they'll have an empty bed. 00:38:28.750 --> 00:38:31.833 I bet it's hard for her to keep that smile on her face. 00:38:32.458 --> 00:38:34.416 Her plan got ruined because I showed up. 00:38:43.125 --> 00:38:46.333 Hey, you're the convenience store owner I met earlier, right? 00:38:48.291 --> 00:38:51.458 -So I guess this is yours. -Yes. 00:38:53.041 --> 00:38:55.125 What happened to the part-timer? 00:38:55.666 --> 00:38:56.916 Was her name Saet-byeol? 00:38:57.500 --> 00:39:00.333 -The thing is-- -Do you know me? 00:39:00.541 --> 00:39:03.125 -No, it's not her. -Yes, what's up? 00:39:03.208 --> 00:39:04.375 -No, it's nothing. -He came by before 00:39:04.458 --> 00:39:06.041 -saying you stole 500,000 won. -Stop. 00:39:06.125 --> 00:39:07.666 -No, don't. -But the address was wrong… 00:39:07.750 --> 00:39:10.833 What? You came to my house? 00:39:10.916 --> 00:39:12.750 -No… -Why was the address wrong? 00:39:12.833 --> 00:39:14.500 We were on a stakeout in Unit 1000. 00:39:15.333 --> 00:39:16.625 I live in Unit 1006. 00:39:16.708 --> 00:39:19.666 -She lives in Unit 1006. -Show me what you had earlier. 00:39:19.750 --> 00:39:21.166 -What? -The employment contract. 00:39:21.250 --> 00:39:23.333 -Why would I have that? -It's in your back pocket. 00:39:23.416 --> 00:39:25.833 No, it's not. Hey, don't touch me. 00:39:29.000 --> 00:39:30.916 Look. It's Unit 1006. 00:39:33.000 --> 00:39:35.916 Gosh, it's hard to tell if the last number is a 0 or a 6. 00:39:36.000 --> 00:39:37.416 Yes, you're right. 00:39:38.083 --> 00:39:40.666 So did she steal your money or not? 00:39:40.750 --> 00:39:42.000 My gosh. 00:39:45.708 --> 00:39:47.833 Saet-byeol, it's not what you think. 00:39:47.916 --> 00:39:49.708 No, wait. 00:39:53.083 --> 00:39:55.833 Saet-byeol. Hey. Hey, stop. Saet-byeol, wait. 00:39:57.500 --> 00:40:00.250 Your mother took the money because she urgently needed it. 00:40:00.333 --> 00:40:03.041 Then you could've at least told me. 00:40:03.125 --> 00:40:05.416 Your mother told me she'd speak to you herself. 00:40:05.500 --> 00:40:08.000 And I don't interfere in other people's family issues. 00:40:08.083 --> 00:40:10.166 This isn't a family issue. 00:40:10.250 --> 00:40:13.750 If you had told me, there wouldn't have been a misunderstanding. 00:40:17.125 --> 00:40:20.541 You're just like the others. 00:40:22.041 --> 00:40:24.583 -What do you mean? -You jumped to conclusions. 00:40:24.666 --> 00:40:26.041 And didn't even bother to ask me. 00:40:29.875 --> 00:40:32.500 It's okay. I'm used to it. 00:40:37.375 --> 00:40:38.500 Saet-byeol, wait. 00:40:41.541 --> 00:40:44.083 Don't follow me if you don't want to die. 00:40:58.666 --> 00:41:00.083 You did well, Dae-hyeon. 00:41:09.625 --> 00:41:10.875 I prefer the clown that's smiling 00:41:10.875 --> 00:41:12.291 I prefer the clown that's smiling 00:41:18.000 --> 00:41:19.333 SCORE: 100, DON'T BE TOO SURPRISED 00:41:21.666 --> 00:41:22.625 Nice! 00:41:22.708 --> 00:41:24.458 You guys, aren't I so good? 00:41:24.541 --> 00:41:26.541 Don't you think I should become a singer? 00:41:26.625 --> 00:41:28.916 Of course. Your voice is so nice. 00:41:29.000 --> 00:41:32.041 I'll treat you guys to some drinks since I got a perfect score! 00:41:33.875 --> 00:41:35.416 -What do you want? -Cider! 00:41:36.000 --> 00:41:37.041 -Cider! -Cider! 00:41:44.208 --> 00:41:45.916 -Eun-byeol. -Yes? 00:41:46.416 --> 00:41:48.333 Try to get a hundred on your grades. 00:41:49.166 --> 00:41:50.041 Aren't you a senior? 00:41:50.708 --> 00:41:54.625 We're done now, so I was just about to go study. 00:41:54.708 --> 00:41:56.000 Come with me. 00:42:03.625 --> 00:42:07.541 You're not hanging around with a bunch of bullies, are you? 00:42:09.083 --> 00:42:10.583 What do you take me for? 00:42:11.958 --> 00:42:15.208 Even if we do the same things as others, people will be more suspicious 00:42:15.750 --> 00:42:17.750 of people like us. 00:42:19.166 --> 00:42:20.625 Eun-byeol. 00:42:22.125 --> 00:42:24.916 Who do you think will be sad if people are suspicious of us? 00:42:33.958 --> 00:42:35.583 Did something happen? 00:42:36.958 --> 00:42:38.333 No, nothing happened. 00:42:39.333 --> 00:42:40.500 Let's go. 00:42:47.083 --> 00:42:48.166 Saet-byeol. 00:42:48.916 --> 00:42:50.250 Jung Saet-byeol. 00:42:53.583 --> 00:42:54.458 Is she not home? 00:42:57.750 --> 00:42:58.833 Saet-byeol. 00:43:12.416 --> 00:43:15.166 Today, let's pitch camp here. 00:43:16.083 --> 00:43:18.083 This place is known to be pretty difficult. 00:43:19.541 --> 00:43:20.916 Don't you know me? 00:43:21.000 --> 00:43:22.875 I always stick to my word. 00:43:24.583 --> 00:43:27.250 Then I got your back. 00:43:30.708 --> 00:43:31.666 MANSE, HANGOVER CURE 00:43:31.750 --> 00:43:34.125 You won a beer cocktail! 00:43:35.583 --> 00:43:38.666 -Drink up, sir! -Drink up, sir! 00:43:38.750 --> 00:43:40.541 Here you go. 00:43:40.625 --> 00:43:42.291 -It works wonders. -Thank you. 00:43:42.833 --> 00:43:43.750 Here. 00:43:43.833 --> 00:43:44.666 -Can we have some too? -Give us some. 00:43:44.791 --> 00:43:46.166 -This is nice. -Over here! 00:43:46.250 --> 00:43:47.041 -I'll go there next. -Come here. 00:43:47.041 --> 00:43:47.916 Here you go. 00:43:48.541 --> 00:43:50.208 -Bottoms up! -Bottoms up! 00:43:53.791 --> 00:43:54.875 MANSE, HANGOVER CURE 00:43:54.958 --> 00:43:56.166 We did great today! 00:43:56.833 --> 00:43:59.250 Saet-byeol, you really are the queen of sales. 00:43:59.333 --> 00:44:01.833 Let's eat dinner. I'll treat you to something nice. 00:44:03.208 --> 00:44:04.458 I need to go to my part-time job. 00:44:05.125 --> 00:44:06.541 I'll buy you beef. 00:44:08.125 --> 00:44:09.250 Beef? 00:44:12.916 --> 00:44:14.500 My name is Han Dal-sik. 00:44:16.500 --> 00:44:19.666 My dream is to become the best webtoon writer in Korea. 00:44:29.625 --> 00:44:33.166 Therefore, just like any other day, I sit down and draw 00:44:33.875 --> 00:44:35.666 * bodies. 00:44:36.458 --> 00:44:38.333 The pain… 00:44:38.416 --> 00:44:40.750 PEN NAME: FIRE VOLCANO 00:44:40.833 --> 00:44:42.166 …of creativity. 00:45:08.875 --> 00:45:09.875 Dae-hyeon. 00:45:11.333 --> 00:45:15.291 What's with you? How do you always show up whenever I'm eating? 00:45:16.541 --> 00:45:18.166 I don't show up whenever you're eating. 00:45:18.250 --> 00:45:19.875 You're eating every time I show up. 00:45:19.958 --> 00:45:21.291 Same thing. 00:45:21.833 --> 00:45:23.083 You even added a sausage. 00:45:24.041 --> 00:45:26.875 -How was your day? -Don't even ask. 00:45:27.583 --> 00:45:29.458 My life almost ended while you were busy working. 00:45:30.375 --> 00:45:32.083 Why? What happened? 00:45:32.166 --> 00:45:33.666 Listen to me. 00:45:34.291 --> 00:45:35.375 You know how… 00:45:35.458 --> 00:45:37.666 The part-timer came here and… 00:45:37.750 --> 00:45:39.166 So she did this… 00:45:39.250 --> 00:45:42.000 -Then she just left… -She came and then… 00:45:42.583 --> 00:45:43.833 That's what happened. 00:45:44.625 --> 00:45:47.250 So you mistook your part-timer for a thief. 00:45:47.333 --> 00:45:49.291 But she found out, got angry, and left? 00:45:49.375 --> 00:45:51.083 -Yes. -You're a real… 00:45:53.291 --> 00:45:54.416 A real human. 00:45:55.625 --> 00:45:57.916 Anyone could've thought that. I understand. 00:45:58.000 --> 00:45:59.000 Right. 00:45:59.083 --> 00:46:01.375 She was like that even when she was young. I know her. 00:46:01.458 --> 00:46:04.333 My hunch as a writer tells me that she won't come back. 00:46:04.416 --> 00:46:05.750 -What was her name again? -Saet-byeol. 00:46:05.833 --> 00:46:08.166 -If Saet-byeol comes back, I'll hang my-- -Hey, Saet-byeol. 00:46:11.083 --> 00:46:12.333 What time is it? 00:46:12.958 --> 00:46:14.583 Do you not keep track of the time? 00:46:15.083 --> 00:46:16.708 You're here a minute early. 00:46:16.791 --> 00:46:19.875 I didn't want to be irresponsible, so I even gave up on eating beef. 00:46:26.333 --> 00:46:27.291 He's my friend. 00:46:29.916 --> 00:46:30.875 Get out of here. 00:46:32.416 --> 00:46:33.208 Hey, Saet-byeol. 00:46:33.208 --> 00:46:35.666 This is a beef lunchbox. Do you want one? 00:46:35.750 --> 00:46:37.875 Gosh, beef. 00:46:40.625 --> 00:46:42.000 There's a lot of beef inside. 00:46:44.250 --> 00:46:45.458 -Is that Saet-byeol? -Yes. 00:46:45.541 --> 00:46:48.625 -Really? -Go hang yourself, you punk. 00:46:49.625 --> 00:46:50.375 Get out of here. 00:46:50.375 --> 00:46:53.083 WARM BEVERAGES 00:46:54.958 --> 00:46:58.625 Are you keeping an eye on me because you don't know what I might steal? 00:46:58.708 --> 00:47:00.583 Saet-byeol, what's wrong with you? 00:47:00.666 --> 00:47:02.750 Let me make myself clear. 00:47:02.833 --> 00:47:03.833 Listen. 00:47:04.916 --> 00:47:09.333 Do you or do you not know that I'm a pro at cleaning microwaves? 00:47:09.416 --> 00:47:12.000 I clean them spotlessly. Look at this. Watch carefully. 00:47:12.083 --> 00:47:13.375 Gosh, look at this. 00:47:14.791 --> 00:47:17.791 It gets really dirty like this. 00:47:17.791 --> 00:47:18.791 Come on! Shoot! 00:47:22.958 --> 00:47:26.375 I'm not doing this because I'm sorry. I'm doing this because I'm good. 00:47:26.458 --> 00:47:28.708 It just shows that I really love coffee. 00:47:30.458 --> 00:47:31.875 I'm good at this. 00:47:33.541 --> 00:47:36.333 The coffee will taste amazing today because I cleaned the coffee machine. 00:47:36.416 --> 00:47:37.958 Get ready to get tons of customers. 00:47:38.041 --> 00:47:39.958 The AC filter seemed really dirty. 00:47:40.041 --> 00:47:41.000 Saet-byeol! 00:47:42.583 --> 00:47:44.291 Okay, fine. I was suspicious of you. 00:47:44.375 --> 00:47:45.875 How could I not be suspicious 00:47:45.958 --> 00:47:48.041 after I noticed that the cash went missing on your first day? 00:47:48.125 --> 00:47:50.291 It's partly your fault. Why did you turn off your phone? 00:47:50.375 --> 00:47:52.791 -It ran out of battery. -Then what about your address? 00:47:52.875 --> 00:47:53.875 I don't write neatly. 00:47:53.958 --> 00:47:56.458 Who writes a six like a zero? 00:47:56.541 --> 00:47:57.458 I do. 00:47:58.291 --> 00:47:59.125 Good for you. 00:48:00.750 --> 00:48:03.416 Shouldn't you apologize instead of getting angry at me? 00:48:10.250 --> 00:48:11.125 I'm sorry. 00:48:11.166 --> 00:48:12.791 That was pretty quick. 00:48:12.875 --> 00:48:14.500 I tend to put things into action very quickly. 00:48:14.583 --> 00:48:16.291 You want me to stop giving you the silent treatment? 00:48:16.375 --> 00:48:17.750 Of course. 00:48:21.291 --> 00:48:22.333 Then I'll let it go if you organize the storage room 00:48:22.416 --> 00:48:24.583 and fill up the refrigerators. Deal? 00:48:24.666 --> 00:48:26.375 Saet-byeol, are you kidding me? 00:48:28.875 --> 00:48:31.458 I love doing that. I'll do it. 00:48:33.125 --> 00:48:34.708 Do you want me to help? 00:48:34.791 --> 00:48:37.208 -No. -Why not? 00:48:37.791 --> 00:48:40.625 GS RETAIL 00:48:41.708 --> 00:48:42.666 Yeon-ju! 00:48:43.458 --> 00:48:44.625 Dae-hyeon. 00:48:47.041 --> 00:48:48.083 Hello. 00:48:49.000 --> 00:48:52.125 You should've called. What if we didn't cross paths? 00:48:52.208 --> 00:48:54.750 Then I would've waited until you passed by. 00:48:55.541 --> 00:48:57.541 Yeon-ju, let's have lunch together. I'm starving. 00:48:57.625 --> 00:48:58.916 -Lunch? -Yes. 00:48:59.958 --> 00:49:02.458 Ms. Yoo, we'll be waiting for you there. 00:49:03.041 --> 00:49:04.833 Enjoy your lunch. Bye. 00:49:06.291 --> 00:49:08.333 I'm sorry. I have a lunch meeting. 00:49:09.916 --> 00:49:12.666 It's okay. I'm fine. You should go to the meeting. 00:49:12.750 --> 00:49:14.750 The fact that I got to see you is already enough for me. 00:49:15.458 --> 00:49:17.916 But I think I'll have time tonight. 00:49:18.000 --> 00:49:19.000 Tonight? 00:49:19.083 --> 00:49:22.500 Why don't we meet tonight at Kosirado Hotel? 00:49:25.250 --> 00:49:26.333 See you later. 00:49:36.000 --> 00:49:37.250 Oh, my gosh. 00:49:41.250 --> 00:49:44.416 Hey, Saet-byeol. You have no idea how much I waited for you to come. Hurry. 00:49:44.833 --> 00:49:46.125 Mr. Choi. 00:49:48.750 --> 00:49:52.333 Mr. Choi, did you put on perfume to impress me? 00:49:52.416 --> 00:49:54.083 I love this scent. 00:49:54.666 --> 00:49:57.166 -No. -Don't lie to me. 00:49:57.250 --> 00:50:00.375 I promise. My girlfriend got this for me. She told me to wear it on our date. 00:50:00.458 --> 00:50:02.875 I sprayed it on my wrists and my neck. 00:50:04.208 --> 00:50:05.375 You have 00:50:06.375 --> 00:50:08.125 a girlfriend? 00:50:09.125 --> 00:50:10.791 Of course I have a girlfriend. 00:50:10.875 --> 00:50:13.833 But why do you sound so angry about it? 00:50:14.500 --> 00:50:18.041 Don't tell me… My gosh, are you jealous? 00:50:19.083 --> 00:50:19.916 No, 00:50:20.583 --> 00:50:22.458 I just feel bad for your girlfriend. 00:50:22.541 --> 00:50:24.291 Why do you feel bad for her? 00:50:24.375 --> 00:50:26.500 Because you'll have to see me every day now. 00:50:26.583 --> 00:50:29.625 And in the end, you'll fall for me and get sick of your girlfriend. 00:50:32.166 --> 00:50:35.500 Don't forget to tell her that I'm sorry in advance. 00:50:35.583 --> 00:50:38.125 My gosh, you have a really serious condition. 00:50:38.208 --> 00:50:41.000 Aren't you a bit too young to have dementia? 00:50:41.083 --> 00:50:44.333 Saet-byeol, come to your senses. You can do this. 00:50:44.416 --> 00:50:47.500 Stay focused and work hard, okay? I'll see you then. 00:50:47.666 --> 00:50:51.208 -Bye. -Okay. Just know that I'm watching you. 00:50:57.500 --> 00:51:02.458 That day, I shouldn't have told Saet-byeol about Yeon-ju. 00:51:15.916 --> 00:51:19.208 Yeon-ju, I'll show you 00:51:20.000 --> 00:51:21.750 what kind of man I am today. 00:51:26.833 --> 00:51:31.208 This is where you wanted to have fun with me tonight? 00:51:31.291 --> 00:51:32.958 Yes, it's open 24 hours. 00:51:33.541 --> 00:51:36.458 So this is what you wanted to do to get covered in sweat? 00:51:38.041 --> 00:51:39.666 -You wanted to work out. -That's right. 00:51:42.250 --> 00:51:43.750 -Dae-hyeon. -Yes? 00:51:43.833 --> 00:51:45.458 -Come to your senses. -Okay. 00:51:45.541 --> 00:51:47.375 You seemed really tired when I saw you earlier. 00:51:47.458 --> 00:51:50.750 You can't do anything without stamina. You even hired a nighttime part-timer. 00:51:50.833 --> 00:51:53.208 You should get some good sleep at night and work out from time to time. 00:51:54.458 --> 00:51:56.916 Let's warm up before we start working out. 00:52:00.416 --> 00:52:02.125 Can I go to the bathroom? 00:52:02.208 --> 00:52:04.000 Why are you asking me? Just go. 00:52:04.083 --> 00:52:06.125 Because I don't want you to get suspicious. 00:52:06.208 --> 00:52:08.666 I won't ask you anymore if you promise not to get suspicious. 00:52:11.708 --> 00:52:14.250 What are you doing, Mr. Choi? I'm working. 00:52:14.333 --> 00:52:17.166 Are you ignoring me because you're busy? Why are you busy? 00:52:17.250 --> 00:52:19.000 A customer just bought a pack of cigarettes. 00:52:19.083 --> 00:52:21.541 He gave me 5,000 won in cash, so I gave him back 500 won. 00:52:21.625 --> 00:52:22.791 Here's a photo to prove it. 00:52:26.708 --> 00:52:27.750 Hey, Dal-sik. 00:52:27.833 --> 00:52:31.416 Dae-hyeon, do you remember our field trip in middle school? 00:52:32.083 --> 00:52:33.333 It was at Mount Songni. 00:52:33.416 --> 00:52:35.500 We had to sleep at a youth hostel, 00:52:35.583 --> 00:52:38.208 but we stayed up all night because people were so loud there. 00:52:38.791 --> 00:52:39.750 Yes, but what about that? 00:52:39.833 --> 00:52:41.375 I'm experiencing the same thing. 00:52:42.375 --> 00:52:44.750 Your part-timer invited her friends to the convenience store 00:52:45.458 --> 00:52:48.625 and is having a damn party beneath the parasol. 00:52:48.791 --> 00:52:49.750 What? 00:52:51.000 --> 00:52:54.833 Saet-byeol, why do you keep bringing one? 00:52:54.916 --> 00:52:57.500 Beer doesn't taste good when it gets warm. 00:52:57.583 --> 00:53:00.458 The manager filled up the fridge, so don't worry. 00:53:01.708 --> 00:53:03.333 Your manager does that? 00:53:03.416 --> 00:53:04.666 Then who else would do it? 00:53:05.333 --> 00:53:07.916 I made him organize the storage room and clean. 00:53:08.875 --> 00:53:11.541 You really are something. 00:53:11.541 --> 00:53:14.500 Or do you think this place has good feng shui? 00:53:17.958 --> 00:53:21.166 -Do you have anything with broth? -Something warm. 00:53:21.250 --> 00:53:23.333 Go and get what you want. 00:53:23.416 --> 00:53:27.416 This place is your fridge. Take care of your fridge. 00:53:27.916 --> 00:53:32.125 Saet-byeol, you brat. I'm starting to really like you. 00:53:34.291 --> 00:53:35.791 Is this what you were talking about? 00:53:36.416 --> 00:53:40.083 -No, I was talking about the new one. -No, not that one. 00:53:40.250 --> 00:53:40.750 -Is this it? -Yes, that's it. 00:53:43.041 --> 00:53:45.875 What? My gosh, I can't believe that girl. 00:53:48.125 --> 00:53:49.291 Try to quit if you can. 00:53:53.333 --> 00:53:55.000 I remember those girls. 00:53:55.166 --> 00:53:58.250 Let me get you guys some more beer. 00:53:58.333 --> 00:54:00.083 Will that be enough? 00:54:00.166 --> 00:54:03.875 You should drink some hard liquor since it's going to be your last supper. 00:54:12.916 --> 00:54:14.208 Mr. Choi? 00:54:33.958 --> 00:54:35.291 I guess you were really busy. 00:54:35.375 --> 00:54:36.625 She doesn't know anything, does she? 00:54:36.708 --> 00:54:38.416 So he's not going to talk. 00:54:39.583 --> 00:54:41.000 Mr. Choi! Something's happened! 00:54:41.083 --> 00:54:43.041 Hey! Stop it! 00:54:43.125 --> 00:54:43.166 How can you sell cigarettes to a minor? 00:54:43.166 --> 00:54:44.500 How can you sell cigarettes to a minor? 00:54:44.583 --> 00:54:46.208 Wait!